Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 1
De carácter educativo
A escola em que jovem Charley Hexam pela primeira vez aprendi com um livro - nas ruas
sendo, para os alunos do seu grau, o Estabelecimento grande Preparatória em que muito
muita coisa que não é inculto é aprendida
sem e antes do livro - foi um loft miserável em um pátio desagradável.
Sua atmosfera era opressiva e desagradável, que era lotado, barulhento e
confuso, metade dos alunos caiu no sono, ou caiu em um estado de vigília
estupefação; a outra metade manteve-los em
qualquer condição, mantendo um ruído monótono monótono, como se fossem
realizar, fora do tempo e melodia, numa espécie rude de gaita de foles.
Os professores, animadas apenas por boas intenções, não tinha idéia da execução, e um
confusão lamentável foi o resultado dos esforços de sua espécie.
Foi uma escola para todas as idades e para ambos os sexos.
Estes últimos foram mantidos separados, e os primeiros foram, separada em praça
sortimentos.
Mas, todo o lugar foi invadido por uma pretensão ridícula severamente que cada aluno foi
infantil e inocente.
Esta pretensão, muito favorecida pela dona de visitantes, levou à ghastliest
absurdos.
As mulheres jovens velhos nos vícios da vida comum e pior, era esperado que
professar-se encantado com o livro infantil bom, as aventuras do Pequeno
Margery, que residia na casa aldeia
pela usina; severamente repreendido e moralmente esmagado o moleiro, quando ela tinha cinco anos e
era 50; dividiu seu mingau com pássaros cantando, negou-se um novo nanquim
capot, com fundamento em que os nabos fez
não usar gorros nanquim, nem o carneiro que comi; que entrançados de palha e
entregou os dreariest orações para todos os cantos, em todos os tipos de vezes intempestivas.
Assim, pesadas as dragas de jovens e mudlarks gigantescas foram encaminhados para as experiências
Thomas de dois pence, que, tendo resolvido não para roubar (sob circunstâncias de incomum
atrocidade) seu amigo particular e
benfeitor, de dezoito centavos, hoje entrou na posse de três sobrenatural
e seis pence, e viveu uma luz que brilha sempre mais tarde.
(Note que o benfeitor não chegaram a bom.)
Vários pecadores arrogantes tinha escrito suas próprias biografias na mesma estirpe;
ele sempre aparece com as lições dessas pessoas muito orgulhosas, que foram
fazer o bem, não porque era bom, mas
porque você fosse fazer uma coisa boa dele.
Ao contrário, os alunos adultos foram ensinados a ler (se eles pudessem aprender) para fora do
Força e de tropeçar nas sílabas e mantendo sua; Novo Testamento
olhos perplexos sobre as sílabas particulares
voltando a sua vez, eram como absolutamente ignorantes da história sublime,
como se eles nunca tinham visto ou ouvido falar dele.
Uma mistura excessivamente e confoundingly desconcertante de uma escola, de fato, onde o preto
espíritos e cinza, espíritos vermelhos e brancos, confusa confusa confusa confusa, confusa
todas as noites.
E, particularmente, todas as noites de domingo.
Pois então, um plano inclinado de crianças infelizes seria entregue ao
prosiest eo pior de todos os professores com boas intenções, a quem ninguém mais antigos
suportar.
Quem, tendo sua posição no chão diante deles como chefe carrasco, seria
com a presença de um menino voluntário convencional como assistente de carrasco.
Quando e onde ele se tornou o sistema convencional que um cansado ou
criança desatenta em uma classe deve ter o seu rosto alisado para baixo com uma mão quente, ou
quando e onde o voluntário convencional
primeiro menino viu esse sistema em operação, e tornou-se inflamado com um zelo sagrado para
administrá-lo, não importa.
Foi a função do verdugo principal para segurar por diante, e foi o
função do acólito de dardo em bebês para dormir, o bocejo bebês, crianças inquietas,
crianças choramingando, e facilitar a sua
rostos infelizes, às vezes com uma mão, como se fosse unção para um triz;
às vezes, com ambas as mãos, aplicada após a forma de antolhos.
E assim a confusão estaria em ação neste departamento por uma hora mortal; o
expoente arrastada para Minha Childerrenerr Dearert, digamos, por exemplo,
sobre a vinda para o belo
Sepulcro, e repetindo a palavra Sepulcro (comumente usado entre as crianças) 500
vezes, e nunca uma vez insinuando que aquilo significava, o menino convencional suavizando longe
direito e esquerdo, como um infalível
comentário, o todo-cama quente das crianças liberadas e exausto trocando sarampo,
erupções cutâneas, distúrbios tosse convulsa, febre e estômago, como se estivessem reunidos em
Mercado de alta para o efeito.
Mesmo neste templo de boas intenções, um menino de nitidez excepcional excepcionalmente
determinado a aprender, pode aprender alguma coisa, e, tendo aprendido, poderia transmiti-lo
muito melhor do que os professores, como sendo
mais sabendo que eles, e não em desvantagem em que eles estavam para
os alunos mais perspicazes.
Desta forma, tinha vindo com isso Hexam Charley tinha subido na confusão, ensinou em
a confusão, e foram recebidos a confusão em uma escola melhor.
"Então você quer ir e ver sua irmã, Hexam?
"Se você, por favor, Sr. Headstone." Eu tenho metade de uma mente para ir com você.
Onde é que sua irmã mora? '
"Ora, ela não seja resolvido ainda, o Sr. Headstone. Eu prefiro que você não vê-la até que ela é
liquidado, se fosse tudo a mesma coisa para você. "'Olha aqui, Hexam.
Sr. Bradley Headstone, altamente certificada professor remunerado, chamou seu direito
indicador através de uma das casas do casaco do rapaz, e olhou para ele
atenção.
"Espero que sua irmã pode ser boa companhia para você? '
'Por que você duvida, o Sr. Headstone? "" Eu não disse que duvidava disso. "
"Não, senhor, você não disse isso. '
Bradley Headstone olhou para o dedo de novo, tirou da casa de botão e
olhou para ele mais perto, pouco o lado dele e olhei para ele novamente.
