Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tradução e Legendas: Daniel Bergson
O romancista Aldous Huxley escreveu certa vez
que a maioria dos seres humanos se comportam mais como se
a morte não fosse mais do que um rumor infundado.
Mas o que acontece quando você percebe que o rumor é verdade?
Sinceramente, nenhum de nós
até que nos atinja, achamos que vamos morrer.
Ainda me lembro da imagem na sala de consulta
Ele disse: "Bem, eu tenho uma má notícia para você"
"achamos que você tem doença do neurônio motor."
Ao filmarmos, Richard Chell tem apenas meses de vida.
Seu conforto está na sua fé religiosa.
Para ele, a morte não é o fim.
A morte, para mim, o próprio processo de morrer,
não é algo que assusta. Para mim, é estar passando por
uma porta para outro quarto. -O que quer dizer com isso?
Eu sou um cristão e, portanto, acredito em vida após a morte.
Acredito que esta vida é apenas parte de um processo
e que há outra parte desse processo a concluir.
Sei muito bem os seus sentimentos sobre a religião e tudo mais
mas eu diria que
ter uma visão de que é finito
é um pouco como ter metade de uma refeição.
Isso o deixará com fome no final do dia.
Mas, evidentemente, a existência de fome
não significa que há comida.
não mas isso significa que há uma necessidade
e eu diria que há um alimento.
Se você enfrentasse uma situação como eu em que
digam, "veja, a morte está próxima e você morrerá."
Você acha que se sentiria de alguma forma diferente?
ou está claro em sua mente, se essa fosse a situação,
"sei exatamente como responder e exatamente como me sentiria"
É uma questão justa.
Eu sigo a razão e não acredito em Deus.
Mas esta série não é sobre se Deus existe ou não
Trata-se de um problema mais difícil
O que, se há algo, pode tomar o lugar de Deus?
A religião moldou a nossa compreensão da vida
por milhares de anos.
A ideia de alma,
pecado
e vida após a morte são difíceis de se afastar,
até mesmo para pessoas não religiosas como eu.
à medida que mais e mais percebemos que Deus não existe,
o que acontece quando deixamos a religião para trás?
Tenho que acreditar que há um plano,
e que Deus alcançará algo através disso.
Creio que Jesus é uma babysitter gratuita.
É como: "se eu não estou te observando, Jesus está".
Então, você acha que nós, no ocidente, somos por demais materialistas? -Sim
Neste filme, a morte
e a religião têm sido tradicionalmente pensadas
para trazer conforto no fim da vida.
mas trazem mesmo?
O que a ciência e a razão podem nos dizer?
Como alguém como eu, que não tem religião, encara a morte?
VIDA APÓS A MORTE
VARANASI, ÍNDIA
Uma das cidades mais antigas do mundo.
Ela tem uma especialidade macabra
Seu negócio principal é a indústria da morte.
Todos os anos, um milhão de peregrinos hindus visitam Varanasi
arrastando com eles cerca de 40 mil corpos
para serem cremados às margens do Ganges.
Este é o lugar mais sagrado em todo o hinduísmo.
Este é o lugar onde os hindus aspiram em vir ao morrer
para escaparem do ciclo de nascimento, morte e renascimento.
É uma cena incrível
Provavelmente está acontecendo assim por séculos, talvez milênios.
Parece que há cinzas aqui abaixo no rio
girando em círculos
Como um ateu, para quem a morte é um ponto final,
acho que não deveria me sentir emocionável sobre as carcaças.
são ex-pessoas que deixaram de existir.
Mas encontro algo um pouco chocante aqui.
os cadáveres parcialmente queimados,
as pessoas do lugar procurando aqui e ali por metais preciosos nos restos queimados,
e os mortos rejeitados.
Embora isto seja claramente impregnado de religião,
há uma surpreendente falta de reverência ou solenidade.
As pessoas em volta das piras funerárias
fazem o trabalho de forma objetiva.
Mas há um tipo de lógica por detrás da aparente falta de reverência.
Nesta tradição religiosa, a carne não é mais importante.
O que importa aqui é liberar o espírito ou a alma.
Este é o ponto onde a religião desempenha seu papel mais forte.
O corpo não pode viver para sempre, mas a alma sim.
Em face disso, é uma ideia reconfortante
e um desafio para um ateu como eu.
Se você quer ouvir o desafio Starkly expressa,
você pode ir para um lugar como este, em Kansas City, EUA.
Olá, sou Richard.
Este hospital católico, Casa de Alexandra,
é para bebês que morrem horas após o nascimento.
