Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 52
Elizabeth teve a satisfação de receber uma resposta à sua carta, logo que ela
possivelmente poderia.
Ela não estava mais cedo na sua posse que, apressando-se para o bosque pouco, onde ela
era menos provável de ser interrompida, ela se sentou em um dos bancos e preparado para
ser feliz, pois o comprimento da letra
convenceu de que não continha uma negação.
"Gracechurch rua, 06 de setembro.
"Minha querida sobrinha,
"Acabo de receber sua carta, e deve dedicar esta manhã inteira para
respondê-la, como eu prever que uma escrita pouco não compreendem o que eu tenho que
dizer-lhe.
Confesso-me surpreendido pela sua aplicação, eu não esperava isso de você.
Não pense que me irritado, no entanto, porque eu só quero que você saiba que eu não tinha
imaginado esses inquéritos possam ser necessárias ao seu lado.
Se você não escolher a compreender-me, perdoa a minha impertinência.
Seu tio é tão surpreso quanto eu sou - e nada mais que a crença do seu ser uma
interessado teria lhe permitiu atuar como ele fez.
Mas se você for realmente inocente e ignorante, eu devo ser mais explícito.
"No mesmo dia da minha casa vindo de Longbourn, o seu tio tinha um mais inesperados
visitante.
Mr. Darcy chamado, e foi encerrado com ele várias horas.
Tudo acabou antes de eu chegar, por isso a minha curiosidade não era tão terrivelmente atormentado como
o seu parece ter sido.
Ele chegou a dizer ao Sr. Gardiner que ele descobriu onde a irmã de seu e Mr. Wickham
foram, e que ele havia visto e conversado com ambos; Wickham repetidamente, Lydia uma vez.
Do que eu possa coletar, ele deixou Derbyshire dias apenas um de nós mesmos, e veio a
cidade com a resolução de caça para eles.
O motivo foi professada sua convicção de sua razão de ser para si mesmo que Wickham
inutilidade não tivesse sido tão bem conhecido como para torná-lo impossível para qualquer jovem
de caráter de amar ou confiar nele.
Ele generosamente imputada toda a seu orgulho enganado, e confessou que ele tinha
antes pensava que abaixo dele para lançar suas ações privados abertos ao mundo.
Seu personagem era para falar por si.
Chamou-o, portanto, seu dever dar um passo adiante, e esforçar-se para remediar um mal
que tinha sido provocada por ele mesmo. Se ele tivesse outro motivo, tenho a certeza que
nunca desgraça dele.
Ele tinha sido alguns dias na cidade, antes que ele foi capaz de descobri-los, mas ele tinha
alguma coisa para dirigir sua pesquisa, que foi mais do que tínhamos, ea consciência de
este foi outro motivo para a sua resolução a seguir-nos.
"Há uma senhora, ao que parece, a Sra. Younge, que estava há algum tempo governanta de Miss
Darcy, e foi demitido do seu cargo em alguma causa de desaprovação, embora ele tenha
não dizer o que.
Ela então pegou uma grande casa na rua Edward, e desde então tem mantido-se por
deixar alojamentos.
Esta foi a Sra. Younge, ele sabia, intimamente familiarizados com Wickham, e ele foi para a sua
para a inteligência dele, logo que ele chegou à cidade.
Mas foi dois ou três dias antes que ele pudesse começar a partir-lhe o que ele queria.
Ela não iria trair a confiança dela, eu suponho, sem suborno e corrupção, pois ela
realmente sabia onde seu amigo estava para ser encontrado.
Wickham realmente tinha ido a ela em sua primeira chegada em Londres, e se ela tivesse sido
capaz de recebê-los em sua casa, eles teriam levado até sua residência com ela.
Por fim, no entanto, o nosso amigo tipo adquiridos a direção almejada.
Eles estavam em ---- rua. Ele viu Wickham, e depois insistiu em
vendo Lydia.
Seu primeiro objetivo com ela, ele reconheceu, foi convencê-la a deixar seu
situação vergonhosa presente, e voltar para seus amigos, logo que eles poderiam ser
prevaleceu sobre a recebê-la, oferecendo a sua assistência, na medida em que iria.
Mas ele encontrou Lydia absolutamente resolvido em permanecer onde estava.
Ela cuidou de nenhum de seus amigos, ela não queria ajuda de sua, ela não ouviria
deixando de Wickham.
Ela tinha certeza de que deveria se casar algum dia ou outro, e isso não significar muito
quando.
Uma vez que tais eram os seus sentimentos, ele só permaneceu, pensou ele, para proteger e
agilizar um casamento, que, em sua primeira conversa com Wickham, ele facilmente
aprendi a nunca tinha sido o seu design.