"Você vê, Hexam, você será um de nós.
Em tempo útil, você tem certeza de passar por um exame meritório e tornar-se um dos
nós. Então a pergunta é - '
O menino esperou tanto tempo para a questão, enquanto o professor olhou para um lado novo
do seu dedo, e pouco, e olhei para ele novamente, que finalmente o garoto repetiu:
"A questão é, senhor -?
"Se você não é melhor deixar bem sozinha."
"É assim que deixar minha irmã sozinha, Sr. Headstone?
"Eu não digo isso, porque eu não sei.
Eu colocá-lo para você. Peço-lhe para pensar sobre isso.
Eu quero que você considere. Você sabe o quão bem você está fazendo aqui. "
"Afinal, ela me pegou aqui", disse o garoto, com uma luta.
"Percebendo a necessidade de que," concordou o professor, "e tornando-se
sua mente completamente para a separação. Sim '.
O menino, com um retorno de que a relutância anterior ou luta ou o que fosse,
parecia debater consigo mesmo. Finalmente, ele disse, levantando os olhos para o
rosto de mestrado:
"Eu gostaria que você venha comigo e vê-la, o Sr. Headstone, embora ela não seja resolvido.
Eu gostaria que você venha comigo, e levá-la em bruto, e julgá-la por si mesmo. "
'Você tem certeza que não gostaria ", perguntou o professor," para prepará-la? "
"Minha irmã Lizzie", disse o menino, com orgulho, "não quer preparação, Sr. Headstone.
O que ela é, ela é, e mostra-se.
Não há fingimento sobre minha irmã. "
Sua confiança nela, sentou-se mais facilmente sobre ele do que a indecisão com que ele tinha
duas vezes sustentou.
Foi sua melhor natureza a ser fiel a ela, se fosse o pior da natureza para ser totalmente
egoísta. E ainda melhor a natureza tinha a
mais forte espera.
"Bem, eu posso poupar a noite", disse o professor.
"Estou pronto para andar com você. '" Obrigado, Senhor Headstone.
E eu estou pronto para ir. "
Bradley Headstone, em seu casaco e colete preto decente, digno e camisa branca, e
gravata solene decente preto, e calças decentes de pimenta e sal, com o seu
relógio de prata decente em seu bolso e sua
rodada cabelo guarda-decente de seu pescoço, parecia um homem completamente decente jovem de seis-e-
20.
Ele nunca foi visto em qualquer outro vestido, e ainda havia uma certa rigidez na sua
maneira de usar isso, como se houvesse uma falta de adaptação entre ele e ela,
Recordando alguns mecânicos em sua roupa de férias.
Ele tinha adquirido mecanicamente uma grande loja de conhecimento do professor.
Ele podia fazer aritmética mental mecanicamente, canta à vista mecânico, explodir vários
instrumentos de sopro mecanicamente, até tocar o órgão da igreja grande mecanicamente.
De sua infância até, a sua mente tinha sido um local de estiva mecânica.
O arranjo da sua armazém grossista, de modo que pode ser sempre pronto para satisfazer
às exigências da história revendedores de varejo aqui, geografia, astronomia lá para a direita,
economia política para a esquerda - natural
história, não as ciências físicas, figuras, música, a matemática mais baixos, e que,
todos em seus lugares diversos - este cuidado teria comunicado ao seu semblante um olhar de cuidado;
enquanto o hábito de questionar e de ser
questionou havia lhe dado de maneira suspeita, ou uma maneira que seria melhor
descrito como um de emboscada. Havia um tipo de problema resolvido no
rosto.
Foi o rosto pertencente a um intelecto naturalmente lento ou desatenção que teve
trabalharam duro para conseguir o que ele tinha ganhado, e que teve de segurá-lo agora que ele foi obtido.
Ele sempre parecia ser desconfortável para que nada deve faltar de sua mentais
armazém, e tendo em estoque para garantir a si mesmo.
Supressão de tanta coisa para fazer o quarto para tanto, lhe tinha dado de forma restrita,
, acima.
No entanto, havia o suficiente do que era animal, e do que era ardente (embora latente),
ainda visível nele, para sugerir que se jovem Bradley Headstone, quando um rapaz pobre,
havia por acaso para ser dito fora para o mar, ele
não teria sido o último homem na tripulação de um navio.
Quanto que a origem dele, ele estava orgulhoso, mal-humorado, mal-humorado e, desejando que ele seja
esquecido.
E poucas pessoas sabiam disso. Em algumas visitas ao Jumble sua atenção
haviam sido atraídos para esta Hexam menino.
Um menino de inegável para um aluno-professor; um menino inegável a fazer crédito para o mestre
quem deve trazê-lo por diante.
Combinado com esta consideração, pode ter havido algum pensamento do menino pobre
agora nunca ser mencionado.
Seja como fosse, ele tinha trabalhado com dores gradualmente o menino em sua própria
escola, e obteve-o alguns escritórios para descarregar lá, que foram reembolsados com
alimentação e alojamento.
Tais foram as circunstâncias que trouxeram juntos, Bradley Headstone e
jovem Charley Hexam naquela noite de outono.
Outono, porque metade de um ano tinha ido e vindo desde a ave de rapina jazia morto
sobre o rio-shore.
As escolas - pois eram o dobro, como os sexos - eram no mesmo bairro da
região plana tendendo para o Tamisa, onde Kent e Surrey se encontram, e onde o
ferrovias ainda cavalgam o mercado de jardins que vai morrer em breve sob eles.
As escolas foram recém-construído, e havia tantos como eles todo o
país, que se poderia ter pensado que o todo fosse um edifício, mas inquieto com
o dom locomotiva do palácio de Aladim.
