Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO I: O ROBE CAPÍTULO I.
O republicano
Ele nasceu com um dom do riso e uma sensação de que o mundo estava louco.
E que foi todo o patrimônio dele.
Sua paternidade muito era obscura, embora a aldeia de Gavrillac há muito
dissipou a nuvem de mistério que pairava sobre ele.
Aqueles povos Brittany simples não eram tão simples como ser enganado por uma pretensa
relacionamento que nem sequer possuem a virtude da originalidade.
Quando um nobre, sem razão aparente, anuncia-se o padrinho de um
infantil buscados ninguém sabia de onde, e depois se preocupa com a criação do jovem e
educação, o mais sofisticado da
camponeses compreendo perfeitamente a situação.
E assim o bom povo de Gavrillac permitida se ilusões sobre a
pontuação da relação real entre André-Louis Moreau - como o rapaz tinha sido
chamado - e Quintin de Kercadiou, Senhor do
Gavrillac, que habitava na casa grande e cinza que dominou de sua eminência o
agrupamento aldeia abaixo.
André-Louis tinha aprendido suas cartas na escola da vila, apresentado ao mesmo tempo com o velho
Rabouillet, o advogado, que na qualidade de intendente fiscal, cuidou
os assuntos de M. de Kercadiou.
Posteriormente, com a idade de quinze anos, ele havia sido mandado para Paris, para o Liceu de
Louis Le Grand, para estudar a lei que ele era agora retornou à prática em conjunto
com Rabouillet.
Tudo isso na acusação de seu padrinho, de M. Kercadiou, que, colocando-o uma vez
mais sob a tutela de Rabouillet parece assim muito claramente estar a fazer
provisão para o seu futuro.
André-Louis, ao seu lado, tinha feito o máximo de suas oportunidades.
Você vê-lo em quatro anos de idade vinte e recheado com aprendizado suficiente para
produzir uma indigestão intelectual em uma mente comum.
Fora do seu estudo zestful do Homem, de Tucídides ao enciclopedistas, a partir de
Seneca para Rousseau, ele havia confirmado em uma convicção inatacável suas primeiras
impressões conscientes da insanidade geral de sua própria espécie.
Nem posso descobrir que nada em sua vida movimentada sempre mais tarde o levou a
vacilar nesse parecer.
No corpo, ele foi um punhado ligeiro de um companheiro, pouco acima da altura média, com uma magra,
rosto astuto, proeminente nariz e maçãs do rosto, e com lisos, cabelos pretos que
atingiu quase até os ombros.
Sua boca era longo, de lábios finos e bem-humorado.
Ele estava apenas redimidos da feiúra pelo esplendor de um par de cada vez questing,
olhos luminosos, tão escuro que é quase preto.
Da qualidade lunático de sua mente e seu raro dom de expressão graciosa, sua
escritos - infelizmente, mas muito escassa - e particularmente suas Confissões, dar-nos
evidência muito amplo.
Do seu dom de oratória mal teve consciência, no entanto, embora ele já tinha
atingido uma certa fama para ele na Câmara Literária do Rennes - uma daquelas
clubes até agora onipresente na terra, em
que a juventude intelectual da França se reuniam para estudar e discutir o novo
filosofias que foram permeando a vida social.
Mas a fama que ele havia adquirido não havia quase invejável.
Ele era muito travesso, muito cáustico, muito descartados - assim pensava seus colegas - para
ridicularizar suas teorias sublime para a regeneração da humanidade.
Si mesmo, ele protestou dizendo que ele apenas segurou-as até o espelho da verdade, e que
não era sua culpa se quando refletido ali parecia ridículo.
Tudo o que ele alcançou por isso foi para exasperar, e sua expulsão de um
sociedade se mostravam desconfiados dele já deve ter seguido, mas para seu amigo,
Philippe de Vilmorin, um estudante de teologia de
Rennes, que, ele próprio, foi um dos membros mais populares da Câmara Literária.
