Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 21
Essa foi a maneira que eles fizeram isso! Não houve aviso de meia hora - o
trabalhos foram fechados! Ele tinha acontecido dessa forma antes, disse que o
homens, e que isso iria acontecer assim para sempre.
Tinham feito todas as máquinas de colheita que o mundo precisava, e agora eles tiveram que
esperar até que alguns usavam para fora!
Foi culpa de ninguém - que era a maneira dele, e milhares de homens e mulheres foram
saiu na calada do inverno, a viver em suas economias se tinham algum, e
outra forma de morrer.
Então, muitas dezenas de milhares já na cidade, sem-teto e implorando por trabalho, e
agora vários milhares mais adicionados a eles! Jurgis caminhava para casa com sua ninharia de salário
no bolso, com o coração partido, oprimido.
Mais uma bandagem tivesse sido arrancado de seus olhos, mais uma armadilha foi revelado a ele!
Do que a ajuda estava a bondade ea decência por parte dos empregadores - quando não conseguiam
manter um emprego para ele, quando havia mais máquinas de colheita feita do que o mundo foi
capaz de comprar!
O que é um escárnio infernal que era, de qualquer maneira, que um homem deve escravo para fazer a colheita
máquinas para o país, apenas para ser acabou por morrer de fome para cumprir o seu dever muito bem!
Ele levou dois dias para acabar com esta decepção desalentador.
Ele não beber nada, porque Elzbieta tem seu dinheiro para a guarda, e conhecia
muito bem ser, no mínimo assustados com as suas exigências com raiva.
Ele ficou acordado no sótão no entanto, e sulked - o que foi o uso de caça de um homem
um trabalho quando foi tirada dele antes que ele tivesse tempo para aprender o trabalho?
Mas então o seu dinheiro estava indo de novo, e Antanas pouco estava com fome e chorando com
o frio do sótão. Também Madame Haupt, a parteira, foi depois
ele por algum dinheiro.
Então, ele saiu mais uma vez. Por mais dez dias, ele perambulava pelas ruas
e becos da cidade grande, doente e com fome, implorando por qualquer trabalho.
Ele tentou em lojas e escritórios, nos restaurantes e hotéis, ao longo do cais e
nos pátios ferroviários, em armazéns e fábricas e fábricas onde fizeram
produtos que foram para todos os cantos do mundo.
Havia muitas vezes uma ou duas chances - mas sempre havia uma centena de homens para cada
chance, e por sua vez não quis vir.
À noite, ele penetrou em galpões e caves e entradas - até que veio um período de
inverno tardio, com uma ventania furiosa, eo termômetro de cinco graus abaixo de zero
ao pôr do sol e caindo a noite toda.
Então Jurgis lutou como um animal selvagem para entrar na Rua Harrison grandes polícia
estação, e dormia no corredor, lotado com outros dois homens em cima de um único
passo.
Ele teve que lutar muitas vezes nestes dias a lutar por um lugar perto dos portões da fábrica,
e agora, e novamente com gangues na rua.
Ele descobriu, por exemplo, que o negócio de levar sacolas para ferrovia
passageiros era um pré-empted - sempre que ele ensaiou-lo, oito ou dez homens e meninos
cairia em cima dele e forçá-lo a correr por sua vida.
Eles sempre tiveram o policial "quadrado", e assim não houve uso em espera
proteção.
Que Jurgis não morrer de fome foi devido exclusivamente à ninharia as crianças trouxeram
ele. E mesmo isso nunca foi determinada.
Por um lado o frio era quase mais do que as crianças podiam suportar, e então eles,
também estavam em perigo perpétuo de rivais que saqueavam e vencê-los.
A lei era contra eles, também - Vilimas pouco, que era realmente onze, mas não
parecem ser oito, foi parado na rua por uma senhora de idade grave em espetáculos,
que lhe disse que ele era muito jovem para ser
trabalho e que se ele não parar de vender papéis que iria enviar um oficial truant
depois dele.
