Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II
Eu resisti até o fim: uma coisa nova para mim, e uma circunstância que muito
fortaleceu a má opinião e Miss Bessie Abbot estavam dispostos a entreter de
me.
O fato é que eu estava um pouco fora de mim, ou melhor, fora de mim, como os franceses
diria: Eu estava consciente de que o motim de um momento já havia me tornado susceptíveis de
penalidades estranho, e, como qualquer outro
escravo rebelde, senti resolvido, no meu desespero, a ir todos os comprimentos.
"Segure os braços, Miss Abade: ela é como um gato bravo."
"Que vergonha! que vergonha! ", gritou o lady's empregada.
"Que conduta chocante, Miss Eyre, para atacar um jovem cavalheiro, o seu
filho da benfeitora!
Seu jovem mestre. "" Mestre!
Como ele está ao meu senhor? Sou um servo? "
"Não, você é menos do que um servo, para você não fizer nada para o seu sustento.
Lá, sentar e pensar sobre sua maldade. "
Eles tinham me por esta altura para o apartamento indicado pela Sra. Reed, e teve
atravessa-me em cima de um banquinho: o meu impulso foi a subir a partir dele como uma mola; seus dois pares
de mãos me prendeu de imediato.
"Se você não ficar parado, você deve ser amarrado para baixo", disse Bessie.
"Miss Abbot, empresta-me seu ligas, ela iria quebrar meu diretamente."
Perca Abbot virou-se para alienar uma perna stout da ligadura necessário.
Esta preparação para os títulos, ea ignomínia adicionais deduziu, tomou um
pouco da emoção fora de mim.
"Não levá-los fora", eu gritei: "Eu não vou mexer."
Em garantia do qual, eu me ligado para o meu lugar por minhas mãos.
"Mind você não", disse Bessie, e quando ela tinha assegurado de que eu estava realmente
subsiding, ela solta sua conta de mim, então ela e Miss Abade ficou com dobrado
braços, olhar sombrio e desconfiado no meu rosto, como incrédulo da minha sanidade.
"Ela nunca fez isso antes", disse na última Bessie, voltando-se para a Abigail.
"Mas foi sempre na dela," foi a resposta.
"Eu disse muitas vezes Missis a minha opinião sobre a criança, e Missis concordou comigo.
Ela é uma underhand coisinha: Eu nunca vi uma menina de sua idade com cobertura tanto ".
Bessie não respondeu, mas antes de muito tempo, dirigindo-me, ela disse - "Você deveria ser
ciente, Miss, que está sob a obrigação de Mrs. Reed: ela mantém você: se ela
desligá-lo, você teria que ir para o asilo. "
Eu não tinha nada a dizer a estas palavras: eles não eram novos para mim: meu primeiro
recordações da existência incluídas sugestões do mesmo tipo.
Este opróbrio da minha dependência tinha se tornado uma vaga cantadas em meu ouvido: muito dolorosa e
esmagamento, mas só inteligíveis metade. Perca Abbot juntou-se -
"E você não deve pensar-se em pé de igualdade com a Reed Misses e Mestre
Reed, porque Missis gentilmente permite que você seja educado com eles.
Eles terão uma grande quantidade de dinheiro, e você não terá nenhum: é o seu lugar para ser
humilde, e tentar fazer-se agradável para eles. "
"O que nós dizemos que é para o seu bem", acrescentou Bessie, em nenhuma voz áspera ", você deve tentar
para ser útil e agradável, então, talvez, você teria uma casa aqui, mas se você
tornam-se apaixonados e rude, Missis irá enviar-lhe longe, tenho certeza. "
"Além disso", disse Miss Abbot, "Deus vai castigá-la: Ele pode atacar seu morto no
meio de seus acessos de raiva, e, em seguida, para onde iria?
Vem, Bessie, vamos deixá-la: eu não teria seu coração para qualquer coisa.
Diga suas orações, Miss Eyre, quando você está sozinho, pois se você não se arrepender,
algo de ruim poderia ser permitido descer pela chaminé e trazê-la embora. "
Eles foram, fechando a porta e trancando-os por trás deles.
O quarto vermelho, era uma praça de câmara, muito raramente dormia, eu nunca poderia dizer, de fato,
a não ser quando um influxo chance de visitantes no Salão Gateshead prestados necessário
por sua vez para a conta que todas as acomodações
contidos: no entanto, foi uma das maiores câmaras majestosa e na mansão.