Estas são claramente desordens fatais.
Bebês com anencefalia, talvez
Síndrome de Potter, onde não têm rins,
doenças cardíacas genéticas graves.
Então, eles estão todos morrendo. -Sim.
E assim, a recomendação normal pela medicina
seria provavelmente um aborto naquele ponto, não? -Sim.
Isso pode, sabe, ser difícil para algumas pessoas ver.
Estes são alguns dos nossos bebês que cuidamos,
alguns que viveram aqui, cuidamos de todos.
E assim, isto nos guia para as famílias.
Este é o lugar onde os pais ficam.
Nos útimos 11 anos, Patti Lewis ajudou famílias de mais de 500 bebês
que morreram dentre estas paredes.
Você acha que essas mães se encontrarão com seus bebês novamente?
Sim. Eu acho que as mães acreditam nisso também,
assim como os pais e os irmãos.
Simpatizo com o desejo de encontrar novamente
alguém que você conheceu e amou.
Mas um bebê recém-nascido?
Sinto muito por esses pais,
No entanto, a realidade pode ser dura
mas temos que enfrentá-la.
O bebê nasceu no sábado, 07/09/2011.
Que foi ontem. -Sim.
E ela veio ao mundo às 18h e viveu 30 minutos
e esses 30 minutos pareciam tão curtos e preciosos.
Nós a abraçamos e a amamos e ...
demos um curto banho e a colocamos em seu traje de batismo
e a batizamos.
A família estava com a gente, e foi um tempo muito precioso.
Poderia nos falar do momento em que descobriu
que havia um problema com o bebê?
Descobrimos em janeiro que estávamos esperando, seria o terceiro.
Estávamos radiantes e fomos ao ultra-som
descobrir se era menino ou menina.
Ela fez o exame e disse-nos não haver rins.
Foi a primeira vez que tinha ouvido falar daquele diagnóstico.
E ela chamou de "gravidez letal".
Então, entrou numa espécie de choque, né?
Algo assim, sim.
Será que lhe ocorreu que a soma total de sofrimento seria
muito menor se você tivesse passado um X e reiniciado a vida?
Você tem que reiniciar sua vida agora.
Por que você decidiu ir adiante até final?
Bem, há esperança em tudo e Deus pode fazer coisas grandes.
Então, você estava esperando por um milagre?
Esperando por um milagre, mas se não foi,
foi ainda vai ser precioso e é um bebê e é uma vida.
não é minha a decisão de acabar aquilo. Não é minha a escolha.
Eu a carreguei e a amei e posso sentir mover todos os dias e ...
E também os 30 minutos que pude passar com ela valeram a pena,
Eu não tive nenhuma daquelas dores, mas eu diria que valeu a pena
todo o processo de chegar onde estávamos.
E não só chegamos, passamos 30 minutos com ela
tínhamos de estar com ela umas 12 horas,
ela não estava conosco espiritualmente, mas temos que segurá-la.
E você tirou fotos? -Oh, sim.
Temos uma impressa.
Ela era linda, perfeita e tudo...
Parecia-se com a mãe, até mesmo as unhas.
Sim, bela.
Eu não teria mudado isso por nada.
Você acha que algum dia encontrará o bebê? -Ah, sim.
Há uma grande esperança nisso.
Vamos encontrar o bebê, ele está no céu com Deus.
Sinto muito por Runae e Lee.
Eles sinceramente acham que eles estão ganhando segurança
a partir de sua fé.
Agora, preciso entender como essa relação
entre a morte e a religião evoluiu para ser tão forte.
Religião nega que a morte é real.
Estabelece ao invés, a perspectiva proibitiva da eternidade
quer no céu, ou pior, no inferno.
Para mim, o que é assustador não é a morte em si, mas a eternidade,
esteja você lá ou não.
No entanto, as pessoas ainda chegar instintivamente para a religião e seus rituais
quando se chega ao fim.
Por quê?
Há uma situação muito, muito artificial.
Não vemos a pessoa deitada.
A menos que você está intimamente familiarizado com alguém,
você realmente não os vê deitados
e eles podem muito bem estar vestidos com suas roupas
deitados com os olhos fechados em uma situação artificial
que eles estão dentro de uma caixa de madeira.
Agora, todas essas coisas trazem um surrealismo,
mas, apesar disso, as pessoas estão muito, muito focadas
no fato de que a última ligação física que têm com essa pessoa
está deitada naquele caixão, e isso é o que eles estão dizendo, adeus.
Então por que as pessoas seguem com esses rituais estranhos?