Também uma noite de um homem estranho chamou Kotrina pouco pelo braço e tentou persuadir
-la em um porão escuro vias, uma experiência que encheu de terror tal que ela
não era para ser mantida no trabalho.
Finalmente, em um domingo, como não houve utilização à procura de trabalho, fui para casa por Jurgis
roubar cavalga sobre os carros.
Ele descobriu que eles estavam esperando por ele durante três dias - que havia uma chance de um emprego
para ele. Foi uma história.
Juozapas pouco, que estava perto louco com fome estes dias, tinha saído na
rua para pedir para si mesmo.
Juozapas tinha apenas uma perna, depois de ter sido atropelado por uma carroça quando a criança um pouco, mas ele
tinha se um cabo de vassoura, que ele colocou debaixo do braço de uma muleta.
Ele tinha caído com algumas outras crianças e encontrou o caminho para despejar Mike Scully,
que ficava três ou quatro quarteirões de distância.
A este lugar, veio a cada dia, muitos centenas de ***ões carregados de lixo e
lixo de frente ao lago, onde os ricos viviam, e no heaps as crianças
raked por comida - havia pedaços de pão
e cascas de batata e núcleos de maçã e os ossos de carne, tudo isso quase congelados e bastante
intocada.
Juozapas pouco fartaram-se, e voltou para casa com um jornal completo, que ele era
alimentação para Antanas quando sua mãe veio dentro
Elzbieta ficou horrorizada, pois ela não acreditava que a comida dos lixões foi
apto para comer.
No dia seguinte, no entanto, quando nenhum mal veio dele e Juozapas começou a chorar com fome,
ela cedeu e disse que ele poderia ir de novo.
E naquela tarde ele voltou para casa com uma história de como, enquanto ele estava cavando
com uma vara, uma senhora na rua o havia chamado.
Uma verdadeira dama fina, o menino explicou, uma bela senhora, e ela queria saber
tudo sobre ele, e se ele tem o lixo para os frangos, e por que ele andou
com um cabo de vassoura, e por Ona tinha morrido,
e como Jurgis tinha chegado a ir para a cadeia, e qual era o problema com Marija, e
tudo.
No final, ela tinha perguntado onde ele vivia, e disse que ela estava vindo para vê-lo,
e trazê-lo de uma muleta para andar com novos.
Ela estava com um chapéu com um pássaro em cima dele, Juozapas adicionado, e uma cobra em torno de pêlos longos
seu pescoço.
Ela realmente veio, na manhã seguinte, e subiu a escada para o sótão, e ficou
e olhou sobre ela, empalidecendo ao ver as manchas de sangue no chão
Ona, onde tinha morrido.
Ela era um "trabalhador de resolução", explicou a Elzbieta - ela viveu em torno de
Ashland Avenue.
Elzbieta conhecia o lugar, mais de uma loja de alimentos para animais; alguém queria que ela vá lá, mas
ela não tinha cuidado para, por ela pensou que ele deve ter algo a ver com religião,
eo padre não gostava dela ter nada a ver com religiões estranhas.
Eles eram pessoas ricas, que veio viver lá para saber mais sobre os pobres;
mas que bom que eles esperavam que iria fazê-los saber, não se poderia imaginar.
Assim falou Elzbieta, ingenuamente, ea jovem riu e foi bastante em uma perda para
uma resposta - ela parou e olhou sobre ela, e pensei em uma observação cínica que tinha
foram feitos para ela, que ela estava de pé
à beira do abismo do inferno e jogando bolas de neve em diminuir o
temperatura.
Elzbieta estava contente por ter alguém para ouvir, e ela contou todos os seus problemas - o que
havia acontecido com Ona, ea prisão, ea perda de sua casa, e acidente de Marija,
e como Ona tinha morrido, e como Jurgis consegui nenhum trabalho.
Enquanto escutava os olhos da bela jovem se encheram de lágrimas, e no meio de
que ela explodiu em lágrimas e escondeu o rosto no ombro de Elzbieta, o bastante, independentemente da
o fato de que a mulher tinha em uma velha e suja
wrapper e que o sótão estava cheio de pulgas.
