Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 26
Após as eleições Jurgis permaneceu na Packingtown e manteve o seu trabalho.
A agitação para quebrar a proteção policial de criminosos foi contínua, e
pareceu-lhe a melhor forma de "calar" para o presente.
Ele tinha cerca de 300 dólares no banco, e poderia ter se considerava
terá direito a férias, mas ele tinha uma tarefa fácil, e força do hábito manteve-o para ela.
Além disso, Mike Scully, que ele consultou, aconselhou-o de que algo pode "transformar-se"
antes do tempo. Jurgis conseguiu um lugar em um
pensão com alguns amigos agradável.
Ele já consultou Aniele, e aprendi que Elzbieta e sua família tinha
ido à cidade, e assim ele não pensou mais a eles.
Ele foi com um novo conjunto, agora, jovens companheiros não casados que foram "desportivo".
Jurgis tinha há muito tempo deixará cair a sua roupa de fertilizantes, e uma vez que ele entrar na política
tinha vestido um colar de linho e uma gravata vermelha gordurosa.
Ele tinha alguma razão para pensar em seu vestido, pois ele estava fazendo cerca de onze
dólares por semana, e dois terços dela que ele pode gastar em seus prazeres, sem nunca
tocando suas economias.
Às vezes ia para baixo da cidade, com um grupo de amigos ao cinema barato e
as salas de música e outros lugares relacionados com as quais estavam familiarizados.
Muitos dos saloons no Packingtown tinha mesas de bilhar, e alguns deles pistas de boliche, por
meio dos quais ele poderia passar suas noites no jogo mesquinho.
Além disso, havia cartas e dados.
Uma vez Jurgis tem em um jogo num sábado à noite e ganhou prodigiosamente, e
porque ele era um homem de espírito, ele ficou com o resto do jogo e continuou até
tarde de domingo atrasado, e por esse tempo que ele era "out" mais de vinte dólares.
Nas noites de sábado, também, um número de bolas eram geralmente dada em Packingtown; cada
homem iria trazer a sua "menina" com ele, pagando meio dólar por um ingresso, e vários
dólares adicionais para bebidas no curso
das festividades, que continuou até três ou quatro horas da manhã,
a não ser quebrados pelo conflito.
Durante todo esse tempo o mesmo homem e uma mulher dançavam juntos, meio estupefato com
sensualidade e beber. Em pouco tempo descobriu o que Scully Jurgis
tinha significado de algo "aparecendo".
Em maio, o acordo entre os embaladores e os sindicatos expirado, e um novo acordo
tinha de ser assinado. As negociações foram acontecendo, e os estaleiros
estavam cheios de falar de uma greve.
A escala de idade tinha lidado com os salários dos homens qualificados só, e dos membros do
Sindicato dos Trabalhadores Carne "cerca de dois terços eram homens não qualificados.
Em Chicago, estes últimos estavam recebendo, em sua maior parte, dezoito centavos e um meia
horas, e os sindicatos queriam fazer isso, o salário geral para o próximo ano.
Não era quase tão grande salário como parecia - no decurso das negociações
os dirigentes sindicais examinadas cheques tempo para a quantidade de 10.000 dólares, e
eles descobriram que os salários mais altos pagos se
foram quatorze dólares por semana, eo menor de dois dólares e cinco centavos, e os
média do todo, seis dólares e 65 centavos.
E seis dólares e 65 centavos não era demais para um homem para manter uma família
no, considerando o fato de que o preço da carne vestido tinha aumentado cerca de cinquenta por
cento nos últimos cinco anos, enquanto o
preço da "carne no casco" tinha diminuído tanto, teria parecido que o
empacotadores deve ser capaz de pagá-lo, mas o embaladores não estavam dispostos a pagá-lo - eles
rejeição do pedido do sindicato, e para mostrar o que
o seu objectivo era, uma ou duas semanas após o acordo expirou eles colocam para baixo os salários
de cerca de um milhar de homens a dezesseis centavos e meio, e foi dito que o homem velho
Jones tinha prometido que iria colocá-los a quinze, antes que ele conseguiu passar.
Havia um milhão e meio de homens no país à procura de trabalho, uma centena de
mil deles direito em Chicago, e foram os empacotadores para que a união stewards marcha
em seus lugares e vinculá-los a um
contrato que iria perdê-los vários milhares de dólares por dia durante um ano?
Não muito!
Tudo isso foi em junho, e em pouco tempo a questão foi submetida a um referendo em
os sindicatos, ea decisão foi para uma greve.
Foi a mesma coisa em todas as cidades packing house, e de repente os jornais e
pública acordou para enfrentar o espetáculo macabro de uma fome de carne.
Todos os tipos de fundamentos para uma reconsideração foram feitos, mas os empacotadores foram obstinados;
e todo o tempo eles foram reduzindo salários, e impedir embarques de gado, e
apressando-se em ***ões carregados de colchões e um berço.
Então os homens transbordou, e uma noite telegramas saiu da união
sede para todos os grandes centros de embalagem - a São Paulo, Sul Omaha, Sioux
City, St. Joseph, Kansas City, St. Leste
Louis e Nova York - e no dia seguinte ao meio-dia entre cinqüenta e sessenta mil homens
retirou sua roupa de trabalho e marcharam para fora das fábricas, eo Beef "grande
Strike "foi por diante.
Jurgis foi para o seu jantar, e depois ele se aproximou para ver Mike Scully, que viveu
em uma bela casa, em cima de uma rua que tinha sido decentemente pavimentada e iluminada por sua
especial benefício.