Eles estavam em um bairro que parecia um bairro brinquedo tomadas em blocos
fora de uma caixa por uma criança de espírito particularmente incoerente, e configurar de qualquer maneira, aqui,
um lado de uma nova rua; ali, uma grande
solitária público-casa de frente para lugar nenhum, aqui, outra rua inacabada já em ruínas;
lá, uma igreja, aqui, um imenso armazém de novo, lá, um país em ruínas antigas
villa, em seguida, um medley de vala negra,
espumante pepino-frame, campo de classificação, ricamente cultivada horta tijolo,
viaduto, arqui-estendeu canal, e distúrbio de frowziness e nevoeiro.
Como se o filho tinha dado a tabela de um chute, e ido dormir.
Mas, mesmo entre os escolares de edifícios, escolas de professores e escola de alunos, tudo de acordo
para padrão e toda engendrada à luz da última Evangelho segundo monotonia,
o antigo padrão em que tantos
fortunas foram formados para o bem eo mal, vem para fora.
Ele saiu no Miss Peecher a professora, regando as flores, como o senhor
Bradley Headstone andou por diante.
Ele saiu no Miss Peecher a professora, regar as flores no
pouco empoeirado pouco do jardim anexo à sua pequena residência oficial, com pouco
janelas, como os olhos em agulhas, e
portas pequenas como as capas dos livros escolares.
Pequeno, brilhante, limpo, metódico, rechonchuda e foi Miss Peecher; de bochechas vermelhas e
melodioso da voz.
Uma almofada pequena, uma dona de casa pouco, um pequeno livro, uma cesta de costura pouco, um pequeno conjunto
de tabelas e pesos e medidas, e uma mulher pequena, tudo em um.
Ela poderia escrever um pequeno ensaio sobre qualquer assunto, exatamente uma chapa de comprimento, iniciando
a parte superior do lado esquerdo de um lado e terminando na parte inferior do lado direito do outro, ea
ensaio deve ser estritamente de acordo para governar.
Se o Sr. Bradley Headstone tinha enviado uma proposta por escrito do casamento para ela, ela
provavelmente teria respondido em um ensaio completo pouco sobre o tema exatamente uma ardósia
longo, mas certamente teria respondido sim.
Para ela o amava. O cabelo decente guarda que deu a volta a sua
pescoço e teve o cuidado de seu relógio de prata decente era um objeto de inveja para ela.
Assim perderia Peecher ter ido ao pescoço e cuidado dele.
Dele, insensível. Porque ele não ama a senhorita Peecher.
Aluno favorito senhorita Peecher, que a assistia em sua casa pouco, foi
em atendimento com uma lata de água para reabastecer seu pequeno pote de rega, e
suficientemente adivinhou o estado de Miss
Afetos Peecher de sentir que é necessário que ela se deve amar jovem Charley
Hexam.
Então, houve uma palpitação dupla entre as ações duplos e paredes duplas de flores,
quando o mestre eo menino olhou para o pequeno portão.
'Uma noite bem, Miss Peecher ", disse o Mestre.
'Uma noite muito bem, Sr. Headstone, "disse Miss Peecher.
"Você está tomando uma volta?"
"Hexam e eu vamos ter uma longa caminhada."
"Charming tempo", observou a Srta Peecher, para uma longa caminhada. "
"O nosso é melhor nos negócios do que mero prazer", disse o Mestre.
Senhorita Peecher invertendo sua rega-pote, e com muito cuidado de agitar para fora o último poucos
gotas sobre uma flor, como se houvesse alguma virtude especial neles que tornaria
beanstalk um de Jack antes do amanhecer, chamou
para reposição de sua aluna, que tinha falado com o menino.
"Boa noite, senhorita Peecher", disse o Mestre.
"Boa noite, Sr. Headstone", disse a senhora.
O aluno tinha sido, em seu estado de menoridade, de modo imbuído da classe personalizada
de esticar o braço, como se para chamar um táxi ou ônibus, quando ela descobriu que tinha
uma observação sobre a mão para oferecer a Miss
Peecher, que muitas vezes ela fez isso em suas relações domésticas, e ela fez isso agora.
"Bem, Mary Anne?" Disse Miss Peecher. "Se você, por favor, minha senhora, Hexam disse que eles eram
vai ver sua irmã. "
"Mas isso não pode ser, eu acho", respondeu a Senhorita Peecher: 'porque o Sr. Headstone não pode ter
negócios com ela. 'Mary Anne novamente saudado.
"Bem, Mary Anne?"
"Se você, por favor, minha senhora, talvez seja negócio Hexam?
"Isso pode ser," disse Miss Peecher. "Eu não tinha pensado nisso.
Não que isso importe em tudo. "
Mary Anne novamente saudado. "Bem, Mary Anne?"
"Eles dizem que ela é muito bonito."
'Oh, Mary Anne, Mary Anne!' Retornou senhorita Peecher, ligeiramente colorir e sacudindo a
cabeça, um pouco de humor, "quantas vezes eu lhe disse para não usar essa vaga
expressão, para não falar daquela maneira geral?
Quando você diz que eles dizem, o que você quer dizer? Parte do discurso Eles? "
Mary Anne viciado braço direito atrás dela na mão esquerda, como estando sob
exame, e respondeu: "pronome pessoal".
"Pessoa, Eles?"
'Terceira pessoa'. "Number, eles? '
'Número Plural.' Então, como muitos que você quer dizer, Mary Anne?
Dois? Ou mais? "
"Peço perdão, minha senhora", disse Mary Anne, desconcertado agora ela chegou a pensar nisso;
"Mas eu não sei o que quero dizer mais do que seu irmão a si mesmo."
Como ela disse, ela soltou o braço dela.
'Eu me senti convencido disso ", voltou a senhorita Peecher, sorrindo novamente.
"Agora, ore, Mary Anne, tome cuidado para outra hora.
Ele diz que é muito diferente do que dizem, lembre-se.
Diferença entre ele e diz que eles dizem? Dê-me. '
Mary Anne imediatamente agarrado seu braço direito por trás dela em sua mão esquerda - uma atitude
absolutamente necessário para a situação - e respondeu: 'Um é modo indicativo, do presente
tensos, terceira pessoa do singular, verbo ativo que dizer.
