Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 14
Gerty Farish, na manhã depois de entretenimento da Brys Wellington ", acordou a partir
sonhos tão feliz como Lily.
Se eles eram menos vivas na tonalidade, mais suaves para os matizes meio de sua
personalidade e sua experiência, eles foram por isso mesmo mais adequado ao seu
visão mental.
Tais flashes de alegria como Lily mudou na senhorita teria cegado Farish, que foi
acostumados, no caminho da felicidade, à luz escassa, tais como brilhavam através do
rachaduras de vida de outras pessoas.
Agora ela era o centro de uma iluminação pouco de sua própria: a leve, mas
feixe inconfundível, composta de bondade crescente Lawrence Selden para si mesma e
a descoberta de que ele estendeu sua gostar de Lily Bart.
Se estes dois fatores parecem incompatíveis com a estudante de psicologia feminina, deve
ser lembrado que Gerty tinha sido sempre um parasita na ordem moral, que vivem na
migalhas de outras tabelas, e conteúdo de olhar
através da janela para o banquete espalhado para seus amigos.
Agora que ela estava curtindo uma festa privada pouco de sua própria, teria parecido
incrivelmente egoísta não para colocar uma placa para um amigo, e não havia ninguém com quem ela
preferiria ter compartilhado seu prazer do que a senhorita Bart.
Quanto à natureza da bondade crescente de Selden, Gerty seria não mais ousaram
defini-la do que ela teria tentado aprender as cores de uma borboleta batendo as
poeira de suas asas.
Para aproveitar a maravilha seria escovar fora a sua flor, e talvez vê-lo desaparecer e
endurecer na mão: o melhor senso de beleza palpitante fora de alcance, enquanto ela
prendeu a respiração e viu onde iria pousar.
No entanto maneira Selden está no 'Brys tinha trazido o bater de asas tão perto que
eles pareciam estar batendo em seu próprio coração.
Ela nunca o tinha visto tão alerta, tão sensível, tão atenta ao que ela tinha que
dizem.
Sua maneira habitual tinha uma bondade distraído que ela aceitou, e foi
gratos, como o sentimento mais vivo a sua presença era provável para inspirar, mas ela
foi rápido para se sentir nele uma mudança que implica
que por uma vez que ela poderia dar prazer, bem como recebê-la.
E era tão delicioso que essa maior grau de simpatia deve ser alcançado
através de seu interesse em Lily Bart!
Gerty afeto para seu amigo - um sentimento que tinha aprendido a manter-se
vivo na dieta mais escassa - já contava com ativos adoração desde inquieto Lily
curiosidade tinha atraído para dentro do círculo de trabalho senhorita Farish.
Gosto de Lily de beneficência tinha despertado em seu apetite de uma momentânea para fazer o bem.
Sua visita ao Clube de Meninas 'pela primeira vez trouxe em contato com o dramático
contrastes da vida.
Ela sempre aceita com calma filosófica o fato de que existências como a dela
foram pedestalled em bases da humanidade obscura.
O limbo sombrio de dinginess estava todo iluminado e sob que pouco
círculo em que a vida chegou ao seu melhor eflorescência, como a lama e neve de um
noite de inverno encerram uma casa quente cheia de flores tropicais.
Tudo isso foi na ordem natural das coisas, ea orquídea basking em seu
ambiente criado artificialmente poderiam rodada as curvas delicadas de suas pétalas
imperturbado pelo gelo sobre os painéis.
Mas é uma coisa para viver confortavelmente com a concepção abstrata da pobreza,
outro para ser posto em contato com a sua encarnação humana.
Lily nunca tinha concebido destas vítimas do destino a não ser em ***.
Que a *** era composta de vidas individuais, inúmeros centros separados de
sensação, com a sua própria reachings ansioso por prazer, ela própria repulsas feroz de
dor - que alguns desses feixes de sentimento
foram vestidos em formas não tão diferente dela própria, com os olhos significava olhar sobre alegria,
e os lábios em forma jovens para o amor - essa descoberta deu Lily um daqueles súbita
choques de piedade que por vezes descentralizar uma vida.
Natureza Lily era incapaz de tal renovação: ela podia sentir outras demandas só
através de seu próprio, e nenhuma dor era muito vívida que não pressionar um nervo responder.
Mas para o momento em que ela foi atraída para fora de si mesma pelo interesse de sua direta
relação com um mundo tão diferente dela própria.
Ela tinha completado seu primeiro presente de assistência pessoal a um ou dois de Miss
Assuntos mais atraentes Farish, e a admiração e interesse a sua presença
animado entre os trabalhadores cansados no clube
ministrado em uma nova forma ao seu desejo insaciável de agradar.
Gerty Farish não era um leitor de perto o suficiente de caráter para separar os mistos
tópicos de que a filantropia Lily foi tecida.
Ela supõe a amiga bonita para ser acionado pelo mesmo motivo, como ela mesma -
que nitidez da visão moral que faz com que todo o sofrimento humano tão perto e
insistente que os outros aspectos da vida desaparecer na distância.
Gerty vivida por tais fórmulas simples que ela não hesitou em classe de sua amiga
Estado com a "mudança de coração" emocional a que suas relações com os pobres tinham
acostumados ela, e ela alegrou-se na
pensei que ela tinha sido o humilde instrumento dessa renovação.
Agora ela tinha uma resposta para todas as críticas de conduta de Lily: como ela havia dito, ela sabia
"Lily o real", ea descoberta de que Selden partilhou o seu conhecimento levantou a
aceitação plácida da vida a um deslumbrado
sentido de suas possibilidades - um sentido mais alargado, no decorrer da tarde,
pelo recebimento de um telegrama de Selden perguntando se ele poderia jantar com ela que
à noite.
Enquanto Gerty foi perdido no alvoroço feliz que este anúncio produzido em sua
pequenos electrodomésticos, Selden estava de acordo com ela em pensamento com intensidade de Lily Bart.
