Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRIMEIRO LIVRO II
Ele tinha, no entanto, confessar a este amigo naquela noite que ele não sabia quase
nada sobre ela, e era uma deficiência que Waymarsh, mesmo com sua memória
revigorado pelo contato, pela sua própria e pronta
alusões lúcido e inquéritos, por terem participado publicamente do jantar em sua
empresa, e por outro passeio, para que ela não era um estranho, fora para a cidade
olhar para a catedral ao luar - é
foi um espaço em branco que o residente de Milrose, embora admitindo familiaridade com o
Munsters, professo-se incapaz de preencher.
Ele não se lembrava de Miss Gostrey, e duas ou três questões que ela colocou para ele
sobre os membros de seu círculo tinha, à observação Strether, o mesmo efeito que ele
mesmo já havia mais diretamente sentida - o
efeito de aparecer para colocar todo o conhecimento, para a época, sobre essa mulher original
lado.
Interessou-lo de fato para marcar os limites de qualquer tal relação para ela com a sua
amigo como não poderia ser uma questão de, e particularmente o feriu
que estavam a ser marcado por completo no bairro do Waymarsh.
Isso, somado ao seu próprio sentido de ter ido longe com ela, deu-lhe uma ilustração início
de um curso muito mais curto.
Havia uma certeza ele imediatamente agarrou - a convicção de que seria Waymarsh
bastante falhar, por assim dizer, e em qualquer grau de conhecimentos para o lucro por ela.
Houve após o primeiro intercâmbio entre os três falam de cerca de cinco minutos
no corredor, e depois os dois homens tinham adiado para o jardim, Miss Gostrey para
o tempo desaparecer.
Strether no devido acompanhado de seu amigo para a sala tinha bespoken e teve,
antes de sair, escrupulosamente visitou, onde no final de mais meia hora ele
tinha não menos discretamente deixou.
Ao deixar que ele reparado direto para seu próprio quarto, mas com o efeito imediato de
sentindo o compasso do que se ressentiam da câmara pela sua condição.
Lá, ele gostava de uma vez a primeira conseqüência de sua reunião.
Um lugar era pequeno demais para ele depois que parecia grande o suficiente antes.
Ele tinha esperado com algo que ele teria sido muito, foram quase envergonhado
não reconhecer como emoção, mas com uma suposição tácita, ao mesmo tempo que
emoção seria no caso encontrar-se aliviado.
A singularidade real é que ele era apenas mais animado, e seu entusiasmo para o que de fato
ele teria encontrado dificuldades instantaneamente para dar um nome - levou-o mais uma vez
as escadas e causou-lhe por alguns minutos vagamente a vagar.
Ele foi mais uma vez para o jardim, ele olhou para dentro da sala pública, encontramos a Miss Gostrey
escrever cartas e desistiu; ele vagou, o tempo desperdiçado e mexia, mas ele era
ter a sua sessão mais íntimo com seu amigo antes que a noite fechada.
Já era tarde - não até Strether passou uma hora com ele no andar de cima - que este assunto
consentiu em valer-se para descansar duvidosa.
Jantar e um passeio ao luar subseqüentes - um sonho, por parte do Strether, de
efeitos romântica bastante prosaica se fundiram em uma mera falta de casacos mais grossos - havia
mensurável interveio, e esta meia-noite
conferência foi o resultado de ter (quando eles eram livres, como ele dizia Waymarsh é,
de seu amigo na moda) encontraram a sala de fumar não é bem o que ele queria, e
ainda cama que ele queria menos.
Sua forma mais freqüente de palavras que ele sabia que era ele mesmo, e eles foram aplicados nesta
ocasião de sua certeza de não dormir.
Sabia-se suficientemente bem para saber que ele deveria ter uma noite de rondando a menos que ele
deve ter sucesso, como preliminar, no sentido de obter prodigiosamente cansado.
Se o esforço direcionado para esse fim envolveu até uma hora de atraso a presença de Strether -
consistiu, isto é, na detenção do último para o discurso completo - não havia ainda uma
impressão de disciplina menores envolvidos para
nosso amigo no Waymarsh imagem feita quando ele se sentou na calça e camisa na orla da
seu sofá.