Outro é modo indicativo, tempo presente, terceira pessoa do plural, o verbo ativo para dizer. "
'Por verbo ativo, Mary Anne? "
"Porque é preciso um pronome depois que, no caso objetivo, Miss Peecher.
"Muito bom mesmo", observou a Srta Peecher, com o incentivo.
"Na verdade, não poderia ser melhor.
Não se esqueça de aplicá-la, outra vez, Mary Anne. "
Dito isto, Miss Peecher terminou a rega de suas flores, e foi para o seu
residência oficial pouco, e teve uma atualização dos principais rios e
montanhas do mundo, seus diâmetros e
profundidades e alturas, antes de estabelecer as medidas do corpo de um vestido para ela
ocupação pessoal próprio.
Bradley Headstone e Charley Hexam devidamente chegou ao lado de Surrey Westminster
Bridge, e atravessou a ponte, e fez ao longo da costa para Middlesex Millbank.
Nesta região são uma determinada rua pequena chamada Church Street, e um pouco certo
cego quadrado, chamado Smith Square, no centro da qual retiro último é um muito
igreja horrível com quatro torres nos quatro
cantos, geralmente semelhante a um monstro petrificado, assustadora e gigantesca,
em suas costas com as pernas para o ar.
Eles descobriram uma árvore por perto num canto, e uma forja de ferreiro, e um pátio de madeira,
e um negociante de ferro velho.
O que uma porção de uma caldeira enferrujada e uma roda de ferro grande ou isso significava, deitando-se semi-
enterrado no concessionário tona tribunal, ninguém parecia saber ou querer saber.
Tal como o Miller de jovialidade questionável na música, se importavam para ninguém, não, não
eles, e ninguém se importava para eles.
Depois de fazer a ronda do local, e notando que havia um tipo mortal de
repouso sobre ela, mais como se tivesse tomado láudano que caiu em um descanso natural,
pararam no ponto em que a rua
eo quadrado juntos, e onde havia algumas casinhas tranquilos em uma fileira.
Para estes Hexam Charley finalmente abriu o caminho, e em um deles interrompido.
"Este deve ser o lugar onde minha irmã mora, senhor.
Este é o lugar onde ela veio para um alojamento temporário, logo após a morte do pai. "
'Quantas vezes você já viu desde então? "
'Por que, apenas duas vezes, senhor ", devolveu o menino, com sua relutância anterior," mas que é tão
muito dela fazendo como a minha. "" Como é que ela se sustentar? "
"Ela sempre foi uma costureira justo, e ela mantém o estoque de uma de marinheiro
outfitter. 'Será que ela já trabalha em seu próprio alojamento
aqui? "
"Às vezes, mas seus horários regulares e ocupação regular estão em seu local de
negócio, creio eu, senhor. Este é o número. '
O rapaz bateu à porta, ea porta abriu de imediato com uma mola e um clique.
A porta da sala dentro de uma pequena entrada estava aberta, e divulgada uma criança - uma anã - um
menina - um algo - sentado em um pouco baixo antiquado poltrona, que tinha uma espécie
de banco pouco antes de trabalhar.
"Eu não posso me levantar", disse a criança, "porque a minha volta é ruim, e minhas pernas estão ***.
Mas eu sou a pessoa da casa. "" Quem mais está em casa? 'Perguntou Charley Hexam,
olhando.
"Ninguém está em casa no momento," devolveu a criança, com uma afirmação simplista de sua
dignidade ", exceto a pessoa da casa. O que você quer, moço? "
"Eu queria ver a minha irmã."
"Muitos jovens têm irmãs", devolveu a criança.
"Dê-me seu nome, rapaz?"
A figura estranha pouco, eo estranho mas não feio rostinho, com seu cinza brilhante
olhos, eram tão afiada, para a nitidez da forma parecia inevitável.
Como se, sendo transformada de que o molde, deve ser afiada.
"Hexam é o meu nome." "Ah, na verdade?", Disse a pessoa da casa.
"Eu pensei que poderia ser.
Sua irmã vai estar, em cerca de um quarto de hora.
Gosto muito de sua irmã. Ela é minha amiga particular.
Sente-se.
E o nome deste cavalheiro? "Sr. Headstone, meu professor."
"Sente-se. E será que você poderia fechar a rua
primeira porta?
Eu não posso muito bem fazer isso sozinho, porque minha volta é tão ruim, e as minhas pernas são tão *** '.
Eles concordaram em silêncio, e pouco a figura continuou com seu trabalho de resinagem ou
colagem, juntamente com algumas peças de pêlo de camelo escova certos de papelão e madeira fina,
previamente cortado em várias formas.
As tesouras e facas em cima da bancada mostraram que a criança se tinha cortá-los;
e os restos brilhantes de veludo e de seda e fita também espalhados sobre a bancada
mostrou que, quando devidamente recheadas (e recheio
também estava lá), ela foi para cobri-los de forma inteligente.
A destreza dos seus dedos ágeis era notável, e, como ela trouxe duas fina
bordas com precisão em conjunto, dando-lhes uma pequena mordida, ela olhava para o
visitantes fora dos cantos de sua cinza
olhos com um olhar que fora aguçado todos nitidez seu outro.
"Você não pode me dizer o nome do meu comércio, eu vou ser obrigado", disse ela, após tomar
vários destes observações.
"Você faz pincushions", disse Charley. "O que mais posso fazer?"
"Pen-brisas", disse Bradley Headstone. "Ha! ha!
O que mais posso fazer?
Você é um professor, mas você não pode me dizer. "
"Você faz algo," ele voltou, apontando para um canto do banco pequeno, "com
palha, mas eu não sei o que.
"Bem feito, você!", Gritou a pessoa da casa.
"Eu só faço pincushions e pen-limpadores, para usar o meu lixo.
Mas a minha palha realmente é o meu negócio.
Tente novamente. O que eu faço com o meu canudo?
"Jantar de esteiras?
"Um professor, e diz que o jantar de tapetes! Vou te dar uma pista para meu comércio, em um jogo
de prendas.