O caso, que o havia chamado para Albany não era complicado o suficiente para absorver todos os seus
atenção, e ele tinha o corpo docente profissional de manter uma parte de sua mente livre
quando seus serviços não eram necessários.
Esta parte - que no momento parecia perigosamente como o todo - estava cheia de
a borda com as sensações da noite anterior.
Selden entendido os sintomas: ele reconheceu o fato de que ele estava pagando para cima,
como sempre havia a chance de ele ter de pagar para cima, para o voluntário
exclusões de seu passado.
Ele tinha a intenção de manter livre de vínculos permanentes, e não de toda a pobreza de sentimentos, mas
porque, de uma maneira diferente, ele era, tanto quanto Lily, a vítima de sua
ambiente.
Tinha havido um germe de verdade em sua declaração de Gerty Farish que ele tinha
nunca quis casar com uma garota "nice": o adjetivo conotando, em seu primo
vocabulário, certas qualidades utilitárias
que são capazes de impedir o luxo de charme.
Agora que tinha sido o destino Selden de ter uma mãe encantadora: o retrato dela graciosa, todos os
sorrisos e Cashmere, ainda emitia um cheiro desapareceu da qualidade indefinível.
Seu pai era o tipo de homem que se deleita em uma mulher encantadora: que cita ela,
estimula-la, e mantém a sua perene encantador.
Nem um dos dois se importava por dinheiro, mas o seu desdém de que tomou a forma de
sempre gastar um pouco mais do que era prudente.
Se sua casa foi Pobre, foi requintadamente mantida; se houvesse bons livros
nas prateleiras havia também bons pratos sobre a mesa.
Selden sênior tinha um olho para uma foto, sua esposa o entendimento de rendas antigas, e ambos
eram tão consciente de restrição e discriminação em comprar que nunca
bem sabia como era que as contas montada para cima.
Embora muitos dos amigos de Selden teria chamado seus pais pobres, ele tinha crescido em
um ambiente onde os meios restritos foram sentidos apenas como um cheque em profusão sem rumo:
onde os poucos bens foram tão bons que
sua raridade deu-lhes um relevo merecido, e abstinência foi combinada com elegância
de uma forma exemplificada pelo dom da Sra. Selden de veludo vestindo seu velho como se fosse
novos.
Um homem tem a vantagem de ser entregue no início do ponto de vista casa, e
antes Selden faculdade deixou ele havia aprendido que há tantas maneiras diferentes de
ficar sem dinheiro como de gastá-lo.
Infelizmente, ele não encontrou nenhuma maneira tão agradável como aquele praticado em casa, e os seus pontos de vista
womankind em especial foram tingidas pela lembrança da única mulher que tinha dado
ele seu senso de "valores".
Foi a partir dela que herdou seu distanciamento do lado sumptuary da vida:
o estóico do descuido das coisas materiais, combinado com o do epicurista
prazer neles.
Vida despojada de qualquer sentimento apareceu-lhe uma coisa diminuta, e em nenhum lugar foi o
mistura dos dois ingredientes tão essencial como é o caráter de um bem
mulher.
Tinha sempre parecia Selden que a experiência oferecida uma grande quantidade além da
aventura sentimental, mas ele poderia conceber vividamente de um amor que deve ampliar e
aprofundar até que se tornou o fato central da vida.
O que ele não podia aceitar, em seu próprio caso, foi a alternativa improvisada de uma relação
que deve ser menor do que este: de que deve deixar algumas partes de sua natureza
insatisfeitos, enquanto ela colocou uma pressão indevida sobre os outros.
Ele não quis, em outras palavras, o rendimento para o crescimento de uma afeição que poderia apelar
a pena ainda deixar intocada a compreensão: a simpatia não deve iludir mais
ele do que um truque dos olhos, a graça de desamparo de uma curva da bochecha.
Mas agora - que pouco mas passou como uma esponja sobre todos os seus votos.
Sua fundamentado-out resistências parecia o momento muito menos importante do que a
questão de quando Lily iria receber sua nota!
Ele se rendeu ao charme das preocupações triviais, perguntando a que horas ela
resposta seria enviado, com o que as palavras que iria começar.
Como a sua importação, ele não tinha dúvida - ele estava tão certo de sua entrega como de sua autoria.
E então ele tinha de lazer para refletir sobre todos os seus detalhes requintados, como um trabalhador, em um
manhã do feriado, poderia estar ainda e ver o feixe de luz gradualmente através de viagens
seu quarto.
Mas se a nova luz deslumbrou, não cegá-lo.
Ele ainda podia discernir o contorno dos fatos, apesar de sua própria relação a eles tinha
mudou.
Ele não era menos consciente do que antes do que foi dito de Lily Bart, mas ele poderia
separar a mulher que ele sabia desde o vulgar de sua estimativa.
Sua mente voltou-se para as palavras Gerty Farish, ea sabedoria do mundo parecia um
tateando coisa ao lado da visão de inocência.
Blessed é a pura de coração, porque eles verão a Deus - até mesmo o deus escondido em sua
peito do vizinho!
Selden foi no estado de apaixonado auto-absorção que o primeiro a se render
o amor produz.
Seu desejo era para a companhia de alguém cujo ponto de vista deve justificar a sua
próprio, que deve confirmar, pela observação deliberada, a verdade a que a sua
intuições tinha pulado.
Ele não podia esperar para o recesso do meio-dia, mas aproveitou um momento de lazer no tribunal para
rabiscar seu telegrama para Gerty Farish.
Alcançando cidade, ele foi levado direto para o seu clube, onde esperava uma nota de Miss Bart
poderia esperar dele.
Mas sua caixa continha apenas uma linha de assentimento arrebatadora de Gerty, e ele foi
afastando-se decepcionado quando ele foi saudado por uma voz da sala de fumo.
"Hallo, Lawrence!
Jantar aqui? Dê uma mordida comigo - eu pedi um canvas-
de volta. "
Ele descobriu Trenor, em suas vestes dia, sentado, com um copo em seu cotovelo,
por trás das dobras de um jornal desportivo. Selden agradeceu, mas pediu um
engajamento.