Uma cama apoiadas em pilares de mogno maciço, com cortinas de vermelho escuro
damasco, destacou-se como uma tenda no centro, as duas grandes janelas, com suas
blinds sempre desenhado para baixo, eram a metade
envolta em festões e quedas de drapery similar; o tapete era vermelho, a mesa
ao pé da cama estava coberta com um pano vermelho, as paredes eram um fawn moles
cor com um blush de cor de rosa nele, o
guarda-roupa, o banheiro de mesa, as cadeiras eram de mogno escura polida de idade.
Fora destes tons profundos em torno subiu alto, e olhou branco, a empilhados
colchões e travesseiros da cama, espalhar com uma colcha de Marselha neve.
Pouco menos de destaque foi uma ampla poltrona almofadada, perto da cabeça do
cama, também branco, com um banquinho antes dele, e procurando, como eu pensei, como uma pálida
trono.
Este quarto era frio, porque ele raramente tinha um fogo, que ficou em silêncio, porque distante
o berçário e cozinha; solene, porque era conhecido por ser tão raramente entrou.
A casa-alone empregada veio aqui aos sábados, para limpar a partir os espelhos e os
pó de móveis de uma semana tranquila, e Mrs. Reed-se, em intervalos muito, visitei
para revisar o conteúdo de um segredo certos
gaveta no guarda-roupa, onde estavam armazenados os mergulhadores pergaminhos, a sua jóia caixão, e uma
miniatura de seu falecido marido, e nessas últimas palavras está o segredo do
red-room - o feitiço que o manteve tão solitário, apesar da sua grandeza.
Reed tinha sido morto nove anos: foi nesta câmara deu seu último suspiro; aqui
ele se deitou no estado, daí o seu caixão foi levado por homens da funerária, e, uma vez que
dia, um sentido de consagração dreary tinha protegemos de intrusões freqüentes.
Meu assento, ao qual Bessie eo amargo senhorita Abade tinha me deixado rebitado, era um baixo
otomano perto da lareira de mármore; a cama subiu diante de mim; a minha mão direita há
foi o guarda-roupa, alta escuro, com subjugada,
reflexões quebrados variando o brilho de seus painéis, à minha esquerda foram os abafado
janelas; um grande vidro de aparência entre eles repetiram a majestade vago da cama e
quarto.
Eu não tinha certeza se havia trancado a porta, e quando me atrevi a passar, eu
Levantei-me e fui ver. Ai de mim! sim: nenhuma prisão foi cada vez mais segura.
Voltando, eu tinha que atravessar antes do espelho; meu olhar fascinado
involuntariamente explorado a profundidade que ela revelou.
Tudo parecia mais frio e mais escuro em que o visionário oco do que na realidade, eo
figura pouco estranho lá olhando para mim, com um rosto branco e braços specking o
melancolia, e os olhos brilhantes de medo que se deslocam
onde tudo era ainda, teve o efeito de um espírito real: eu pensei que como um dos
fantasmas minúsculos, fadas, meio imp, histórias de Bessie noite representado como
saindo de solitário, dells ferny em pântanos,
e aparecendo diante dos olhos dos viajantes tardia.
Voltei para o meu banquinho.
Superstição estava comigo naquele momento, mas ainda não era sua hora para completa
vitória: o meu sangue ainda estava quente, o humor dos escravos se revoltaram ainda estava preparando-me
com o seu vigor amargo, eu tinha que conter a
corrida rápida retrospectiva de pensamento antes que eu intimidava-se até o presente sombrio.
Tiranias violentas todos os Reed John, todos indiferença de suas irmãs orgulho, todos os seus
aversão da mãe, todos os servos parcialidade ", apareceu em minha mente perturbada
como um depósito escuro em um poço turvo.
Por que eu estava sempre sofrendo, sempre receoso, sempre acusado, para sempre
condenado? Por que eu nunca, por favor?
Por que era inútil tentar ganhar o favor de qualquer um?
Eliza, que era teimoso e egoísta, era respeitado.
Georgiana, que tinha um temperamento mimado, a despeito muito acre, um crítico e insolente
transporte, foi universalmente indulged.
Sua beleza, seu bochechas rosadas e cachos dourados, parecia dar prazer a todos os que
olhou para ela, e para a compra de indenização para cada falta.
John ninguém frustrado, muito menos punidos, embora ele torceu o pescoço dos pombos,
matou a pequena ervilha-pintos, defina a cães em ovelhas, despojado das videiras de estufa
de seus frutos, e quebrou as papilas fora do
choicest plantas no jardim de Inverno: ligou para a mãe "menina velha", também;
às vezes insultado ela por sua pele escura, semelhante à sua própria, sem rodeios desconsiderada sua
desejos, não raro rasgou e mimada
seu traje de seda, e ele ainda estava "sua querida própria."
