Tip:
Highlight text to annotate it
X
Somos o Flight of the Conchords. Ei! (isso aí)
Esse é o Bret e eu sou o Jemaine
Somos da Nova Zelândia
e é muito empolgante estar aqui
na... América.
é.. nós somos de fato bem populares na Nova Zelândia
Olá!
Oi!
Olá "homem sentado no parque".
Já disse oi, "mulher no parque".
como você está?
Mmm.. bem, obrigado.
Você está bonito.
Perdão?
Eu disse que você está bonito.
Justo.
Jenny...
Perdão?
Jenny...
Não, desculpe, acho que você me confundiu com alguém.
Não, sou eu, sou Jenny, meu nome é Jenny.
Ah... eu pensei que.. ah, que confusão hilária.
Prazer em conhecê-la, Jenny.
Nós já nos encontramos... algumas vezes, na verdade.
Ah é, claro que sim. Eu quis dizer que foi um prazer...
te conhecer na vez em que te conheci.
Onde foi que nos conhecemos na vez em que nos conhecemos...
quando nos encontramos pela primeira vez?
Numa festa...
Isso mesmo!
Não era uma dessas festas chatas de trabalho?
Não.
Por isso eu disse que não era...
Era a festa de um amigo em comum... Era? Não era? Era? Não era?
Sim, era.
É... sabia que era.
Oh... do Bobby.
Não.
Do Doug?
Não.
Do D-Dog?
Não.
Maxwell?
Não.
Andy?
Sim, Andy.
Sim! Festa do Andy! Isso mesmo.
Andy sabe como dar uma festa, não é Jenny?
É, adoro aquelas festas.
Adoro aquelas festas. Que festas loucas.
Como é que vai aquele cara?
ELA está bem.
Ah é. Andy odeia quando eu esqueço isso.
Nós vimos um filme...
É... era algum parecido mas não necessariamente a Lista de Schindler.
Nós assitimos e então choramos.
Era Loucademia de Polícia 4.
Nós saímos para caminhar.
À pé, se eu me lembro bem.
Nós fomos ao topo da colina e comemos sanduíches.
É, nós pegamos os sanduíches e pusemos nas nossas bocas
Oh, essa é o único jeito de comer sanduíches.
Oh, Jenny. Me diz, você ainda caminha?
Você ainda adora os sanduíches?
Ainda caminho muito mas não como tantos sanduíches quanto antes.
Você se lembra o que nós fizemos no alto da colina?
Praticamente...
Estávamos de pé no mirante...
Oh, eu me lembro exatamente o que fizemos no mirante...
nós só olhamos... pra fora
sobre a cidade em nosso pequeno ponto no alto da colina...
Ah, é tão bonito de lá de cima...
Nós falamos sobre como as luzes dos prédios e carros...
parecem reflexos das estrelas...
que brilhavam tão fortes e lindas naquela noite...
Era de dia.
O dia... da noite.
Você se lembra do que disse pra mim?
Não palavra por palavra, na verdade, Jenny...
Mas eu me lembro que tinha alguns verbos...
Bem, você disse "encontre-me aqui daqui um ano..."
você só precisava de um tempo para limpar sua cabeça...
E pelo jeito você fez isso.
Nós temos um filho.
Perdão?
Nós temos um filho.
Por que você não me disse, Jenny?
Por que você não me disse aquele dia em que fomos ao topo da colina...
e fizemos gostoso, oh, como fizemos gostoso...
Tão gostosos sanduíches.
Ele tem os meus olhos? O meu jeito de falar?
Ele parece comigo de alguma forma?
Não, não parece, porque nós o adotamos
Eu não acredito que você não lembra, foi um processo muito difícil!
Você tem certeza de que era eu, Jenny?
Sim, tenho certeza que era você, John.
Eu sou o Brian.
Oh meu deus, sinto muito!
Não se preocupe.
Oh, isso é terrível.
Não se preocupe.
Que embaraçoso.
Não se preocupe, Jenny eu estou até um pouco aliviado.
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo...
Eu acho que eu tenho um desses rostos...
O John também, ha, ele também tem um desses rostos...