"Pendure-o, eu acredito que todo homem da cidade tem uma noite de noivado.
Terei o clube para mim. Você sabe como eu estou vivendo neste inverno,
chocalhar em volta naquela casa vazia.
Minha esposa queria dizer para vir à cidade hoje, mas ela é colocá-lo novamente, e como é um companheiro
a jantar sozinha em um quarto com os espelhos cobertos, e nada mais que uma garrafa
de Harvey molho sobre o lado da placa-?
Eu digo, Lawrence, chuck seu engajamento e ter pena de mim - dá-me o azul
demônios para jantar sozinho, e não há ninguém, mas que canting *** Wetherall na
"Desculpe, Gus - Eu não posso fazê-lo."
Selden como se virou, ele notou o rubor no rosto escuro Trenor, o desagradável
umidade da testa intensamente branca, a forma como seus anéis de jóias estavam entaladas na
as dobras de sua gordura dedos vermelhos.
Certamente, o animal foi predominante - a besta na parte inferior do vidro.
E ele tinha ouvido o nome deste homem junto com Lily!
Bah - o pensamento sickened ele; todo o caminho de volta para seu quarto, ele foi assombrado pelo
vista de gordura Trenor de mãos enrugadas ---- Em sua mesa estavam a nota: Lily tinha enviado
para seus quartos.
Ele sabia o que estava nele antes que ele quebrou o selo - um selo cinza com ALÉM! debaixo de um
navio voador.
Ah, ele iria levá-la além - além da feiúra, a mesquinhez, o atrito e
corrosão de pouco a alma ---- Gerty sala de estar com sparkled
bem-vinda quando Selden entrou.
Seu modesto "efeitos", compacta de tinta esmalte e engenhosidade, falou com ele na
linguagem apenas mais doce, em seguida, ao seu ouvido.
É surpreendente o quão pouco paredes estreitas e uma questão de teto baixo, quando o teto de
a alma, de repente, foi levantada. Gerty brilhava demais, ou, pelo menos, brilhou com
um brilho moderado.
Ele nunca havia notado que ela tinha "pontos" - realmente, alguns companheiros boa pode fazer
pior ... Durante o jantar pouco (e aqui, novamente, os efeitos foram maravilhosos), disse
que ela deveria se casar - ele estava em um estado de espírito para emparelhar off todo o mundo.
Ela tinha feito o creme de caramelo com as próprias mãos?
Foi pecaminosa para manter tais presentes para si mesma.
Ele refletiu com um pulsar de orgulho que Lily poderia cortar seus próprios chapéus - ela tinha dito
ele, para o dia da sua caminhada em Bellomont.
Ele não falou de Lily, até depois do jantar.
Durante o repasto pouco ele manteve a falar sobre sua anfitriã, que, voou em ser o
centro de observação, brilhou rosado como as sombras da vela, ela tinha fabricado para o
ocasião.
Selden evidenciou um extraordinário interesse em arranjos sua casa, cumprimentou
ela na engenhosidade com a qual ela tinha utilizado cada centímetro de seus aposentos pequenos,
perguntou como seu servo conseguiu cerca de
tardes fora, aprendi que se pode improvisar jantares deliciosos em um atrito-
prato, e proferiu generalizações pensativo sobre a carga de um grande
Quando eles estavam na sala de novo, onde confortavelmente instalado como como bits em um
quebra-cabeça, e ela tinha de moer o café, e derramou-a em sua avó casca de ovo
copos, seus olhos, como ele se inclinou para trás, basking
na fragrância quente, acesas sobre uma fotografia recente de Miss Bart, eo desejado
transição foi realizada sem esforço. A fotografia foi bem o suficiente - mas para
pegá-la quando ela tinha olhado na noite passada!
Gerty concordou com ele - nunca tinha sido tão radiante.
Mas poderia capturar a fotografia que a luz?
Houve um novo olhar em seu rosto - algo diferente, sim, concordou Selden
havia algo diferente.
O café foi tão belo que ele pediu um segundo copo: um contraste ao
material aquoso no clube!
Ah, seu celibatário pobres com sua tarifa clube impessoal, alternando com o igualmente
CUISINE impessoal do jantar!
Um homem que viveu em alojamentos perdeu a melhor parte da vida - ele imaginou o insípido
solidão do repasto Trenor, e sentiu compaixão de um momento para o homem ... Mas, para
Retornar a Lily - e de novo e de novo ele
devolvido, questionar, conjecturar, levando em Gerty, drenando seu íntimo
pensamentos de sua ternura armazenados para o seu amigo.
No início, ela serviu-se generosamente para fora, feliz neste perfeita
comunhão de suas simpatias. Sua compreensão de Lily ajudou a confirmar
sua própria crença em seu amigo.
Eles moravam juntos no fato de que Lily não tinha chance.
Gerty instanced seus impulsos generosos - sua inquietação e descontentamento.
O fato de que sua vida nunca tinha satisfeito sua provado que ela foi feita para melhor
as coisas.
Ela poderia ter se casado mais de uma vez - o casamento convencional rico que tinha
foi ensinado a considerar o único fim da existência -, mas quando surgiu a oportunidade
ela tinha sempre reduzidos a partir dele.
Percy Gryce, por exemplo, tinha sido apaixonado por ela - cada um em Bellomont tinha
suposto que eles sejam envolvidos, e sua demissão dele foi pensado inexplicável.
Este ponto de vista do incidente Gryce chimed muito bem com humor Selden de não ser imediatamente
adotado por ele, com um clarão de desprezo retrospectiva para o que outrora
parecia ser a solução óbvia.
Se a rejeição não havia - e ele quis saber, agora que ele nunca tinha duvidado! -
então, ele tinha a chave para o segredo, e as encostas de Bellomont foram iluminadas, não
com sol, mas com o amanhecer.
Foi ele quem tinha vacilado e renegou o rosto de oportunidade - e agora a alegria
O aquecimento no peito pode ter sido um detento conhecido se tivesse capturado em
seu primeiro vôo.