Ousei cometer nenhuma falha: I se esforçou para cumprir todos os deveres, e eu era chamado impertinente e
cansativo, taciturno e sneaking, da manhã ao meio-dia e, a partir do meio-dia para a noite.
Minha cabeça ainda doía e sangrava com o golpe e cair, eu havia recebido: que ninguém tinha
reprovou John desenfreadamente para golpear-me, e porque eu tinha se voltado contra ele para evitar
mais violência irracional, eu estava carregado de opróbrios geral.
"Injusto -! Injusta", disse a minha razão, obrigado pelo estímulo precoce em agonia
apesar de poder transitório, e Resolve, igualmente forjado up, instigado alguns estranhos
expediente para conseguir escapar
opressão insuportável - como fugir, ou, se isso não poderia ser feita, nunca
comer ou beber mais, e me deixar morrer.
O que é uma consternação de alma era meu naquela tarde triste!
Como todos os meu cérebro estava em alvoroço, e todo o meu coração na insurreição!
No entanto, em que a escuridão, o que a ignorância denso, foi a batalha mental lutou!
Eu não poderia responder à pergunta incessante para dentro - por isso que eu assim sofria, agora, em
a distância de - não vou dizer quantos anos, eu vejo isso claramente.
Eu era uma discórdia em Gateshead Hall: Eu era como ninguém lá, eu não tinha nada em harmonia
com a Sra. Reed ou seus filhos, ou sua vassalagem escolhido.
Se eles não me amava, de fato, tão pouco que eu os amo.
Eles não eram obrigados a considerar com carinho uma coisa que não podia simpatizar
com um entre eles, uma coisa heterogênea, opôs-se a eles em temperamento, em
capacidade, em propensões; uma coisa inútil,
incapaz de servir os seus interesses, ou adicionando ao seu prazer, uma coisa nociva,
estimar os germes de indignação com o tratamento, de desprezo de seus
julgamento.
Eu sei que se eu tivesse sido um, otimista, brilhante, descuidado, exigente, bonito
romping criança - embora igualmente dependentes e amigos - a senhora deputada. Reed teria suportado a minha
presença mais complacente; seus filhos
teria entretido por me mais a cordialidade da simpatia; os servos
teria sido menos propensas a fazer-me o bode expiatório do viveiro.
Luz do dia começou a abandonar a sala de vermelho, que tinha passado quatro horas, eo beclouded
tarde foi tendendo a drear crepúsculo.
Eu ouvi a chuva ainda batendo continuamente na janela escada, eo vento
uivar no bosque atrás da sala; Eu cresci por graus frio como uma pedra, e depois
minha coragem afundou.
Meu humor habitual de humilhação, insegurança, depressão, desesperado, caiu úmido sobre o
brasas da minha ira em decomposição.
Todos disseram que eu era mau, e talvez eu poderia ser assim, o que achava que tinha sido eu, mas apenas
conceber a fome me a morte? Que certamente foi um crime, e foi me encaixo
para morrer?
Ou era o cofre sob o coro da Igreja Gateshead um bourne convidativo?
Na abóbada tal, eu tinha sido dito que o Sr. Reed estão enterrados, e liderado por este pensamento para
recordar a sua idéia, eu habitava nele com coleta de pavor.
Eu não conseguia lembrar-se dele, mas eu sabia que ele era meu próprio tio - irmão da minha mãe -
que ele tinha me levado quando uma criança sem pais para sua casa, e que em sua última
momentos que ele havia exigido uma promessa da Sra.
Reed que ela trás e manter-me como um de seus próprios filhos.
Sra. Reed provavelmente considerado que ela havia mantido essa promessa, e assim ela tinha, ouso dizer,
bem como a sua natureza permitiria ela, mas como poderia ela realmente gosta, não um intruso
da sua raça, e desconectados com ela, após a morte de seu marido, por qualquer laço?
Deve ter sido mais penoso para encontrar-se preso a uma promessa difícil torcido para
estar em lugar de um pai para uma criança estranha que ela não poderia amar, e ver uma
alienígenas uncongenial permanentemente se intrometeu em seu próprio grupo familiar.
A noção singular ocorreu em cima de mim.