Scully tinha ido em semi-aposentadoria, e parecia nervoso e preocupado.
"O que você quer?" Ele exigiu, quando viu Jurgis.
"Eu vim para ver se talvez você pudesse me um lugar durante a greve," o outro
respondeu. Scully e franziu as sobrancelhas e olhou para ele
restritiva.
Naquela manhã de papéis Jurgis tinha lido uma denúncia feroz dos empacotadores por
Scully, que havia declarado que se não tratar a sua melhor as pessoas da cidade
autoridades acabaria com o assunto, rasgando as suas plantas.
Agora, portanto, Jurgis não foi um pouco surpreendido quando o outro exigia
de repente, "Veja aqui, Rudkus, por que você não ficar por seu trabalho?"
Jurgis começou.
"Trabalho como uma crosta?", Ele gritou. "Por que não?" Exigiu Scully.
"O que é isso para você?" "Mas - mas -" gaguejou Jurgis.
Ele tinha de alguma forma tomadas como certo que ele deveria sair com seu sindicato.
"Os frigoríficos precisam de homens bons, e precisamos deles ruim", continuou o outro ", e eles
tratar um direito do homem que está por eles.
Por que você não pegue a sua chance e corrigir a si mesmo? "
"Mas", disse Jurgis ", como eu poderia ser de alguma utilidade para você? - Na política"
"Você não poderia ser de qualquer maneira", disse Scully, abruptamente.
"Por que não?", Perguntou Jurgis. "O inferno, o homem", gritou outro.
"Você não sabe que você é um republicano?
E você acha que eu estou sempre indo para eleger republicanos?
Minha cerveja já descobriu como nós o serviam, e não há diabo para pagar. "
Jurgis olhou estupefato.
Ele nunca tinha pensado nisso aspecto de antes.
"Eu poderia ser um democrata", disse ele.
"Sim", respondeu o outro, "mas não de imediato, um homem não pode mudar sua política a cada
dia. E, além disso, eu não preciso de você - there'd ser
nada para você fazer.
E É um longo tempo para o dia das eleições, de qualquer forma, eo que você vai fazer
Enquanto isso? "" Eu pensei que eu poderia contar com você ", começou
Jurgis.
"Sim", respondeu Scully, "para que você possa - ainda que eu nunca voltei a um amigo.
Mas é justo para deixar o trabalho que eu tenho você e vinde a mim para o outro?
Eu tive uma centena de companheiros depois de mim hoje, eo que posso fazer?
Eu coloquei dezessete homens na folha de pagamento da cidade para limpar ruas esta semana, e você
acho que posso manter isso para sempre?
Não faria por mim para contar os outros homens o que eu digo, mas você tem sobre o
dentro, e você deveria ter bom senso suficiente para ver por si mesmo.
O que você tem a ganhar com uma greve? "
"Eu não tinha pensado", disse Jurgis. "Exatamente", disse Scully, "mas é melhor.
Pegue a minha palavra para ela, a greve vai acabar em poucos dias, e os homens serão
espancados, e enquanto isso o que você pode sair dele pertence-lhe.
Que você vê? "
E Jurgis viu. Ele voltou para os estaleiros, e na
oficina.
Os homens deixaram uma longa linha de suínos em diferentes fases de preparação, e os
Foreman foi o direcionamento de esforços fracos de um escore ou dois funcionários e estenógrafos
e office boys para terminar o trabalho e levá-los para as salas de refrigeração.
Jurgis foi direto até ele e anunciou: "Eu vim de volta ao trabalho, o Sr.
Murphy. "
O rosto do chefe iluminado. "Bom homem!", Ele gritou.
"Vamos em frente!" "Só um momento", disse Jurgis, verificando a sua
entusiasmo.
"Eu acho que eu deveria ter salários um pouco mais."
"Sim", respondeu o outro ", é claro. O que você quer? "
Jurgis tinha debatido a caminho.
Seus nervos quase falhou com ele agora, mas ele cerrou os punhos.
"Eu acho que deveria ter" três dólares por dia ", disse ele.
"Tudo bem", disse o outro, de imediato, e antes do dia foi a nossa amiga
descobriu que os funcionários e estenógrafos e office boys estavam recebendo
cinco dólares por dia, e então ele poderia ter chutado a si mesmo!
Então Jurgis se tornou um dos novos "heróis americanos", um homem cujas virtudes mereceram
comparação com os dos mártires de Lexington e de Valley Forge.
A semelhança não foi completa, é claro, para Jurgis foi generosamente paga e
confortavelmente folheados, e foi construído com uma cama de mola e um colchão e três
refeições substanciais por dia, também foi
perfeitamente à vontade e segura de todos os perigo de vida ea integridade física, salvo apenas no caso
que o desejo de cerveja deve levá-lo a se aventurar fora dos portões currais.
E até mesmo no exercício deste privilégio que ele não foi deixado desprotegido; boa parte
a força policial inadequada de Chicago foi subitamente desviada de seu trabalho de caça
criminosos, e correram para servi-lo.
A polícia e os grevistas também, foram determinados que não deve haver
violência, mas havia outro interessado, que foi ocupado à
contrário - e que foi a imprensa.
No primeiro dia de sua vida como um fura-greve Jurgis parar de trabalhar cedo, e
num espírito de bravata, ele desafiou três homens de seu conhecimento para ir lá fora e
pegar uma bebida.
