Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIII
A Midsummer esplêndida brilhou sobre a Inglaterra: o céu tão puro, tão radiante como sóis foram, então,
visto no longa sucessão, raramente favor mesmo sozinhos, a nossa terra onda girt.
Era como se uma banda de dias italiano tinha vindo do Sul, como um rebanho de
gloriosos pássaros de transporte, e acendeu-los para descansar sobre as falésias de Albion.
O feno foi tudo entrou em; o Thornfield rodada campos eram verdes e despojada; as estradas
branco e cozidos; as árvores estavam no auge escuro; hedge e de madeira, cheio de folhas e
profundamente coloridos, contrastando bem com a tonalidade de sol dos prados apuradas entre os dois.
Em Midsummer-eve, Adele, cansada com a coleta de morangos silvestres em Hay pista
metade do dia, tinha ido para a cama com o sol.
Vi-a cair no sono, e quando eu a deixei, eu procurei o jardim.
Agora era a mais doce hora do 24: - "Dia seus fogos ardentes havia desperdiçado",
e orvalho caiu fria sobre ofegante cúpula simples e arrasada.
Onde o sol se pôs em estado de simples - pura da pompa de nuvens - difundir uma
roxo solene, queima com a luz da jóia vermelha e chama do forno em um ponto,
sobre uma colina de pico, e estendendo alta e
de largura, macios e ainda mais suave, sobre o céu metade.
O leste tinha o seu próprio charme ou azul profundo bem, e sua própria jóia modesto, um casino e
estrela solitária: logo ela se vangloriar da lua, mas ela ainda estava abaixo do horizonte.
Andei um pouco na calçada, mas uma sutil, perfume bem conhecido - a de um charuto -
roubou de alguma janela, vi a janela da biblioteca aberta de um palmo; eu sabia que poderia
ser visto dali, então eu fui à parte, para o pomar.
Nenhum recanto nas terras mais protegidas e mais Eden-like, ele estava cheio de árvores,
floresceu com flores: um muro muito alto desligá-lo para fora do tribunal, de um lado, pelo
outro, uma avenida de faias selecionados a partir do gramado.
No fundo era uma cerca afundado, seu único separação dos campos solitários: um enrolamento
andar, fronteira com louros e terminando em um gigante cavalo alazão, circulou no
base por um banco, levou até a cerca.
Aqui se pode andar invisível.
Enquanto tal mel de orvalho caiu, o silêncio reinou tais, tais gloaming reunidos, eu senti como
se eu poderia assombrar sombra como para sempre, mas em enfiar o parterres de flores e frutas
na parte superior do recinto, atraídos
não pela luz da lua crescente elenco de agora neste trimestre mais aberta, meu passo é
permaneceu - e não pelo som, não pela vista, mas uma vez mais por uma fragrância de advertência.
Briar-doce e abrótano, jasmim, rosa e rosa têm sido rendendo
seu sacrifício da tarde de incenso: este novo perfume não é nem de arbusto nem flor;
ele é - eu sei-o bem - é charuto Mr. Rochester.
Eu olho em volta e eu ouvir. Eu vejo as árvores carregadas de frutos maduros.
Ouvi um rouxinol warbling em uma madeira meio fora de uma milha; nenhuma forma em movimento é visível,
nenhuma etapa vindo audível, mas que aumenta perfume: devo fugir.
Eu faço para o wicket levando à arbustos, e vejo o Sr. Rochester
entrar.
Eu passo de lado no recesso de hera, ele não permanecerá por muito tempo: ele voltará em breve onde
ele veio, e se eu ficar parado ele nunca vai me ver.
Mas não - eventide é tão agradável para ele como para mim, e este jardim antigo como
atraente, e ele dá uma volta, agora levantar os ramos da árvore de groselha-de olhar para o
frutas, grande como ameixas, com as quais estão
laden, agora tendo uma cereja madura da parede, agora curvando-se em direção a um nó da
flores, ou a inalar a sua fragrância ou para admirar as contas de orvalho em suas pétalas.
Uma traça grande vai cantarolando por mim, que pousa em uma planta em pé Mr. Rochester: ele vê
isso, e se inclina para examiná-lo.