Pobres Elzbieta tinha vergonha de si mesma por ter dito isso lamentável um conto, e os outros
teve de pedir e implorar com ela para levá-la a ir em frente.
O fim da era que a jovem mandou uma cesta de coisas para comer, e deixou uma
carta que Jurgis era levar a um cavalheiro que foi superintendente em uma das
as usinas siderúrgicas do grande sul de Chicago.
"Ele vai ficar Jurgis algo para fazer", a jovem havia dito, e acrescentou, sorrindo
em meio às lágrimas - "Se ele não, ele nunca vai se casar comigo."
As obras de aço foram 15 milhas de distância, e como de costume foi tão artificiais que um
teve que pagar duas tarifas para chegar lá.
Muito grande e queima o céu estava com o brilho vermelho que saltou de linhas de altas
chaminés - pois era escuro como breu quando Jurgis chegou.
As obras vastas, uma cidade em si, foram cercados por uma paliçada, e já um
completa cem homens estavam esperando no portão, onde novas mãos foram levadas por diante.
Logo após assobios amanhecer começou a soprar, e de repente milhares de homens
apareceu, streaming de saloons e pensões em todo o caminho, saltando de
bondes que passavam - parecia que
eles se levantaram do chão, sob a luz fraca cinza.
Um rio deles derramou pelo portão-e então, gradualmente, declinava de novo, até
havia apenas uns poucos o atraso, o vigia e andando para cima e para baixo, e
os estranhos com fome batendo e tremendo.
Jurgis apresentou sua carta preciosos.
O porteiro foi grosseiro, e colocá-lo através de um catecismo, mas ele insistiu que
ele não sabia nada, e como ele tinha tomado a precaução de selar sua carta, houve
nada para o gatekeeper para fazer, mas enviá-lo para a pessoa a quem ela foi dirigida.
Um mensageiro voltou a dizer que Jurgis deve esperar, e assim ele veio dentro do
portão, talvez não o suficiente pena que havia outros menos afortunados vê-lo
com os olhos gananciosos.
As usinas estavam ficando grandes em andamento - um podia ouvir uma agitação enorme, um rolamento e
estrondo e martelando.
Pouco a pouco a cena cresceu simples: imponentes, edifícios preto aqui e ali,
longas filas de lojas e galpões, estradas de ferro pequena ramificação em todos os lugares, cinza nua
cinzas sob os pés e oceanos de billowing fumaça preta acima.
De um lado dos fundamentos correu uma ferrovia com uma dúzia de faixas, e do outro lado
estava no lago, onde veio a vapor de carga.
Jurgis teve tempo suficiente para olhar e especular, pois foi duas horas antes de ele
foi convocado. Ele entrou no prédio, onde um
empresa cronometrista o entrevistou.
O superintendente estava ocupado, ele disse, mas ele (o cronometrista) iria tentar encontrar
Jurgis um trabalho. Ele nunca tinha trabalhado em uma fábrica de aço antes?
Mas ele estava pronto para qualquer coisa?
Bem, então, eles iriam ver. Então, eles começaram uma turnê, entre os locais que
fez Jurgis olhar espantado.
Ele se perguntou se alguma vez ele poderia se acostumar a trabalhar em um lugar como este, onde o ar
sacudiu com ensurdecedor trovão, e assobios gritou avisos em todos os lados dele em
uma vez que, onde locomotivas a vapor em miniatura veio
correndo sobre ele, e crepitante, tremendo, branco-quente massas de metal acelerado por ele,
e explosões de fogo e faíscas de fogo deslumbrado ele e seu rosto queimado.
Os homens nessas fábricas eram todos pretos de fuligem, e ocos de olhos e magro, pois eles
trabalhou com intensidade feroz, correndo aqui e ali, e nunca levantar os olhos
das suas atribuições.