Chegando ao Gavrillac em uma manhã de novembro, carregado com notícias das tempestades políticas
que foram, então, reunindo mais de França, Philippe encontrados em que Breton sleepy
importa aldeia para acelerar a sua indignação já animada.
Um camponês de Gavrillac, chamado Mabey, tinha sido morto naquela manhã na floresta de
Meupont, através do rio, por um guarda-caça do Marquês de La Tour d'Azyr.
O infeliz tinha sido apanhado no ato de tomar um faisão de um laço,
eo guarda-caça tinham agido sob ordens explícitas de seu mestre.
Enfurecido por um ato de tirania tão absoluta e impiedosa, M. de Vilmorin propostas para
colocar a questão à apreciação de M. Kercadiou.
Mabey era um vassalo do Gavrillac e Vilmorin esperava o mover do Senhor de
Gavrillac à demanda, pelo menos, alguma medida de reparação para a viúva e os três
órfãos que esse ato brutal tinha feito.
Mas porque Andre-Louis era amigo de Philippe querida - na verdade, seu irmão, quase
-Seminarista jovem o procurou, em primeira instância.
Ele encontrou-o no café da manhã sozinho no longa, de teto baixo, branco com painéis de jantar
quarto no Rabouillet's - a única casa que André-Louis já conheceu - e depois
abraçando-o, ensurdeceu-lo com sua denúncia da M. de La Tour d'Azyr.
"Eu tenho ouvido falar dele já", disse André-Louis.
"Você fala como se a coisa não tinha surpreendido você", seu amigo o repreendeu.
"Nada pode me surpreende *** quando feito por um animal.
E La Tour d'Azyr é uma besta, como todo mundo sabe.
A Mabey mais tolo para roubar seu faisões.
Ele deve ter roubado de outra pessoa. "
"Isso é tudo que você tem a dizer sobre isso?" "O que mais há para dizer?
Eu tenho uma mente prática, eu espero. "" Que mais há a dizer proponho a dizer
para o seu padrinho, M. de Kercadiou.
Vou recorrer a ele para a justiça "." Contra M. Tour de La d'Azyr? "
André-Louis ergueu as sobrancelhas. "Por que não?"
"Meu querido ingênuo Philippe cão, não come cão."
"Você é injusto para com o seu padrinho. Ele é um homem humano ".
"Oh, tão humano como você queira.
Mas esta não é uma questão de humanidade. É uma questão de jogo de leis. "
M. de Vilmorin jogou seus longos braços para o céu em desgosto.
Ele era um homem alto, cavalheiro jovem e esbelta, um ou dois anos mais jovem do que André-Louis.
Ele era muito sobriamente vestida de preto, como se tornou um seminarista, com faixas brancas na
pulsos e garganta e fivelas de prata para seus sapatos.
Seu cabelo cuidadosamente clubbed marrom era inocente de pó.
"Você fala como um advogado", ele explodiu. "Naturalmente.
Mas não perca a raiva de mim por conta disso.
Diga-me o que você quer que eu faça. "
"Eu quero que você venha a M. de Kercadiou comigo, e usar sua influência para obter
da justiça. Acho que estou pedindo demais. "
"Meu querido Philippe, eu existo para servi-lo.
Eu adverti-lo que é uma busca inútil, mas deixar-me terminar o meu café da manhã, e eu
estou às suas ordens. "
M. de Vilmorin caiu em uma poltrona perto da lareira com asas bem varrido, em que
um incêndio amontoados de troncos de pinheiro estava queimando alegremente.
E enquanto ele esperava agora deu o seu amigo as últimas notícias dos eventos em Rennes.
Jovem, ardente, entusiasta, e inspirado por ideais utópicos, ele apaixonadamente
denunciou a atitude rebelde dos privilegiados.
André-Louis, já plenamente consciente da tendência de se sentir nas fileiras de uma ordem
em cujas deliberações, participou como representante de um nobre, não foi a
todos surpresos com o que ouviu.