Ele confessou-se obrigado a deixar o regimento, por conta de algumas dívidas de
honra, que eram muito urgentes, e escrúpulos não colocar todos os tratos
conseqüências da fuga de Lydia sobre a sua própria loucura só.
Ele se referia a abandonar seu posto imediatamente, e quanto ao seu futuro
situação, ele poderia conjectura muito pouco sobre ele.
Ele deve ir a algum lugar, mas ele não sabia onde, e ele sabia que não deveria ter nada
para viver. "Mr. Darcy lhe perguntou por que ele não tinha se casado
sua irmã ao mesmo tempo.
Embora Mr. Bennet não foi imaginado para ser muito rico, ele teria sido capaz de fazer
algo para ele, e sua situação deve ter sido beneficiado pelo casamento.
Mas ele encontrou, em resposta a esta pergunta, que Wickham ainda acalentado a esperança de
mais efetivamente fazer sua fortuna pelo casamento em algum outro país.
Sob tais circunstâncias, no entanto, ele não era susceptível de ser à prova contra o
tentação de alívio imediato. "Eles se encontraram várias vezes, pois não havia muito
a ser discutido.
Wickham, naturalmente, queria mais do que ele poderia fazer, mas finalmente foi reduzida para ser
razoável.
"Cada coisa a ser resolvida entre eles, o próximo passo Mr. Darcy foi para fazer a sua
tio familiarizados com ele, e ele chamado pela primeira vez em Gracechurch rua à noite
antes que eu viesse para casa.
Mas o Sr. Gardiner não podia ser visto, e Mr. Darcy encontrados, em investigação posterior, que o seu
pai ainda estava com ele, mas iria sair da cidade na manhã seguinte.
Ele não julgou o seu pai para ser uma pessoa a quem ele poderia consultar de forma correcta como o seu
tio, e, portanto, facilmente adiada vê-lo até depois da partida do
anterior.
Ele não deixou o seu nome, e até o dia seguinte só foi conhecido que um cavalheiro
tinha chamado a negócios. "No sábado ele veio novamente.
Seu pai tinha ido embora, seu tio em casa, e, como eu disse antes, eles tinham uma grande
negócio de conversar. "Eles se encontraram novamente no domingo, e então eu vi
ele também.
Não foi tudo resolvido até segunda-feira: assim como era, o expresso foi enviado para
Longbourn. Mas o nosso visitante era muito obstinado.
Imagino, Lizzy, que a obstinação é o defeito real de seu personagem, depois de tudo.
Ele foi acusado de muitas faltas em momentos diferentes, mas esta é a verdadeira.
Nada era para ser feito que ele não fez a si mesmo, embora eu tenho certeza (e eu não
falam que ele seja agradeceu, pois não dizem nada sobre ele), seu tio seria mais
prontamente se estabeleceram ao todo.
"Eles lutaram juntos por um longo tempo, que era mais do que qualquer cavalheiro ou
senhora em causa, em que merecia.
Mas finalmente o seu tio foi obrigado a ceder, e em vez de serem autorizados a ser de uso
a sua sobrinha, foi forçado a colocar-se com apenas ter o crédito provável de que,
que foi duramente contra a corrente, e eu
realmente acredito que sua carta esta manhã lhe deu grande prazer, porque
exigiu uma explicação que roubá-lo de suas penas emprestado, e dar o
louvor em que é devido.
Mas, Lizzy, este deve ir mais longe do que você mesmo, ou Jane, no máximo.
"Você sabe muito bem, eu suponho, o que foi feito para os jovens.
Suas dívidas devem ser pagas, no valor, eu acredito, consideravelmente mais do que um
mil libras, mais mil, além de seus próprios estabeleceram em cima dela, e
sua comissão comprado.
A razão por que tudo isso era para ser feito por ele sozinho, foi como eu dei acima.
Foi devido a ele, à sua reserva e falta de consideração adequada, que
Caráter de Wickham tinha sido tão mal interpretado e, conseqüentemente, que ele tinha
foi recebido e notado como ele era.
Talvez houvesse alguma verdade nesta, embora duvido que sua reserva, ou
reserva de qualquer um, pode ser responsável para o evento.
Mas, apesar de toda essa conversa bem, minha querida Lizzy, você pode estar perfeitamente assegurada
que o seu tio nunca teria rendido, se nós não lhe dera crédito para outro
interesse no caso.
"Quando tudo isso foi resolvido, ele voltou novamente aos seus amigos, que ainda estavam
ficar em Pemberley, mas ficou acordado que ele deveria estar em Londres mais uma vez quando
ocorreu o casamento, e todo o dinheiro
questões foram, então, para receber o acabamento passado.
"Eu acredito que eu já lhe disse tudo.
É uma relação que você me diz é dar-lhe grande surpresa, espero que pelo menos
não vai dar-lhe qualquer desgosto. Lydia veio até nós, e Wickham tinha constante
admissão na casa.
