Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO II: O coturno CAPÍTULO X.
Mlle. de Kercadiou caminhava com a tia na luz do sol brilhante da manhã de um domingo em
De março no terraço amplo do Chateau de Sautron.
Para um de seus doçura natural de disposição que ela tinha sido estranhamente irritado de
tarde, manifestando sinais de uma mundanidade cínico, o que convenceu Mme. de
Sautron mais do que nunca que seu irmão
Quintin tinha escandalosamente conduzida a educação da criança.
Ela apareceu para ser instruído em todas as coisas das quais uma menina é melhor ignorante,
e ignorante de todas as coisas que uma garota deve saber.
Que pelo menos foi o ponto de vista da sra. de Sautron.
"Diga-me, madame," quoth Aline, "são todos os animais dos homens?"
Ao contrário de seu irmão, Madame la Comtesse era alto e majestosamente construído.
Nos dias antes de seu casamento com M. de Sautron, mal-humorada popular descreveu-a como
o único homem na família.
Ela olhou para baixo a partir de agora sua altura nobre em cima de sua sobrinha com os olhos assustados.
"Realmente, Aline, você tem um truque de pedir a mais desconcertante e impróprio
perguntas. "
"Talvez seja porque eu acho a vida desconcertante e impróprio."
"A vida? Uma jovem não deve discutir a vida. "
"Por que não, pois eu estou vivo?
Você não sugerem que é uma impropriedade de estar vivo? "
"É uma impropriedade para uma jovem solteira de procurar saber muito sobre a vida.
Quanto à sua pergunta absurda sobre os homens, quando eu lembrá-lo que o homem é a obra mais nobre
de Deus, talvez você considere-se respondidas. "
Mme. Sautron de não convidar um prossecução do assunto.
Mas Mlle. criação de ultrajante Kercadiou tinha feito seu obstinado.
"Assim sendo", disse ela, "você vai me dizer por que eles achem essa esmagadora
atração na imodesta do nosso sexo? "Madame parou e levantou chocado
mãos.
Então, ela olhou para baixo seu belo, nariz de alta ponte.
"Às vezes - muitas vezes, de fato, minha querida Aline - você passar todo o entendimento.
Vou escrever para Quintin que quanto mais cedo você for casado, melhor será para
todos "." Tio Quintin deixou essa matéria para o meu
própria decisão ", lembrou Aline.
"Isso", disse com convicção madame completa, "é a última e mais
ultrajante de seus erros. Quem nunca ouviu falar de uma menina que está sendo deixado para
decidir a questão de seu próprio casamento?
É ... indelicado quase para expor sua a pensamentos de tais coisas. "
Mme. de Sautron estremeceu. "Quintin é um cafajeste.
Sua conduta é inédito.
Que M. de La Tour d'Azyr desfile deve-se antes de você para que você possa fazer-se
sua mente se ele é o homem adequado para você! "
Mais uma vez ela estremeceu.
"É de uma grosseria, de ... de um prurido quase ...
Mon Dieu! Quando me casei com seu tio, tudo isso foi
arranjado entre nossos pais.
Vi pela primeira vez quando ele veio para assinar o contrato.
Eu deveria ter morrido de vergonha se tivesse sido de outra forma.
E é assim que estes assuntos devem ser realizados. "
"Você não é direito dúvida, madame.
Mas desde que não seja como o meu próprio caso está sendo conduzido, você vai me perdoar se eu
lidar com isso para além de outros. M. de La Tour d'Azyr deseja se casar comigo.
Ele foi autorizado a pagar a sua corte.
Eu deveria estar feliz por tê-lo informado de que ele pode deixar de fazê-lo. "
Mme. de Sautron parou, petrificado pelo espanto.
Seu rosto ficou branco longo, ela parecia respirar com dificuldade.
"Mas ... mas ... o que você está dizendo? "ela engasgou.
Aline calmamente repetiu sua declaração.