Eles aceitaram, e foi através da grande Halsted Street, portão, onde vários
policiais estavam observando, e também alguns piquetes sindicais, digitalização drasticamente aqueles que
passou dentro e fora.
Jurgis e seus companheiros foram para o sul na Halsted Street; passado do hotel, e depois
de repente, meia dúzia de homens começou a atravessar a rua em direção a eles e começou a
discutir com eles sobre o erro de seus caminhos.
Como os argumentos não foram tomadas no espírito próprio, que passou a ameaças e
de repente um deles arrancado do chapéu de um dos quatro e arremessou-o sobre o
cerca.
O homem começou depois que ele, e então, como um grito de "sarna!" Foi levantada e uma dúzia de
pessoas vieram correndo para fora dos bares e portas, o coração de um segundo homem não lhe
e ele a seguiu.
Jurgis eo quarto ficou o tempo suficiente para se dar a satisfação de uma rápida
troca de golpes, e então eles também tomaram seus calcanhares e fugiu de volta ao hotel
e para os estaleiros de novo.
Entretanto, é claro, os policiais estavam chegando em uma corrida, e como uma multidão reunida outros
polícia ficou animado e enviado em uma chamada de anti-motim.
Jurgis não sabia nada disso, mas voltou a "Packers" Avenue ", e em frente ao
"Estação Central Time", ele viu um de seus companheiros, sem fôlego e selvagem com
emoção, narrando a uma cada vez
multidão como os quatro tinham sido atacados e cercados por uma multidão gritando, e tinha sido
quase despedaçado.
Enquanto ele estava ouvindo, sorrindo cinicamente, vários jovens estavam dapper
por notebooks com em suas mãos, e não era mais de duas horas mais tarde que
Jurgis viu correndo com jornaleiros
braçadas de jornais, impressos em letras vermelhas e pretas seis polegadas de altura:
VIOLÊNCIA NO metros! Fura-greves CERCADO POR MOB frenética!
Se ele tivesse sido capaz de comprar todos os jornais dos Estados Unidos nos próximos
manhã, ele poderia ter descoberto que sua cerveja exploram caça estava sendo perused por
cerca de dois milhões de pessoas pontuação, e tinha
serviu como um texto para editoriais em meio a sérias e solenes negócios dos homens jornais
na terra. Jurgis era ver mais desta medida que o tempo
passado.
Para o presente, o seu trabalho ser mais, ele estava livre para passeio na cidade, por um
ferrovia direto do jardas, ou então para passar a noite em uma sala onde havia um berço
sido colocado em fileiras.
Ele escolheu a segunda opção, mas para seu pesar, por toda a noite longa gangues de fura-greves mantidas
chegando.
Como muito poucos do melhor classe de operários poderia ser obtido por tal trabalho,
estes espécimes do novo herói americano continha uma variedade dos criminosos
e bandidos da cidade, além de negros e
o menor estrangeiros - gregos, romenos, os sicilianos, e eslovacos.
Eles tinham sido atraídos mais pela perspectiva de transtorno do que pelos salários grande;
e eles fizeram a noite horrível com cânticos e orgias, e só foi para
dormir quando chegou o tempo para eles se levantar para o trabalho.
Pela manhã, antes Jurgis tinha acabado o seu pequeno-almoço, "Pat" Murphy ordenou-lhe que
um dos superintendentes, que o questionaram sobre a sua experiência no trabalho do
matando quarto.
Seu coração começou a bater forte com entusiasmo, pois ele adivinhou imediatamente que sua hora tinha
vir - que era para ser um chefe!
Alguns dos capatazes eram sindicalizados, e muitos que não estavam havia saído com o
os homens.
Foi no departamento de matar que os empacotadores haviam sido mais abandonados à própria sorte,
e precisamente aqui que eles poderiam pelo menos pagar, o tabagismo e de conservas e
salga de carne pode esperar, e todos os por-
produtos pode ser desperdiçado -, mas as carnes frescas devem ser tidos, ou os restaurantes e hotéis
e casas triplex iria sentir o aperto, e então "opinião pública" seria necessário um
por sua vez surpreendente.
Uma oportunidade como esta não viria duas vezes para um homem e apreendeu Jurgis-lo.
Sim, ele sabia que o trabalho, todo ele, e ele poderia ensiná-la aos outros.
Mas se ele assumiu o cargo e deu a satisfação que ele seria de esperar para mantê-lo -
eles não iriam desligá-lo no final da greve?
Para o qual o superintendente respondeu que ele poderia confiar com segurança Durham para isso - eles
proposta para ensinar uma lição dessas uniões, ea maioria de todos aqueles capatazes que tinham ido
em volta deles.
Jurgis receberia cinco dólares por dia durante a greve, e 25 por semana
depois que ele foi resolvido.
Então, nosso amigo tem um par de "abate caneta" botas e "jeans", e atirou-se em sua
tarefa.
Era uma visão estranha, não sobre as camas de matar - uma multidão de negros estúpidos negros, e
estrangeiros que não conseguia entender uma palavra que foi dito a eles, misturado com pale-
enfrentou, oca-chested guarda-livros e
funcionários, meio desmaiada para o calor tropical e do mau cheiro nauseante de sangue fresco -
e todos os que lutam para vestir uma dúzia ou duas de gado no mesmo lugar onde, 24
horas atrás, a gangue matando velhos haviam sido
excesso de velocidade, com sua precisão maravilhosas, transformar-400 carcaças de todos os
hora!