"Agora, ele está de costas para mim", pensei, "e ele está ocupado demais, talvez, se eu
andar suavemente, que eu possa escapar sem ser notado. "
Eu pisaram em uma afiação de relva que o crepitar do cascalho pebbly pode não
trair-me: ele estava parado entre as camas em um ou dois metros distante de onde eu tinha
para passar, ea traça aparentemente engajados ele.
"Eu vou ficar por muito bem", eu meditava. Enquanto eu cruzava a sua sombra, jogado muito mais
o jardim pela lua, ainda não subiu alto, ele disse calmamente, sem se virar -
"Jane, vir e olhar para este homem."
Eu tinha feito nenhum barulho: ele não tinha olhos para trás - poderia sentir sua sombra?
Comecei no início, e então eu me aproximei dele.
"Olhe para suas asas", disse ele, "ele me lembra, em vez de um inseto West Indian; se faz
muitas vezes não ver tão grande e uma noite gay-rover na Inglaterra; lá! Ele é transportado. "
A mariposa vagavam de distância.
Eu estava envergonhado de se retirar também, mas o Sr. Rochester me seguiu, e quando chegamos
o wicket, disse ele -
"Vire para trás: em uma noite tão linda que é uma vergonha para sentar-se na casa, e certamente não
se pode desejar ir para a cama enquanto pôr do sol é assim, na reunião com o nascer da lua. "
É um dos meus defeitos, que, apesar de minha língua às vezes é rápida o suficiente em uma
resposta, há momentos em que, infelizmente, não me enquadrar em uma desculpa, e sempre o
lapso ocorre em alguma crise, quando um fácil
palavra ou pretexto plausível é especialmente quis me tirar da dor
constrangimento.
Eu não gostava de andar a esta hora a sós com o Sr. Rochester no pomar sombrio;
mas eu não conseguia encontrar uma razão para alegar para deixá-lo.
Segui com atraso passo, e os pensamentos ocupados empenhados em descobrir um meio de
desencarceramento, mas ele parecia tão composto e tão grave também, eu me tornei
vergonha de sentir qualquer confusão: o mal-
-Se o mal existentes ou potenciais, houve-parecia estar comigo apenas, sua mente estava
inconsciente e silencioso.
"Jane", ele recomeçou, como entramos no pé de louro, e, lentamente, desviou para baixo na
direção da cerca afundado eo cavalo castanho ", Thornfield é um local agradável
no verão, não é? "
"Sim, senhor." "Você deve ter-se em algum grau
anexo à casa, - você, quem tem um olho para as belezas naturais, e um bom negócio
do órgão de Adesividade? "
"Eu estou ligado a ele, de fato." "E embora eu não compreendo como é, eu
perceber que você tenha adquirido um grau de respeito que pouco tola criança Adele,
também, e até mesmo para simples dame Fairfax "?
"Sim, senhor, de maneiras diferentes, eu tenho uma afeição por ambos."
"E seria muito em parte com eles?" "Sim".
"Pity", ele disse, e suspirou e fez uma pausa.
"É sempre a forma de eventos nesta vida", continuou ele atualmente: "não antes
você tem estabelecido em um lugar de descanso agradável, do que uma voz chama por você
ascensão e seguir em frente, para a hora de repouso expirou. "
"Devo seguir em frente, senhor?" Eu perguntei.
"Devo deixar Thornfield?"
"Eu acredito que você deve, Jane. Sinto muito, Janet, mas acredito que na verdade você
deve "Este foi um golpe:. mas eu não deixá-lo
prostrar-me.
"Bem, senhor, eu devo estar pronto quando a ordem de marcha vem."
"É vir agora - Devo dar-lhe esta noite." "Então você vai se casar, senhor"?
"Ex-agir-ly - pré-cio-ly: com a sua perspicácia habitual, você bateu o prego reto
na cabeça. "" Em breve, senhor? "
"Muito em breve, o meu - isto é, Miss Eyre: e você vai se lembrar, Jane, a primeira vez que eu, ou
Rumores, claramente a entender a você que era a minha intenção de colocar o meu velho celibatário
pescoço no laço sagrado, de entrar em
o espólio sagrado do matrimônio - a tomar Senhorita Ingram ao meu peito, em suma (ela é uma
armful extensa: mas isso não é o ponto - não se pode ter muito de um tal
coisa muito excelente, minha linda
Blanche): bem, como eu ia dizendo - me escute, Jane!