"Mas isso é ultrajante! Você não pode ser permitida a reprodução rápida e-
solto com um cavalheiro de qualidade Marquis M. le '!
Ora, é pouco mais de uma semana desde que você permitiu que ele fosse informado de que
se tornaria sua esposa! "" Eu fiz isso em um momento de ... temeridade.
Desde então própria conduta Marquis M. le 'convenceu-me do meu erro. "
"Mas -! Mon Dieu", exclamou a condessa. "Você está cego para a grande honra que é
sendo pago você?
Marquis M. le vai fazer você a primeira-dama na Bretanha.
No entanto, pouco tolo que você é, e mais idiota que Quintin é, você brincar com essa
boa sorte extraordinária!
Deixe-me avisá-lo. "Ela levantou um dedo repreensivo.
"Se você continuar neste estúpido humor M. de La Tour d'Azyr pode retirar definitivamente
sua oferta e partir em mortificação justificada. "
"Isso, madame, como estou a tentar transmitir a vocês, é o que desejo mais que eu."
"Oh, você está louco." "Pode ser, madame, que eu sou sã em
preferindo ser guiado por meus instintos.
Pode ser mesmo que eu tenho razão de se ressentir de que o homem que aspira a
se o meu marido deve, ao mesmo tempo ser uma homenagem a uma ***ídua tais
menina teatro miserável na Feydau ".
"Aline!" "Não é verdade?
Ou talvez você não acham estranho que M. de La Tour d'Azyr deve então realizar
si mesmo em um momento tão? "
"Aline, você é tão extraordinária mistura. Em momentos que você me choca pela indecência de
suas expressões; em outros você me surpreende pelo excesso de seu puritanismo.
Você foi criado como uma pequena burguesa, eu acho.
Sim, é isso - uma pequena burguesa. Quintin foi sempre uma espécie de
lojista no coração. "
"Eu estava pedindo a sua opinião sobre a conduta de M. de La Tour d'Azyr, madame.
Não por minha conta. "" Mas é uma indelicadeza em que você observe
tais coisas.
Você deve ser ignorante deles, e eu não posso pensar que é tão ... tão insensível quanto ao
informá-lo.
Mas desde que você seja informado, pelo menos você deve estar modestamente cego para as coisas que
ter lugar fora do ... órbita de um demoiselle bem conduzido ".
"Será que vão ainda ser fora da minha órbita quando eu sou casado?"
"Se você é sábio. Você deve permanecer sem o conhecimento do
-los.
É ... que deflora sua inocência. Eu não iria para o mundo que M. de La
Tour d'Azyr deve conhecê-lo tão extraordinariamente instruído.
Se você tivesse sido devidamente criados em um convento isto nunca teria acontecido com você. "
"Mas você não me responde, madame", gritou Aline em desespero.
"Não é minha castidade que está em questão, mas a de M. de La Tour d'Azyr".
"A castidade!" Madame lábios tremiam com horror.
Horror espalhou seu rosto.
"Onde quer que você aprendeu que terrível, essa palavra tão imprópria?"
E, em seguida Mme. de Sautron fez violência a seus sentimentos.
Ela percebeu que a calma aqui grande e prudência eram exigidas.
"Meu filho, desde que você sabe tanto que você não deveria saber, não pode haver nenhum dano em
meu acrescentando que um cavalheiro deve ter essas pequenas distrações. "
"Mas por quê, madame?
Por que é assim? "" Ah, mon Dieu, você está me perguntando enigmas da
a natureza. É assim porque é assim.
Porque os homens são assim. "
"Porque os homens são bestas, você quer dizer - que é o que eu comecei perguntando a você."
"Você é incorrigivelmente estúpidos, Aline." "Você quer dizer que não vejo as coisas como você
fazer, madame.
Eu não sou super-expectante como você parece pensar, mas certamente tenho o direito de
esperar que, embora M. de La Tour d'Azyr é cortejar-me, ele não deve ser wooing na
mesmo tempo uma monótono do teatro.
