Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mistérios do vernáculo:
Deslumbrante:
lindo ou muito atraente.
A origem da palavra deslumbrate
pode ser encontrada na palavra latina, gurges,
usada pelos romanos para descrever
um turbilhão, um redemoinho rodopiando.
Graças ao formato cilíndrico do fenômeno aquático
e à maneira borbulhante,
gurges também veio a significar garganta.
À época em que gurges chegou à Inglaterra, no século XIV,
tinha sido alterada para gorge.
Isso, no inglês, parecia uma forma apropriada
para descrever uma ravina íngreme e rochosa,
uma extensão metafórica das palavras
que se referiam à garganta.
O francês, entretanto, transformou gorge em gorgias
e a usou para descrever
uma das tendências mais elegantes
da Idade Média,
também conhecida como touca.
Esta popular peça do vestuário
revelava apenas o rosto da senhora,
cobrindo-lhe os ombros,
a cabeça
e, claro, a garganta.
Uma touca chique e enfeitada
dizia tanto sobre classe e riqueza
que a palavra logo passou a significar
amante do vestir-se bem e elegante.
Este adjetivo de novo estilo
viajou para o inglês medieval como gorgayse,
onde foi completamente enfatizado como gorgeous.
Desde então, está conectado a todas as coisas
de invulgar fascinação e elegância.