Você não está virando a cabeça para cuidar de mais mariposas, não é?
Que era apenas uma senhora relógio, criança, 'voando para casa. "
Gostaria de lembrá-lo que foi você quem primeiro me disse, com aquela discrição que eu
respeito em você - com que a previsão, prudência e humildade que convir a sua
posição responsável e dependente - que, em
caso eu me casei com a Senhorita Ingram, você e Adele pouco melhor que o trote imediatamente.
Eu atravesso a espécie de calúnia veiculada nesta sugestão sobre o caráter da minha
amado, na verdade, quando você está longe, Janet, vou tentar esquecê-lo: eu
notar somente sua sabedoria, que é de tal forma que eu fiz a minha lei da ação.
Adele deve ir para a escola, e você, Miss Eyre, deve começar uma nova situação ".
"Sim, senhor, vou anunciar imediatamente: e enquanto isso, eu suponho -" Eu estava indo para
dizer: "Eu acho que pode ficar aqui, até eu encontrar outro abrigo para valer-me a:"
mas eu parei, sentindo que não iria fazer para
o risco de uma frase longa, para a minha voz não estava muito sob o comando.
"Em cerca de um mês eu espero ser um noivo", continuou o Sr. Rochester ", e
nesse ínterim, eu me olhar para o emprego e um asilo para você. "
"Obrigado, senhor, eu sinto muito a dar -"
"Oh, não precisa se desculpar!
Eu considero que quando um dependente faz seu dever, assim como você tem feito a sua, ela
tem uma espécie de direito de receber de seu empregador para qualquer pequena ajuda que pode convenientemente
torná-la, na verdade eu já, através de
minha mãe-de-lei futuro, ouviu falar de um lugar que eu acho que vai atender: é a empreender
a educação das cinco filhas da Sra. Dionísio O'Gall de Bitternutt Lodge,
Connaught, na Irlanda.
Você como a Irlanda, eu acho que: eles são como pessoas simpáticas lá, eles dizem ".
"É um caminho longo, senhor." "Não importa - uma menina de seu sentido não
objeto para a viagem ou a distância. "
"Nem a viagem, mas a distância: e então o mar é uma barreira -"
"Pelo que, Jane?" "A partir de Inglaterra e de Thornfield: e -"
"Então?"
"De você, senhor." Eu disse isso quase involuntariamente, e, com
como sanção pouco de vontade livre, minhas lágrimas se derramaram.
Eu não chorei, de modo a ser ouvida, no entanto, eu evitei soluçando.
O pensamento da Sra. O'Gall e Lodge Bitternutt atingiu frio para o meu coração, e mais frio
o pensamento de todos os salmoura e espuma, destinados, ao que parecia, a corrida entre mim
eo mestre ao lado de quem agora andou,
e mais frio a lembrança do maior oceano - a riqueza, classe social, personalizado interveio
entre mim eo que eu naturalmente e inevitavelmente amado.
"É um longo caminho", eu disse novamente.
"É, com certeza, e quando você começa a Bitternutt Lodge, Connaught, Irlanda, eu
deve nunca vê-lo novamente, Jane: que é moralmente certo.
Eu nunca ir para a Irlanda, não ter me muito de uma fantasia para o país.
Nós temos sido bons amigos, Jane; não temos nós "?
"Sim, senhor."
"E quando os amigos estão na véspera da separação, eles gostam de gastar o pouco
tempo que resta para eles próximos uns dos outros.
Venha! vamos falar sobre a viagem ea partida tranquilamente meia hora ou assim, enquanto
as estrelas entram em sua vida brilhando em céu lá: aqui é a castanha
árvore: aqui é o banco em suas raízes antigas.
Vem, vamos sentar lá em paz esta noite, embora não devemos nunca mais ser destinado a
sentar juntos. "Sentou-me e ele próprio.
"É um longo caminho para a Irlanda, Janet, e lamento para enviar meu pequeno amigo em tal
viaja cansado: mas se eu não posso fazer melhor, como é para ser ajudado?
Você nada semelhante a mim, você acha, Jane? "
Eu poderia arriscar nenhum tipo de resposta por este tempo: meu coração ainda estava.