Ele era exatamente o que ele tinha sido, quando eu o conheci no Hertfordshire, mas eu não
dizer-lhe o pouco que eu estava satisfeito com o comportamento dela enquanto ela staid com a gente, se eu
não tinha percebido, por carta de Jane última
Quarta-feira, que sua conduta em voltar para casa era exatamente de uma peça com ele, e
portanto, o que eu agora vos digo pode dar-lhe nenhuma dor fresca.
Eu falei com ela várias vezes da forma mais grave, o que representa para ela todos os
maldade do que ela havia feito, e toda a infelicidade que ela tinha trazido em sua
da família.
Se ela me ouviu, não foi de boa sorte, pois estou certo de que ela não deu ouvidos.
Eu às vezes era muito provocado, mas então eu recordava a minha querida Elizabeth e Jane, e
por causa deles tinha paciência com ela.
"Mr. Darcy foi pontual em seu retorno, e como Lydia informou que, com a presença do
casamento. Ele jantou com a gente no dia seguinte, e foi para
deixar a cidade novamente na quarta-feira ou quinta-feira.
Você vai ficar muito zangado comigo, minha querida Lizzy, se eu aproveitar esta oportunidade de dizer
(O que eu nunca fui corajoso o bastante para dizer antes) o quanto eu gosto dele.
Seu comportamento para nós tem, em todos os aspectos, foi tão agradável como quando estávamos em
Derbyshire.
Seu entendimento e opiniões todos me agradar, ele não quer nada, mas um pouco mais
vivacidade, e que, se ele casar com prudência, sua esposa pode ensiná-lo.
Eu pensei que ele muito esperto; - ele quase nunca mencionou seu nome.
Mas parece que a astúcia de moda.
"Ore, perdoe-me se eu tenho sido muito presumindo, ou pelo menos não me castigue assim
ao ponto de me excluir de P. Eu nunca será completamente feliz até que eu tenha
foi todo o parque.
A phaeton baixa, com um belo par de pequenos pôneis, seria a mesma coisa.
"Mas eu preciso escrever mais nada. As crianças foram querendo me neste semestre
hora.
"Yours, muito sinceramente," M. GARDINER ".
O conteúdo desta carta jogou Elizabeth em uma agitação dos espíritos, em que foi
difícil determinar se o prazer ou a dor deu a maior parcela.
As suspeitas vagas e instável que a incerteza do que tinha produzido o Sr. Darcy
poderia ter sido feito para coincidir com a frente de sua irmã, que ela tinha medo de
incentivar como um esforço de bondade também
grande de ser provável, e, ao mesmo tempo temido para ser justo, da dor de
obrigação, foram provadas além de sua maior extensão para ser verdade!
Ele havia seguido-los propositadamente à cidade, ele tinha tomado em si mesmo todos os problemas e
atendente mortificação sobre tal pesquisa, na qual súplica tinha sido necessário
uma mulher a quem ele deve abominar e desprezar,
e onde ele foi reduzido para atender, muitas vezes se encontram, com razão, persuadir e
finalmente, suborno, o homem a quem ele sempre quis mais evitar, e cujo nome foi
punição para ele se pronunciar.
Ele tinha feito tudo isso para uma menina a quem ele não podia nem respeito nem consideração.
Seu coração se sussurro que ele tinha feito para ela.
Mas era uma esperança logo verificados por outras considerações, e ela logo sentiu que mesmo
sua vaidade era insuficiente, quando obrigados a depender de sua afeição por ela - para um
mulher que já havia recusado-lo - como capaz
para superar um sentimento tão natural como repúdio relacionamento com
Wickham. Irmão-de-lei de Wickham!
Cada tipo de orgulho deve revolta da conexão.
Ele tinha, com certeza, fez muito. Ela tinha vergonha de pensar o quanto.
Mas ele tinha dado uma razão para a sua interferência, o que não perguntou extraordinária
trecho da crença.
Era razoável que ele deve sentir que ele estava errado, ele tinha liberalidade, e ele
tinha os meios de exercê-lo e, embora ela não iria colocar-se como seu
incentivo principal, ela poderia, talvez,
acreditam que a parcialidade restantes para ela o possa ajudar seus esforços por uma causa
onde sua paz de espírito deve ser materialmente em causa.
Foi doloroso, extremamente doloroso, saber que eles estavam sob a obrigação de uma
pessoa que nunca poderia receber um retorno. Deviam a restauração de Lydia, a sua
personagem, cada coisa, para ele.
Oh! como de coração que ela sofre com cada sensação desagradável, que ela já tinha
incentivados, cada discurso atrevido que ela já tinha dirigido a ele.
Para si mesma que foi humilhado, mas ela estava orgulhosa dele.