É a questão ao deixar o funeral e o sentimento de:
"Isso foi bem feito", gostou do que fizeram por nós
e sentimos que colocamos para descansar alguém de quem gostávamos profundamente
de uma forma muito digna e significativa.
Mesmo que o lindo caixão de carvalho seja então queimado ou enterrado,
de alguma forma você sente que deu à pessoa uma boa despedida. -Sim, é por aí.
Mais e mais de nós não têm fé em Deus, mas nos apegamos aos rituais.
Mesmo em locais de enterro seculares da floresta,
vemos que a morte traz superstições ilógicas.
É fascinante perceber que as pessoas que pensam de si mesmas
como parte deste lugar.
Elas estão antecipando a sua identidade pós-morte.
Então, quando as pessoas falam nisso, como podem aqui,
olhando para qualquer direção,
alguns querem olhar por cima da colina, outros, para baixo,
alguns querem olhar para o sol,
eles são enterrados em diferentes direções
Douglas Davies é um antropólogo
fascinado pelo barulho e aparato em torno da morte.
Você acha que uma parte do que está acontecendo
é relutância em acreditar que a pessoa morta está realmente morta?
Sim. Uma senhora cujo pai costumava cultivar por aqui
enterrou-o olhando para cima, na direção ao morro
no qual atirava em coelhos lá em cima, entre outras coisas.
E para ela, esto é muito importante
porque os parentes também,
estão pensando sobre seus mortos depois de terem falecido. -Sim.
Acho que eu também não estou imune a essas noções.
Há um lugar em Cornwall de onde vem a família da minha mãe
e onde costumávamos passar os feriados chamado Dollar Cove
e creio que há uma pequena igreja
próxima à praia, construída junto da areia
e às vezes fantasiava ser enterrado lá
de alguma forma com o mar batendo e a maré indo e vindo.
Qual é o fascínio de estar lá para você
em um local para o seu corpo?
É totalmente ilógico. É sentimentalismo puro.
Acho que não há defesa racional para isso, seja qual for.
Deve-se dizer: "Basta enfiar-me em um saco de lixo e jogue-me fora".
Mas você não quer estar em um saco de lixo?
Não, claro, e é puro sentimento.
Somos animais sentimentais. -Sim, absolutamente.
Assim como animais sociais.
Então, por que até mesmo ateus como eu
carregam esse fardo sentimental?
Quando estes pensamentos ilógicos inicialmente se desenvolveram ?
Quando criança, acho que não me preocupava com Deus olhando para mim
e ver o que eu estava fazendo. Eu me preocupava com antepassados.
Ficava preocupado com meus tios e tias
olhando para baixo do céu e vendo tudo o que fazia.
Infantil, talvez, mas não sejamos muito rápidos para rejeitá-lo.
Olá, Iggy.
Ele não quer sair lá fora e brincar
Desde cedo, começamos a acreditar que há mais para nós
do que apenas nossos corpos físicos,
como revela esta experiência.
Vamos fazer-lhe um pouco de cócegas?
Ele é muito bonito, não é ?
Esta é uma máquina falsa para enganar crianças
e fazê-las pensar que seres vivos podem ser duplicados.
Aí está Iggy
e outro Iggy.
Como cientistas, parece que estamos comprometidos com a visão
de que se você pudesse fazer uma cópia exata,
molécula por molécula,
e que aquela cópia teria exatamente os mesmos pensamentos e memórias,
seria a mesma pessoa.
Mas a intuição se rebela
queremos acreditar que há alguma essência de nós mesmos,
algo que não iria conjuntamente com todas essas moléculas,
algo que uma pessoa religiosa poderia chamar de alma.
Esta é uma tentativa de observar um velho problema filosófico,
Imagine que se possa copiar qualquer coisa,
e nestas experiências, em vez de fazer as crianças imaginarem,
fizemos uma máquina que parece poder duplicar e copiar qualquer coisa,
um pouco como uma fotocopiadora para objetos.
Agora há dois!
Ela fez dois. Fez dois.
Demonstramos em estudos anteriores que elas acreditam que podemos facilmente copiar brinquedos
mas a questão é: será que realmente podemos estender
para algo como uma coisa viva, como um hamster?
Devemos dizer-lhe o seu nome? Você quer sussurrar?
Então, o que é copiado é o corpo do hamster,
a ideia de um hamster, as memórias do hamster?
Acreditamos que a intuição diz que o objeto físico pode ser copiado,
e, portanto, o corpo físico pode ser copiado,
mas não temos tanta certeza se as crianças pensam que a mente possa ser copiada.