"Porque", ele disse, "às vezes tenho uma sensação esquisita em relação a você -
especialmente quando você está perto de mim, como agora: é como se eu tivesse uma string em algum lugar sob a minha
costelas esquerda, firmemente e inextricavelmente atada
a uma seqüência de caracteres semelhante situado no trimestre correspondente de seu quadro pouco.
E se isso Canal turbulenta, e 200 milhas ou mais de terra veio ampla
entre nós, eu estou com medo de que o cabo de comunhão será snapt, e então eu tenho um
noção nervoso que eu deveria tomar para sangramento para dentro.
Quanto a você, - você me esquecer d "" Que eu nunca deveria, senhor: você sabe - ".
Impossível prosseguir.
"Jane, você ouve que o canto do rouxinol na madeira?
Ouça! "
Em ouvir, eu soluçava convulsivamente, porque eu poderia reprimir o que eu já não suportou, eu
foi obrigado a ceder, e eu estava abalado da cabeça aos pés com angústia.
Quando eu falei, foi apenas para expressar um desejo impetuoso que eu nunca tivesse nascido,
ou nunca vir a Thornfield. "Porque você está triste por deixá-la?"
A veemência de emoção, mexeu pela dor e amor dentro de mim, foi o domínio alegando,
e lutando para pleno domínio, e afirmando o direito de predominar, para vencer, para
viver, crescer, e reinará, finalmente: sim, - e para falar.
"Eu luto para deixar Thornfield: Eu amo Thornfield: - eu adoro isso, porque eu tenho
viveu nele uma vida plena e maravilhosa, - pelo menos momentaneamente.
Eu não fui pisoteada.
Eu não tenho sido petrificados. Eu não fui enterrado com mentes inferiores,
e excluídos de todo o vislumbre de comunhão com o que é brilhante e enérgica
e alta.
Eu falei, cara a cara, com o que reverência I, com o que tenho prazer em, - com um
original, um vigoroso, uma mente expandida.
Eu conheci você, Mr. Rochester, e parece-me de terror e angústia de se sentir
Eu absolutamente deve ser arrancado de você para sempre.
Eu vejo a necessidade de partida, e é como olhar sobre a necessidade da morte ".
"Onde você vê a necessidade?", Ele perguntou de repente.
"Onde?
Você, senhor, tenha colocado diante de mim. "" De que forma? "
"Na forma de Miss Ingram;. Uma mulher nobre e belo, - sua noiva"
"Minha noiva!
Que noiva? Eu não tenho noiva! "
"Mas você vai ter." "Sim, - eu vou - eu vou"!
Ele cerrou os dentes.
"Então eu devo ir: - você tem mesmo disse."
"Não: você deve ficar! Eu juro - eo juramento deve ser mantido ".
"Eu digo a você que eu preciso ir!"
Retorqui, despertado para algo como paixão.
"Você acha que eu posso ficar para tornar-se nada para você?
Você acha que eu sou um autômato? - Uma máquina sem sentimentos? e pode ter de ter o meu
bocado de pão arrancado de meus lábios, ea minha gota de água viva tracejadas no meu copo?
Você acha que, porque eu sou pobre, obscura, simples e pouco, estou sem alma e
heartless? Você acha errado - Eu tenho alma, tanto quanto
você, - e cheio como o coração muito!
E se Deus tivesse me presenteou com alguma beleza e muita riqueza, eu deveria ter feito como
difícil para você me deixar, como é agora para mim te deixar.
Não estou falando com você agora por meio de costume, convencionalismos, nem
mesmo da carne mortal; - é o meu espírito que aborda o seu espírito; como se ambos tinham
passaram pelo túmulo, e ficamos aos pés de Deus, igual, - como nós somos "!
! "Como estamos", repetiu Mr. Rochester - "assim", acrescentou, colocando-me em seus braços.
Encontro-me a seu peito, pressionando seus lábios nos meus lábios: "sim, Jane!"
"Sim, sim, senhor", voltei: "e ainda não tão, porque você é um homem casado - ou tão bom
como um homem casado, e casada com um inferior para você - para aquele com quem você não tem nenhuma
simpatia - a quem eu não acredito que você realmente
amor, pois tenho visto e ouvido você zombar dela.
Eu desprezo tal união: portanto eu sou melhor do que você - deixe-me ir! "
"Onde, Jane?