Foi neste momento, talvez, que uma alegria apenas tentando suas asas no coração de Gerty
caiu para a terra e ficou imóvel.
Ela se sentou de frente para Selden, repetindo mecanicamente: "Não, ela nunca foi
---- entendida "e todo o tempo que ela mesma parecia estar sentado no centro
de um grande clarão de compreensão.
O pouco espaço confidencial, em que há pouco havia tocado seus pensamentos
cotovelos como suas cadeiras, cresceu a vastidão hostil, separando-a de
Selden por todo o comprimento de sua nova visão
do futuro - e que o futuro estendeu interminavelmente, com sua figura solitária
labutando para baixo dele, um pontinho apenas na solidão.
"Ela é ela mesma com algumas pessoas apenas, e você é um deles", ela ouviu Selden
dizendo.
E ainda: "Seja bom para ela, Gerty, não vai?" E: "Ela tem em que ela se torne
o que ela acredita-se ser - você ajudá-la, crendo o melhor de si "?
As palavras batem no cérebro Gerty é como o som de uma língua que parecia
familiares a uma distância, mas em se aproximar é encontrado para ser ininteligível.
Ele tinha vindo para falar com ela de Lily - que foi tudo!
Tinha sido um terço na festa, ela tinha se espalhado para ele, e que tinha tomado terceiro
seu próprio lugar.
Ela tentou seguir o que ele estava dizendo, para se agarrar a ela própria parte na conversa - mas
Foi tudo tão sem sentido quanto o boom das ondas em uma cabeça de afogamento, e ela se sentiu, como o
afogamento pode sentir, que a afundar seria
nada ao lado da dor de lutar para manter-se.
Selden rosa, e ela respirou fundo, sentindo que logo ela poderia ceder à
abençoou ondas.
"Mrs. ? Fisher Você diz que ela foi jantar lá?
Há música depois, eu acredito que eu tinha um cartão de seu ".
Ele olhou para o relógio-de-rosa com cara de tolo, que foi baterista fora nesta hora horrível.
"Um quarto últimos dez? Eu poderia olhar lá agora, a Fisher
as noites são divertidas.
Eu não o mantiveram até muito tarde, Gerty? Você parece cansada - eu enrolei e entediado
você ".
E no estouro incomum de seus sentimentos, ele deixou um beijo cousinly sobre ela
bochecha.
A Sra. Fisher, através da fumaça do charuto do estúdio, uma dúzia de vozes cumprimentou
Selden.
A canção estava pendente quando ele entrou, e ele caiu em um assento perto de sua anfitriã, a sua
olhos de roaming em busca de Miss Bart.
Mas ela não estava lá, ea descoberta deu-lhe uma pontada fora de qualquer proporção com
sua gravidade, já que a nota em seu peito pocket-assegurou-lhe que em quatro a
dia seguinte, eles se encontrariam.
Para sua impaciência parecia imensamente tempo de espera, e meias-vergonha do
impulso, ele se inclinou para a Sra. Fisher perguntar, como a música cessou, se a senhorita Bart não tinha
jantou com ela.
"Lily? Ela é simplesmente desapareceu.
Ela teve que fugir, eu esqueço onde. Que ela não foi maravilhosa a noite passada? "
"Quem é esse?
Lily? ", Perguntou Jack Stepney, das profundezas de um vizinho poltrona.
"Realmente, você sabe, eu não sou puritana, mas quando se trata de uma menina que está lá como se ela
estava em leilão - Eu pensei seriamente em falar com o primo Julia ".
"Você não sabia que Jack tinha se tornado o nosso censor sociais?"
Mrs. Fisher disse a Selden com uma risada, e balbuciou Stepney, no meio da geral
escárnio: "Mas ela é uma prima, pendurá-lo, e quando um homem casado - CONVERSA cidade estava cheia de
ela esta manhã. "
"Sim: a leitura animada, que foi", disse Ned Van Alstyne, alisando o bigode para
esconder o sorriso por trás dele. "Comprar a folha suja?
Não, claro que não, alguns colegas mostrou-me - mas eu já tinha ouvido as histórias antes.
Quando uma menina como de boa aparência que tinha como melhor se casar, então não se fazem perguntas.
Em nossa sociedade imperfeita organizado não há previsão ainda para o jovem
que afirma que os privilégios do casamento sem assumir as suas obrigações. "
"Bem, eu entendo Lily está prestes a assumir-los na forma do Sr. Rosedale," Mrs.
Fisher disse com uma risada. "Rosedale -! Céus bom" exclamou Van
Alstyne, deixando cair o olho de vidro.
"Stepney, que é sua culpa para impingir o bruto em nós."
"Oh, confundem-lo, você sabe, nós não CASAR Rosedale em nossa família", Stepney languidamente
protestou, mas sua esposa, que estava sentado no finery noivas opressivo do outro lado
da sala, reprimiu-o com o judicial
reflexão: "Em circunstâncias de Lily É um erro ter muito alta norma."
"Eu ouço mesmo Rosedale foi assustado com a conversa ultimamente," Mrs. Fisher voltou;
"Mas a visão dela na noite passada enviou-lhe a cabeça.
O que você acha que ele me disse depois que seu TABLEAU?
'Meu Deus, a Sra. Fisher, se eu poderia começar a pintar Paul Morpeth-la assim, a
picture'd apreciar cem por cento em dez anos. '"
"Por Júpiter, -? Mas ela não é sobre algum lugar", exclamou Van Alstyne, restaurando seu copo
com um olhar inquieto. "Não, ela fugiu enquanto estava misturando tudo
o soco descer escadas.
Onde ela estava indo, pelo caminho? O que é esta noite?
Eu não tinha ouvido falar de nada. "
"Oh, não um partido, eu acho", disse um Farish inexperientes jovens que tinham chegado
tarde.
"Eu coloquei ela em sua cabine quando eu estava chegando, e ela deu ao motorista o Trenors '
endereço. "" O Trenors '? ", exclamou Mrs. Jack
Stepney.