Assim como os adultos, elas têm essa sensação de que talvez a mente
seja diferente do corpo físico.
A razão disso ser tão interessante é porque,
se você acredita que a mente é separada do corpo físico,
então isso significa que se o corpo se vai, então talvez a mente possa permanecer e existir.
e isso permite todos os tipos de noções de espíritos e almas,
como sendo algo totalmente liberto do universo físico.
Sim, como fantasmas desencarnados após a morte
ou sobreviver à morte de outras maneiras. A alma permanece.
Assim, estas crianças acreditam que corpos podem ser copiados,
mas não mentes.
Vamos dar uma olhada? -Um...
Dois. - Dois !
Eles já estão pensando que há algo a respeito de cada ser que é único.
Algo como uma alma?
Esse hamster viu sua foto? -Sim
Será que ele sabe como é sua foto? -Não.
Será que este hamster sabe o seu nome? -(sim).
Este hamster sabe o seu nome? -Não.
A psicólogia evolutiva sugere
que evoluimos para um senso separado de espírito ou alma
porque é útil para nós.
Como a experiência de estar no controle de seu corpo
é tão profunda, você sente que tomou uma decisão,
decidiu tomar uma copo de café,
você sente que está dirigindo esta máquina muito complexa.
se você não se sentisse assim, não estaria bem adaptado para o mundo.
isso é certo. Para ser um animal plenamente funcional,
que é o que os nossos ancestrais foram,
caçando, alimentando-se, correndo e escapando de predadores,
você precisa para se sentir como uma alma que está no controle do corpo.
Esta é uma das razões pelas quais é tão difícil livrar-se
da visão religiosa de morte.
Estamos programados para acreditar em algo como uma alma.
Agora, é claro que eu não acredito em alma
mas eu também tenho a sensação de que há algum tipo de essência
de Richard Dawkins que me faz ser quem sou
que dá minha identidade pessoal única.
Para entender mais sobre isso,
preciso olhar o papel de nossas memórias nisso
com a pessoa que me conhece a mais tempo
minha mãe
Então, o que temos aqui? -Sua primeira festa de aniversário.
Festa de aniversário, sim. Bem, não lembro de nada disso.
Isso presumivelmente sou eu, não é -Sim, é você.
Em uma pequena roupa que sua avó enviou da Inglaterra.
Nossas memórias são extremamente importantes para o sentido de quem somos.
Isso é o Kilimanjaro -Oh, sim.
Você gostava de palavras como Kilimanjaro.
porém, nossas memórias nos repousam em um falso senso de segurança.
elas são falhas, cheias de erros
Outra lembrança era de ser picado por um escorpião.
Sim. Estávamos a quilômetros. absolutamente longe de qualquer lugar,
e de repente você saltou de sua cadeira sem seus sapatos,
o que não te permitíamos fazer
e pisou em um escorpião
e Ali, nosso menino Africano,
correu e pegou seu pé e apertou-o e chupou-o por horas.
Bem, não horas, mas...
Nossa! Bom Ali.
e você gritava. Tivemos que te segurar enquanto ele chupava seu pé.
Minhas memórias são diferentes, que eu estava andando no chão
e vi essa criatura atravessando -Sim.
e pensei que era um lagarto. -É mesmo ?
e pisei nela
e pus meu pé no caminho para deixá-lo rastejar sobre ele.
Bem, você pulou de sua cadeira
Não lembro da dor.
Não? Não é interessante? Porque foi meio terrível.
Regredimos às nossas primeiras memórias,
nossa primeira grande aventura,
e é quase como se houvesse uma câmera de cinema em nossa cabeça
gravando cada detalhe.
Mas não é assim que funciona. Isso é uma ilusão.
O que estamos lembrando é de uma memória de uma memória de uma memória,
de, talvez, a coisa real.
Um homem pode usar um relógio de pulso quando ele tem 20 anos
e ser o mesmo relógio mesmo quando ele tiver 50.
É o mesmo relógio, mas não o mesmo homem por dentro.
Cada átomo de seu corpo mudou, se foi.
Eu não sou a criança que fui antes.
A criança que fui está morta.
Assim, as células físicas que certa vez me fizeram há muito se foram.
e minhas memórias são mais tênues do que eu gostaria.
A ligação entre o jovem e o mais velho Richard Dawkins
não são tão fortes como eu gostaria que fossem.
e acho que é por causa disso que a ideia religiosa de algo permanente,
a alma, é tão plausível.
Agora eu quero explorar a realidade de por que morremos
Se nos livrarmos de Deus, o que resta?