Jurgis agarrou-se a seu guia, como uma criança com medo de sua enfermeira, e enquanto o último
saudada um capataz após o outro para perguntar se poderia usar um outro homem não-qualificados, ele
olhou sobre ele e ficou maravilhado.
Ele foi levado para o forno Bessemer, onde fizeram tarugos de aço - uma cúpula semelhante
construção, do tamanho de um grande teatro.
Jurgis estava onde o balcão do teatro teria sido, e em frente, por
o estágio, ele viu três caldeirões gigante, grande o suficiente para todos os demônios do inferno para brew
o caldo dentro, cheia de algo branco e
cegueira, borbulhando e espirrando, rugindo como se os vulcões estavam soprando através dele -
era preciso gritar para ser ouvido no lugar.
Fogo líquido pularia desses caldeirões e dispersam como bombas abaixo - e os homens foram
trabalhando lá, parecendo descuidado, de modo que Jurgis prendeu a respiração com medo.
Então seria um apito toot, e do outro lado da cortina do teatro viria um pouco
motor com um carro cheio de algo a ser despejado em um dos recipientes, e
em seguida, outro apito seria toot, inferior em
o palco, e outro trem iria back-up e de repente, sem um instante de
aviso, uma das chaleiras gigante começou a se inclinar e derrubar, atirando um jato de
assobio, chama crepitante.
Jurgis recuou apavorado, pois ele pensou que era um acidente, caiu um pilar de
branco chama, deslumbrante como o sol, swishing como uma grande árvore caindo na floresta.
Uma torrente de faíscas varreu todo o caminho em frente ao edifício, esmagadora
tudo, escondendo-o de vista, e então olhou Jurgis através dos dedos de sua
mãos, e viu saindo da caldeira uma
cascata de vida, o fogo pulando, branco com uma brancura não da terra, queimando o
globos oculares.
Arco-íris incandescente brilhou acima dela, azul, vermelho e luzes douradas jogado sobre ele, mas
o fluxo em si era branca, inefável.
Fora das regiões de admirar que transmitido, o rio da vida e da alma saltou
à vista dela, fugiu de volta em cima dele, rápida e irresistível, de volta ao longínquo
terras, onde a beleza eo terror habitar.
Em seguida, o caldeirão grande inclinada para trás de novo, vazio, e viu Jurgis para seu alívio de que não
um ficou ferido, e se virou e seguiu o seu guia à luz do sol.
Passaram por altos-fornos, através de laminadores, onde barras de aço
foram sacudidos e picadas como pedaços de queijo.
Todos os braços ao redor e acima máquina gigante estavam voando, rodas gigantes estavam se transformando,
martelos grande quebrantamento; pontes rolantes rangeu e gemeu alto, descendo
mãos de ferro e de ferro presa apreensão - foi
como estar no centro da terra, onde a máquina do tempo era rotativo.
Por e por que veio para o lugar onde trilhos de aço foram feitas, e ouviu um Jurgis
toot atrás dele, e saltou para fora do caminho de um carro com um lingote incandescente sobre ela,
o tamanho do corpo de um homem.
Houve uma queda súbita eo carro chegou a um impasse, eo lingote derrubado na sequência de um
movimento da plataforma, onde os dedos de aço e armas apreendidas de deter-lo, perfurando-o e
prodding-lo no lugar, e apressando-lo para o aperto de rolos enormes.
Em seguida, ele saiu em cima do outro lado, e havia crashings mais e clatterings,
e sobre ele foi um fracasso, como uma panqueca em um campo de futebol, e apreendeu mais uma vez e correu
para trás em você através de um outro espremedor.
Então, em meio a tumulto ensurdecedor que batiam para lá e para cá, crescendo mais fino e mais planas e
mais tempo.
O lingote parecia quase uma coisa viva, não queria correr este curso louco, mas
estava nas garras do destino, foi tombada em diante, gritando e fazendo barulho e tremores em
protesto.
Por e por isso foi longo e fino, uma cobra grande, vermelho escapou do purgatório, e então, como
deslizou através de rolos, você poderia jurar que ela estava viva - ela se contorcia e
contorceu-se, e se contorce e estremece passou
através de sua cauda, mas todos os arremessando-o pela sua violência.