"Por que, a casa está fechada - Judy telefonou-me de Bellomont esta noite."
"Será que ela? Isso é estranho.
Tenho certeza de que não estou enganado.
Bem, vamos agora, Trenor está lá, de qualquer maneira - eu - oh, bem - o fato é, não tenho cabeça para
números ", ele quebrou, repreendido pelo empurrão de um pé ao lado, eo sorriso
que circulou pela sala.
Em sua luz desagradável Selden tinha subido e estava apertando a mão de sua anfitriã.
O ar abafado do lugar, e ele perguntou por que ele tinha ficado em tanto tempo.
Na porta ele ficou parado, recordando uma frase de Lily: "Parece-me que você
passar um bom tempo no elemento que você desaprova. "
Bem - o que o levou lá, mas a busca dela?
Foi o seu elemento, não dele. Mas ele iria levantar-la para fora do mesmo, levá-la
Que além! em sua carta foi como um grito de socorro.
Ele sabia que a tarefa de Perseu não é feito quando ele soltou as cadeias de Andrômeda, por
seus membros estão dormentes com escravidão, e ela não pode subir e andar, mas se apega a ele
com arrastando braços como ele bate de volta à terra com o seu fardo.
Bem, ele tinha força para tanto - que era sua fraqueza que tinha colocado a força nele.
Não foi, infelizmente, uma corrida limpa de ondas, eles tinham que ganhar por, mas um entupimento
emaranhado de associações de idade e hábitos, e para o momento seus vapores foram em sua
garganta.
Mas ele veria mais clara, respirar mais livre na presença dela: ela era ao mesmo tempo os mortos
de peso em seu peito e os spar que deve flutuar-los à segurança.
Ele sorriu para o turbilhão da metáfora com a qual ele estava tentando construir uma defesa
contra as influências da última hora.
Foi lamentável que ele, que sabia os motivos mistos em que julgamentos sociais dependem,
ainda deve sentir-se tão influenciado por eles.
Como ele poderia levantar Lily a uma visão mais livre da vida, se o seu próprio ponto de vista de sua era para ser
colorido por qualquer espírito em que ele a viu refletida?
A opressão moral tinha produzido um desejo físico para o ar, e ele caminhou em diante,
abrindo seus pulmões para a frieza reverberando da noite.
Na esquina da Quinta Avenida Van Alstyne o saudaram com uma oferta da empresa.
"Walking? Uma coisa boa para soprar a fumaça para fora da própria
cabeça.
Agora que as mulheres têm tido ao tabaco vivemos em um banho de nicotina.
Seria uma coisa curiosa para estudar o efeito do cigarro sobre a relação do
sexos.
O fumo é quase tão grande como um solvente divórcio: ambos tendem a obscurecer a moral
questão ".
Nada poderia ter sido menos consonantes com humor Selden do que Van Alstyne de pós-
aforismos jantar, mas enquanto este último limitou-se a generalidades sua
nervos ouvinte estavam no controle.
Felizmente Van Alstyne se orgulhava de seu resumo dos aspectos sociais, e com
Selden para o público estava ansioso para mostrar a firmeza de seu toque.
Mrs. Fisher viveu em uma rua lateral leste perto do Parque, e como os dois homens caminharam
pela Quinta Avenida os novos desenvolvimentos arquitectónicos dessa via versátil
convidou comentário Van Alstyne é.
"Essa casa Greiner, agora - um degrau na escada típicas social!
O homem que construiu veio de um meio onde todos os pratos são colocados sobre a mesa
ao mesmo tempo.
Sua fachada é uma refeição completa de arquitetura; se tivesse omitido um estilo de seus amigos
pode ter pensado que o dinheiro tinha dado para fora.
Não uma compra ruim para Rosedale, no entanto: atrai a atenção, e awes do Oeste
vista vidente.
Por e bye ele vai sair dessa fase, e quer algo que a multidão vai passar e
a pausa pouco antes. Especialmente se ele se casa com meu primo inteligente -
- "
Selden frustradas com a consulta: "E o Brys Wellington?
Bastante inteligente de seu tipo, você não acha? "
Eles estavam apenas sob a fachada branca larga, com a sua contenção rica de linha,
que sugeriu a corseting inteligente de uma figura redundante.
"Esse é o estágio seguinte: o desejo de dizer que um foi para a Europa, e tem uma
padrão.
Tenho certeza que a senhora pensa Bry sua casa uma cópia do TRIANON; na América mármore cada
casa com mobília dourada é pensado para ser uma cópia do TRIANON.
O que é uma inteligente chap que é arquiteto, no entanto - como ele toma medida do seu cliente!
Ele colocou toda a Mrs. Bry em seu uso da forma composta.
Agora para a Trenors, você se lembra, ele escolheu o Corinthian: exuberante, mas com base no
melhor precedente.
A casa Trenor é uma das melhores coisas que o seu olhar-doesn 't como um salão de banquetes que virou
dentro para fora.
Eu ouço a Sra. Trenor quer construir um novo salão de baile, e que a divergência de Gus em
que mantém seu ponto de Bellomont.
As dimensões do Brys 'ball-room deve irritar: você pode ter certeza que ela sabe' em como
bem como se ela tivesse estado lá ontem à noite com um quintal medida.
Quem disse que ela estava na cidade, pelo caminho?
Aquele menino Farish? Ela não é, eu sei; Mrs. Stepney estava certo;
a casa está escura, você vê: Suponho vidas Gus nas costas ".
Ele havia parado em frente a Trenors canto, e ficou Selden forçosamente os seus passos também.
A casa assomou obscura e solitária; apenas um brilho oblongo acima da porta falou
de ocupação provisória.
"Eles compraram a casa na parte de trás: dá-lhes cento e cinqüenta metros no
lado da rua.
Aí é onde a bola quarto a ser, com uma galeria de conectá-lo: sala de bilhar e assim
em cima.