Com suas longas pernas estendidas e dobradas para trás seu grande muito, ele cuidou alternadamente, por
um tempo quase inacreditável, os cotovelos e sua barba.
Ele bateu a visitante como extremamente, como quase intencionalmente desconfortáveis, ainda que tinha
este foi para Strether, a partir desse primeiro vislumbre dele desconcertado na varanda de
o hotel, mas as notas predominantes.
O desconforto foi de uma forma contagiante, bem como também de uma forma inconseqüente
e improcedente; o visitante sentiu que a menos que ele deve se acostumar com isso - ou a menos
Waymarsh deve-se - seria
constituem uma ameaça para seus próprios preparados, sua própria consciência já confirmada, de
o agradável.
Em sua primeira subindo juntos para o quarto Strether tinha selecionado para ele Waymarsh
parecia-lo em silêncio e com um suspiro que representava para seu companheiro, se
não o hábito de desaprovação, pelo menos
o desespero de felicidade, e esse olhar tivesse recorrido às Strether como a chave de quanto ele
tinha já observado.
"Europa", ele tinha começado a reunir a partir dessas coisas, tinha até agora, em vez falhou de sua
mensagem para ele, ele não tinha em sintonia com ele e tinha no final de três meses
quase renunciou a qualquer expectativa tal.
Ele realmente apareceu no momento para insistir em que por apenas perching lá com o gás em
seus olhos.
Isto, de alguma forma se transmitiu a futilidade de retificações em um único
falha multiforme.
Ele tinha uma cabeça grande bonito e um rosto pálido grande costura - uma significativa marcante
total de fisionômica, a gama superior do que, a testa grande político, a espessura
cabelos soltos, os olhos escuros fuliginoso,
lembrou ainda a uma geração cujo padrão terrivelmente tinha desviado o
imagem impressionante, familiar por gravuras e bustos, alguns dignos de grandes nacional de
a primeira parte meados do século.
Ele era do tipo pessoal - e foi um elemento no poder e na promessa de que em
sua Strether primeiros tempos havia encontrado nele-do estadista norte-americano, o estadista
treinados em "salões do Congresso," de um ancião dia.
A lenda tinha sido nos últimos anos que, como a parte inferior do seu rosto, que era fraco,
e ligeiramente tortos, estragou a semelhança, esta foi a verdadeira razão para o crescimento de
sua barba, o que pode ter parecido para estragá-lo para aqueles que não no segredo.
Ele sacudiu a juba, ele fixa, com os olhos admiráveis, sua ou do seu auditor
observador, ele não usava óculos e tinha um jeito, em parte formidável, mas também em parte
incentivando, a partir de um representante para uma
constituintes, de olhar muito difícil para aqueles que dele se aproximavam.
Ele encontrou-se como se você tivesse batido e tinha ordenado que você entrar.
Strether, que não tinha visto ele por tanto tempo um intervalo, o apreendeu agora com um
frescor de gosto, e tinha talvez nunca lhe fez justiça ideal tal.
A cabeça era maior, mais fina olhos, do que eles precisam ter sido para a carreira, mas
que só queria dizer, afinal, que a carreira foi-se expressivo.
O que expressa à meia-noite no quarto de gás olhando para Chester era que o
tema de que tinha, no final do ano, escapou por pouco, pelo vôo no tempo, um
colapso nervoso em geral.
Mas esta prova muito da vida plena, como a vida plena era entendida no Milrose,
teria feito à imaginação Strether um elemento em que poderia ter Waymarsh
flutuou facilmente se ele tivesse consentido em float.
Infelizmente nada tão pouco se assemelhava flutuante como o rigor com que, à beira da
sua cama, ele abraçou a postura da impermanência prolongada.
Ele sugeriu à sua companheira algo que sempre, quando mantidas, o preocupava - uma pessoa
estabelecida em uma estrada de ferro-treinador com uma inclinação para a frente.
Ele representou o ângulo em que pobres Waymarsh foi sentar-se com o calvário de
Europa.