A religião ainda domina nosso pensar sobre a morte.
Estou em uma viagem para contar a incrível verdade
que a ciência nos revela sobre morte.
De acordo com a ciência evolutiva,
a morte não é algo a ser superado, de forma alguma.
Ela é uma parte necessária do quadro
Estou acompanhando cientistas a bordo
do navio de pesquisa da Universidade de Bangor, no Mar da Irlanda.
Este está vivo? -Ah, sim.
Estudam o tempo de vida de uma espécie de molusco
chamado Arctica islandica.
Eles podem parecer bastante comuns
mas têm um atributo que é realmente surpreendente:
esses moluscos estão entre os animais de maior longevidade na Terra
Salvamos este ou não?
A razão pela qual estamos tão interessados nisso
é que esta é uma espécie muito longeva
nós podemos tirá-la da vida selvagem
e atribuir sua idade, com margem de erro de um ano.
Basicamente, a concha cresce em passos incrementais.
Cada anel é anual, de modo que o crescimento é semelhante a uma árvore.
Você consegue dizer neste quantos anos ele tem?
Há uma curva de crescimento do tamanho.
Este tem provavelmente de 80 a 150 anos.
O mais velhos alcançam qual idade?
No Reino Unido, cerca de 220 anos.
Na Islândia, no extremo norte,
alcançam 350, 400, talvez até 500 anos.
Só recentemente esta equipe de pesquisa descobriu
um molusco que viveu por mais de meio milênio.
é incrível pensar que alguns destes moluscos que estamos trazendo à tona
nasceram antes de Darwin,
antes mesmo de Elizabeth I.
Então, por que eles vivem tanto tempo?
Qualquer explicação evolutiva de por que o envelhecimento acontece
tem que fazer duas coisas: Tem de ser capaz de explicar
por que vemos envelhecimento em muitas espécies.
Tem também de ser capaz de explicar
por que vemos tempos de vida extremamente longos
ou possivelmente nenhum envelhecimento em poucas espécies
e os moluscos, eu acho, podem ser um exemplo disso.
Você já os viu e já os segurou
Eles têm conchas bastante espessas
não creio que haja muita coisa lá embaixo
que possam realmente morder atravessando-os.
E assim eles podem relaxar
e apenas continuar produzindo descendentes
uma vez que já atingiram um determinado tamanho.
Esses moluscos continuam a transmitir seus genes
para a próxima geração, mesmo com 200 e 300 anos de idade.
Então, do ponto de vista evolutivo, não é apenas
que os indivíduos estão bem protegidos contra serem comidos,
mas, porque estão bem protegidos contra serem comidos,
é uma boa aposta ficar um tempo a mais vivos,
porque você tem uma boa chance de se reproduzir mais tarde.
Considerando algo como um salmão
tem uma chance muito pequena de reproduzir novamente,
deve jogar tudo o que tem em uma grande aposta agora. -É exatamente isso.
Não há nenhum motivo para gastar recursos
em fazer um corpo que vai durar 400 anos
se a sua chance de fazer isso durante a noite é muito pequena.
Assim, a ciência evolutiva nos diz muito sobre o envelhecimento e a morte.
Os moluscos são capazes de reproduzir com centenas de anos de idade e,
contanto que eles são capazes de se reproduzir,
seus genes os mantêm vivos.
Precisamos ver a morte do ponto de vista de um gene.
Nossos corpos são máquinas de sobrevivência para os genes.
Uma vez que nossos genes nos levaram até a idade reprodutiva
e copiou-se em uma nova geração,
nossos corpos têm menos propósito.
Bombas-relógio dentro de nós surgem.
Envelhecemos. Morremos.
Assim, em vez de ver o envelhecimento como um desgaste do corpo,
talvez devamos vê-lo como um efeito colateral de como nossos genes funcionam.
Mesmo exceções extraordinárias lançam luz sobre esta verdade.
Este é Irving Kahn,
um financista da Madison Avenue, Nova York,
que vem trabalhar todos os dias desde 1927.
Irving tem 105 anos de idade.
Você se lembra do colapso de Wall Street? -Oh, sim. Cheguei bem na hora.
Cerca de três ou quatro meses antes do pico, no verão de 1928-29.
E essa foi uma das razões pelas quais eu não gostava do negócio. -Sim.
Porque eu vim aqui, fui para a bolsa em Wall Street,
e me encontrei uma semana no chão. Era como trabalhar em um cassino.
Eu posso imaginar. -Uma casa de jogos de azar.
