Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XI.
Cerca de duas semanas mais tarde, Newland Archer, sentado em abstraído ociosidade em sua
compartimento privado do cargo de Letterblair, Lamson e Baixa, os advogados de
lei, foi convocado pelo chefe da empresa.
O velho Sr. Letterblair, o consultor credenciado legal de três gerações de Nova York
gentileza, entronizado por trás de sua escrivaninha de mogno em perplexidade evidente.
Como ele acariciou seus closeclipped bigodes brancos e passou a mão pela
fechaduras cinza amarrotada acima das sobrancelhas salientes, seu parceiro desrespeitoso júnior pensava
o quanto ele se parecia com a Família
Médico incomodado com um paciente cujos sintomas se recusam a ser classificada.
"Meu caro senhor -" ele sempre dirigida Archer como "senhor" - "Eu já mandei para você entrar em uma
pouco importa; uma questão que, no momento, prefiro não mencionar, quer para
Sr. ou Sr. Skipworth Redwood. "
Os cavalheiros de que ele falava eram os outros parceiros sênior da empresa, pois, como foi
sempre o caso com as associações legais de posição velha em Nova York, todos os parceiros
nomeado no escritório carta-cabeça eram longas
uma vez que mortos, e Letterblair Sr., por exemplo, era, profissionalmente falando, seu
próprio neto. Ele se recostou na cadeira com um franzido
testa.
"Por razões familiares -" ele continuou. Archer olhou para cima.
"A família Mingott", disse com um sorriso Letterblair explicativo e arco.
"Sra. Manson Mingott enviou para mim ontem.
Sua neta da Condessa Olenska deseja processar o marido para o divórcio.
Certos papéis foram colocados em minhas mãos. "
Fez uma pausa e batia em sua mesa.
"Em vista do seu potencial aliança com a família gostaria de consultá-lo - a
considerar o caso com você - antes de tomar quaisquer medidas mais longe ".
Archer sentiu o sangue nas têmporas.
Ele tinha visto a Condessa Olenska apenas uma vez desde sua visita a ela, e depois no
Opera, na caixa Mingott.
Durante este intervalo, ela se tornou uma imagem menos nítida e importuna, se afastando de
seu primeiro plano como May Welland retomou seu lugar de direito na mesma.
Ele não tinha ouvido falar de seu divórcio falado desde a primeira alusão de Janey aleatório a ele,
e rejeitou o conto como fofoca infundada.
Teoricamente, a idéia do divórcio era quase tão desagradável para ele como para sua
mãe, e ele ficou irritado porque o Sr. Letterblair (sem dúvida motivada por idade
Catherine Mingott) deve ser tão evidentemente pretende atraí-lo para o caso.
Afinal, havia muitos homens Mingott para esses postos de trabalho, e ele ainda não havia sequer um
Mingott pelo casamento.
Ele esperou para o parceiro sênior para continuar.
Sr. Letterblair abriu uma gaveta e tirou um pacote.
"Se você vai correr o olho sobre esses papéis -"
Archer franziu a testa.
"Eu imploro seu perdão, senhor, mas apenas por causa da relação prospectivo, eu deveria
preferem o Sr. Skipworth consultoria ou o Sr. Redwood. "
Sr. Letterblair olhou surpreso e um pouco ofendido.
Foi incomum para um jovem de rejeitar tal abertura.
Ele inclinou-se.
"Eu respeito o seu escrúpulo, senhor, mas neste caso acredito verdadeira delícia exige que você
para fazer o que eu peço. Na verdade, a sugestão não é minha, mas a Sra.
Manson Mingott e de seu filho.
Eu vi Lovell Mingott, e também o Sr. Welland.
Eles todos nomeados você. "Archer sentiu seu temperamento subindo.
Ele havia sido um pouco à deriva languidamente com eventos para a última quinzena, e
deixando bela aparência de Maio ea natureza radiante obliterar a pressão em vez importuno
das reivindicações Mingott.
Mas este pedido de velha senhora Mingott o despertou para uma sensação de que o clã
pensei que eles tinham o direito de exigir a partir de um estudo prospectivo filho-de-lei, e ele se irritou com
o papel.