Sugeri mudar a entrada, e carregando a sala de visitas em todo o território
Quinta frente Avenue; você vê a porta da frente corresponde à ---- janelas "
A bengala que Van Alstyne balançou em demonstração caiu para uma surpresa
"Hallo!" Como a porta se abriu e duas figuras foram vistas em silhueta contra o salão de
luz.
No mesmo instante, um cabriolé parou no meio-fio de pedra, e uma das figuras flutuavam
para baixo em uma névoa de cortinas à noite, enquanto o outro, preto e volumoso, manteve-se
persistentemente projectado contra a luz.
Para uma segunda imensurável os dois espectadores do incidente ficaram em silêncio;
então a casa de porta fechada, o hansom saiu, e toda a cena caiu por
como se com a volta de um stereopticon.
Van Alstyne largou o olho de vidro com um assobio baixo.
"A - nada disso, eh, Selden - hem?
Como um membro da família, eu sei que posso contar com você - as aparências enganam - e Quinta
Avenue é tão imperfeitamente iluminado ---- "
"Goodnight", disse Selden, virar bruscamente para baixo a rua sem ver o
mão estendida outros. Sozinho com beijo de sua prima, Gerty olhou
sobre seus pensamentos.
Ele tinha a beijou antes - mas não com outra mulher em seus lábios.
Se ele tivesse poupado a ela que ela poderia ter se afogado em silêncio, acolhendo o dilúvio escuro
como submersa ela.
Mas agora o dilúvio foi filmado através de glória, e era mais difícil de se afogar na
nascer do sol do que na escuridão. Gerty escondeu o rosto da luz, mas
perfurado à recantos de sua alma.
Ela estava tão contente, a vida parecia tão simples e suficiente - por que ele vem
a perturbá-la com novas esperanças? E Lily - Lily, seu melhor amigo!
Mulher-like, ela acusou a mulher.
Talvez, se não fosse para Lily, ela gosta de imaginar poderia ter se tornado verdade.
Selden sempre gostou dela - tinha entendido e simpatizava com o modesto
independência de sua vida.
Ele, que tinha a reputação de pesar todas as coisas no bom equilíbrio de fastidious
percepções, tinha sido acrítica e simples em sua opinião sobre ela: sua esperteza tinha
nunca intimidada porque ela se sentia em casa em seu coração.
E agora ela foi empurrado para fora, ea porta trancada contra ela com a mão de Lily!
Lily, para cuja admissão não ela mesma confessou!
A situação era iluminado por um flash sombrio de ironia.
Ela sabia Selden - ela viu como a força da sua fé em Lily deve ter contribuído para
dissipar as suas hesitações.
Lembrou-se, também, como Lily tinha falado dele - ela se viu trazer os dois
juntos, tornando-os conhecidos uns dos outros.
Por parte Selden, sem dúvida, a ferida infligida foi inconsciente, ele nunca tinha
adivinhou o segredo dela tola, mas Lily - Lily deve ter conhecido!
Quando, em tais assuntos, são percepções de uma mulher a culpa?
E se ela sabia, então ela tinha deliberadamente despojado de sua amiga, e em mera
libertinagem de poder, uma vez que, até ao ciúme de repente flamejante Gerty, parecia
incrível que Lily deve querer ser mulher de Selden.
Lily pode ser incapaz de se casar por dinheiro, mas ela era igualmente incapaz de
viver sem ele, e as investigações ansiosos Selden é para as pequenas economias de
casa de manutenção fez parecem Gerty como tragicamente enganadas como ela mesma.
Ela permaneceu muito tempo em sua sala de estar, onde as brasas estavam desmoronando ao frio
cinza, ea lâmpada empalideceu sob sua sombra gay.
Logo abaixo estava a fotografia de Lily Bart, olhando para fora imperialmente sobre o
gimcracks barata, os móveis do quarto apertado pouco.
Selden poderia imaginá-la de tal um interior?
Gerty sentiu a pobreza, a insignificância do seu ambiente: ela viu sua vida como
ele deve aparecer para Lily.
E a crueldade dos julgamentos de Lily batia no sua memória.
Ela viu que ela tinha vestido seu ídolo com atributos de sua própria criação.
Quando tinha Lily realmente sentiu, ou pena, ou entendido?
Tudo o que ela queria era o gosto de experiências novas: ela parecia algum cruel
criatura experimentando em um laboratório.
O relógio rosa-faced expulso mais uma hora, e Gerty levantou-se com um começo.
Ela tinha um compromisso na manhã seguinte com um visitante do distrito sobre o Oriente
lado.
Ela estendeu sua lâmpada, coberta do fogo, e foi para seu quarto para se despir.
No vidro pouco acima da penteadeira ela viu seu rosto refletido contra
as sombras da sala, e as lágrimas apagados a reflexão.
Que direito tinha ela a sonhar os sonhos de beleza?
Um rosto sem graça convidou um destino maçante.
Ela chorou em silêncio enquanto ela se despia, deixando de lado suas roupas com o seu habitual
precisão, definição tudo em ordem para o dia seguinte, quando a velha vida deve ser
tomado como se não tivesse havido nenhuma ruptura em sua rotina.
Seu servo não veio até oito horas, e ela preparou sua própria bandeja de chá
eo colocou ao lado da cama.
Então ela trancou a porta do apartamento, extinguiu a luz e se deitou.
Mas em sua cama dormir não viria, e ela estava cara a cara com o fato de que ela
odiava Lily Bart.
Ele fechou com ela na escuridão, como um mal sem forma de ser cegamente agarrado
com.
Razão, o julgamento renúncia, todas as forças luz do dia são, foram derrotados em
a luta afiada para a auto-preservação.
Ela queria que a felicidade - a queria como feroz e sem escrúpulos como Lily fez, mas sem
Lily poder de obtê-la. E na sua impotência ela estava consciente
tremendo, e odiava seu amigo ----
Um anel com a campainha da porta pegou-a a seus pés.
Ela bateu uma luz e ficou assustado, ouvindo.
Por um momento, seu coração batia de forma incoerente, então ela sentiu o toque solene de fato,
e lembrou que essas chamadas não eram desconhecidos no seu trabalho de caridade.