Para a Irlanda "" Sim? - Para a Irlanda.
Falei minha mente, e pode ir a qualquer lugar agora. "
"Jane, seja ainda, não luta assim, como um pássaro selvagem frenética que está rasgando a sua própria
plumagem em seu desespero. "
"Eu não sou pássaro, e não me enleia net, eu sou um ser humano livre, com um independente
vontade, que agora exercem a deixá-lo. "Outro esforço conjunto me em liberdade, e eu
permaneceu em pé diante dele.
"E a tua vontade deve decidir o seu destino", ele disse: "eu te oferecer minha mão, meu coração,
e uma quota de todos os meus bens. "" Você joga uma farsa, que eu só rir
em. "
"Eu peço que você passe a vida ao meu lado-a ser o meu segundo eu, e os melhores terrenos
companheiro. "" Para que o destino já tiver feito a sua
escolha, e deve cumpri-la. "
"Jane, se ainda alguns momentos: você está super-animado:. Vou ser ainda demasiado"
Uma lufada de vento veio varrendo para baixo do pé de louro, e tremeu por meio do
ramos do castanheiro: ele se afastou - longe - a uma distância indefinida - ele morreu.
Canto do rouxinol foi, então, a única voz da hora: em ouvir isso, eu
mais uma vez chorou. Mr. Rochester sab quieto, olhando para mim
suave e sério.
Algum tempo se passou antes que ele falasse, ele finalmente disse -
"Venha para o meu lado, Jane, e deixe-nos explicar e entender um ao outro."
"Eu nunca virá novamente ao seu lado: Eu sou arrancada agora, e não pode voltar."
"Mas, Jane, eu chamo você como minha esposa: é você só tenho a intenção de casar."
Fiquei em silêncio: Eu pensei que ele zombou de mim.
"Venha, Jane - vem cá." "Sua noiva está entre nós".
Ele se levantou, e com uma passada chegou a mim.
"Minha noiva está aqui", disse ele, de novo me chamando para ele, "porque o meu igual é aqui, e
minha semelhança. Jane, vai se casar comigo? "
Eu ainda não respondeu, e ainda eu me contorcia de suas mãos, pois eu ainda era
incrédulo. "Você duvida de mim, Jane?"
"Completamente".
"Você não tem fé em mim?" "Nem um pouco."
"Eu sou um mentiroso em seus olhos?", Perguntou ele com paixão.
"Cético Little, você deve ser convencido.
O que o amor que eu para a Miss Ingram? None: e que você sabe.
Que o amor tem ela para mim?
None: como eu tenho se esforçado para provar: I causou um rumor para chegar a ela que o meu
fortuna não era um terço do que era suposto, e depois que me apresentei
para ver o resultado, foi a frieza tanto ela e sua mãe.
Eu não - eu não poderia - se casar com a Senhorita Ingram.
- Você estranha, quase coisa sobrenatural - Eu amo como minha própria carne.
Você - pobre e obscuro, e as pequenas e simples como você é - peço que me aceitar como um
marido ".
"O que eu!"
Eu ejaculado, a partir de sua seriedade, e especialmente na sua incivilidade - para
de crédito de sua sinceridade: "eu, que não um amigo no mundo, mas você - se você é meu
amigo: não um shilling, mas o que você me deu "?
"Você, Jane, eu devo ter você para a minha própria - inteiramente minha.
Você vai ser minha?
Diga que sim, rapidamente. "" Mr. Rochester, deixe-me olhar para o seu rosto:
voltar para a luz da lua. "" Por quê? "
"Porque eu quero ler o seu rosto! - Turn"
"Não! você vai encontrá-lo pouco mais legíveis do que uma página, amassado riscado.
Leia a seguir: só se apressar, pois eu sofro ".
Seu rosto estava muito agitado e muito vermelho, e havia forte
funcionamento nas características, e brilha estranho nos olhos.
"Oh, Jane, você me torturar!", Exclamou.
"Com esse olhar minucioso e ainda fiel e generoso, que você me torturar!"
"Como posso fazer isso?
Se você é verdadeiro, e sua verdadeira oferta, os meus sentimentos só para você deve ser gratidão e
. devoção - que não podem torturar "!" Gratitude ", ele ejaculou, e acrescentou
descontroladamente - "Jane me aceitar rapidamente.