"Seus tios deveriam lidar com isso", disse ele.
"Eles têm. O assunto foi passado em pelo
família.
Eles se opõem à idéia da condessa, mas ela é firme, e insiste em um legal
. opinião "O jovem ficou em silêncio: ele não havia aberto
o pacote na mão.
"Será que ela quer se casar de novo?" "Eu acredito que é sugerido, mas ela nega
que "" Então - ".
"Você vai me obrigar, Mr. Archer, primeiro procura por esses papéis?
Depois, quando nós falamos sobre o caso, vou lhe dar minha opinião. "
Archer retirou relutantemente com os documentos desejados.
Desde a sua última reunião que teve metade inconscientemente colaborou com eventos em
livrando-se do ónus da Madame Olenska.
Sua hora a sós com ela, a luz do fogo tinha desenhado-los em uma intimidade momentânea em
que o duque de intrusão St. Austrey com a Sra. Lemuel Struthers, eo
Saudação alegre Condessa deles, tinha bastante providencialmente quebrado.
Dois dias depois Archer tinha assistido na comédia de sua reintegração na van der
Luydens favor ', e tinha dito a si mesmo, com um toque de acidez, que uma senhora que
sabia como agradecer todo-poderoso idosos
senhores para um bom propósito para tal um ramo de flores não precisava ou o privado
consolações ou o campeonato público de um jovem de sua pequena bússola.
Para olhar para a questão sob este prisma simplificado seu próprio caso e surpreendentemente
polida todas as virtudes dim domésticos.
Ele não podia imaginar May Welland, qualquer que seja concebível de emergência, hawking
sobre suas dificuldades particulares e esbanjando suas confidências sobre homens estranhos;
e ela nunca tinha lhe parecia mais fina ou mais justo do que na semana que se seguiu.
Ele mesmo deu a seu desejo por um longo noivado, desde que ela tinha encontrado a uma
desarmar resposta a seu pedido de pressa.
"Você sabe, quando se chega ao ponto, seus pais sempre deixá-lo ter o seu caminho
desde que você era uma garotinha ", argumentou, e ela respondeu, com seu
mais claro olhar: "Sim, e é isso que faz
é tão difícil de recusar a última coisa que eles sempre perguntam-me como uma menininha. "
Essa foi a velha nota de Nova York, que era o tipo de resposta ele gostaria sempre
certifique-se da tomada de sua esposa.
Se alguém tinha habitualmente respirou o ar de Nova York houve momentos em que nada menos
cristalino parecia sufocante.
Os papéis que se tinham reformado para ler não lhe disse muito, na verdade, mas que mergulhou-
em um ambiente em que ele engasgou e balbuciou.
Eles consistiam principalmente de troca de cartas entre os advogados do Conde Olenski
e uma empresa francesa jurídica a quem a condessa tinha aplicado para a resolução de
sua situação financeira.
Houve também uma breve carta do conde à sua mulher: depois de lê-lo,
Newland Archer rosa, atolado os papéis de volta em seu envelope, e reentrou o Sr.
Escritório de Letterblair.
"Aqui estão as cartas, senhor. Se você quiser, eu vou ver Madame Olenska, "ele
disse com uma voz limitada. "Obrigado - Obrigado, Sr. Archer.
Venha jantar comigo hoje à noite se você estiver livre, e nós falaremos sobre o assunto
depois: no caso de você querer chamar nosso cliente amanhã ".
Newland Archer foi direto para casa outra vez naquela tarde.
Foi uma noite do inverno de clareza transparente, com uma lua jovem inocente
acima da casa-tops, e ele queria encher os pulmões de sua alma com o brilho puro,
e não trocar uma palavra com qualquer um até
ele eo Sr. Letterblair foram enrustido juntos depois do jantar.
Era impossível decidir em contrário do que tinha feito: ele tem de ver Madame Olenska
se ao invés de deixar os seus segredos se descobriu a outros olhos.