Os negros e os "valentões" do Levee não querem trabalhar, e em poucos minutos
alguns deles se sentem obrigados a se aposentar e se recuperar.
Em um par de dias Durham and Company tinha ventiladores elétricos até para se refrescar os quartos para
eles, e até mesmo sofás para eles descansarem em, e enquanto isso eles poderiam sair e encontrar um
canto sombrio e dar uma "soneca", e como
não havia lugar para qualquer um em particular, e nenhum sistema, pode ser
horas antes do seu chefe descobri-los.
Como para os empregados de escritório pobres, eles deram o seu melhor, mudou-se para que pelo terror, trinta
deles tinha sido "demitido" em um monte naquela primeira manhã por se recusar a servir,
além de um número de funcionários mulheres e
máquinas de escrever que se recusou a agir como garçonetes.
Foi uma força como esta que Jurgis teve que organizar.
Ele fez o seu melhor, voando aqui e ali, colocando-os em linhas e mostrando-lhes o
truques, ele nunca tinha dado uma ordem em sua vida antes, mas ele tinha tomado o suficiente
que eles saibam, e ele logo caiu nas
espírito dela, e rugiu e invadiram stager como qualquer idade.
Ele não tinha os alunos mais dócil, no entanto.
"Ver o chefe hyar," um preto grande "buck" iria começar, "ef você doan" como forma de Ah não
trabalho dis, você kin conseguir alguém para fazer isso. "
Em seguida, uma multidão se reunia e ouvir, resmungando ameaças.
Após a primeira refeição quase todas as facas de aço estava desaparecido, e agora cada
*** teve um, terreno para uma ponta fina, escondidos em suas botas.
Não havia nenhuma ordem trazendo de tal caos, Jurgis logo descobriu, e caiu
com o espírito da coisa - não havia nenhuma razão para que ele deveria vestir-se para fora
com júbilo.
Se couros e vísceras foram cortados e inutilizados não havia nenhuma maneira de detectar se a
qualquer um, e se um homem despedir e se esqueceu de voltar não havia nada a ser adquirida por
procurá-lo, para todo o resto deixaria no mesmo período.
Tudo correu, durante a greve, e os embaladores pago.
Em pouco tempo descobriram que Jurgis o costume de descansar tinha sugerido para algumas mentes alerta
a possibilidade de registrar em mais de um lugar e ganhar mais do que um cinco
dólares por dia.
Quando ele pegou um homem nessa ele "disparou" ele, mas teve a chance de estar em silêncio
canto, eo homem ofertadas a ele uma nota de dez dólares e uma piscadela, e ele as tomou.
É claro que, em pouco tempo esse costume espalhou, e Jurgis foi logo fazendo um bom bom
renda a partir dele.
Em face de desvantagens, tais como estes os embaladores contou-se com sorte se
pode matar o gado que havia sido mutilado em trânsito e os porcos que tinham
desenvolveram a doença.
Freqüentemente, no curso de uma viagem de dois ou três dias, em clima quente e sem
água, alguns porcos iria desenvolver a cólera, e morrer, eo resto iria atacá-lo antes
ele tinha deixado chutar, e quando o carro foi
aberto não haveria nada de esquerda, mas ele os ossos.
Se todos os porcos nesta carload não foram mortos de uma vez, que em breve seria baixo
com a terrível doença, e não haveria nada a fazer, mas transformá-los em banha.
Foi a mesma coisa com o gado que estavam ferido e morrer, ou estavam mancando com quebrados
ossos preso através de sua carne - eles devem ser mortos, mesmo que os corretores e compradores e
superintendentes tiveram que tirar seus casacos e ajudar a impulsionar e cortar e pele deles.
E enquanto isso, os agentes da empacotadores estavam se reunindo gangues de negros no país
bairros do extremo sul, prometendo-lhes cinco dólares por dia e alimentação, e sendo
cuidado de não mencionar houve uma greve;
já carros cheios deles estavam a caminho, com tarifas especiais a partir de estradas de ferro, e
todo o tráfego ordenado fora do caminho.
Muitas vilas e cidades foram aproveitando a oportunidade para limpar suas cadeias e
asilos - em Detroit os magistrados iria liberar todo o homem que concordou em deixar
cidade dentro de 24 horas, e agentes
dos empacotadores foram nas salas de audiência para enviá-las direito.
Entretanto e trainloads de suprimentos estavam chegando para o seu alojamento,
incluindo cerveja e uísque, de modo que não pode ser tentado a ir lá fora.
Eles contrataram trinta meninas jovens em Cincinnati para "empacotar frutas," e quando chegaram colocar
-los no trabalho de conservas de carne enlatada, e colocar um berço para eles para dormir em um corredor público,
através do qual os homens passaram.
Como as gangues veio em dia e noite, sob a escolta de esquadrões de polícia, eles arrumadas
afastado em salas de trabalho não utilizados e armazéns, galpões e no carro, lotado tão intimamente
juntos, que o berço tocado.
Em alguns lugares, eles usariam o mesmo quarto para comer e dormir, e à noite os
homens colocaria as camas nas tábuas, para manter longe os enxames de ratos.
Mas com todos os seus melhores esforços, os empacotadores foram desmoralizados.
Noventa por cento dos homens tinha saído, e eles enfrentaram a tarefa de completamente
refazer sua força de trabalho - e com o preço da carne até trinta por cento, e os
clamando pública para um assentamento.
Eles fizeram uma oferta para apresentar toda a questão em litígio à arbitragem, e em
o fim dos dez dias os sindicatos aceitaram, ea greve foi cancelada.