Eu não duvidava - nunca duvidou - que se o Sr. Reed estivesse vivo, ele teria tratado
me gentilmente, e agora, enquanto eu estava sentado olhando para a cama branca e as paredes ofuscado -
ocasionalmente também fazer vista fascinado
para o espelho recolhendo vagamente - Comecei a recordar o que eu tinha ouvido falar de homens mortos,
perturbados em suas sepulturas pela violação dos seus últimos desejos, revisitando a terra
para castigar os perjuros e vingar a
oprimidos, e eu pensei espírito Mr. Reed, assediado pelos erros de sua irmã
filho, pode parar sua morada - se na abóbada da igreja ou no mundo desconhecido do
partiu - e subir diante de mim nesta câmara.
Limpei minhas lágrimas e meus soluços silenciosos, temendo que qualquer sinal de dor violenta
pode despertar uma voz sobrenatural para me confortar, ou obter da escuridão algumas
haloed rosto, curvando-me com piedade estranha.
Essa idéia, de consolo, em teoria, eu achava que seria terrível se percebi: com todas as minhas
pode Esforcei-me para sufocá-la - Esforcei-me para ser firme.
Sacudindo meu cabelo dos meus olhos, eu levantei minha cabeça e tentei olhar corajosamente em volta do
quarto escuro, neste momento, uma luz brilhou na parede.
Era ele, eu perguntei a mim mesmo, um raio da lua penetrando alguma abertura na cortina?
Não, luar era ainda, e isso mexeu, enquanto eu olhava, ele deslizou até o teto
e tremiam sobre minha cabeça.
Agora posso conjectura prontamente que este raio de luz era, com toda a probabilidade, um
brilho de uma lanterna carregada por alguém através do gramado: mas então, preparado como o meu
mente era de horror, como os meus nervos abalados
foram por agitação, pensei que o feixe rápida darting foi um arauto de alguns chegando
visão de outro mundo.
Meu coração batia de espessura, minha cabeça ficou quente, um som cheio meus ouvidos, que considerou o
apressando-se das asas, algo parecia perto de mim, eu estava oprimido, sufocado: resistência
quebrou, eu corri para a porta e apertou o bloqueio em esforço desesperado.
Passos veio correndo ao longo da passagem externa, a chave girou, Bessie e Abbot entrou.
"Miss Eyre, você está doente?", Disse Bessie.
"Que barulho horrível! ele correu bastante por mim ", exclamou o abade.
"Take me out! Deixe-me ir para o berçário! "Foi o meu clamor.
"Para quê?
Você se machucou? Você já viu algo assim? "Novamente exigiram
Bessie. "Oh! Eu vi uma luz, e eu pensei que um fantasma
viria. "
Eu tinha começado agora a mão de Bessie, e ela não arrebatá-la de mim.
"Ela tem gritado de propósito", declarou Abade, em alguns desgosto.
"E o que um grito!
Se ela tivesse sido uma grande dor teria dispensado, mas ela só queria
trazer-nos todos aqui: Eu sei que seus truques naughty ".
"O que é tudo isto", exigiu peremptoriamente outra voz, e Sra. Reed veio a
corredor, a touca voando de largura, ela rustling vestido tempestuosamente.
"Abbot e Bessie, creio que deu ordens para que Jane Eyre deve ser deixado no vermelho
sala até que eu me veio a ela. "" Miss Jane gritou tão alto, senhora "
suplicou Bessie.
"Deixe-a ir", foi a única resposta. "Mão solto Bessie, a criança: você não pode
sucesso em sair por estes meios, ter a certeza.
Abomino artifício, particularmente em crianças, é meu dever mostrar-lhe que truques
Não resposta: agora você vai ficar aqui uma hora a mais, e é somente sob a condição de
perfeita submissão e silêncio que Eu irei libertar você, então. "
"O tia! tem piedade! Perdoe-me!
Eu não posso suportá-lo - deixe-me ser punido de alguma outra forma!
Serei morto se - "Silêncio"!
Esta violência é tudo o mais repugnante: "e assim, sem dúvida, sentiu-lo.
Eu era uma atriz precoce nos olhos dela, ela sinceramente parecia-me como um composto de
paixões virulenta, o espírito de dizer, e duplicidade perigoso.
Bessie e Abbot ter recuado, Sra. Reed, impaciente com a minha angústia agora frenética
e soluços selvagens, de repente atravessa-me para trás e me trancou, sem mais parley.
Ouvi-a varrer, e logo depois ela se foi, eu acho que eu tinha uma espécie de
fit: inconsciência fechou a cena.