Graças ao esforço de ocupação, a cepa de profissões, a absorção e
embaraço de cada um, eles não tinham, em casa, durante anos antes de esta breve súbita
e quase desconcertante reinado de comparativos
facilidade, encontrados tanto como um dia para uma reunião, um fato que foi em algum grau, uma
explicação sobre a nitidez com que a maioria das características de seu amigo se destacou para
Strether.
Aqueles que haviam perdido de vista desde os primeiros tempos voltou para ele, outros que era
nunca possível esquecer o feriu agora como sentar, cluster e expectante, como um
um tanto desafiadora de grupo familiar, na porta de sua residência.
A sala era estreita para o seu comprimento, e que o ocupante da cama impulso até agora um par de
chinelos que o visitante tinha quase a passar por cima deles em seu rebotes recorrentes
da cadeira de fidget e para trás.
Havia marcas os amigos feitos em coisas para falar, e sobre coisas que não, e
um dos últimos em particular, caiu como a torneira de giz no quadro ***.
Casada aos trinta, Waymarsh não tinha vivido com sua esposa por 15 anos, e
surgiu vividamente entre eles no brilho do gás que Strether não foi para pedir
sobre ela.
Ele sabia que eles ainda estavam separados e que ela vivia em hotéis, viajou pela Europa,
pintou seu rosto e escreveu cartas de seu marido abusivo, de não um dos quais, para um
certeza, que doente se poupado o
leitura, mas ele respeitava sem dificuldade o crepúsculo frio que tinha
resolvida neste lado da vida do seu companheiro.
Era uma província em que reinou o mistério e, como a que Waymarsh nunca tinha falado
a palavra informando.
Strether, que queria fazer dele o maior justiça onde quer que ele poderia fazê-lo, singularmente
o admirava pela dignidade desta reserva, e até contou-o como um dos
motivos - Motivos todos os tratados e numeradas -
para o ranking dele, no intervalo de seu conhecimento, como um sucesso.
Ele foi um sucesso, Waymarsh, apesar do excesso de trabalho, ou prostração, de sensata
encolhimento, de cartas de sua esposa e de seu não gostar Europa.
Strether teria contado sua própria carreira menos fútil que ele tinha sido capaz de colocar nele
nada tão bonito como muito bem o silêncio.
Pode-se a si mesmo facilmente deixaram Mrs. Waymarsh, e uma certamente teriam pago
um tributo ao ideal na cobertura com essa atitude o escárnio de ter sido
deixado por ela.
Seu marido havia realizado a sua língua e tinha feito um grande rendimento, e estes estavam em
especial as conquistas como a que Strether invejavam.
Nosso amigo teve de fato a seu lado também um assunto para o silêncio, que ele totalmente
apreciado, mas era uma questão de uma espécie diferente, ea figura do
renda que ele havia chegado nunca tinha sido alta o suficiente para olhar alguém no rosto.
"Eu não sei como eu ver bem o que você precisa para isso.
Você não parecem doentes para falar. "
Foi da Europa Waymarsh assim, finalmente falou.
"Bem", disse Strether, que caiu tanto quanto possível o passo: "Eu acho que eu não me sinto
doente agora que eu comecei.
Mas eu tinha muito bem antes de correr para baixo eu comecei. "
Waymarsh levantou seu olhar melancólico. "Não é você sobre até sua média habitual?"
Não foi bastante contundente cético, mas parecia de alguma forma um fundamento para o mais puro
veracidade, e afectado o nosso amigo como a própria voz de Milrose.
Ele tinha muito tempo que fez uma distinção mental - embora nunca na verdade ousada
traí-lo - entre a voz de Milrose ea voz até mesmo de Woollett.
Foi o primeiro que ele sentiu, que era mais na tradição real.
Houve ocasiões em seu passado, quando o som dele havia reduzido-o a
confusão temporária, e do presente, por alguma razão, de repente tornou-se tal outro.
Foi, no entanto, não importa a luz que o efeito da sua própria confusão deve ser
para fazê-lo novamente prevaricar.
"Essa descrição não faz justiça a um homem a quem o fez como um monte de boas
para te ver. "
Waymarsh fixa em seu lava-pé olhar o silêncio com o qual destacada no Milrose
pessoa, como se fosse, poderia ter marcado o inesperado de um elogio de
Woollett e Strether por sua vez, sentiu mais uma vez como Woollett em pessoa.