Eu sinto que neste há uma associação sutil do que a mim mesmo com indizível
criatura que os solos e me insulta.
O Marquês é um estúpido, cuja wooing toma a forma de melhor dos elogios stilted,
estúpida e banal.
Eles não ganham nada quando caem dos lábios ainda quente da contaminação desse
beijos da mulher. "Portanto, absolutamente escandalizado era madame que, para
um momento ela ficou mudo.
Então - "Mon Dieu", exclamou ela.
"Eu nunca deveria ter suspeitado que de tão indelicada uma imaginação."
"Eu não posso ajudar, madame.
Cada vez que seus lábios tocam os meus dedos eu me pego pensando do último objeto que
eles tocaram. Eu uma vez retirar-se para lavar as mãos.
Da próxima vez, madame, a menos que você é bom o suficiente para transmitir a minha mensagem para ele, eu
chamada para a água e lave-as em sua presença. "
"Mas o que sou eu para dizer a ele?
Como ... em que palavras posso transmitir essa mensagem? "
Madame ficou horrorizado. "Seja franco com ele, madame.
É mais fácil no final.
Diga-lhe que no entanto impuro pode ter sido a sua vida no passado, no entanto, ele impuro
pretende que ele será no futuro, ele deve, pelo menos, enquanto a pureza estudo
aproximar-se com vista a um casamento
virgem que é ela mesma pura e sem mancha. "
Madame recuou, e pôs as mãos aos seus ouvidos, horror estampado no rosto bonito.
Seu seio enorme soltou.
"Oh, como você pode?", Ela ofegou. "Como você pode fazer uso de tão terrível
expressões? Onde quer que você aprendeu-los? "
"Na igreja", disse Aline.
"Ah, mas na igreja muitas coisas são ditas que ... que não sonharia em dizer
no mundo. Meu querido filho, como eu poderia dizer
uma coisa dessas com M. le Marquis?
Como eu poderia? "" Devo dizer isso? "
"Aline!" "Bem, aí está", disse Aline.
"Algo precisa ser feito para abrigar-me do insulto.
Estou absolutamente desgostoso com M. le Marquis - um homem repugnante.
E no entanto muito bem uma coisa que pode ser tornar-se marquesa de La Tour d'Azyr, por isso,
francamente, eu cedo se casar com um sapateiro que praticavam decência. "
Tamanha era sua veemência e determinação óbvio que a sra. de Sautron buscados
se fora de seu desespero para tentar a persuasão.
Aline era sua sobrinha, e tal casamento na família seria o crédito do
toda ela. A todo custo nada deve frustrá-la.
"Ouça, meu caro", disse ela.
"Deixem-nos razão. Marquis M. le está longe e não vai estar de volta
até amanhã. "" True.
E eu sei onde ele foi - ou pelo menos quem ele tem ido com.
Mon Dieu, eo monótono tem um pai e um palhaço de um companheiro que tem a intenção de fazê-la
sua mulher, e nenhum deles opta por fazer qualquer coisa.
Suponho que concordar com você, madame, que um grande cavalheiro deve ter seu pequeno
distrações. "Seu desprezo era tão abrasador como uma coisa de
incêndio.
"No entanto, madame, você estava prestes a dizer?" "Que no dia depois de amanhã você está
voltar para Gavrillac. M. de La Tour d'Azyr provavelmente
acompanhamento durante o seu lazer. "
"Você quer dizer quando esta vela suja é queimado para fora?"
"Chame do que quiser."
Madame, você vê, se desesperou por agora de controlar a impropriedade de sua sobrinha
expressões. "No Gavrillac não haverá Mlle.
Binet.
Essa coisa vai ser no passado. É lamentável que ele deve ter encontrado
-la em um desses momentos. O pivete é muito atraente, depois de tudo.
Você não pode negar isso.