Dizer, Edward - dê-me o meu nome - Edward - eu vou casar com você ".
"Você é a sério? Você realmente me ama?
Você sinceramente desejo que eu fosse sua esposa? "
"Eu faço, e se um juramento é necessário para satisfazê-lo, eu juro."
"Então, senhor, eu vou casar com você." "Edward - minha esposa pouco"!
"Querido Edward!"
"Vinde a mim - veio-me inteiramente agora", disse ele, e acrescentou, em tom de seus mais profundos,
falando no meu ouvido como sua bochecha foi colocada no meu, "Make a minha felicidade - eu farei
sua. "
! "Deus me perdoe", ele subjoined ere longo ", e não o homem se intrometer comigo: Eu tenho ela,
e segurá-la. "" Não há ninguém para interferir, senhor.
Eu não tenho parentes para interferir. "
"Não - isso é o melhor dele", disse ele.
E se eu o amava menos eu deveria ter pensado o seu sotaque e olhar de exultação
selvagem, mas, sentando-se por ele, despertou do pesadelo da despedida - chamado para o
paraíso de união - Eu só pensava no
felicidade me deu para beber em um fluxo tão abundante.
Uma e outra vez ele disse: "Você está feliz, Jane?"
E outra vez eu respondi: "Sim".
Após o qual ele murmurou, "Vai expiar - vai expiar.
Eu não encontrei amigos, e frio e sem conforto?
Será que eu não guarda, e prezamos, e consolo-la?
Será que não existe amor em meu coração, e constância no meu resolve?
Ele vai expiar a tribunal de Deus.
Eu sei sanções meu Criador que eu faço. Para o julgamento do mundo - Eu lavo minhas mãos
do mesmo. Para a opinião do homem - Eu desafiá-lo ".
Mas o que tinha acontecido a noite?
A lua ainda não estava definido, e estávamos todos na sombra: Eu mal podia ver o meu mestre
face, perto como eu estava.
E o que afligia o castanheiro? ele se contorcia e gemia, enquanto o vento rugia em
a caminhada de louro, e veio varrendo sobre nós. "Nós temos que ir", disse Mr. Rochester: "o
mudanças climáticas.
Eu poderia ter sentado contigo até de manhã, Jane. "
"E assim", pensei, "eu poderia com você."
Eu deveria ter dito isso, talvez, mas uma faísca, lívido vivas saltou de uma nuvem em
que eu estava procurando, e havia uma rachadura, uma falha, e um repique rattling perto, e eu
só pensava em esconder meus olhos deslumbrados no ombro de Mr. Rochester.
A chuva precipitou-se.
Correu-me o caminho, através das terras, e na casa, mas estávamos
bastante molhada, antes que pudéssemos passar o limiar.
Ele estava tirando o meu xaile no corredor, e sacudindo a água do meu cabelo solto,
quando a Sra. Fairfax saiu do seu quarto. Eu não observá-la no início, nem o Sr.
Rochester.
A lâmpada foi acesa. O relógio foi no curso de doze.
"Apressa-te a tirar suas coisas molhado", disse ele, "e antes de ir, de boa-noite - de boa
noite, minha querida! "
Ele me beijou repetidamente. Quando olhei para cima, deixando em seus braços,
lá estava a viúva, pálido, grave, e espantado.
Eu só sorri para ela, e correu para cima.
"Explicação fará para outra altura", pensou I.
Ainda assim, quando cheguei ao meu quarto, eu senti uma pontada na idéia de que ela deve mesmo
temporariamente misconstrue o que ela tinha visto.
Mas a alegria logo apagou qualquer outro sentimento, e mais alto que o vento soprava, próximo e profundo como
o trovão caiu, feroz e freqüentes como o relâmpago brilhava, catarata-like como o
chuva caiu durante uma tempestade de duas horas '
duração, eu experimentei nenhum medo e pouco assombro.
Mr. Rochester veio três vezes à minha porta, no decurso do mesmo, para perguntar se eu estava segura e
tranquilo: e que era conforto, que foi a força para nada.
Antes de eu sair da minha cama de manhã, pouco Adele veio correndo para me dizer que o
grande castanha na parte inferior do pomar havia sido atingido por um raio na
noite e metade dela se separou.