M. de Vilmorin achei irritante que seu amigo deve, aparentemente, recusar-se a
partilhar a sua própria indignação. "Você não vê que isso significa?", Ele gritou.
"Os nobres, por desobedecer o Rei, são notáveis as próprias bases do
trono.
Não percebem que sua própria existência depende dele; que, se o
trono cai, são eles que estão mais próximos a ele que vai ser esmagado?
Não vêem isso? "
"Evidentemente que não. Eles são apenas regem classes, e eu
nunca ouvi falar que regem classes que tinha olhos para tudo, menos seu próprio lucro. "
"Essa é a nossa queixa.
É isso que vamos mudar. "" Você está indo para abolir regem
classes? Uma experiência interessante.
Creio que foi o plano original da criação, e que poderia ter sucedido, mas
de Caim ".
"O que vamos fazer", disse M. de Vilmorin, restringindo sua exasperação, "é
transferir o governo para outras mãos. "" E você acha que vai fazer uma
diferença? "
"Eu sei que vai." "Ah! Presumo que estando agora em menor
ordens, que você já possui a confiança do Todo-Poderoso.
Ele terá confidenciado a Sua intenção de mudar o padrão da humanidade ".
Rosto de M. Vilmorin do asceta fina cresceu nublado.
"Você é profano, Andre", ele reprovou seu amigo.
"Asseguro-vos que eu sou muito sério. Para fazer o que implica exigiria nada
curto espaço de intervenção divina.
Você deve alterar o homem, não de sistemas.
Você e nossos amigos vapouring da Câmara Literária do Rennes, ou qualquer outro
aprendeu a sociedade da França, conceber um sistema de governo que nunca foi
tentou?
Certamente que não. E podem dizer de qualquer sistema que tentou
provou que não seja uma falha no final? Meu querido Philippe, o futuro é para ser lido
com certeza só no passado.
Ab actu ad posse valet consecutio. O homem nunca muda.
Ele está sempre ávido, sempre aquisitivo, sempre vil.
Estou falando do Homem na ***. "
"Você finge que é impossível para melhorar a sorte do povo?"
M. de Vilmorin desafiou-o. "Quando você diz as pessoas que você quer dizer, de
Naturalmente, a população.
Você vai aboli-lo? Essa é a única maneira de melhorar sua sorte,
por quanto tempo ele permanece população seu lote será a condenação. "
"Você argumenta, é claro, para o lado que você emprega.
Que é natural, eu suponho. "M. de Vilmorin falou entre tristeza e
indignação.
"Pelo contrário, eu procuro discutir com desprendimento absoluto.
Vamos testar estas ideias de seu. Até que forma de governo que você aspire?
A república, que é ser inferida a partir do que você disse.
Bem, você já o possui. França, na realidade, é uma república a-dia. "
Philippe olhou para ele.
"Você está sendo paradoxal, eu acho. O que do Rei? "
"O Rei? Todo o mundo sabe que não houve rei
na França desde Luís XIV.
Há um senhor obeso em Versalhes, que usa a coroa, mas a notícia muito você
trazer para a mostra quão pouco ele realmente conta.
É a nobreza eo clero que se sentam nos lugares altos, com o povo da França
aproveitado sob seus pés, que são os verdadeiros governantes.
É por isso que eu digo que a França é uma república, ela é uma república construída sobre a
melhor padrão - o padrão romano.
Então, como agora, havia grandes famílias patrícias no luxo, preservando para
si o poder ea riqueza, eo que mais é contabilizada no valor de possuir, e ali
foi o povo esmagado e gemendo,
sudorese, sangramento, morrendo de fome, e perecendo nos canis romano.
Que era uma república; mais poderosa que temos visto ".
Philippe lutou com sua impaciência.
"Pelo menos você vai admitir - que você tem, na verdade, admitiu ele - que não poderia ser
pior governados do que nós? "" Isso não é o ponto.
O ponto é que devemos ser melhor governado se substituiu a classe dominante presente por
outro?