E você deve fazer concessões "." M. Marquis le propôs formalmente para mim um
semana atrás. Em parte para satisfazer os desejos da família,
e em parte ... "
Ela rompeu, hesitando um momento, para retomar com uma nota de dor maçante ", em parte
porque ele não parece muito à matéria que eu casar, eu lhe dei o meu consentimento.
Que o consentimento, por razões que eu lhe dei, madame, eu desejo agora definitivamente
retirar-se. "Madame caiu em agitação de mais selvagem.
"Aline, eu nunca deveria perdoá-lo!
Seu tio Quintin estaria em desespero. Você não sabe que você está dizendo, o que é um
coisa maravilhosa que você estão se recusando. Você não tem senso de sua posição, da
estação em que você nasceu? "
"Se eu não tivesse, madame, eu deveria ter feito um fim há muito tempo.
Se eu tiver tolerado esta ação por um momento único, é porque eu perceber o
importância de um casamento adequado no sentido mundano.
Mas eu pergunto de algo mais casamento; e tio Quintin colocou a decisão em minha
mãos. "" Deus o perdoe! ", disse madame.
E então ela se apressou em: "Deixe isso para mim agora, Aline.
Ser guiado por mim - oh, ser guiado por mim "Seu tom era súplica.
"Eu vou tomar conselho com seu tio Charles.
Mas não definitivamente decidir até este lamentável caso tem soprado sobre.
Charles vai saber como organizá-lo.
Marquis M. le deve fazer penitência criança, desde a sua tirania exige isso, mas não em
saco e cinza. Você não vai pedir tanto? "
Aline deu de ombros.
"Não peço nada em tudo", disse ela, que não era nem concordância nem discordância.
Então a sra. de Sautron entrevistou seu marido, um ligeiro, homem de meia-idade, muito
aristocrático na aparência e dotado de uma certa forma perspicaz.
Ela levou consigo precisamente o tom do que Aline tinha levado consigo mesma e que em
Aline tinha encontrado tão desconcertante indelicada.
Ela até emprestou várias frases de Aline.
O resultado foi que na tarde segunda-feira quando a última M. de La Tour d'Azyr's
retornando berline dirigiu-se para o castelo, ele foi recebido por M. le Comte Sautron de que
desejado uma palavra com ele antes mesmo que ele mudou.
"Gervais, você é um tolo", foi a excelente abertura feita por M. le Comte.
"Charles, você me dá nenhuma notícia", respondeu M. le Marquis.
"De que especial loucura que você der ao trabalho de reclamar?"
Ele se atirou em cima de um sofá, cansado, e seu corpo longo e gracioso alastrando lá ele
olhou para seu amigo com um sorriso cansado naquele rosto pálido que nobremente belo
pareciam desafiar a investida de idade.
"É o último. Esta menina Binet. "
"Isso! Pooh!
Um incidente, dificilmente uma loucura ".
"A loucura - em um momento tão" Sautron insistiu.
O marquês olhou uma pergunta. O conde respondeu ele.
"Aline", disse ele, pregnantly.
"Ela sabe. Como ela sabe que eu não posso te dizer, mas ela
sabe, e ela está profundamente ofendido. "O sorriso morreu no rosto do Marquês".
Ele reuniu-se para cima.
"Ofendido?", Disse ele, e sua voz estava ansioso.
"Mas sim. Você sabe o que ela é.
Você sabe que os ideais que ela se formou.
Fere-lhe que em tal momento - enquanto você está aqui com o propósito de cortejar a-
-Você deve, ao mesmo tempo estar a seguir este caso com que chit de Binet
menina. "
"Como você sabe?", Perguntou La Tour d'Azyr. "Ela confiou em sua tia.
E a pobre criança parece ter alguma razão.
Ela diz que não irá tolerar que você deve vir para beijar a mão dela com os lábios que
ainda são contaminadas a partir de ... Oh, você entende.
Você aprecia a impressão de uma coisa dessas em cima de uma menina, pura sensíveis, tais como
Aline.
Ela disse - é melhor eu dizer-lhe - que a próxima vez que você beija sua mão, ela vai chamar
para a água e lave-o em sua presença. "face O Marquês" flamed escarlate.
