Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO IV.
No decurso do dia seguinte, o primeiro das visitas habituais betrothal foram trocadas.
O ritual de Nova York foi preciso e inflexível em tais assuntos, e em
conformidade com ela Newland Archer foi pela primeira vez com sua mãe e irmã para chamar
Sra. Welland, depois que ele ea Sra.
Welland e maio expulsou a velha senhora Manson Mingott para receber essa venerável
bênção do ancestral. Uma visita a Sra. Manson Mingott sempre foi
um episódio divertido para o jovem.
A casa em si já era um documento histórico, embora não, é claro, como
venerável como algumas outras casas de família em University Place e inferior Quinta
Avenue.
Aqueles eram da mais pura de 1830, com uma harmonia sinistra de couve-rosa-guirlandas tapetes,
consoles de jacarandá e todo o arco de fogo em locais com cornijas de mármore ***, e imensas
livro casos vidros de mogno, e que idade
Sra. Mingott, que edificou a sua casa mais tarde, tinha corpo expulsar o maciço
móveis de seu primo, e se misturaram com as relíquias Mingott o frívolas
estofos do Segundo Império.
Era seu hábito de se sentar em uma janela de sua sala de estar no piso térreo, como se
assistindo calmamente para a vida e moda a fluir para o norte para as suas portas solitários.
Ela parecia não ter pressa para que eles vêm, por sua paciência foi igualada pelo seu
confiança.
Tinha certeza de que atualmente os painéis, as pedreiras, os salões de um pavimento, os
de madeira verde-houses irregulares em jardins, e as rochas de onde cabras pesquisados o
cena, desapareceria antes do avanço da
residências tão imponente como o seu próprio - talvez (pois ela era uma mulher imparcial), mesmo
statelier, e que as pedras de calçada-over que os ônibus antigos barulhentas colidido
seria substituída por asfalto liso, como pessoas relataram ter visto em Paris.
Entretanto, como cada um ela se importava de ver veio a ela (e ela poderia encher seus quartos
tão facilmente como os Beaufort, e sem a adição de um único item para o menu de seu
jantares), ela não sofre de seu isolamento geográfico.
O acréscimo imensa de carne que tinha descido sobre ela no meio da vida como um
torrente de lava em uma cidade condenada tinha mudado de uma mulher ativa gordo com um pouco
ordenadamente que virou pé e tornozelo em algo tão vasto e agosto como um fenômeno natural.
Ela havia aceitado essa submersão como filosoficamente como todos os seus outros estudos,
e agora, na velhice extrema, foi recompensado por apresentar a ela um espelho quase
expansão da empresa que não esteja amassado rosa e branco
carne, no centro da qual os vestígios de uma pequena face sobreviveram como se espera
escavação.
Um vôo de suaves papadas levou para as profundezas vertiginosas de um coração ainda neve
velado em musselinas de neve que foram mantidos no lugar por um retrato em miniatura do falecido
Sr. Mingott, e ao redor e abaixo das ondas,
após onda de seda preta aumentou com o passar das bordas de uma poltrona espaçosa, com dois
minúsculas mãos brancas pronta como gaivotas na superfície das ondas.
O fardo de carne Sra. Manson Mingott tinha há muito tempo tornou impossível para ela
para subir e descer escadas, e com independência característica que ela tinha feito
sua recepção no andar de cima e quartos
estabeleceu-se (em flagrante violação de todas as propriedades de Nova York) no
piso térreo de sua casa, de modo que, como você se sentou em sua janela de sala de estar com ela,
você pegou (através de uma porta que estava sempre
abrir, e um loop-back amarelo damasco portiere) vista o inesperado de um quarto
com uma enorme cama baixa revestidos como um sofá, e um toucador com frívola
rendas babados e um espelho de moldura dourada.
Seus visitantes ficaram assustados e fascinados com a estranheza desse arranjo,
que lembrou cenas de ficção francesa, e os incentivos de arquitetura para a imoralidade
como a American simples nunca havia sonhado.
Foi assim que as mulheres com amantes viviam nas sociedades maus velhos, em apartamentos com
todos os quartos em um andar, e todos os propinquities indecentes que os seus romances
descrito.
Divertia Newland Archer (que havia secretamente situado o amor-cenas de "Monsieur de
Camors "no quarto da Sra. Mingott) para imaginar sua vida sem culpa levou no
cenografia de adultério, mas ele disse para
se, com admiração considerável, que, se um amante tinha sido o que ela queria, o
mulher intrépida teria ele também.
Para alívio geral, a condessa Olenska não estava presente na casa da avó
sala durante a visita do casal de noivos.
Sra. Mingott disse que ela tinha saído, o que, em um dia de sol brilhando tal, e em
a "hora de compras," parecia em si uma coisa indelicada para uma mulher comprometida com
fazer.
Mas de qualquer modo, poupou o embaraço de sua presença, ea
sombra fraca que seu passado infeliz pode parecer para derramar sobre o seu futuro radiante.
A visita foi com sucesso, como era de se esperar.
A velha Sra. Mingott ficou encantado com o engajamento, o que, sendo longa previsto
parentes vigilantes, tinha sido cuidadosamente passou a em conselho de família, ea
anel de noivado, um grande conjunto de safira de espessura
em garras invisíveis, reuniu-se com a sua admiração incondicional.
"É a nova configuração: é claro que mostra a pedra bem, mas parece um
pouco simples, aos antigos olhos, "Sra. Welland havia explicado, com um conciliador
lado vista, em seu futuro genro.
"Antiquados olhos? Espero que não me refiro aos meus, querida?