Sem alguma garantia de que eu deveria ser o último a levantar um dedo para um efeito
mudar. E que garantias pode dar?
O que é a classe que visa governo?
Vou dizer-lhe. A burguesia. "
"O quê?" "Isso assusta você, hein?
A verdade é muitas vezes desconcertante.
Você não tinha pensado nisso? Bem, pense nisso agora.
Olhe bem para este manifesto Nantes. Quem são os autores do mesmo? "
"Eu posso dizer-lhe quem era restrita ao município de Nantes para enviá-lo para o
King.
Alguns 10.000 trabalhadores - carpinteiros, tecelões, operários e artesãos de todos os
espécie ".
"Estimulado a ele, levado a isso, por seus empregadores, os comerciantes ricos e
armadores daquela cidade, "Andre-Louis respondeu.
"Eu tenho o hábito de observar as coisas de perto, é por isso que os nossos colegas
da Câmara Literária não gostar de mim tão cordialmente em debate.
Onde eu mergulhar, mas eles desnatado.
Por trás desses trabalhadores e artesãos de Nantes, aconselhamento-los, pedindo nestes
pobres, estúpido, ignorante trabalhadores para derramar seu sangue em busca da vontade o 'o
wisp de liberdade, são os fabricantes de velas, o
spinners, os armadores e os traficantes de escravos.
Os traficantes de escravos!
Os homens que vivem e crescem ricos por um comércio de carne humana e sangue nas colônias,
estão realizando uma campanha em casa, no sagrado nome da liberdade!
Você não vê que todo o movimento é um movimento de vendedores ambulantes e comerciantes e
peddling vassalos inchados pela riqueza em inveja do poder que reside no nascimento sozinho?
Os cambistas em Paris que detêm os títulos da dívida nacional, vendo o
lamentável condição financeira do Estado, tremem ao pensar que ele pode estar na
o poder de um único homem para cancelar a dívida por falência.
Para assegurar-se que eles estão cavando subterrânea para derrubar e construir um estado
sobre suas ruínas uma nova em que eles serão os mestres.
E para conseguir isso eles inflamam as pessoas.
Já em Dauphiny vimos sangue correr como a água - o sangue da população,
sempre o sangue da população.
Agora, na Bretanha, podemos ver coisas do gênero. E se no final as novas idéias prevalecer? se
a regra senhorial é derrubado, o que então?
Você terá trocado uma aristocracia para uma plutocracia.
É que vale a pena?
Você "pensar que sob cambistas e comerciantes de escravos e homens que enriqueceram
de outras maneiras pelas artes ignóbil de compra e venda, o lote do povo será
nada melhor do que sob os seus sacerdotes e nobres?
Alguma vez lhe ocorreu, Philippe, o que é que torna a regra dos nobres para
intolerável?
Ganância. Cobiça é a maldição da humanidade.
E deve se espera menos ganância dos homens que construíram-se por
ganância?
Oh, eu estou pronto a admitir que o atual governo é execrável, injusto,
tirânicos - o que você vai, mas peço-lhe que olhar em frente, e ver que o governo
para o qual destina-se a troca pode ser infinitamente pior. "
Philippe sab um momento pensativo. Então ele voltou ao ataque.
"Você não fala dos abusos, o horrível, abusos intoleráveis de poder sob
que trabalho no presente. "" Onde há poder, sempre haverá
o abuso do mesmo. "
"Não, se a posse do poder é dependente de sua administração equitativa".
"A posse do poder é poder. Nós não podemos ditar aos que segurá-la. "
"As pessoas podem - as pessoas em seu poder."
"Mais uma vez peço-lhe, quando você diz as pessoas que você quer dizer o povo?
Você faz. Que poder pode exercer a população?
Ele pode correr solta.
Ele pode queimar e matar por um tempo. Mas poder duradouro não pode exercer, porque
poder exige qualidades que a população não possui, ou não seria
população.
O corolário inevitável, trágico da civilização é população.