Foi acordado que todos os homens deveriam ser re-utilizadas dentro de 45 dias, e
que não era para ser "qualquer discriminação contra os homens do sindicato."
Este foi um momento de ansiedade para Jurgis.
Se os homens foram levados de volta "sem discriminação", ele perderia o seu presente
lugar. Ele procurou o superintendente, que
sorriu amargamente e ordenou-lhe que "esperar e ver."
Durham fura-greves foram alguns deles saindo.
Se ou não o "acordo" foi simplesmente um truque do packers para ganhar tempo, ou
se eles realmente esperava para quebrar a greve e paralisar os sindicatos pelo plano,
não pode ser dito, mas naquela noite não foi
fora do escritório de Durham and Company um telegrama a todos os grandes centros de embalagem,
"Empregar não líderes sindicais."
E pela manhã, quando a 20 mil homens se aglomeravam nos pátios, com
baldes para o jantar e roupa de trabalho, Jurgis estava perto da porta do porco-
sala de corte, onde havia trabalhado antes
a greve, e viu uma multidão de homens ansiosos, com uma pontuação ou dois policiais observando
eles, e viu um superintendente sair e caminhar para baixo da linha, e escolher o homem
depois que o homem que lhe agradava, e um após o
veio outro, e havia alguns homens até perto da cabeça da linha que nunca foram
escolhidos - sendo eles os mordomos e os delegados sindicais, e os homens Jurgis tinha ouvido
fazendo discursos nas reuniões.
Cada vez que, é claro, houve murmurações mais alto e parece mais irritado.
Sobre onde os açougueiros de gado estavam esperando, Jurgis ouviu gritos e viu um
multidão, e ele correu lá.
Um açougueiro grande, que foi presidente do Conselho de embalagem Trades, tinha sido aprovada
mais de cinco vezes, e os homens eram selvagens de raiva, eles tinham nomeou uma comissão de
três para ir e ver o superintendente,
eo comitê tinha feito três tentativas, e cada vez que a polícia tinha batido os
volta da porta.
Em seguida, houve gritos e vaias, continuando até que finalmente o superintendente chegou a
a porta. "Nós todos voltar ou nenhum de nós tem", gritou um
cem vozes.
E o outro sacudiu o punho para eles, e gritou: "Você saiu daqui como o gado,
e como gado você vai voltar! "
Então, de repente o presidente açougueiro grande pulou em cima de uma pilha de pedras e gritou:
"É fora, meninos. Vamos todos nós parar de novo! "
E assim os açougueiros gado declarou uma nova greve no local; e coleta de seus
membros de outras plantas, onde o mesmo truque havia sido jogado, eles marcharam
baixo Packers 'Avenue, que foi thronged
com uma densa *** de trabalhadores, aplaudindo desordenadamente.
Homens que já haviam começou a trabalhar sobre as camas matando largaram as ferramentas e juntou-se
eles, alguns galoparam aqui e ali a cavalo, gritando as notícias, e dentro
meia hora toda a Packingtown foi
em greve de novo, e fora de si com fúria.
Havia um tom bastante diferente em Packingtown após este - o local era um
caldeirão fervendo de paixão, e os "pedrado", que se aventurou em que se saíram mal.
Havia um ou dois desses incidentes a cada dia, os jornais detalhando-os,
e sempre culpando-os sobre os sindicatos.
No entanto, dez anos antes, quando não havia sindicatos na Packingtown, houve uma greve,
e as tropas nacionais tiveram que ser chamados, e houve batalhas travadas durante a noite,
pela luz de chamas comboios de mercadorias.
Packingtown sempre foi um centro de violência; em "Ponto de Whisky", onde há
foram uma centena de bares e uma fábrica de cola, sempre houve luta, e
sempre mais do mesmo em clima quente.
Qualquer um que tivesse tido o cuidado de consultar a estação de casa blotter seria
Descobri que havia menos violência que no verão do que nunca - e isso
enquanto 20 mil homens estavam fora do trabalho,
e sem nada para fazer durante todo o dia, mas brood sobre erros amargo.
Não havia ninguém a imagem da batalha os dirigentes sindicais estavam lutando - para realizar este
enorme exército no posto, para evitar que ela straggling e pilhagem, para alegrar e
incentivar e orientar a cem mil
povo, de uma dúzia de línguas diferentes, através de seis longas semanas de fome e
decepção e desespero.
Enquanto isso, os empacotadores haviam-se definitivamente para a tarefa de fazer um novo
força de trabalho.
Um milhar ou dois de fura-greves foram trazidos a cada noite, e distribuído
entre as várias plantas.
Alguns deles eram trabalhadores experientes, - açougueiros, vendedores e gerentes da
packers 'lojas ramo, e uma união poucos homens que haviam desertado de outras cidades, mas o
grande maioria eram "verdes" negros da
distritos de algodão do sul agora, e eles foram levados para as fábricas de embalagem como
ovelhas.
Havia uma lei proibindo o uso de edifícios de alojamento, casas a menos que eles
foram licenciados para o efeito, e desde que com o Windows adequados, escadas, e fogo
escapa, mas aqui, em uma "sala de pintura,"
alcançado apenas por um "chute", fechado numa sala sem uma única janela e apenas uma porta,
cem homens estavam lotados em colchões no chão.
Até no terceiro andar do "porco casa" de Jones era um depósito, sem janela,
em que eles lotados 700 homens, dormindo sobre as molas de um berço vazio, e
com um segundo turno para usá-los durante o dia.