Uma grande onda de compaixão haviam arrastado a sua indiferença e impaciência: ela estava
diante dele como uma figura exposta e lamentável, para ser salvo em todos os custos de
mais ferindo-se em seu louco mergulha contra o destino.
Lembrou-se que ela lhe tinha dito do pedido da Sra. Welland para ser poupado o que era
"Desagradável" em sua história, e estremeceu ao pensar que talvez fosse esse
atitude mental que manteve o New York ar tão puro.
"Estamos apenas fariseus, afinal?", Ele perguntou, intrigado com o esforço de
conciliar a sua repugnância instintiva a vileza humana com a sua pena igualmente instintiva
para a fragilidade humana.
Pela primeira vez ele percebeu como elementar seus princípios foram sempre
sido.
Ele passou por um jovem que não tinha medo de riscos, e ele sabia que sua
secreto caso amoroso com pobre tolo Sra. Thorley Rushworth não tinha sido muito segredo
para investi-lo com um ar tornando-se de aventura.
Mas a Sra. Rushworth foi "esse tipo de mulher"; tolo, vaidoso, clandestino por
natureza, e muito mais atraído pelo sigilo e perigo de o assunto do que por
encantos e qualidades tais como ele possuía.
Quando o fato ocorreu-lhe que quase quebrou seu coração, mas agora parecia o redentor
característica do processo.
O caso, em suma, tinha sido do tipo que a maioria dos jovens de sua idade tiveram
passou, e emergimos com consciências tranqüilas e uma crença imperturbável na
a distinção abismal entre as mulheres
amado e respeitado e as que se gostava - e pena.
Nesta perspectiva foram diligentemente auxiliado por suas mães, tias e outros idosos
parentes do sexo feminino, que todas as crenças compartilhado Sra. Archer que, quando tais coisas "
aconteceu "foi, sem dúvida tola do
homem, mas de alguma forma sempre criminoso da mulher.
Todas as senhoras idosas a quem conhecia Archer considerada qualquer mulher que amou, imprudentemente, como
necessariamente inescrupuloso e concepção, e um mero homem de mente simples como impotente em sua
garras.
A única coisa a fazer era persuadi-lo, o mais cedo possível, para se casar com uma garota legal,
e então confiar a ela para cuidar dele.
Nas complicadas antigas comunidades europeias, Archer começou a adivinhar, amar-
problemas pode ser menos simples e menos facilmente classificados.
Sociedades ricas e ociosas e ornamental deve produzir muitas situações mais tais, e
não poderia mesmo ser aquele em que uma mulher naturalmente sensível e arisco faria ainda,
a partir da força das circunstâncias, de pura
desamparo e solidão, ser arrastado para um empate por indesculpável convencional
normas.
Ao chegar em casa, ele escreveu uma linha à condessa Olenska, perguntando a que horas de
no dia seguinte ela poderia recebê-lo, e despachou-o por um mensageiro-boy, que
retornou hoje com uma palavra ao
efeito que ela estava indo para Skuytercliff na manhã seguinte para ficar mais domingo com
o van der Luydens, mas que ele iria encontrá-la sozinha naquela noite depois do jantar.
A nota foi escrita em um pouco desarrumado meia folha, sem data ou endereço, mas
sua mão era firme e livre.
Ele se divertiu com a idéia de sua semana final, na solidão imponente da
Skuytercliff, mas logo em seguida senti que ali, de todos os lugares, ela teria
mais sentir o frio das mentes rigorosamente evitado a partir da "desagradável".
Ele estava no Mr. Letterblair de pontualmente às sete, contente de o pretexto para desculpar
se logo após o jantar.
Ele havia formado sua própria opinião a partir dos papéis que lhe foram confiadas, e não
especialmente querem ir para o assunto com seu parceiro sênior.
Sr. Letterblair era viúvo, e jantou sozinho, copiosamente e, lentamente, em um
quarto escuro gasto pendurado com amarelamento cópias de "The Death of Chatham" e "O
Coroação de Napoleão ".
No aparador, entre caneladas Sheraton facas casos, havia uma garrafa de Haut
Brion, e outra do porto velho Lanning (o dom de um cliente), que o perdulário
Tom Lanning tinha vendido um ou dois anos
antes de sua morte misteriosa e desabonador em San Francisco - um incidente menor
publicamente humilhante para a família do que a venda da adega.