Sei que, não apenas você,
mas muitos membros de sua família são extremamente longevos.
Sim, meu irmão Pedro tem 103 ou 104.
Tenho 105. Tenho a função renal e visão limitadas
e espero que acabe somente no tempo certo
Você ainda tem muito tempo, eu acho!
E a sua irmã, quantos anos ela tem? -Ela tem 108.
Sr. Kahn, é possível dar-nos uma ideia de como é ter a sua idade?
É muito melhor e muito pior.
Então, por que os genes de algumas pessoas mantêm seus corpos
por muito mais tempo?
O curioso caso de Irving Kahn e sua família
tem intrigado os cientistas que tentam responder a esta pergunta.
Quando perguntamos às pessoas "por que você acha que viveu até a velhice?"
Uma das coisas que dizem,
"Ei, está na minha família. Minha mãe foi até 102, o meu avô até 108."
Irving pode mostrar que ele tem quatro outros irmãos que viveram até os 100.
O estudo analisou 500 idosos judeus Ashkenazi,
como Irving Kahn, da mesma região geográfica,
cujo ambiente e os genes podem ser facilmente comparados.
Para Irving e especialmente para sua irmã, Helen,
ela fumou por 95 anos,
dois maços durante 95 anos,
O que mostra que se você fumar por 95 anos, terá uma vida longa!
Sei que não acontece!
Te garanto que não é! É claro.
e Irving fumou por cerca de 30 anos em sua vida.
O ponto aqui é que os nossos centenários, como um grupo,
não interagiram com o seu ambiente
na forma como os médicos dizem aos seus pacientes,
que você tem que observar o seu peso, exercitar-se
não deve fumar, deve beber um copo de álcool por dia
e todas as coisas que sabemos dizer a eles. Não importa para eles.
Assim, para alguns, estilo de vida e meio ambiente
não atuam muito como nos foi dito.
Mas e se os genes de Irving guardam o segredo para uma vida longa,
por que a evolução não nos dotou de genes como o dele?
Se existem genes que aumentam a longevidade até a centena,
por que a seleção natural não favoreceu esses genes em nosso passado ancestral?
Bem, eu vou lhe dizer, há algo muito perturbador
neste sentido em nosso grupo. Primeiramente,
um terço dos centenários no mundo não tem filhos.
Então eu não sei, não é ter filhos, criá-los, não sei o que é,
mas o ponto aqui é que há alguma troca entre reprodução e envelhecimento.
Mas também, no meu estudo, os centenários tinha filhos menos
e em idade mais avançada que o meu grupo de controle de população.
Então, se a população de controle tem de três a cinco crianças, em média,
nossos centenários têm 1,7 filhos, em média.
E assim, se pensarmos dessa maneira,
estamos perdendo genes da longevidade, certo?
Porque em cada geração, povoamos mais
com crianças filhas de pessoas que não têm os genes da longevidade.
Nossos genes parecem trocar vida longa com reprodução.
A longevidade parece estar ligada à reprodução tardia
ou totalmente sem filhos.
Então, quanto tempo vivemos e por que morremos depende de nossos genes.
E estou prestes a ver meu próprio código genético frente a frente.
Avanços na ciência genética mostram agora que é possível
pegar meu genoma completo decodificado.
Há algo muito pessoal e íntimo sobre isso também.
Isso é algo absolutamente único para mim,
Nunca, jamais, na história do mundo haverá novamente
um genoma igual ao meu
ou o mesmo que o seu, ou o mesmo de qualquer outra pessoa.
Esta nova ciência ainda está em sua infância.
Eu vou ser um de apenas uma dúzia de pessoas no mundo
e a primeira pessoa na Grã-Bretanha
publicamente a ter seu genoma completo sequenciado.
O que estamos fazendo aqui é muito novo para nós, na verdade,
e realmente estamos muito emocionados
Estamos tomando o genoma de uma pessoa saudável e estamos solicitando
o que podemos aprender sobre essa pessoa.
É a parte mais importante de informação sobre você,
é a sequência do seu genoma.
Mas, sériamente, é claro, pode-se encontrar informações
em seu genoma com implicações clínicas ou de saúde.
Sim, eu já pensei sobre isso.
Vamos lá, vamos fazer. -OK.
Será apenas um pequeno arranhão quando a agulha entrar.
Ter meu sangue colhido é apenas a primeira etapa de um processo complexo.
Ok, estamos quase lá.
Este é o exame de sangue menos doloroso que já fiz.
Ter meu genoma decodificado é na verdade
uma maneira de antecipar o saber de como e quando morrerei.