E quando o clamor da opinião pública levou a uma investigação sobre estas condições, e
o prefeito da cidade foi obrigada a ordenar o cumprimento da lei, os embaladores tem
um juiz para emitir uma ***ção proibindo-o de fazê-lo!
Apenas neste momento o prefeito estava gozando que tinha posto um fim ao jogo e
prêmio de combate na cidade, mas aqui um enxame de jogadores profissionais tinham-se aliado
-se com a polícia para tosquiar o
fura-greves, e toda a noite, no grande espaço aberto em frente de Brown, pode-se
ver negros musculosos sem camisa e batendo uns aos outros por dinheiro, enquanto um
multidão gritando de três ou quatro mil
subiram cerca, os homens e mulheres, jovens meninas brancas do país acotovelar-se com
Big Buck negros com adagas em suas botas, enquanto fileiras de cabeças woolly espiou
para baixo de todas as janelas das fábricas vizinhas.
Os ancestrais dessas pessoas negras tinham sido selvagens na África, e desde então eles
tinham sido escravos pessoais, ou tinham sido pressionada por uma comunidade regida pelas tradições
da escravidão.
Agora, pela primeira vez eles estavam livre - livre para satisfazer todas as paixões, livre para destruir
si mesmos.
Eles foram queria quebrar uma greve, e quando foi quebrado eles seriam enviados
de distância, e seus mestres presentes nunca vê-los novamente, e assim uísque e mulheres
foram trazidos pela carload e vendido a eles, eo inferno foi solta nos quintais.
Todas as noites houve esfaqueamentos e tiroteios, mas foi dito que a embalagem tinha
permite em branco, o que lhes permitiu navio cadáveres da cidade sem se preocupar
as autoridades.
Eles apresentaram os homens e mulheres no mesmo andar, e com a noite ali começou uma
bacanal de deboche - cenas como nunca antes tinha sido testemunhado nos Estados Unidos.
E como as mulheres eram a escória da bordéis de Chicago, e os homens foram para
a maior parte ignorantes país os negros, as doenças sem nome do vice logo foram abundantes;
e isto onde a comida estava sendo tratado que
foi enviado a todos os cantos do mundo civilizado.
O "Stockyards União" nunca foram um lugar agradável, mas agora eles não eram apenas
uma coleção de matadouros, mas também o local de acampamento de um exército de quinze ou
20 mil bestas humanas.
Durante todo o dia o verão escaldante sol bater no que milha quadrada de abominações:
sobre dezenas de milhares de bovinos lotaram canetas cuja madeira pisos e fedeu
contágio vapor; sobre bare, bolhas,
cinder-strewn trilhos de trem, e enormes blocos de fábricas de carne dingy, cujo
passagens labirínticas desafiou uma lufada de ar fresco para penetrá-las, e houve
não apenas rios de sangue quente, e car-
cargas de carne úmida, e cubas de processamento e caldeirões sabão, fábricas de cola e
tanques de fertilizantes, que cheirava como as crateras do inferno - também havia toneladas de
de lixo podre ao sol, e as
roupa gordurosa dos trabalhadores pendurada para secar, e salas de jantar repleta de alimentos
e preto com moscas, e salas de toalete que foram esgotos a céu aberto.
E, em seguida, à noite, quando esta multidão derramada nas ruas para jogar - luta,
beber jogo e orgias, xingando e gritando, rindo e cantando,
banjoes jogar e dançar!
Eles foram trabalhados nos quintais todos os sete dias da semana, e tiveram seu prêmio
lutas e jogos de dados nas noites de domingo, bem, mas então ao virar da esquina pode-se
ver uma fogueira ardente e um velho, cinzento-
negra cabeças, magra e bruxa, com os cabelos voando selvagens e seus olhos brilhando,
gritar e cantar dos fogos da perdição e do sangue do "Cordeiro",
enquanto homens e mulheres deitou-se sobre o
chão e gemia e gritava em convulsões de terror e remorso.
Tais eram os currais durante a greve, enquanto os sindicatos assistiram em desespero sombrio,
e do país clamavam como uma criança gananciosos por sua comida, e os empacotadores foi
sombriamente o seu caminho.
Cada dia eles acrescentaram novos trabalhadores, e poderia ser mais severo com os antigos - poderia colocar
-los na empreitada, e demiti-los se não manter o ritmo.
Jurgis agora era um de seus agentes nesse processo, e ele podia sentir o dia a mudança
por dia, como o lento arranque de uma máquina enorme.
Ele tinha se acostumado a ser um mestre de homens, e por causa do calor sufocante e
o mau cheiro, eo fato de que ele era um "pedrado" e sabia que e desprezou-se.
Ele estava bebendo, e desenvolver um temperamento vilão, e ele invadiram e
amaldiçoada e enfureceu-se com seus homens, e os levou até eles estavam prontos para cair com
exaustão.
Então, um dia no fim de agosto, um superintendente correu para o lugar e
gritou para Jurgis e sua gangue para largar o seu trabalho e vir.
Seguiram-lo para fora, para onde, em meio a uma multidão densa, eles viram vários
dois cavalos caminhões esperando, e três ***ões de patrulha cheios de polícia.
Jurgis e seus homens pulou em cima de um dos caminhões, eo motorista gritou para a multidão,
e eles foram embora trovejando a galope.
Alguns bois tinha acabado de escapar da jardas, e os grevistas tiveram pegou
eles, e não haveria a chance de uma sucata!