Eu amo meu amor com um B porque ela é bonita, eu odeio o meu amor com um B porque
ela é de Bronze; eu a levei para o sinal do Javali Azul, e eu a tratava com
Capotas; chácara seu nome, e ela vive
em Bedlam -. Agora, o que eu faço com o meu canudo "?
Capotas 'senhoras'? '"Senhoras finas", disse a pessoa do
assentimento casa, balançando a cabeça.
'Dolls'. Sou costureira de Bonecas. "
"Espero que negócio é uma boa?" A pessoa da casa deu de ombros dela
ombros e sacudiu a cabeça.
"Não. Mal pagos. E eu estou muitas vezes tão pouco tempo!
Eu tinha uma boneca de casado, na semana passada, e foi obrigado a trabalhar toda a noite.
E não é bom para mim, por causa das minhas costas sendo tão ruim e minhas pernas tão esquisita. "
Eles olharam para a pequena criatura com uma maravilha que não diminuiu, ea
professor disse: "Estou arrependido suas senhoras finas são tão imprudente."
"É o caminho com eles", disse a pessoa da casa, dando de ombros
novamente.
"E eles não tomam nenhum cuidado com suas roupas, e eles nunca manter as modas mesmos uma
meses. Eu trabalho para uma boneca com três filhas.
Deus te abençoe, ela é suficiente para arruinar o seu marido! '
A pessoa da casa deu uma risada pouco estranho aqui, e deu-lhes um outro olhar para fora
dos cantos dos olhos.
Ela tinha um queixo elfin que era capaz de grande expressão, e sempre que ela deu
esse olhar, ela engatou esse queixo para cima. Como se os olhos eo queixo trabalharam juntos
sobre os mesmos fios.
"Você está sempre tão ocupado quanto você está agora? 'Mais movimentadas.
Estou de folga agora. Eu terminei uma ordem grande luto o dia
antes de ontem.
Boneca que eu trabalho para, perdeu um canário pássaro. "A pessoa da casa deu outro pequeno
rir, e então balançou a cabeça várias vezes, como quem deve moralizar, 'Oh, isso
mundo, este mundo! "
"Você está sozinha o dia todo?", Perguntou Bradley Headstone.
"Não nenhuma das crianças vizinhas -? '
'Ah, lud! ", Gritou o pessoa da casa, com um pequeno grito, como se a palavra tinha
espetou o. "Não fale das crianças.
Eu sei que os seus truques e os seus costumes. "Ela disse isso com um pouco de trepidação da raiva
seu punho apertado fechar diante de seus olhos.
Talvez mal necessário o professor hábito, para perceber que a boneca
costureira estava inclinado a ser amargo sobre a diferença entre ela e outros
crianças.
Mas o mestre eo aluno assim o entenderam. "Sempre correndo e gritando,
sempre brincando e lutando, sempre skip-skip-pular na calçada e riscando
-lo para seus jogos!
Oh! Eu sei que os seus truques e suas maneiras! "Agitando o pequeno punho como antes.
"E isso não é tudo.
De vez em quando chamar nomes através do buraco da fechadura de uma pessoa, e imitando uma pessoa do
costas e pernas. Oh! Eu sei que os seus truques e os seus costumes.
E eu vou te dizer o que eu faria, para punir a eles.
Há portas sob a igreja na Praça - portas pretas, levando em preto
abóbadas.
Bem! Eu abrir uma daquelas portas, e eu empinar
'Em all in, e então eu trancar a porta e pelo buraco da fechadura eu explodir em pimenta. "
"Qual seria o bem de sopro em pimenta", perguntou Charley Hexam.
"Para definir 'espirros los", disse a pessoa da casa, "e faça sua água olhos.
E quando eles estavam todos espirros e inflamado, eu zombar 'em pelo buraco da fechadura.
Assim como eles, com seus truques e os seus costumes, ridicularizar uma pessoa através de uma de pessoa
buraco da fechadura!
Uma agitação incomum enfática de seu próximo punho pouco antes de seus olhos, parecia aliviar
a mente da pessoa da casa, pois ela acrescentou com serenidade recuperada, 'Não,
não, não.
Sem filhos para mim. Dá-me os adultos. "
Era difícil adivinhar a idade de esta estranha criatura, por sua figura pobres
mobilado nenhuma pista para ele, e seu rosto era ao mesmo tempo tão jovem e tão velho.
Doze, ou no máximo 13, pode ser na proximidade da marca.
"Eu sempre gostava de os adultos", ela continuou, "e sempre fazia companhia a eles.
Tão sensível.
Sente-se muito mais tranqüilo. Não vá se empinando e saltando sobre!
E eu quero dizer sempre manter entre ninguém, mas os adultos até me casar.
Suponho que devo fazer a minha mente para se casar, um dia desses. '
Ela ouviu um passo para fora que lhe chamou a orelha, e houve uma batida suave na
porta.
Puxando uma alça ao seu alcance, disse ela, com um riso satisfeito: "Agora, aqui, para
exemplo, é um adulto que é meu amigo particular! 'e Lizzie Hexam em um
vestido preto entrou na sala.
'Charley! Você levá-lo para os braços da velha maneira - de
que ele parecia um pouco envergonhado - ela viu mais ninguém.
"Lá, lá, lá, Liz, tudo caro minha direita.
Veja! Aqui está o Sr. Headstone venha comigo. "
Seus olhos encontraram os do professor, que evidentemente esperava ver um muito
tipo diferente de pessoa, e uma palavra sussurrada ou dois de saudação passou entre
eles.
Ela estava um pouco flurried pela visita inesperada, eo professor não estava em seu
facilidade. Mas ele nunca foi, muito.
"Eu disse ao Sr. Headstone não foram resolvidos, Liz, mas ele era tão amável como a tomar uma
interesse em vir, e então eu o trouxe. Como bom você olhar! "
Bradley pareceu pensar assim.
'Ah! Não ela, não ela? "Gritou a pessoa da casa, retomando sua
ocupação, embora o crepúsculo estava caindo rápido.