Para o resto, os abusos podem ser corrigidas por equivalência patrimonial; e equidade, se ele não é encontrado em
o iluminado, não é para ser encontrado.
M. Necker é definir sobre como corrigir os abusos, e limitar os privilégios.
O que é decidido. Para o efeito, os Estados Gerais são
montar. "
"E um começo promissor que fizemos na Bretanha, como o Céu me ouve", gritou
Philippe. "Pooh!
Que não é nada.
Naturalmente os nobres não renderá sem luta.
É uma luta fútil e ridículo - mas depois ... é da natureza humana, suponho, para
ser fútil e ridículo. "
M. de Vilmorin tornou-se arrasador sarcástico.
"Provavelmente você também vai beneficiar as filmagens de Mabey tão fútil e ridículo.
Eu deveria mesmo estar disposta a ouvi-lo argumentar em defesa do Marquês de La Tour d'Azyr
que o seu guarda-caça foi misericordioso em tiroteio Mabey, já que a alternativa seria
ter sido uma sentença de prisão perpétua para as galeras ".
André-Louis bebeu o resto de sua chocolate; largou o copo, e empurrou
volta sua cadeira, seu café da manhã feito. "Confesso que não ter o seu grande
caridade, meu querido Philippe.
Estou tocado pelo destino da Mabey. Mas, tendo conquistado o choque deste
notícias às minhas emoções, eu não esquecer que, afinal, Mabey era ladrão quando ele conheceu
sua morte. "
M. de Vilmorin soltou-se em sua indignação.
"Esse é o ponto de vista de se esperar em um que é o assistente fiscal
intendente de um nobre, e do delegado de um nobre para os Estados da Bretanha. "
"Philippe, é que apenas?
Você está com raiva de mim! "Gritou, na solicitude real.
"Estou ferido", Vilmorin admitiu. "Estou profundamente magoado com sua atitude.
E eu não estou sozinho em ressentindo suas tendências reacionárias.
Você sabe que a Câmara Literária está a considerar seriamente a sua expulsão? "
André-Louis deu de ombros.
". Que nem surpresas, nem me incomoda" M. de Vilmorin varrido em, apaixonadamente:
"Às vezes eu acho que você não tem coração. Com você é sempre a lei, nunca
equidade.
Ocorre-me, André, que eu estava errado em vir para você.
Você não é provável que seja de ajuda para mim em minha entrevista com M. de Kercadiou ".
Ele apanhou o chapéu, claramente com a intenção de partir.
André-Louis surgiu e pegou-o pelo braço.
"Eu voto", disse ele, "que esta é a última vez que nunca vou consentimento para conversar lei ou
política com você, Philippe. Eu te amo muito bem brigar com você
sobre os assuntos de outros homens. "
"Mas eu os faço meus próprios", insistiu veementemente Philippe.
"Claro que você faz, e eu te amo por isso. É certo que você deve.
Está a ser um sacerdote e de negócios de todo mundo é um negócio de um sacerdote.
Considerando que eu sou um advogado - o intendente fiscal de um nobre, como você diz - e uma de advogado
negócio é o negócio de seu cliente.
Essa é a diferença entre nós. No entanto, você não vai me abalar
off ".
"Mas eu vos digo francamente, agora que eu venho a pensar sobre isso, que eu preferiria que você fez
não ver M. de Kercadiou comigo. O seu dever para com seu cliente não pode ser uma ajuda
para mim. "
Sua ira tinha passado, mas sua determinação se manteve firme, com base na razão, ele
deu. "Muito bem", disse André-Louis.
"Será como quiser.
Mas nada me impede, pelo menos, de andar com você até o castelo, e
esperando por você, enquanto você faz o seu apelo a M. de Kercadiou ".
E assim eles deixaram os amigos boa casa, pela doçura da M. de Vilmorin de
natureza não admitem rancor, e juntos eles tomaram seu caminho até a íngreme
rua principal de Gavrillac.