Orgulhosos de que em uma causa de compaixão e honra, ele tinha sido capaz de obter o melhor
de si mesmo.
Ela leu mais de louvor de sua tia dele novamente e novamente.
Foi mal o suficiente, mas agradava-lhe.
Ela era ainda sensível de algum prazer, embora misturada com pesar, como em encontrar
firmemente tanto ela quanto seu tio tinha sido convencido de que a afeição e confiança
subsistiam entre o Sr. Darcy e ela própria.
Ela foi despertado de seu assento, e seus reflexos, por abordar alguns um; e
antes que ela pudesse atacar em outro caminho, ela foi ultrapassado por Wickham.
"Eu tenho medo Eu interromper o seu passeio solitário, minha querida irmã?", Disse ele, como ele
se juntou a ela.
"Você certamente fazer", ela respondeu com um sorriso, "mas não se segue que o
interrupção deve ser indesejável. "" Eu deveria se arrepender de fato, se fosse.
Nós sempre fomos bons amigos, e agora estamos melhor ".
"True. São os outros que saem? "
"Eu não sei.
Mrs. Bennet e Lydia vai na carruagem para Meryton.
E assim, minha querida irmã, eu acho, do nosso tio e tia, que você tem realmente visto
Pemberley ".
Ela respondeu afirmativamente. "Eu quase inveja de você o prazer, e ainda assim eu
acredito que seria demais para mim, ou então eu poderia levá-la em meu caminho para
Newcastle.
E você viu a velha governanta, suponho? Pobre Reynolds, ela sempre foi muito afeiçoado a
me. Mas é claro que ela não mencionou o meu nome
para você. "
"Sim, ela fez." "E o que ela disse?"
"Isso você já tinha ido para o exército, e ela tinha medo tinha - e não acabou bem.
A tal distância como esta, você sabe, as coisas são estranhamente deturpado. "
"Certamente", respondeu ele, mordendo os lábios. Elizabeth esperava que ela tivesse silenciado-lo, mas
logo em seguida ele disse:
"Fiquei surpreso ao ver Darcy na cidade no mês passado.
Passamos cada outro, várias vezes. Eu me pergunto o que ele pode estar fazendo lá. "
"Talvez se preparando para seu casamento com a senhorita de Bourgh", disse Elizabeth.
"Deve ser algo particular, para levá-lo lá nesta época do ano."
"Sem dúvida.
Você vê-lo enquanto você estava na Lambton? Eu pensei que eu entendi do Gardiners
que você tinha "" Sim, ele nos apresentou a sua irmã. ".
"E você gosta dela?"
"Muito." "Eu ouvi, realmente, que ela é
extraordinariamente melhor dentro deste ano ou dois.
Quando eu vi pela última vez, ela não foi muito promissora.
Estou muito feliz que você gostou dela. Espero que ela vai sair bem. "
"Ouso dizer que ela vai, ela tem sobre a idade mais difíceis."
"Você vai pela aldeia de Kympton?" "Não me recordo de que nós fizemos."
"Digo isto, porque é a vida que eu deveria ter tido.
Um lugar mais agradável! - Casa Parsonage Excelente!
Teria me agradou em todos os aspectos. "
"Como você deve ter gostado de fazer sermões?" "Extremamente bem.
Eu deveria tê-lo considerado como parte do meu dever, eo esforço logo teria sido
nada.
Não se deve lamentar, - mas, com certeza, teria sido uma coisa dessas para mim!
O silêncio, a aposentadoria de uma vida teria respondido todas as minhas idéias de
felicidade!
Mas não era para ser. Você já ouviu falar do Darcy
circunstância, quando você estava em Kent? "
"Eu ouvi de uma autoridade, o que achei tão bom, que foi deixado você
condicionalmente apenas, e na vontade do patrono presente. "
"Você tem.
Sim, havia algo em que, eu avisei desde o começo, você pode se lembrar ".
"Eu ouvi, também, que houve um tempo, quando o sermão fazendo não era tão palatável para
você, como parece ser no momento; que você realmente declarou a resolução de nunca
receber ordens, e que o negócio tinha sido comprometida em conformidade. "
"Você fez! e não era destituída de fundamento.
Você pode se lembrar do que eu disse sobre este ponto, quando pela primeira vez falamos dele. "
Eles estavam agora quase na porta da casa, pois ela tinha andado rápido para se livrar
dele, e sem vontade, por amor de sua irmã, para provocá-lo, ela apenas disse em
resposta, com um sorriso bem-humorado:
"Come, Mr. Wickham, que são irmão e irmã, você sabe.
Não vamos discutir sobre o passado. No futuro, espero que deve ser sempre de um
mente ".
Ela estendeu a mão, ele beijou-a com galhardia afetuosa, apesar de ele mal
sabia como olhar, e eles entraram na casa.