Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO V
O negócio de regatear, que dependia principalmente o cavalo, se desorganiza
de imediato. Sofrimento, se não penúria, assomou no
distância.
Durbeyfield foi o que foi chamado localmente um companheiro slack-torcida, tinha uma boa força
para trabalhar, às vezes, mas os tempos não poderia ser invocado para coincidir com as horas de
exigência, e, tendo sido unaccustomed
para a labuta regular da diarista, ele não era particularmente persistente quando
fez coincidir.
Tess, por outro lado, como aquele que tinha arrastado os pais para este lamaçal, foi
silenciosamente perguntando o que ela poderia fazer para ajudá-los a sair dela, e então sua mãe
abordado seu esquema.
"Temos que tirar os altos wi 'as penas, Tess", disse ela, "e nunca poderia o seu sangue elevada
foram encontrados para fora em um chamado mais para momento.
Você deve tentar os seus amigos.
Não sabeis que há uma senhora muito rica d'Urberville vivendo na periferia o 'The
Chase, que deve ser a nossa relação? Você deve ir até ela e alegam parentes, e pedir
de alguma ajuda em nossos problemas. "
"Eu não deveria se importar de fazer isso", diz Tess. "Se há uma senhora," twould ser suficiente
para nós se ela fosse amigável - não espere que ela para nos dar ajuda ".
"Você pode ganhar sua volta para fazer qualquer coisa, minha querida.
Além disso, talvez há mais nele do que você conhece.
Eu ouvi o que eu ouvi, de boa agora. "
O sentimento opressivo do dano que ela tinha feito Tess levou a ser mais respeitoso do que
ela poderia ter sido o desejo maternal, mas ela não conseguia entender
por isso que sua mãe deve encontrar tais
satisfação em contemplar uma empresa de, para ela, esse lucro duvidoso.
A mãe dela poderia ter feito investigações e descobriram que esta Sra. d'Urberville
era uma senhora de virtudes inigualáveis e de caridade.
Mas o orgulho Tess fez parte de um parente pobre de aversão especial para ela.
"Eu prefiro tentar conseguir trabalho", ela murmurou.
"Durbeyfield, você pode resolvê-la", disse sua esposa, voltando-se para onde ele se sentou na
fundo. "Se você diz que ela deveria ir, ela vai."
"Eu não gosto de meus filhos indo e fazendo-se em dívida com parente estranho",
murmurou ele. "Eu sou o chefe da mais nobre do ramo o 'o
família, e eu deveria fazer jus a ele. "
Suas razões para ficar longe eram piores do que a Tess sua próprias objeções para ir.
"Bem, como eu matei o cavalo, a mãe," ela disse com tristeza: "Eu suponho que eu deveria fazer
alguma coisa.
Não me importo de ir e vê-la, mas você deve deixá-lo comigo sobre pedir ajuda.
E não vá pensando nela fazer um jogo para mim - é bobo ".
"Muito bem dito, Tess!", Observou o pai sentenciosamente.
"Quem disse que eu tinha tal pensamento?", Perguntou Joan.
"Imagino que ele está em sua mente, mãe.
Mas eu vou. "
A aumentar de dia no início do próximo, ela caminhou até a cidade montanhosa chamada Shaston, e não levou
vantagem de uma van que por duas vezes na semana decorreu de leste para Shaston Chaseborough,
passando perto Trantridge, a paróquia em
qual a vaga e misteriosa Sra. d'Urberville teve sua residência.
Tess rota Durbeyfield nesta manhã memorável estava em meio a nordeste da
ondulações do Vale, no qual ela havia nascido, e em que sua vida tinha
desdobrado.
O Vale de Blackmoor foi para ela o mundo e seus habitantes as raças do mesmo.
Das portas e stiles de Marlott ela olhou para baixo seu comprimento na perguntando
dias de infância, e que tinha sido mistério para ela, então, não foi muito menor do mistério
para ela agora.
Ela tinha visto diariamente de sua câmara de window-torres, aldeias, fraco mansões branco;
acima de tudo, a cidade de Shaston pé majestosamente sobre sua altura; suas janelas
brilhando como lâmpadas ao sol da tarde.
Ela tinha quase nunca visitou o local, apenas um pequeno trato mesmo da Vale e suas
environs ser conhecido a ela por uma inspeção rigorosa.
Muito menos que ela tinha sido muito fora do vale.