Minha jornada para compreender a morte tornou-se pessoal.
Você tem cerca de 100 mutações ditas como estando associadas a doenças.
Posso ser um de um punhado de indivíduos em todo o mundo
a ter seu genoma sequenciado,
mas antes de eu descobrir meus resultados
vou conhecer o homem que foi o primeiro.
Ele não é qualquer um.
Ele é um dos dois homens que fizeram esta nova ciência possível.
James Watson
Bem, é certamente uma coisa muito bonita.
Junto com Francis Crick,
James Watson descobriu que os genes são códigos digitais
escritos em moléculas de DNA.
O nomes de Watson e Crick ficarão para sempre.
e Watson não é tímido sobre isso.
Então agora percebo que sou, excetuando Hawking,
o cientista mais famoso vivo. -Oh, maravilhoso, sim.
E acabei sendo ajudado por pessoas que procuravam meu DNA.
Como assim?
Ele revelou que tenho um polimorfismo genético que metaboliza drogas
e eu tenho um que funciona muito lentamente.
Assim, se eu tomar beta-bloqueadores,
permanecem em meu sistema durante uma semana em vez de ser eliminado em um dia.
Então, eu tenho dado a eles para, você sabe,
para ajudar a controlar a minha pressão arterial e fui dormir!
Watson assumiu um risco pessoal ao tornar seu genoma disponível para estudos,
expondo todas as suas imperfeições ao escrutínio público
pela causa do avanço da pesquisa genética.
Você se compraz com as ideias?
Não, obtenho prazer no aprendizado.
Sim, com compreensão. Tudo se encaixa quando entendemos.
Sim, você se move... é entender...
que te dá felicidade e eu acho que é uma das características únicas humanas
porque não está limitado a mim, mas claramente,
você sabe, quando se é capaz de descobrir como fazer algo.
Isso, para mim, é o que torna emocionante a ciência
entender as coisas, tais como o modo de a molécula de DNA
se mostra em toda a vida na Terra.
É por causa da descoberta de Watson da estrutura do DNA,
há mais de meio século atrás, que hoje sou capaz de ter meu próprio genoma analisado
e entender o que me faz viver, e como e quando devo morrer.
Hoje é um dia muito especial para mim.
Em 50 anos, muita gente será capaz de dizer isso,
mas hoje eu sou uma das poucas pessoas
que teve seu completo genoma sequenciado.
Hoje é o grande dia quando eu começar a ver os resultados.
Então, Richard, faz um longo tempo que você esteve em Oxford
e colhemos amostra do seu sangue.
tivemos uma equipe trabalhando desde então
tentar extrair o ADN e reconstruir seu genoma. levamos esses fragmentos...
Para compreender meus genes,
Gil McVean o compara com o genoma humano de referência
um arranjo de doadores anônimos
que levou dez anos para decodificar e construir.
O que estamos realmente interessados não é
se está de acordo com a referência
mas encontrar lugares onde você está diferente.
Neste, encontramos mais de quatro milhões de diferenças
entre seu genoma e essa referência.
Temos cerca de 50 mil variantes que vimos em você
pela primeira vez, completamente novas para a ciência.
É extraordinário que essa quantidade enorme de dados
revele detalhes incrivelmente precisos sobre mim.
elementos do meu mundo particular
que jamais compartilhei com alguém ou conhecidos de mim mesmo.
Você tem uma mutação européia clássica
isso significa que você tem cera escorrendo no ouvido.
Outra que significa que você pode sentir o cheiro aspargos na sua própria urina.
outra que significa que você pode provar brócolis
e parecerem frívolos,
mas, ao mesmo tempo que, provavelmente, apontam para um processo evolutivo
e isso tem a ver com a sua capacidade de detectar toxinas.
Plantas têm diferentes toxinas em todo o mundo.
Existem adaptações locais para toxinas
que você precisa para ser capaz de reconhecer para sobreviver.
Enterrado em meu genoma está a história da minha própria sobrevivência,
e também pistas sobre como posso morrer.
Haveria bombas-relógio no meu código genético?
Você tem cerca de uma centena de mutações
que têm sido vistas antes em ambientes clínicos
e foram relatadas como estando associadas a doenças.
Ter estas mutações definitivamente não significa que você terá a doença,
elas apenas alteram a sua chance de tê-las.
Estas são as variantes que você carrega
que têm sido associadas a uma grande variedade de distúrbios comuns.
Tudo a partir de câncer, diabetes tipo II, até a esquizofrenia.
Vamos dar um exemplo disso.