Ela lançou em seu roupão de responder à citação, e destravar a porta,
confrontou a visão brilhante de Lily Bart. Primeiro movimento Gerty foi um dos
repulsa.
Ela encolheu-se como se a presença de Lily piscou muito súbita luz sobre sua miséria.
Então, ela ouviu seu nome em um grito, teve um vislumbre do rosto da amiga, e sentiu
se pego e agarrou-se a.
"Lily? - O que é isso", exclamou ela. Bart perca lançou seu, e ficou respirando
entrecortada, como alguém que ganhou abrigo após um longo vôo.
"Eu estava tão frio - eu não poderia ir para casa.
Você tem um fogo? "Instintos compassivos Gerty, respondendo
à chamada rápida de hábito, varrido todos os seus relutâncias.
Lily era simplesmente alguém que precisava de ajuda - por que razão, não houve tempo para fazer uma pausa
e conjectura: simpatia disciplinada verificada a maravilha nos lábios Gerty, e
fez chamar sua amiga silenciosamente no
sala de estar e assento ela pelo coração escurecido.
"Há kindling madeira aqui: o fogo vai queimar em um minuto."
Ela ajoelhou-se e saltou a chama debaixo de suas mãos rápidas.
Ele brilhou estranhamente através das lágrimas que ainda turva os olhos, e feriu no
a ruína branco do rosto de Lily.
As meninas se entreolharam em silêncio, em seguida, Lily repetiu: "Eu não podia ir para casa."
"Não - não - você veio aqui, querida! Você está com frio e cansado - quiet sentar, e eu vou
torná-lo um pouco de chá. "
Gerty tinha inconscientemente adotado a nota suave de seu comércio: todos os pessoais
sentimento foi incorporada no sentido de ministério, ea experiência lhe havia ensinado
que o sangramento deve ser suspensa antes da ferida é sondado.
Lily sab tranquila, inclinando-se para o fogo: o barulho de copos atrás dela acalmou-a como
hush ruídos familiares de uma criança a quem o silêncio manteve vigília.
Mas quando Gerty ficou ao seu lado com o chá, ela empurrou-o para longe, e virou um
estranged olho no quarto familiar. "Eu vim aqui porque eu não podia suportar a ser
sozinho ", disse ela.
Gerty estabelecidas no copo e se ajoelhou ao lado dela.
"Lily! Alguma coisa aconteceu - não posso dizer-me "?
"Eu não podia suportar a permanecer acordado em meu quarto até de manhã.
Eu odeio o meu quarto no Julia's tia - por isso eu vim aqui ---- "
Ela se mexeu de repente, rompeu com sua apatia, e agarrou-se a Gerty em uma explosão fresca
do medo.
"Oh, Gerty, as fúrias ... você sabe que o ruído das suas asas - sozinho, à noite, no
escuro? Mas você não sabe - não há nada a
fazer a terrível escuridão para você ---- "
As palavras, piscar novamente últimas horas de Gerty, bateu de seu escárnio um fraco
murmúrio, mas Lily, no incêndio de sua própria miséria, ficou cego a tudo o que fora
-lo.
"Você vai me deixar ficar? Eu não mente quando vem o dia - é
tarde? É a noite quase no fim?
Deve ser horrível ser claro - tudo está ao lado da cama e olha ----
"Miss Farish pegou as mãos dela se afastar.
"Lily, olhe para mim!
Alguma coisa aconteceu - um acidente? Você tem medo - o que tem
assustado você? Diga-me se você puder - uma ou duas palavras - de modo que
Eu posso te ajudar. "
Lily balançou a cabeça. "Eu não tenho medo: isso não é a palavra.
Você pode imaginar olhando para seu copo alguns manhã e ver uma desfiguração -
alguma mudança horrível que tem vindo a você, enquanto você dormia?
Bem, parece que eu me assim - Eu não posso suportar ver-me em meus próprios pensamentos - I
odeio feiúra, você sabe - eu sempre ligado a partir dele - mas eu não posso explicar a você - você
não iria entender. "
Ela levantou a cabeça e seus olhos caíram sobre o relógio.
"Quanto tempo a noite é! E eu sei que não deve dormir amanhã.
Alguém me disse que meu pai costumava ficar sem dormir e pensar em horrores.
E ele não era mau, apenas infeliz - e eu ver agora como ele deve ter sofrido,
deitado sozinho com seus pensamentos!
Mas eu sou ruim - uma menina má - todos os meus pensamentos são ruins - Eu sempre tive más pessoas sobre
me. É que qualquer desculpa?
Eu pensei que poderia gerir a minha própria vida - eu estava orgulhosa - orgulhosa! mas agora eu estou no seu nível ---
- "Soluços balançou, e ela se curvou para eles como
uma árvore durante uma tempestade seca.
Gerty se ajoelhou ao lado dela, esperando, com a paciência nascida da experiência, até que esta rajada
de miséria deve afrouxar discurso fresco.
Ela tinha imaginado algum choque físico, algum perigo das ruas lotadas, já que
Lily era presumivelmente a caminho de casa de Carry Fisher, mas agora ela viu que outros
centros nervosos foram derrotados, e sua mente tremeu volta de conjectura.
Lily soluços cessaram, e ela levantou a cabeça.
"Há meninas más na sua favelas.
Diga-me - é que eles sempre escolher-se acima? Esquecer, e sentir como eles fizeram antes? "
"Lily! você não deve falar assim - você está sonhando ".
"Não que eles sempre vão de mal a pior?
Não há mais volta - seu velho eu te rejeitar, e fecha-lo ".
Levantou-se, esticando os braços como se em cansaço físico total.
"Vá para a cama, querido!
Você trabalha duro e se levantar cedo. Eu vou assistir aqui pelo fogo, e você
deixar a luz, e seu porta aberta. Tudo que eu quero é sentir que você está perto
me ".
Ela colocou as duas mãos nos ombros de Gerty, com um sorriso que era como nascer do sol em um mar
repleta de destroços. "Eu não posso deixar você, Lily.