"Quero dizer," seu amigo hoje continuou, "que sua aparência não é tão ruim como eu
vi isso: ele compara favoravelmente com o que era quando eu últimos notado ".
Nesta aparição olhos Waymarsh de ainda não conseguiu descansar, era quase como se eles
obedecido um instinto de propriedade, eo efeito foi ainda mais forte quando, sempre
considerando a bacia e jarro, ele acrescentou: "Você preencheu algumas desde então."
"Estou com medo que eu tenho," Strether riu: "se faz preencher alguns com todos se leva
, e eu tomei, eu ouso dizer, mais do que eu tenho quarto naturais para.
Eu estava dog-tired quando eu navegava. "
Tinha a estranha som de alegria. "Eu estava cão-cansado", seu companheiro voltou,
"Quando cheguei, e é essa caça selvagem para o descanso que tira toda a vida fora de mim.
O fato é que Strether - É um conforto e tê-lo aqui, finalmente, dizer que a;
embora eu não sei, afinal, que eu realmente esperava, eu já disse para as pessoas que eu
encontrou nos carros - o fato é que, como um
país como este não é meu tipo de país de qualquer maneira.
Há ain'ta país que eu vi aqui que parece o meu tipo.
Oh, eu não digo, mas o que há abundância de lugares bonitos e notáveis coisas antigas;
mas o problema é que eu não parecem sentir-se em qualquer lugar em sintonia.
Essa é uma das razões pelas quais acho que eu ganhei tão pouco.
Eu não tive o primeiro sinal de que a sustentação fui levado a esperar. "
Com isso, ele estourou mais intensamente.
"Olha aqui - eu quero voltar." Seus olhos eram todos eles ligados à Strether de
agora, pois ele era um dos homens que assumam plenamente quando eles falam de si mesmos.
Isso permitiu que seu amigo para olhar para ele dura e imediatamente a aparecer ao mais alto
vantagem em seus olhos ao fazê-lo. "Essa é uma coisa genial para dizer a um companheiro
que saiu com o propósito de conhecê-lo! "
Nada poderia ter sido mais sutil, sobre este assunto, do que brilho sombrio de Waymarsh.
"Você sai de propósito?" "Bem - em grande parte".
"Eu pensei da maneira que você escreveu que havia algo por trás dela."
Strether hesitou. "Back do meu desejo de estar com você?"
"Back do seu prostração."
Strether, com um sorriso feito mais fraca por uma certa consciência, balançou a cabeça.
"Há todas as causas disso!" "E nenhuma causa particular que parecia mais
para conduzi-lo? "
Nosso amigo poderia pelo menos conscientemente resposta.
"Sim. Um. Há uma questão que tem tido muito o que fazer
com a minha vinda para fora. "
Waymarsh esperou um pouco. "Too privada para mencionar?"
"Não, não muito privada - para VOCÊ. Apenas um pouco complicado. "
"Bem", disse Waymarsh, que esperou mais uma vez, "Eu posso perder minha mente aqui, mas eu
não sei como fiz isso ainda. "" Oh, você terá a coisa toda.
Mas não esta noite. "
Waymarsh parecia sentar-se mais duro e para manter os cotovelos mais apertado.
"Por que não? - Se eu não consigo dormir" "Porque, meu caro, eu posso"!
"Então onde está a sua prostração?"
"Apenas no que - que eu posso colocar em oito horas."
Strether e levando-o que se Waymarsh não "ganho" que era porque ele
não ir para a cama: o resultado do que foi, no seu despacho, que, para fazer o último
justiça, ele permitiu que seu amigo de insistir na sua realmente ficar resolvida.
Strether, com uma mão tipo coercitivo para ela, ajudou-o a esta consumação, e
voltou a encontrar sua parte em sua relação auspiciosamente aumentado com a menor
toques de reduzir a lâmpada e vendo para uma suficiência de cobertor.
De alguma forma, ministrou para ele se sentir Waymarsh indulgência, que parecia anormalmente
grande e negra na cama, tanto dobrados como um paciente em um hospital e, com sua
cobrindo até o queixo, tanto simplificado
por ele Ele pairou na piedade vaga, para ser breve, enquanto seu companheiro desafiou-o
para fora da roupa de cama. "Ela está realmente atrás de você?