Ele se levantou.
Conhecendo o seu espírito intolerante e violenta, M. de Sautron estava preparado para uma explosão.
Mas nenhuma explosão veio.
O marquês afastou-se dele, e passeou lentamente até a janela, a cabeça inclinada, o seu
mãos atrás das costas. Parado lá, ele falou, sem se virar, o seu
voz era ao mesmo tempo desprezo e melancólica.
"Você está certo, Charles, eu sou um tolo - um tolo mau!
Eu tenho sentido apenas o suficiente para a esquerda para percebê-lo.
É a maneira que eu vivi, eu suponho.
Eu nunca soube a necessidade de negar-me qualquer coisa que eu queria. "
Então, de repente ele virou-se e veio a explosão.
"Mas, meu Deus, eu quero Aline, como eu nunca quis nada ainda!
Acho que eu deveria me matar de raiva se através da minha loucura eu deveria ter perdido. "
Ele bateu a testa com a mão.
"Eu sou uma besta!", Disse.
"Eu deveria ter sabido que se o santo doce ficou sabendo desses devilries mesquinhos de
mina ela me desprezam, e eu vos digo, Charles, eu iria pelo fogo para recuperar sua
respeito ".
"Espero que deve ser recuperado em termos mais fáceis", disse Charles, e, em seguida, para facilitar a
situação que começou a aborrecem por sua solenidade, ele fez uma piada fraca.
"Ele é apenas chamado de você que você se abstenha de passar por certos fogos que são
não contabilizados por mademoiselle de purificação também uma natureza. "
"Quanto ao que a menina Binet, é terminado - terminado", disse o marquês.
"Quero parabenizá-lo. Quando você tomar essa decisão? "
"Este momento.
Quisera Deus que eu tinha feito isso 24 horas atrás.
Como é - "ele deu de ombros -" por que, 24 horas de seu ter sido suficiente para mim como
que teria sido para qualquer homem - um mercenário, bagagem self-seeking pouco com
a alma de uma meretriz. Bah! "
Ele estremeceu com nojo de si mesmo e para ela. "Ah! Que torna mais fácil para você, "disse M.
de Sautron, cinicamente. "Não diga isso, Charles.
Não é assim.
Se você tivesse sido menos de um tolo, você teria me avisado antes. "
"Eu posso provar para você ter avisado logo se você vai lucrar com a advertência."
"Não há penitência eu não farei.
Vou me prostrar a seus pés. Vou humilhar-me diante dela.
Vou fazer a confissão com o espírito apropriado de contrição, e do Céu me ajudar, eu vou
manter ao meu propósito de emenda por causa dela doce. "
Ele foi tragicamente a sério.
Para M. de Sautron, que nunca o tinha visto que não seja auto-suficiente, arrogante,
e zombando, esta foi uma revelação surpreendente.
Ele encolheu de quase, que lhe deu a sensação de curiosos, de peeping através de um
buraco da fechadura. Ele deu um tapa no ombro de seu amigo.
"Meu querido Gervais, aqui está um clima romântico magnificamente.
Disse o suficiente. Cumpri-lo, e eu prometo a você que todos
actualmente ser assim.
Eu serei o seu embaixador, e você não terá motivos para reclamar. "
"Mas não poderei ir com ela a mim mesmo?" "Se você é sábio você vai apagar de uma vez
si mesmo.
Escrever para ela se você vai - fazer o seu acto de contrição por carta.
Vou explicar o porquê de ter ido sem vê-la.
Vou dizer-lhe que você fez sobre o meu conselho, e vou fazê-lo com muito tato.
Eu sou um bom diplomata, Gervais. Confie em mim. "
Marquis M. le levantou a cabeça e mostrou uma face que a dor foi lancinante.
Ele estendeu a mão. "Muito bem, Charles.
Servir-me no presente, e conte-me seu amigo em todas as coisas. "