Cada contorno das colinas em redor era tão pessoal a ela como a de seu
rostos familiares, mas para o que estava além, seu julgamento era dependente do ensino
da escola da aldeia, onde tinha realizado uma
lugar de liderança no momento de sua saída, um ano ou dois antes desta data.
Naqueles primeiros dias ela tinha sido muito amado por outros de seu próprio sexo e idade, e tinha
costumava ser visto sobre a vila como um dos três - todos quase do mesmo ano - a pé
casa de lado a lado da escola; Tess o
um meio - em um avental de impressão rosa, de um padrão finamente reticulada, usado sobre uma
vestido coisas que tinha perdido a sua cor original para um terciário anódino - marchando
sobre longas pernas em cima stalky, em apertada
meias que tinham pouca escada como buracos na altura dos joelhos, dilacerado por ajoelhado no
estradas e bancos em busca de tesouros vegetais e minerais; seu então cor de terra
cabelo pendurado como pot-ganchos, os braços de
as duas meninas descansando fora da cintura da rodada de Tess; seus braços sobre os ombros dos
os dois apoiadores.
Como Tess cresceu, e começou a ver como estavam as coisas, ela se sentiu bastante malthusiana um
para sua mãe para dar-lhe sem pensar tantas irmãs e irmãos pequenos,
quando foi para tais problemas uma enfermeira e fornecer para eles.
Inteligência de sua mãe era a de uma criança feliz: Joan Durbeyfield era simplesmente um
um adicional, e que não o mais velho, a sua própria família longo de garçons em
Providência.
No entanto, Tess se tornou humanamente benéfica para os pequenos, e para ajudá-los como
tanto quanto possível, que ela usou, logo que ela saiu da escola, para dar uma mão na fenação ou
colheita nas fazendas vizinhas, ou, por
preferência, em processos de ordenha ou manteiga de decisões, o que tinha aprendido quando seu
pai tinha possuído vacas e, sendo hábil de dedos que era um tipo de trabalho no qual ela
destacou.
Cada dia parecia jogar sobre seus ombros mais jovens dos encargos da família, e
que Tess deveria ser o representante da Durbeyfields no Urberville d'
mansão veio como uma coisa, é claro.
Neste caso deve-se admitir que o Durbeyfields estavam colocando suas mais belas
laterais para fora.
Ela desceu da van em Trantridge Cruz, e subiu no monte um pé na
direção do distrito conhecido como The Chase, nas fronteiras de que, como ela tinha
sido informado, a Sra. d'assento Urberville's, as encostas, seria encontrado.
Não era uma casa senhorial no sentido comum, com campos e pastagens, e um
resmungando agricultor, da qual o proprietário tinha de espremer uma renda para si e sua
família por bem ou por mal.
Era mais, muito mais, uma casa de campo construída para a apreciação pura e simples, com
não de um acre de terra problemática ligada a ela além do que era necessário para residencial
propósitos, e para uma pequena fazenda de fantasia mantida
na mão do proprietário, e tendiam por um oficial de justiça.
O lodge de tijolo vermelho veio primeiro à vista, até o seu beirais em evergreens denso.
Tess pensei que esta era a mansão em si até que, passando pelo lado com wicket
alguma apreensão, e para a frente a um ponto em que a unidade tomou um rumo, a casa
adequada estava em plena vista.
Foi de ereção recente - na verdade quase novo - e da mesma cor rica vermelho que
formou um contraste tão grande com o evergreens do lodge.
Muito aquém do canto da casa - que passou como uma flor de gerânio contra o
cores suaves ao redor - estendeu a paisagem macio azul do The Chase - uma verdadeira
trato venerável da floresta de terra, um dos
poucas florestas remanescentes na Inglaterra da data primevos indubitável, onde druidas
visco ainda era encontrado em carvalhos idade, e onde enormes yew-árvores, não plantadas por
a mão do homem cresceu como eles tinha crescido quando foram podadas para arcos.
Toda a antiguidade desta silvestre, no entanto, embora visíveis das pistas, foi fora da
limites imediatos da propriedade.
Tudo sobre esta propriedade confortável foi brilhante, próspero e bem conservados; hectares de
vidro casas esticada para baixo as inclinações ao matas a seus pés.
Tudo parecia como o dinheiro - como a última moeda emitido a partir do Mint.
Os estábulos, em parte, selecionados por pinheiros austríacos e azinheiras, e equipados com
todos os aparelhos tarde, eram tão digna como Capelas de facilidade.