"Eu acredito que você faz!
Mas vá com o seu bate-papo, todos e cada um:
Você um dois três, meu com-pa-nie, e não se importa comigo. "
- Apontando esta rima de improviso com três pontos de sua fina frente dedo.
"Eu não esperava a visita de vocês, Charley", disse sua irmã.
"Eu supor que, se você queria me ver você enviou para mim, designando-me para
vir em algum lugar perto da escola, como fiz da última vez.
Eu vi meu irmão perto da escola, senhor ", para Bradley Headstone," porque é mais fácil para
me para ir lá, do que para ele vir aqui. Eu trabalho no meio do caminho entre os dois
lugares.
"Você não vê muito um do outro", disse Bradley, não melhorando em relação a facilidade.
'Não.' Com um tremor um pouco triste de sua cabeça.
'Charley sempre faz bem, Sr. Headstone?
"Ele não podia fazer melhor. Eu considero o curso como muito comum antes
ele. "" Eu esperava que sim.
Sou muito grato.
Tão bem feito de você, querido Charley! É melhor para mim não vem (exceto
quando ele quer me) entre ele e suas perspectivas.
Você acha, Sr. Headstone?
Consciente de que seu aluno-professor foi à procura de sua resposta, que ele próprio tinha
sugeriu distante manter o menino a partir desta irmã, agora vista para o rosto pela primeira vez para
face, Bradley Headstone balbuciou:
"Seu irmão está muito ocupado, você sabe.
Ele tem que trabalhar duro.
Um não pode deixar de dizer que quanto menos a sua atenção é desviada de seu trabalho, o
melhor para seu futuro. Quando ele deve ter se estabelecido, por
então - será outra coisa, então ".
Lizzie balançou a cabeça novamente, e voltou, com um sorriso calmo: "Eu sempre aconselhei
como você aconselhá-lo. Será que eu não, Charley?
"Bem, não importa que agora", disse o menino.
"Como você está indo? 'Muito bem, Charley.
Eu quero para nada. "" Você tem seu próprio quarto aqui?
"Oh sim.
No andar de cima. E é tranquila e agradável, e arejado. "
"E ela sempre tem o uso desta sala para os visitantes", disse a pessoa do
casa, estragando um dos seus pequenos punhos ossudos, como uma ópera de vidro, e olhando
através dele, com os olhos eo queixo em que termos curiosos.
'Sempre esta sala para os visitantes; não tem você, Lizzie querida?
Aconteceu que Bradley Headstone notado uma ação muito pequena de Lizzie Hexam
Por outro lado, como se verificado costureira da boneca.
E aconteceu que este último notou-lo no mesmo instante, porque ela fez uma dupla
óculos de suas duas mãos, olhou para ele, através dele, e gritou, com uma agitação brincalhão
de sua cabeça: "Aha! Peguei você espionagem, eu? "
Poderia ter caído assim, de qualquer maneira, mas Bradley Headstone também notou que
imediatamente depois disso, Lizzie, que não tinha tirado a touca, e não às pressas
propôs que como a sala estava ficando escuro eles devem ir para o ar.
Eles saíram, os visitantes dizendo boa-noite a costureira da boneca, a quem eles
esquerda, recostando-se na cadeira com os braços cruzados, cantando para si mesma em um doce
voz pouco pensativo.
"Vou passear em pelo rio", disse Bradley.
"Você será feliz para conversar."
Como a sua figura inquieta foi adiante deles entre as sombras da noite, o menino disse ao
sua irmã, com petulância: "Quando você vai resolver-se em
Christian algum tipo de lugar, Liz?
Eu pensei que você ia fazer isso antes. "
"Estou muito bem onde estou, Charley. 'Muito bem onde você está!
Tenho vergonha de ter trazido o Sr. Headstone comigo.
Como veio você para entrar em empresa como a que pouco bruxa? "
"Por acaso, num primeiro momento, ao que parecia, Charley.
Mas eu acho que deve ter sido por algo mais que o acaso, para que a criança - Você
lembre-se as contas sobre as paredes em casa? 'confundir as contas sobre as paredes em casa!
Quero esquecer as contas sobre as paredes em casa, e seria melhor para você
fazer o mesmo ", resmungou o menino. 'Bem;? O deles'
"Esta criança é o neto do velho."
'O velho?' "O homem bêbado terrível de idade, na lista
chinelos e à noite-cap ".
O garoto perguntou, esfregando o nariz de uma maneira que metade expressa irritação ao ouvir isso
muito, e meia curiosidade de ouvir mais: "Como você veio para fazer isso?
O que uma garota que você é! "
"O pai da criança é empregada pela casa que me emprega, que é como eu vim para
sabe que, Charley.
O pai é como seu próprio pai, uma criatura miserável fraco tremor, caindo para
peças, jamais sóbrio. Mas um bom trabalhador, também, no trabalho que ele
faz.
A mãe está morta. Esta criatura doente pobre chegou
ser o que ela está, rodeado por pessoas bêbadas de seu berço - se ela já teve
um, Charley.
"Eu não vejo o que você tem que fazer com ela, por tudo o que", disse o menino.
"Você não, Charley? 'O menino olhou obstinadamente no rio.
Eles estavam em Millbank, rolou eo rio à sua esquerda.
Sua irmã gentilmente tocou-lhe no ombro, e apontou para ele.
"Qualquer compensação - restituição - não importa a palavra, você sabe o meu significado.
Túmulo do pai. "Mas ele não respondeu com alguma ternura.
Depois de um silêncio mal-humorado, ele irrompeu em um tom mal-utilizado:
"Vai ser uma coisa muito difícil, Liz, se, quando eu estou tentando o meu melhor para chegar até no mundo,
você me puxar de volta. "
"Eu, Charley? 'Sim, você, Liz.
Porque você não pode esquecer o passado?
Porque você não pode, como o senhor Headstone me disse esta noite sobre outro assunto,
deixar bem sozinha?
O que temos a fazer, é, para transformar nossos rostos cheios em nossa direção nova, e manter
em frente. "" E nunca olhar para trás?