Eu gosto de todas as novidades ", disse o ancestral, levantando a pedra para sua pequena
orbes brilhantes, que não usa óculos já havia desfigurado.
"Muito bonito", acrescentou, voltando a jóia, "muito liberal.
No meu tempo um conjunto cameo em pérolas pensava suficiente.
Mas é a mão que sai do anel, não é, meu caro Sr. Archer? "E ela
acenou com uma das mãos pequenas, com pequenos pregos pontiagudos e rolos de gordura idade
circundando o pulso como pulseiras de marfim.
"Minas foi modelado em Roma pelo Ferrigiani grande.
Você deve ter feito de maio: sem dúvida ele vai tê-lo feito, meu filho.
Sua mão é grande - é desses esportes modernos que se espalham nas articulações -, mas a pele é
branco -. E quando é o casamento deve ser ", ela interrompeu, fixando os olhos no Archer?
rosto.
"Oh -" Sra. Welland murmurou, enquanto o jovem, sorrindo para sua noiva,
respondeu: "Tão logo ele pode, se você só vai me apoiar, a Sra. Mingott."
"Devemos dar-lhes tempo para ficar a conhecer uns aos outros um pouco melhor, mamãe", a Sra. Welland
interposta, com a afectação adequada de relutância; a que a ancestral
voltou: "Conheça o outro?
Fiddlesticks! Todo mundo em Nova York, sempre soube
todos. Deixe que o jovem tem o seu caminho, meu caro;
não espere até que a bolha está fora o vinho.
Casá-los antes da Quaresma; eu possa pegar pneumonia em qualquer altura, e eu quero
dar o casamento pequeno-almoço. "
Estas declarações sucessivas foram recebidos com as expressões próprias de diversões,
incredulidade e gratidão, ea visita foi quebrando em uma veia de leve
brincadeira quando a porta se abriu para admitir
a condessa Olenska, que entrou no capot e manto seguido pelo inesperado
figura de Julius Beaufort.
Houve um murmúrio cousinly de prazer entre as senhoras, e Sra. Mingott realizada
a modelo Ferrigiani para o banqueiro. "Ha!
Beaufort, este é um favor raro! "
(Ela tinha uma forma estranha de lidar com homens estrangeiros por seus sobrenomes.)
"Obrigado. Eu desejo que isso poderia acontecer com mais frequência ", disse o
visitante em sua forma fácil arrogante.
"Eu sou geralmente tão amarrado, mas eu conheci a Ellen Condessa no Madison Square, e ela
era bom o suficiente para me deixar ir para casa com ela. "
"Ah - Espero que a casa vai ser mais alegre, agora que Ellen está aqui", gritou a Sra. Mingott com
uma afronta glorioso.
"Sente-se - sentar-se, Beaufort: empurrar para cima da poltrona amarela, agora eu tenho você Eu quero um
boa fofoca.
Eu ouço a sua bola era magnífica, e eu entendo que você convidou a Sra. Lemuel
Struthers? Bem - eu tenho uma curiosidade de ver a mulher
mim mesmo. "
Ela havia esquecido seus parentes, que estavam à deriva para o corredor sob Ellen
Orientação do Olenska.
A velha Sra. Mingott sempre professou uma grande admiração por Julius Beaufort, e
havia uma espécie de parentesco em sua forma legal dominador e seus atalhos
através das convenções.
Agora ela era ansiosamente curioso para saber o que tinha decidido convidar os Beaufort (para
primeira vez) a Sra. Lemuel Struthers, a viúva de Struthers do Shoe-polonês, que tinha
retornou no ano anterior a partir de um longo
jornada de iniciação na Europa para sitiar a cidadela pouco apertado de Nova York.
"Claro, se você e Regina convidá-la a coisa está resolvida.
Bem, precisamos de sangue novo e dinheiro novo - e ouço ela ainda está muito bonito ", o
velha senhora carnívoro declarado.
No hall, enquanto a Sra. Welland e maio baseou-se em suas peles, Archer viu que o
Countess Olenska estava olhando para ele com um sorriso levemente interrogatório.
"Claro que você já sabe - sobre maio e de mim," ele disse, respondendo o seu olhar com um tímido
rir.
"Ela me repreendeu por não lhe dar a notícia ontem à noite no Opera: Eu tinha suas ordens
para lhe dizer que estávamos envolvidos - mas eu não podia, naquela multidão ".
O sorriso passou de olhos condessa Olenska de seus lábios: ela parecia mais jovem, mais
gosto do marrom corajoso Ellen Mingott de sua infância.
"Claro que eu sei, sim.
E eu estou tão feliz. Mas não se diga tais coisas primeiro de uma
multidão. "As senhoras estavam no limite e ela
estendeu a mão.
"Good-bye, vem me ver algum dia," ela disse, ainda olhando para Archer.
No transporte, na maneira pela Quinta Avenida, eles falaram incisivamente da Sra.
Mingott, de sua idade, seu espírito, e todos os seus atributos maravilhosos.
Ninguém aludiu a Ellen Olenska, mas Archer sabia que a Sra. Welland estava pensando: "É
um erro de Ellen para ser visto, no mesmo dia depois de sua chegada, o desfilar pela Quinta
Avenida na hora lotado com Júlio
Beaufort - "eo jovem se mentalmente acrescentou:" E ela deveria saber
que um homem que acabou envolvida não gasta seu tempo convidando as mulheres casadas.
Mas eu ouso dizer que no conjunto ela viveu em que eles fazem - eles nunca fazer qualquer outra coisa ".
E, apesar das visões cosmopolitas em que ele se orgulhava, ele agradeceu aos céus
que ele era um nova-iorquino, e prestes a se aliar com um de sua própria espécie.