No gramado extenso, havia uma tenda ornamental, sendo suas portas para ela.
Simples Tess Durbeyfield situou-se em olhar, em uma atitude meio alarmado, à beira do
sweep cascalho.
Seus pés a levara adiante a este ponto, antes ela tinha bastante percebeu onde
ela foi, e agora tudo era contrário à sua expectativa.
"Eu pensei que nós éramos uma família de idade;! Mas tudo isso é novo", disse ela, em sua ingenuidade.
Ela desejou que ela não tivesse caído em tão facilmente com os planos de sua mãe para
"Alegando parentes," e havia-se esforçado para ganhar assistência mais perto de casa.
The D'Ubervilles - ou Stoke-d'Urbervilles, como eles chamavam a si mesmos em primeiro lugar - que
propriedade de tudo isso, eram uma família um tanto incomum de encontrar em tal old-fashioned
parte do país.
Parson Tringham tinha falado realmente, quando ele disse que nossa shambling John Durbeyfield
foi o único representante realmente linear da antiga família Urberville d'existentes em
do concelho, ou perto dele, ele poderia ter
adicionado, o que ele sabia muito bem, que o Stoke-d'Urbervilles não eram mais
d'Urbervilles da árvore de verdade, então ele era ele mesmo.
No entanto, deve-se admitir que esta família formaram uma whereon estoque muito bom para retransplante
um nome que, infelizmente, queria essa renovação.
Quando o Sr. de idade Simon Stoke, recentemente falecido, tinha feito sua fortuna como comerciante honesto
(Alguns disseram agiota) no Norte, decidiu estabelecer-se como um homem do condado na
Sul da Inglaterra, fora de granizo de sua
área empresarial, e ao fazer isso ele sentiu a necessidade de recomeçar com um
nome que não seria muito fácil identificá-lo com o comerciante esperto do passado,
e que seria menos comum do que o original careca, as palavras de Stark.
Conning por uma hora no Museu Britânico as páginas de obras dedicadas ao extinto,
famílias meia-extinta, obscurecida, e arruinou pertencentes ao trimestre da Inglaterra em
que ele propôs a resolver, ele considerou
que d'Urberville olhou e soou bem como qualquer deles: e d'Urberville
nesse sentido foi anexada ao seu próprio nome para si e para seus herdeiros eternamente.
No entanto, ele não era um homem extravagante de espírito no presente, e na construção de sua árvore genealógica
sobre a nova base foi devidamente razoável para enquadrar a sua inter-casamentos e
ligações aristocrática, nunca a inserção de um
único título acima de uma posição de estrita moderação.
Deste trabalho de Tess imaginação pobre e seus pais foram, naturalmente, na ignorância -
muito a sua frustração, na verdade, a própria possibilidade de anexações como foi
desconhecido para eles, quem supõe que, embora
estar bem favorecida pode ser o dom da fortuna, um nome de família veio por natureza.
Tess ainda hesitava como um banhista prestes a fazer o seu mergulho, sem saber
se a recuar ou a perseverar, quando uma figura saiu do triangular escura
porta da tenda.
Foi a de um jovem alto, fumando.
Ele tinha uma pele quase morena, com lábios grossos, mal moldado, embora vermelha e
suave, acima do qual foi um bigode bem preparado preto com pontos ondulados, embora
sua idade não poderia ser mais do que três ou quatro-e-vinte.
Apesar dos toques de barbárie em seu contorno, havia uma força singular na
cara cavalheiro, e em seu olho em negrito rolando.
"Bem, minha beleza, o que posso fazer por você?", Disse ele, vindo para a frente.
E percebendo que ela estava bastante confuso: "Nunca me mente.
Eu sou o Sr. d'Urberville.
Você veio para me ver ou minha mãe? "Esta encarnação de um Urberville d'e um
homônimo diferiam ainda mais do que Tess tinha esperado que a casa e tinha razão
diferiram.
Ela tinha sonhado com um rosto envelhecido e digna, a sublimação de todos os
lineamentos d'Urberville, sulcada de memórias encarnado que representa em
hieroglífica os séculos de sua família e da história da Inglaterra.
Mas ela ferrou-se até o trabalho na mão, desde que ela não podia sair do mesmo,
e respondeu -
"Eu vim para ver a sua mãe, senhor."