É que o que está por trás? "
Strether sentiu um mal-estar na direção tomada pela visão de seu companheiro,
mas ele jogou um pouco de incerteza. "Por trás de minha vinda para fora?"
"Por trás de sua prostração ou o que quer.
É opinião geral, você sabe, que ela o segue até muito perto. "
Candor Strether nunca foi muito longe. "Oh que ocorreu a você que eu sou
literalmente fugindo de Mrs. Newsome? "
"Bem, eu não conhecia, mas que você é. Você é um homem muito atraente, Strether.
Você viu por si mesmo ", disse Waymarsh" o que lá embaixo senhora faz dela.
A menos que de fato ", ele divagava com um efeito entre o irônico e os ansiosos,
"É você que está atrás dela. É Mrs. Newsome aqui? "
Ele falou como com um dread droll dela.
Ele fez o seu amigo - embora um pouco vagamente - sorriso.
"Caro não ela está bem, segura agradecer - como eu acho que mais e mais sinto - em casa.
Ela pensou em vir, mas ela desistiu.
Eu vim de uma forma em vez de ela, e chegar a esse ponto - por que você está certo em
sua inferência - em seu negócio. Então você vê que há uma abundância de ligação ".
Waymarsh continuou a ver, pelo menos, tudo o que havia.
"O envolvimento nesse sentido um particular eu tenho referido?"
Strether tomou outra vez sobre o quarto, dando um puxão de cobertor de seu companheiro
e, finalmente, ganhar a porta.
Seu sentimento era o de uma enfermeira que tinha ganhado restante pessoal por ter feito
tudo em linha reta. "Envolver mais coisas do que eu posso pensar
desbravando agora.
Mas não tenha medo - você deve tê-los de mim: você provavelmente vai encontrar-se
ter tão grande deles, como você pode fazer com ele.
Eu - se continuarmos juntos -. Dependem muito a sua impressão de alguns deles "
Reconhecimento Waymarsh de este tributo era caracteristicamente indiretos.
"Você quer dizer que você não acredita vamos manter juntos?"
"Eu só olhar para o perigo", Strether paternalmente disse, "porque quando eu ouvir você
lamento para voltar parece-me ver você abrir tais possibilidades de loucura. "
Waymarsh tomou - silent um pouco - como uma criança grande esnobado "O que você vai
ver comigo? "
Foi o Strether pergunta muito se tinha posto a Miss Gostrey, e ele se perguntou se
ele tinha soado assim. Mas ele pelo menos poderia ser mais definido.
"Vou levá-lo para Londres."
"Oh, eu fui para Londres!" Waymarsh mais baixinho gemia.
"Eu não uso, Strether, para qualquer coisa lá em baixo."
"Bem", disse Strether, bem-humorado: "Eu acho que você use algum para mim."
"Então eu tenho que ir?"
"Oh você tem que ir mais longe ainda." "Bem", Waymarsh suspirou, "fazer o seu
desdobrando! Só você vai me dizer antes de você me conduz
todo o caminho -? "
Nosso amigo tinha perdido novamente para si mesmo, tanto para diversão e para a contrição, no
pergunto se ele tinha feito, em seu próprio desafio naquela tarde, como outra
figura, que por um instante, perdeu a discussão.
"Diga você -?" "Por que você tem na mão".
Strether hesitou.
"Porque é um assunto tão como que mesmo que eu queria positivamente eu não deveria ser capaz de
mantê-lo de você. "Waymarsh olhou melancolicamente.
"O que isso significa, em seguida, mas que a sua viagem é apenas para ela?"
"Para a Sra. Newsome? Oh, certamente é, como eu digo.
Muito. "
"Então por que você também dizem que é para mim?" Strether, em impaciência, violentamente jogado
com sua trava. "É bastante simples.
É para vocês dois. "
Waymarsh finalmente virou com um gemido. "Bem, eu não vou casar com você!"
"Nenhum dos dois, quando se trata de que -" Mas o visitante já riu e
escapado.