Nem mesmo para tentar fazer algumas reparações?
"Você é um sonhador", disse o menino, com sua petulância ex.
"Foi tudo muito bem quando estávamos sentados diante do fogo - quando olhamos para o oco
estabelecidas pelo flare - mas nós estamos olhando para o mundo real, agora ".
'Ah, nós estávamos olhando para o mundo real, em seguida, Charley!
"Eu entendo o que você quer dizer com isso, mas você não se justificam nela.
Eu não quero, como eu levantar-me a me livrar de você, Liz.
Eu quero levar você comigo. Isso é o que eu quero fazer, e pretendo fazer.
Eu sei o que lhe devo.
Eu disse ao Sr. Headstone esta noite, "Afinal, minha irmã me trouxe aqui."
Bem, então. Não me puxar de volta, e me segurar.
Isso é tudo que eu peço, e certamente isso não é injusto. "
Ela mantinha um olhar firme sobre ele, e ela respondeu com serenidade:
"Eu não sou egoísta aqui, Charley.
Para agradar a mim mesmo eu não poderia estar muito longe do que rio. "
"Nem poderia ser muito longe disso para me agradar.
Vamos começar sair dela da mesma forma.
Por que você deve demorar mais nisso do que eu?
Dou-lhe um amplo espaço. "
"Eu não posso ficar longe dela, eu acho", disse Lizzie, passando a mão na
testa. "Não é finalidade da mina que eu vivo por ela
ainda. "
"Lá vai você, Liz! Sonhar de novo!
Você apresentar-se de sua própria vontade em uma casa com um bêbado - alfaiate, suponho - ou
algo do tipo, e um pouco torto antic de uma criança, ou idoso, pessoa ou
seja ele qual for, e depois você fala como se estivesse desenhado ou conduzido lá.
Agora, não ser mais prático. "
Ela tinha sido bastante prático com ele, sofrendo e lutando por ele, mas ela
apenas colocou a mão sobre o ombro - e não censura - e bateu duas vezes ou
três vezes.
Ela havia sido usado para fazê-lo, para acalmá-lo quando ela o levou aproximadamente, uma criança como
pesado como ela mesma. Lágrimas começaram a seus olhos.
"Dou a minha palavra, Liz," o desenho da palma de sua mão através deles, 'Eu quero ser um bom
irmão para você, e para provar que eu sei o que lhe devo.
Tudo o que eu digo é, que eu espero que você controlar a sua fantasias um pouco, na minha conta.
Vou pegar uma escola, e então você tem que vir morar comigo, e você terá que
controlar a sua fantasias, então, por que não agora?
Agora, dizer que não me afligia você. "" Você não tem, Charley, você não tem. '
"E dizer que eu não te machucar." "Você não tem, Charley.
Mas esta resposta era menos pronto.
"Digamos que você tem certeza que eu não queria. Vem!
Tem deputado Headstone parando e olhando por cima do muro na maré, para insinuar que
É hora de ir.
Beije-me, e me diga o que você sabe que eu não queria magoar você. "
Ela disse isso a ele, e se abraçaram, e andou em e veio com o
aio.
"Mas vamos caminho de sua irmã," ele comentou, quando o menino lhe disse que ele estava pronto.
E com sua ação incômoda e desconfortável, ele ofereceu-lhe com firmeza seu braço.
Sua mão estava apenas dentro dele, quando ela chamou-o de volta.
Ele olhou em volta com um sobressalto, como se ele achava que ela tinha detectado algo que
repeliu, no toque momentâneo.
"Não vou entrar em pouco ainda", disse Lizzie. "E você tem uma distância antes de você, e
vai andar mais rápido sem mim. "
Sendo por esta altura perto de Vauxhall Bridge, eles resolveram, em conseqüência, a
tomar desse jeito sobre o rio Tâmisa, e eles deixaram ela; Bradley Headstone dando-lhe seu
mão em despedida, e ela, agradecendo a sua conta de seu irmão.
O mestre eo aluno a andar, rápida e silenciosamente.
Eles tinham quase atravessado a ponte, quando um senhor veio calmamente passeando em direção
eles, com um charuto na boca, a túnica jogada para trás, e as mãos atrás dele.
Algo na maneira descuidada desta pessoa, e em um certo preguiçosamente arrogante
ar com que ele se aproximou, segurando a posse de pavimento dobro
outra teria afirmado, de imediato, chamou a atenção do menino.
Como o senhor passou o menino olhou para ele por pouco, e depois ficou parado, olhando
depois dele.
"Quem é que você olha depois?" Perguntou Bradley.
'Por que', disse o menino, com uma careta confusa e pensando sobre o seu rosto, "É que
Wrayburn um! "
Bradley Headstone examinado o menino, tanto quanto o menino tinha examinado o
cavalheiro.
"Eu imploro seu perdão, o Sr. Headstone, mas eu não podia deixar de imaginar que no mundo
trouxe aqui! "
Embora ele disse isso como se fosse o seu enlevo passado - ao mesmo tempo retomar a caminhada -
não se perdeu para o mestre que ele olhou por cima do ombro depois de falar,
e que as mesmas sobrancelhas franzidas perplexo e ponderando era pesado no rosto.
'Você não parece gostar de seu amigo, Hexam?
"Eu não gosto dele", disse o menino.
'Por que não?' "Ele pegou-me pelo queixo em um
maneira impertinente precioso, a primeira vez que eu vi ", disse o menino.
"Mais uma vez, por quê? '
"Para nada. Ou - é a mesma coisa - porque uma coisa que eu
aconteceu a dizer sobre a minha irmã não aconteceu para agradá-lo. "
'Então ele sabe sua irmã? "
"Ele não fez naquela época", disse o menino, ainda ponderando tristemente.
"Será que agora? '
O menino tinha tão perdido a si mesmo que ele olhou para o Sr. Bradley Headstone enquanto caminhavam em
lado a lado, sem tentar responder até que a questão tinha sido repetido, em seguida,
ele balançou a cabeça e respondeu: 'Sim, senhor.'