"Tenho medo que você não pode vê-la - ela é um inválido", respondeu o presente
representante da casa espúria, pois este foi o Sr. Alec, o único filho do
cavalheiro recentemente falecido.
"Não posso responder a sua finalidade? Qual é o negócio que deseja vê-la
sobre "" Não é um negócio? - que é - Eu mal posso dizer
o quê! "
"Prazer?" "Oh, não.
Por que, senhor, se eu te disser, parecerá - "
Sentido de Tess de um ridículo certos em sua missão era agora tão forte que,
não obstante sua admiração dele, e seu desconforto geral em estar aqui, ela rosy
lábios se curvaram em direção a um sorriso, para grande atração do Alexander morena.
"É tão tolo", ela gaguejou: "Temo não pode dizer-lhe!"
"Não se preocupe, eu gosto de coisas loucas.
Tente novamente, minha querida ", disse ele gentilmente. "Mãe me pediu para vir", continuou Tess;
"E, na verdade, eu estava na mente de fazê-lo me o mesmo.
Mas eu não acho que seria assim.
Eu vim, senhor, para dizer que somos da mesma família como você. "
"Ho! Parentes pobres? "
"Sim".
"Stokes?" "Não, d'Urbervilles".
"Ay, ay, quero dizer d'Urbervilles".
"Nossos nomes estão desgastadas para Durbeyfield, mas temos várias provas de que somos
d'Urbervilles.
Antiquários segurar somos, - e - e temos um selo antigo, marcado com um leão em rampa
um escudo, e um castelo em cima dele.
E temos uma colher de prata muito antigo, redondo na tigela, como uma concha pequena, e marcou
com o mesmo castelo. Mas é tão desgastadas que a mãe usa para
agitar a sopa de ervilha ".
"A argent castelo é certamente a minha crista", disse ele brandamente.
"E os meus braços um leão rampante".
"E assim a mãe disse que devemos nos fazer beknown para você - como nós perdemos o nosso
cavalo por um acidente grave, e são o ramo mais antigo o 'da família ".
"Muito gentil de sua mãe, tenho certeza.
E eu, por exemplo, não me arrependo de seu passo. "Alec olhou para Tess enquanto ele falava, de forma
que a fez corar um pouco. "E assim, minha menina bonita, você veio em um
visita amigável a nós, como as relações? "
"Eu suponho que eu tenho," Tess vacilou, olhando incômodo novamente.
"Bem - não há mal nisso. Onde você mora?
O que você está? "
Ela deu-lhe indicações breves, e responder às perguntas mais disse a ele
que ela tinha a intenção de voltar pela mesma transportadora que a trouxera.
"É um longo tempo antes que ele retorna passado Trantridge Cruz.
Supondo que caminham em volta do terreno para passar o tempo, meu Coz bonita? "
Tess desejava abridge visitá-la, tanto quanto possível, mas o jovem estava pressionando,
e ela concordou em acompanhá-lo.
Ele conduziu a ela sobre os gramados e canteiros de flores, e conservatórios, e daí
o fruto do jardim e estufas, onde ele perguntou se ela gostava de morangos.
"Sim", disse Tess ", quando eles vêm."
"Eles já estão aqui."
D'Urberville começou a recolher amostras da fruta para ela, entregá-los de volta para ela
como ele se abaixou, e, atualmente, a seleção de um produto especialmente bem dos britânicos "
Rainha variedade ", ele se levantou e segurou-a pelo caule até a boca.
"Não! - Não", ela disse rapidamente, colocando seus dedos entre suas mãos e seus lábios.
"Eu prefiro levá-la em minha própria mão."
! "Nonsense", insistiu ele, e em uma angústia leve ela abriu seus lábios e tomou-
Eles passaram algum tempo vagando enfastiadamente assim, Tess comer em um half-
satisfeito, estado semi-relutantes qualquer d'Urberville lhe oferecia.
Quando ela poderia consumir não mais dos morangos ele encheu sua cesta pequena
com eles, e então os dois passaram à rodada-roseiras, onde ele reuniu flores
e deu-lhe para colocar no seu seio.
Ela obedeceu, como num sonho, e quando ela poderia apor não mais ele mesmo enfiou uma
bud ou dois em seu chapéu, e amontoou sua cesta com os outros na prodigalidade de
sua generosidade.
Enfim, olhando para o relógio, ele disse: "Agora, com o tempo você ter tido algo a
comer, será tempo para você deixar, se você quiser pegar a transportadora para Shaston.