Eles saíram na Avenida Ashland portão, e mais na direção do "despejo".
Houve um grito assim que foram avistados, os homens e mulheres correndo para fora da
casas e saloons como eles galoparam por.
Havia oito ou dez policiais no caminhão, no entanto, e não houve
perturbação até que chegaram a um lugar onde a rua foi bloqueada com uma densa
multidão.
Aqueles no caminhão voando gritou um aviso ea multidão dispersa desordenadamente,
divulgar um dos bois deitados em seu sangue.
Havia um bom açougueiros muitos gado sobre apenas então, sem nada muito a fazer,
e crianças com fome em casa, e assim alguém tivesse batido para fora do boi - e como um
primeira classe, o homem pode matar e um vestido em uma
par de minutos, houve um bom número de bifes e assados já desaparecidas.
Este chamado para a punição, é claro; ea polícia passou a administrá-lo por
pular do caminhão e rachaduras em cada cabeça que viram.
Houve gritos de raiva e dor, e as pessoas aterrorizadas fugiram em casas e
lojas, ou dispersas atabalhoadamente pela rua.
Jurgis e sua gangue se juntou no esporte, todos os homens destacar sua vítima, e
esforçando-se para trazê-lo para a baía e socá-lo.
Se ele fugiu para uma casa de seu perseguidor seria esmagar na porta frágil e segui-lo até
as escadas, batendo cada um que veio ao alcance e, finalmente, arrastando o seu
squealing pedreira debaixo de uma cama ou uma pilha de roupas velhas em um armário.
Jurgis e dois policiais perseguiram alguns homens em um bar-room.
Um deles se abrigaram atrás do bar, onde um policial encurralaram e
começou a bater-lhe nas costas e ombros, até que ele deitou-se e deu um
chance de cabeça.
Os outros pularam uma cerca na parte traseira, recusando o policial segundo, que era gordo;
e quando ele voltou, furioso e xingando, uma mulher grande polonês, o dono do saloon,
correram gritando, e recebeu uma cotovelada em
do estômago, que dobrou-la no chão.
Entretanto Jurgis, que era de um temperamento prático, estava ajudando a si mesmo no bar, e
o primeiro policial, que tinha colocado o seu homem, se juntou a ele, entregando mais diversas
garrafas, e enchendo seus bolsos, além disso,
e depois, como ele começou a sair, a limpeza fora todo o equilíbrio com uma varredura de sua
clube.
O barulho do vidro quebrando no chão trouxe a mulher gorda polonês para seus pés
novamente, mas outro policial veio por trás dela e colocar o joelho em suas costas e sua
mãos sobre os olhos - e, em seguida, chamou o seu
companheiro, que foi para trás e abriu a gaveta do dinheiro e encheu os bolsos com o
conteúdo.
Em seguida, os três saíram, eo homem que estava segurando a mulher lhe deu um empurrão
e saiu-se.
A turma ter começado já a carcaça para o caminhão, o grupo partiu em um trote,
seguido por gritos e maldições, e uma chuva de tijolos e pedras invisíveis
inimigos.
Estes tijolos e pedras que figura nas contas do "motim", que seria enviado
fora a alguns milhares de jornais dentro de uma hora ou duas, mas o episódio do dinheiro
gaveta nunca mais seria mencionado novamente, salvar
apenas nas lendas de partir o coração de Packingtown.
Foi no final da tarde quando eles voltaram, e se vestiam o resto de
o boi, e um par de outras que haviam sido mortos, e depois derrubado para a
dia.
Jurgis foi baixa para o jantar, com três amigos que tinham vindo a outros caminhões,
e trocaram lembranças no caminho.
Depois ficaram à deriva em um salão de roleta, e Jurgis, que nunca teve sorte na
jogos de azar, caiu cerca de quinze dólares.
Para consolar-se que tinha para beber um bom negócio, e ele voltou para Packingtown sobre
duas horas da manhã, muito pior para a sua excursão, e, deve ser
confessou, merecendo inteiramente a calamidade que estava na loja para ele.
Como ele estava indo para o lugar onde dormia, ele conheceu uma mulher pintada de bochechas em um
gorduroso "kimono", e ela colocou o braço sobre sua cintura para firmá-lo, pois eles se transformou em um
sala escura eles estavam passando - mas mal
se tivessem dois passos antes de repente uma porta se abriu e um homem entrou,
carregando uma lanterna. "Quem está aí?" Ele chamou agudamente.
Jurgis e começou a murmurar alguma resposta, mas no mesmo instante o homem levantou a
luz, que brilhou em seu rosto, de modo que foi possível reconhecê-lo.
Jurgis ficou ferido mudo, e seu coração deu um salto como uma coisa louca.
O homem foi Connor! Connor, o chefe da quadrilha de carga!
O homem que tinha seduzido sua esposa - que havia enviado para a prisão, e destruiu sua casa,
arruinou sua vida! Ele ficou ali, olhando, com a luz
brilhando em cheio sobre ele.
Jurgis tinha muitas vezes pensado desde Connor voltando para Packingtown, mas tinha sido
como algo distante, que já não o preocupava.
Agora, porém, quando o viu, vivo e na carne, a mesma coisa aconteceu com ele
o que havia acontecido antes - uma enxurrada de raiva ferveu dentro dele, um frenesi cego apreendidos
ele.
E ele atirou-se para o homem e feriu-o entre os olhos - e então, quando ele caiu,
agarrou-o pelo pescoço e começou a bater a cabeça sobre as pedras.