"Indo para vê-la, ouso dizer. 'Não pode ser!", Disse o garoto, rapidamente.
"Ele não a conhece suficientemente bem. Gostaria de pegá-lo no que faz! "
Quando eles tinham caminhado por um tempo, mais rapidamente do que antes, o mestre disse:
apertando o braço do aluno entre o cotovelo eo ombro com a mão:
"Você ia me dizer algo sobre essa pessoa.
O que você disse que seu nome era? "Wrayburn.
Sr. Eugene Wrayburn.
Ele é o que eles chamam de um advogado, sem nada para fazer.
A primeira vez que ele veio ao nosso antigo lugar foi quando meu pai estava vivo.
Ele veio a negócios, não que era seu negócio - Ele nunca teve qualquer negócio - ele era
interposto por um amigo dele. "" E das outras vezes?
'Houve apenas uma outra vez que eu saiba.
Quando meu pai foi morto por acidente, ele teve a chance de ser um dos descobridores.
Ele foi mooning sobre, suponho, tomando liberdades com queixos das pessoas, mas lá ele
era, de alguma forma.
Ele trouxe a novidade para minha irmã no início da manhã, e trouxe a senhorita Abbey
Potterson, um vizinho, para ajudar a quebrar a ela.
Ele foi mooning sobre a casa quando fui buscar em casa no período da tarde - eles não
sabe onde encontrar-me até a minha irmã poderia ser trazido rodada o suficiente para dizer-lhes-
E então ele Mooned longe. "
"E isso é tudo? 'Isso é tudo, senhor.'
Bradley Headstone gradualmente liberado o braço do menino, como se ele fosse pensativo, e
eles caminharam lado a lado como antes.
Após um longo silêncio entre eles, Bradley retomou a conversa.
"Suponho - sua irmã -" com uma quebra de curioso, tanto antes como depois das palavras, "tem
recebeu quase nenhum ensino, Hexam?
"Quase nenhuma, senhor. 'Sacrificado, sem dúvida, a de seu pai
objeções. Lembro-los no seu caso.
No entanto - sua irmã - mal olha ou fala como uma pessoa ignorante '.
"Lizzie tem tanto pensamento como o melhor, o Sr. Headstone.
Muito, talvez, sem o ensino.
Eu costumava chamar o fogo em casa, seus livros, pois ela sempre estava cheio de fantasias -
por vezes bastante sábio fantasias, considerando-se - quando ela sentou-se olhando para ele ".
"Eu não gosto disso", disse Bradley Headstone.
O aluno dele era um pouco surpreso por este impressionante com tão repentina e decidido e
objeção emocional, mas tomou-o como uma prova de interesse do senhor em si mesmo.
Ela encorajou-o a dizer:
"Eu nunca trouxeram-me a mencionar abertamente a vós, Senhor Headstone, e você é meu
testemunhar que eu não poderia mesmo fazer a minha mente para levá-la de você antes de virmos para
à noite, mas algo doloroso É um pensar
que se eu entrar no tão bem quanto você espera, serei - não vou dizer desgraça, porque eu
não significa desgraça, mas - ao invés de colocar o blush se ele era conhecido - por uma irmã que tem
foi muito bom para mim. "
"Sim", disse Bradley Headstone de uma forma slurring, por sua mente mal pareciam tocar
Nesse ponto, de forma tão suave que ela deslize para outro ', e há essa possibilidade de
considerar.
Um homem que havia trabalhado seu caminho pode vir a admirar - sua irmã - e talvez mesmo em
tempo pôr-se a pensar em casar - sua irmã - e seria uma desvantagem triste
e uma penalidade pesada em cima dele, se;
superação das desigualdades sua mente de outras condições e outras considerações
contra ela, essa desigualdade e essa consideração permaneceu em pleno vigor. "
"Isso é muito meu próprio significado, senhor. '
"Ay, ay", disse Bradley Headstone, mas você falou de um irmão simples.
Agora, o caso de eu ter supostamente seria um caso muito mais forte, porque um admirador, um
marido, formariam a ligação voluntariamente, além de ser obrigado a
proclamá-la: que um irmão não é.
Afinal, você sabe, deve ser dito de que você não poderia ajudar a si mesmo: enquanto ele
seria dito sobre ele, com razão igual, que ele podia ".
"É verdade, senhor.
Às vezes, uma vez que Lizzie foi deixada livre por morte do pai, eu pensei que tal
jovem pode em breve adquirir mais do que suficiente para passar no ***.
E às vezes eu até pensei que talvez senhorita Peecher - '
"Para o efeito, eu o aconselharia a não senhorita Peecher," Bradley Headstone impressionado com
uma recorrência de sua decisão final de maneira.
"Você seria tão amável de pensar nisso para mim, o Sr. Headstone?
"Sim, Hexam, sim. Vou pensar nisso.
Vou pensar com maturidade dele.
Vou pensar bem nisso. "Seu andar era quase um silêncio
depois, até que terminou em casa da escola.
Lá, uma das janelinhas puro senhorita Peecher de, como os olhos de agulhas, foi
iluminado, e em um canto perto dele sentou-se Mary Anne observação, enquanto Miss Peecher em
tabela costurado no corpo pequeno puro
ela estava fazendo por padrão de papel marrom para seu próprio uso.
NB
Alunos senhorita Peecher e Miss Peecher não foram muito incentivadas na arte unscholastic
de costura, pelo Governo. Mary Anne, com o rosto para a janela, realizada
o braço para cima.
"Bem, Mary Anne?" Sr. Headstone voltando para casa, minha senhora. "
Em cerca de um minuto, Mary Anne novamente saudado. "Sim, Mary Anne?"
"Gone in e trancou a porta, minha senhora."
Senhorita Peecher reprimiu um suspiro como ela reuniu seu trabalho em conjunto para cama, e
transfixed que parte de seu vestido onde o seu coração teria sido se ela tivesse feito o
vestido, com uma agulha, Sharp.