Se você ampliar o cromossoma 11, verá uma mutação
que a literatura diz estar associada com porfiria,
doença que as pessoas assossiaram com a
causa da loucura do rei George.
É uma doença desagradável. Você saberia se a tivesse.
Você deve ter 70% de chance de ter porfiria.
Então, evitei o tiro, mas há outras ameaças.
É tão incrivelmente preciso!
Meu genoma revela que, se eu fumasse,
estaria no grupo de mais alto risco para o desenvolver câncer de pulmão.
Seu genótipo dobra o risco de contrair câncer de pulmão
mas na verdade a forma como ele faz isso
é dobrando seu risco de contrair câncer ao fumar de uma forma particular
Portanto, esta variante influencia o risco de contrair câncer de pulmão
porque muda a forma como as pessoas fumam.
Elas fumam em aspirações profundas,
fumam mais perto da extremidade do cigarro.
O que ele realmente faz é mudar seus hábitos de fumar.
Fascinante! Por isso é tomado como um gene para câncer de pulmão
mas o método de transmissão,
o método de efeito é via o comportamento de fumar.
Exatamente. Isso levanta a questão de saber se você já fumou.
Você gosta do cheiro de fumaça de madeira?
Não, eu nunca fumei. -Isso é bom.
Mas não começar a fumar é meu conselho.
Parece-me ser absolutamente espantoso
ser possível para os cientistas pegar um indivíduo
e para detectar esses milhões de pedaços de informações digitais
para realmente lê-las como se fosse um disco de computador.
Bem, aqui está então. Eis o seu genoma. Cuide dele!
Muito obrigado! Estou muito feliz por tê-lo.
Muito obrigado por todo o trabalho que você e seus colegas tiveram.
Quando eu olho para isso, esta pequena caixa aqui,
o que ela contém é toda a informação necessária para fazer ...
não exatamente a mim, para fazer um gemeo idêntico de mim
acho que este é um pensamento surpreendente.
Obrigado muito, muito por tudo. -Tem sido um prazer.
À medida que sabemos mais sobre o DNA,
nossa relação com a morte é obrigada a mudar.
E com mais de nós tendo nossos genomas analisados,
seremos capazes de evitar essas bombas-relógio contidas em nossos códigos
que mataram nossos antepassados depois de terem se reproduzido.
Este é o meu genoma, meu genoma completo.
e estranhamente, partes do meu genoma estão por trás daquela porta.
Atrás há o jazigo da família Dawkins.
Esta tem sido a igreja dos Dawkins desde 1720
e lá dentro há 20 parentes, muitos deles meus antepassados,
e eles contribuíram com alguns dos genes que estão dentro desta caixa de prata.
Na parte superior, próxima do topo, está
Henry Dawkins, e abaixo, sua esposa, Lady Juliana Dawkins.
Eles são meus quarto-avós, ta-tataravôs.
1/64 dos genes dentro desta caixa de prata vêm de Henry.
A parte inferior desta coluna aqui, a coluna do meio, é outro Henry,
seu filho. Ele contribuiu 1/32 avos.
dos genes no interior deste disco rígido.
Infelizmente, a porta não pode ser aberta.
Ele não é aberta desde, acho, 1919.
Perderam a chave e ninguém sabe como abri-la.
Há alguns espaços aí que eu nunca devo ocupar
a menos que consigam abrir a porta! O que seria realmente bom
é se pudéssemos por este disco lá dentro.
para descansar ao lado de meus ancestrais.
Mas os genes, o conjunto de instruções dentro de nós, não descansam.
Assim como eles vêm de nossos antepassados antes de nós,
também seguem em nossos filhos
e seus filhos dos filhos.
Nossos genes como um arquivo de um passado remoto.
Eles passam por nós para o futuro remoto.
Henry Dawkins pode ser o meu tá-tataravô e ele pôs alguns genes aqui,
mas o meu avô-dois-milhões era um peixe. E, a propósito,
o mesmo peixe que foi o seu avô-dois-milhões também.
Surpreendentemente, mesmo ele colocou alguns genes aqui,
e eles também têm uma chance de ir para o futuro distante.
Nossos genes são, em certo sentido, imortais.
Isso não tão reconfortante da mesma forma como a alma seria,
mas é um pensamento maravilhoso, e é verdade.
Podemos discutir se temos uma alma imortal
que sobrevive nossa morte, mas uma coisa a ciência nos diz, com certeza
é que, se há alguma coisa que é imortal em nossos corpos,
são os nossos genes.
Tradução e Legendas: Daniel Bergson