A mulher começou a gritar, e as pessoas vieram correndo dentro
A lanterna estava chateado e extinta, e estava tão escuro que poderiam
não ver nada, mas eles podiam ouvir Jurgis ofegante, e ouvir o bater do seu
crânio da vítima, e eles correram lá e tentou puxá-lo para fora.
Exatamente como antes, Jurgis saiu com um pedaço de carne do inimigo entre os seus
dentes e, como antes, ele passou a lutar com aqueles que tinham interferido com ele,
até que um policial havia chegado e batido na insensibilidade.
E assim passou Jurgis o saldo da noite na delegacia currais.
Desta vez, porém, ele tinha dinheiro no bolso, e quando ele caiu em si, ele
poderia pegar algo para beber, e também um mensageiro para levar a notícia de sua situação para
"Bush" Harper.
Harper não parecem, no entanto, até depois que o prisioneiro, se sentindo muito fraco e doente,
tinha sido aclamado na corte e detido no bail 500 dólares para aguardar a
resultado dos ferimentos da vítima.
Jurgis era selvagem sobre isso, porque um magistrado diferente se por acaso estar em
o banco, e ele havia afirmado que ele nunca havia sido preso antes, e também que
ele tinha sido atacado primeiro - e só se
alguém tinha estado ali a falar uma palavra boa para ele, ele poderia ter sido deixado fora de
uma vez. Mas Harper explicou que tinha sido
centro da cidade, e não tinha entendido a mensagem.
"O que aconteceu com você?", Perguntou ele. "Venho fazendo um up companheiros", disse Jurgis,
"E eu tenho que pegar 500 dólares de fiança."
"Eu posso arranjar isso tudo bem", disse o outro - "embora possa custar-lhe algumas
dólares, é claro. Mas qual era o problema? "
"Foi um homem que me fez um truque de dizer uma vez", respondeu Jurgis.
"Quem é ele?" "Ele é um capataz em Brown, ou costumava ser.
Seu nome é Connor. "
Eo outro deu um começo. "Connor", ele gritou.
"Não Phil Connor!" "Sim", disse Jurgis ", que é o companheiro.
Por quê? "
"Bom Deus", exclamou o outro, "então você está em para ele, velho!
Eu não posso te ajudar! "Não" me ajude!
Por que não? "
"Ora, ele é um dos maiores homens de Scully - Ele é um membro da Liga War Whoop, e
falavam de mandá-lo para a legislatura!
Phil Connor!
Céus grande! "Jurgis sab mudos de espanto.
"Ora, ele pode mandar você para Joliet, se ele quiser!", Declarou o outro.
"Não posso ter Scully me tirar antes que ele descobre sobre isso?", Perguntou Jurgis, em
comprimento. "Mas fora de Scully da cidade," o outro
respondidas.
"Eu nem sei onde ele está - ele é fugir para evitar a greve."
Que foi uma bagunça muito, certamente. Pobres Jurgis sáb meio atordoado.
Sua puxar tivesse corrido contra uma grande atração, e ele foi para baixo e para fora!
"Mas o que vou fazer?", Perguntou, em voz fraca.
"Como eu deveria saber?", Disse o outro.
"Eu não deveria sequer se atrevem a chegar para você bail-por que, eu poderia arruinar-me para a vida!"
Mais uma vez houve silêncio.
"Você não pode fazer isso por mim", Jurgis perguntou: "e fingir que você não sabia quem eu
hit? "" Mas o que seria bom que você quando você
veio para ser julgado ", perguntou Harper.
Então sentou-se sepultado no pensamento por um minuto ou dois.
"Não há nada - a menos que seja esta", disse ele.
"Eu poderia ter sua fiança reduzida e, então, se você tivesse o dinheiro que você poderia pagá-lo e
skip "." Quanto vai ser? "
Jurgis perguntou, depois que ele teve esta explicado mais detalhadamente.
"Eu não sei", disse o outro. "Quanto você possui?"
"Eu tenho cerca de 300 dólares", foi a resposta.
"Bem", foi a resposta de Harper: "Eu não tenho certeza, mas vou tentar tirá-lo por isso.
Eu vou assumir o risco por causa da amizade - por que eu odeio ver você enviou para o estado do
prisão por um ano ou dois. "
E assim, finalmente, Jurgis arrancado sua caderneta - que foi costurou em sua
calças - e assinou uma ordem, que "Bush" Harper escreveu, por todo o dinheiro a ser pago
para fora.
Em seguida, o último foi e pegou, e correu para o tribunal, e explicou à
magistrado que Jurgis era um rapaz decente e um amigo de Scully, que tinha sido
atacado por um fura-greve.
Assim, a fiança foi reduzida para 300 dólares, e Harper continuou ele mesmo, ele
não diga isso para Jurgis, no entanto - nem ele dizer-lhe que quando o tempo para
julgamento veio seria uma tarefa fácil para
dele para evitar o confisco da fiança, e embolsar a 300 dólares como seu
recompensa para o risco de ofender Mike Scully!
Tudo o que ele disse foi Jurgis que agora estava livre, e que a melhor coisa que podia fazer
era para limpar o mais rápido possível, e assim Jurgis sobrecarregado com gratidão
e alívio, levou o dólar e quatorze
centavos que foi o deixou fora de toda a sua conta bancária, e colocá-lo com os dois dólares
e um quarto que foi deixado da celebração sua última noite, e embarcou em um
bonde e saiu do outro lado de Chicago.