Depois de uma sopa de ostras aveludado veio shad e pepinos, então um jovem de peru grelhado com
bolinhos de milho, seguido por uma lona de volta com geléia de groselha e uma maionese de aipo.
Sr. Letterblair, que almoçou em um sanduíche e chá, jantou deliberadamente e profundamente, e
insistiu em seu cliente é fazer o mesmo.
Finalmente, quando os ritos de fecho ter sido atingido, o pano foi removido, charutos
foram acesas, eo Sr. Letterblair, recostado na cadeira e empurrando a porta para o oeste,
disse, espalhando suas costas agradavelmente para o
fogo de carvão atrás dele: "A família inteira é contra o divórcio.
E eu acho que com razão. "Archer instantaneamente sentiu-se sobre o outro
lado do argumento.
"Mas por que, senhor? Se já houve um caso - "
"Bem - o que adianta? Ela está aqui - ele está lá; do Atlântico
entre eles.
Ela nunca vai voltar um dólar a mais de seu dinheiro do que o que ele retornado voluntariamente
para ela: seus assentamentos casamento malditos pagãos cuidar bem precioso da
que.
Como as coisas vão lá, Olenski agiu generosamente: ele poderia ter virado la
sem um tostão. "O rapaz sabia disso e ficou em silêncio.
"Entendo, porém," Mr. Letterblair continuou, "que ela não atribui importância
com o dinheiro. Portanto, como a família diz, por que não deixar
bem o suficiente sozinho? "
Archer tinha ido para a casa uma hora mais cedo em pleno acordo com o Sr.
Vista do Letterblair, mas colocar em palavras por esta egoísta, bem alimentados e supremamente
velho indiferente, de repente, tornou-se o
Voz farisaica de uma sociedade totalmente absorvido barricando-se contra a
desagradável. "Eu acho que é para ela decidir."
"Hum - você já considerou as conseqüências se ela decide para o divórcio?"
"Você quer dizer que a ameaça em carta de seu marido?
Que peso teria que levar?
Não é mais do que a carga vaga de um patife com raiva. "
"Sim, mas pode fazer alguma conversa desagradável se ele realmente defende o terno."
"Desagradável -", disse Archer explosivamente.
Sr. Letterblair olhou para ele sob os supercílios perguntando, eo jovem,
conscientes da inutilidade de tentar explicar o que estava em sua mente, curvou-se
Acquiescently enquanto seu irmão mais velho continuou: "O divórcio é sempre desagradável."
"Você concorda comigo?" Mr. Letterblair retomada, depois de uma espera
silêncio.
"Naturalmente", disse Archer. "Bem, então, posso contar com você, o
Mingotts pode contar com você, para usar sua influência contra a idéia "?
Archer hesitou.
"Eu não posso me comprometo até que eu vi a condessa Olenska", disse ele durante um tempo.
"Mr. Archer, eu não entendo você. Você quer se casar em uma família com um
escandaloso divórcio terno pendurado sobre ele? "
"Eu não acho que tenha nada a ver com o caso."
Sr. Letterblair pousou o copo de porto e fixado em seu jovem parceiro com cautela
e olhar apreensivo.
Archer compreendeu que corria o risco de ter seu mandato retirado, e para alguns
razão obscura, ele não gostou da perspectiva.
Agora que o trabalho tinha sido empurrado em que ele não propôs a cedê-lo, e, para
proteger contra a possibilidade, ele viu que ele deve tranquilizar o homem velho sem imaginação
que foi a consciência jurídica dos Mingotts.
"Você pode ter certeza, senhor, que eu não me comprometo até eu tenha relatado a você, o que eu
quis dizer foi que eu prefiro não dar uma opinião até que eu ouvi o que Madame Olenska
tem a dizer. "
Sr. Letterblair assentiu com aprovação em um excesso de cautela digna do melhor Nova
Iorque a tradição, eo jovem, olhando para o relógio, pediu um compromisso e
despediu-se.