Venha e se deitar na minha cama.
Suas mãos estão congeladas - você deve despir-se e ser feita a quente ".
Gerty parou com compunção súbita. "Mas a Sra. Peniston - é meia-noite!
O que ela vai pensar? "
"Ela vai para a cama. Eu tenho um trava-chave.
Não importa - eu não posso voltar para lá "" Não há necessidade de: você deve ficar aqui..
Mas você deve me dizer onde você foi.
Ouça, Lily - ele vai te ajudar a falar "Ela recuperou mãos senhorita de Bart, e pressionou!
los contra ela. "Tente me diga - ele irá limpar o seu pobre
cabeça.
Ouvir -. Você estava jantando em Carry Fisher "Gerty fez uma pausa e acrescentou com um piscar de
heroísmo: "Lawrence Selden foi daqui para encontrá-lo."
Com a palavra, o rosto de Lily derretido da angústia bloqueado para a miséria aberto de uma criança.
Seus lábios tremiam e seu olhar ampliado de lágrimas.
"Ele foi me encontrar?
E eu perdi ele! Oh, Gerty, ele tentou me ajudar.
Ele me disse - ele me avisou há muito tempo - ele previu que eu deveria crescer odioso para
eu mesmo! "
O nome, como Gerty viu com uma embreagem no coração, tinha afrouxado as fontes de auto-
pena em peito seco da amiga, e desgaste por Lily lágrima derramada a medida de sua
angústia.
Ela caiu de lado em grande Gerty poltrona, com a cabeça enterrada, onde recentemente
Selden tinha inclinou-se, em uma beleza de abandono que levou para casa para Gerty
aching sentidos da inevitabilidade de sua própria derrota.
Ah, ele não precisava de propósito deliberado por parte de Lily para roubá-la do seu sonho!
A olhar para o que era beleza propensas a ver nele uma força natural, reconhecer que
amor e poder pertencem ao tais como Lily, como renúncia e serviço são o lote de
aqueles que roubam.
Mas se a paixão Selden parecia uma necessidade fatal, o efeito que seu nome
produzido balançou firmeza Gerty com uma pontada passado.
Os homens passam por tais ama sobre-humana e sobreviver: eles são a liberdade condicional
subjugar o coração para as alegrias humanas.
Como bom grado Gerty teria recebido o ministério de cura: como ter boa vontade
acalmou o doente volta para a tolerância da vida!
Mas Lily auto-traição tomou esta última esperança dela.
A empregada mortais na costa é impotente contra a sirene que ama a sua presa: tais
vítimas são flutuaram mortos de volta de sua aventura.
Lily levantou-se e pegou-a com mãos fortes.
"Gerty, você o conhece - você entendê-lo - diz-me, se eu fui até ele, se eu disse a ele
tudo - se eu dissesse: "Eu sou ruim de ponta a ponta - eu quero admiração, eu quero
emoção, eu quero dinheiro - "sim, DINHEIRO!
Essa é a minha vergonha, Gerty - e é conhecido, diz-se de mim - é que os homens pensam de mim-
-Se eu disse tudo a ele - disse-lhe toda a história - disse claramente: "Eu tenho afundado menor
ao mais baixo, por que eu tomei o que eles
tomar, e não pagos à medida que pay' - oh, Gerty, você o conhece, você pode falar para ele: se eu
disse-lhe tudo o que ele iria odiar-me? Ou será que ele tenha pena de mim, e me entender, e
salva-me da aversão a mim mesmo? "
Gerty estava fria e passiva. Ela sabia que a hora da sua condicional tinha
vir, e seu pobre coração bater descontroladamente contra o seu destino.
Como um rio escuro varre por sob um relâmpago, ela viu sua chance de felicidade
passado surge no âmbito de um flash de tentação. O que a impedia de dizer: "Ele é como
outros homens? "
Ela não tinha tanta certeza dele, afinal! Mas para isso teria sido como
blasfemar o seu amor.
Ela não podia colocá-lo antes de si mesma em qualquer luz, mas o mais nobre: ela deve confiar nele
à altura de sua própria paixão.
"Sim: Eu o conheço, ele vai ajudá-lo", disse ela, e em um momento paixão Lily foi
chorar-se contra seu peito.
Havia apenas uma cama no pequeno apartamento, e as duas meninas deitou-se lado a
lado quando tinha Gerty desamarrados vestido de Lily e convenceu-a a colocar os lábios para o
chá quente.
A luz apagada, que ficou imóvel na escuridão, Gerty encolhendo para o exterior
borda do sofá estreito para evitar o contacto com colegas de sua cama.
Sabendo que Lily não gostava de ser acariciado, ela tinha aprendido há muito tempo para verificar sua
demonstrativo impulsos em direção a amiga.
Mas hoje à noite a cada fibra do seu corpo encolheu de proximidade Lily: ela era uma tortura para
ouvir a sua respiração, e sentir a folha de mexer com ele.
Como Lily se virou, e resolvida para descansar completer, um fio de seu cabelo varrido Gerty
bochecha com sua fragrância.
Tudo nela era quente e macio e perfumado: mesmo as manchas de sua dor
tornou-se dela como gotas de chuva que a rosa batido.
Mas como estava com os braços Gerty levantado seu lado, na estreiteza de um imóvel
efígie, sentiu-se uma celeuma de soluços do calor de respiração ao seu lado, e Lily jogou
a mão, tateou para seu amigo, e segurou-a rapidamente.
"Hold me, Gerty, me abraça, ou vou pensar em coisas", ela gemeu, e silenciosamente Gerty
passou o braço sob ela, pillowing sua cabeça em sua oca como uma mãe faz um ninho
para uma criança jogar.
No Lily quente oco ficou imóvel e sua respiração tornou-se baixa e regular.
Sua mão ainda se agarrava a Gerty como se para afastar os sonhos mal, mas no porão de sua
os dedos relaxados, a cabeça afundou mais profundo em seu abrigo, e Gerty sentiu que ela dormia.