Vem cá, e eu vou ver o que grub eu posso encontrar. "
Stoke d'Urberville a levou de volta para o gramado e para a tenda, onde ele a deixou,
logo reaparecer com uma cesta de almoço ligeiro, que ele colocou diante dela a si mesmo.
Foi evidentemente a do cavalheiro não deseja ser perturbado nesta agradável tete-a-
tete pela servantry. "Você se importa meu fumo?", Perguntou ele.
"Oh, não em todos, senhor."
Viu-a bonita e inconsciente munching através do novelos de fumaça que
permeado a tenda, e Tess Durbeyfield não divina, como ela inocentemente olhou para baixo
as rosas no seu seio, que não
por trás da névoa azul narcótico era potencialmente o "mal trágico" de sua
drama - um que estava a ser justo o raio vermelho-sangue no espectro de sua jovem vida.
Ela tinha um atributo que equivalia a uma desvantagem agora, e foi isso que
causada Alec d'Urberville's olhos para rebite se sobre ela.
Foi uma exuberância de aspecto, a plenitude de crescimento, o que a fez aparecer mais de uma
mulher do que ela realmente era. Ela havia herdado a característica de seu
mãe sem a qualidade que ele denotado.
Que tinha perturbado a sua mente, ocasionalmente, até que seus companheiros haviam dito que era uma falha
que o tempo iria curar. Ela logo terminou seu almoço.
"Agora estou indo para casa, senhor", disse ela, levantando-se.
"E o que eles chamam de você?", Perguntou ele, como ele a acompanhou ao longo da movimentação até
eles estavam fora da vista da casa.
"Tess Durbeyfield, para baixo em Marlott." "E você diz que seu povo perderam a sua
cavalo? "
"I -! O matou", respondeu ela, com os olhos cheios de lágrimas, ela deu detalhes
da morte do príncipe. "E eu não sei o que fazer para o pai em
conta dele! "
"Eu tenho que pensar se eu não puder fazer alguma coisa. Minha mãe deve encontrar uma vaga para você.
Mas, Tess, não nonsense sobre 'd'Urberville';--' Durbeyfield "apenas, você
sabe - muito um outro nome ".
"Eu desejo que não é melhor, senhor", disse ela com um pouco de dignidade.
Por um momento - só por um momento - quando eles estavam na virada da unidade, entre
os rododendros altos e coníferas, antes do lodge tornou-se visível, ele inclinou a
rosto para ela como se - mas, não: ele pensou melhor e deixá-la ir.
Assim, a coisa começou.
Se ela tivesse percebido importação deste encontro, ela poderia ter perguntado por que ela estava condenada a ser
visto e cobiçado naquele dia pelo homem errado, e não por algum outro homem, o direito ea
uma desejada em todos os aspectos - tanto quanto
a humanidade pode fornecer a direita e desejado; ainda para quem entre seus conhecidos
poderia ter aproximado a este tipo, ela era apenas uma impressão passageira metade,
esquecido.
Na execução mal julgado pelo plano bem julgados de coisas a chamada raramente
produz o canto, o homem a amar raramente coincide com a hora de amar.
A natureza não costumam dizer "Veja!" Para ela pobre criatura num momento em que pode ver
levam a fazer feliz; ou resposta! "Aqui" para chorar um corpo de "Onde" até o hide-and-
procurar tornou-se um jogo, irksome desgastado.
Podemos nos perguntar se no auge e ápice da evolução humana esses
anacronismos serão corrigidos por uma intuição mais fina, uma maior interação da
máquina social do que aquele que agora solavancos
nos ronda e ao longo, mas tão completa não deve ser profetizado, ou mesmo concebido
possível.
O suficiente para que no presente caso, como em milhões, não foi as duas metades de um
todo perfeito que se defrontaram no momento perfeito, uma contrapartida em falta
vagou independente sobre a terra
esperando na estupidez crassa até o momento final chegou.
Dos quais atraso saltou desajeitado ansiedades, decepções, choques,
catástrofes, e passando-estranho destinos.
Quando d'Urberville voltou para a tenda, sentou-se montado em uma cadeira, refletor,
com um brilho prazer em seu rosto. Então, ele soltou uma risada alta.
"Bem, eu estou condenado!
Que coisa engraçada! Ha-ha-ha!
E o que uma garota crumby! "