Não houve descanso para ela até que estava frio e preto - e então ele precisava apenas ser
cortar e ajeitou para estar pronto para uma estrada de ferro.
Foi no final de esse progresso ferroviário de que Jurgis teve a sua chance.
Eles tiveram de ser movidos por homens com pés de cabra, eo chefe aqui poderia usar um outro homem.
Então ele tirou o casaco e começou a trabalhar no local.
Levou duas horas para chegar a este lugar todos os dias e custou-lhe um dólar e vinte
centavos de dólar por semana.
Como este estava fora de questão, ele envolveu o seu fundamento em um pacote e levou-o
ele, e um de seus companheiros operários apresentou-o a um polonês hospedaria,
onde ele poderia ter o privilégio de
dormindo no chão por dez centavos por noite.
Ele tem as suas refeições na hora do almoço sem contadores e todo sábado à noite ele foi para casa -
cama e tudo - e tomou a maior parte de seu dinheiro para a família.
Elzbieta foi pena este arranjo, pois ela temia que iria colocá-lo em
o hábito de viver sem eles, e uma vez por semana não foi muitas vezes para ele ver
seu bebê, mas não havia outra maneira de arranjar isso.
Não havia chance de uma mulher na siderurgia, e Marija estava agora pronto para
trabalhar de novo, e atraiu a partir do dia a dia com a esperança de encontrá-lo nos estaleiros.
Em uma semana Jurgis tem sobre o seu sentimento de impotência e perplexidade no trilho
moinho.
Ele aprendeu a encontrar seu caminho e tomar todos os milagres e terrores para
concedido, para trabalhar sem ouvir o estrondo e deixando de funcionar.
Do medo cega ele foi para o outro extremo, tornou-se imprudente e
indiferente, como todo o resto dos homens, que tomou, mas pouco se viam
no ardor de seu trabalho.
Foi maravilhoso, quando alguém vinha a pensar sobre isso, que esses homens deveriam ter tomado uma
interesse no trabalho que eles fizeram - eles não tinham parte nela - eles foram pagos por hora,
e não davam mais para se interessar.
Também sabiam que se eles foram feridos seriam arremessados para o lado e esquecido - e
ainda teriam pressa em sua tarefa por atalhos perigosos, usaria métodos
que foram mais rápidos e mais eficazes em
Apesar do fato de que eles também foram arriscado.
Seu quarto dia em seu trabalho Jurgis viu um homem tropeçar durante a execução em frente de um carro,
e ter seu pé purê de fora, e antes que ele tivesse estado lá três semanas, ele foi testemunha
de um acidente ainda mais terrível.
Havia uma linha de fornos de tijolo, branco brilhante através de cada tipo de crack com a fusão
dentro de aço.
Alguns destes foram abaulamento perigosamente, mas os homens trabalhavam, antes deles, vestindo azul
óculos quando eles abriram e fecharam as portas.
Certa manhã, Jurgis estava passando, um forno explodiu, espalhando dois homens com um
chuva de fogo líquido.
Enquanto estavam gritando e rolando no chão em agonia, Jurgis correram para ajudar
eles, e como resultado, ele perdeu uma boa parte da pele de dentro de um de seus
mãos.
O médico da empresa enfaixada-lo, mas ele não tem outros agradecimentos a partir de qualquer um, e foi
reservada para oito dias úteis, sem qualquer remuneração.
A maioria, felizmente, neste momento, Elzbieta teve a chance há muito esperada para ir
às cinco horas da manhã e ajudar a esfregar o chão do escritório de um dos
packers.
Jurgis chegou em casa e cobriu-se com cobertores para se aquecer, e dividiu seu tempo
entre o sono e brincar com Antanas pouco.
Juozapas estava fora raking no despejo de uma boa parte do tempo, e Elzbieta e Marija
estavam caçando para mais trabalho. Antanas era agora mais de um ano e meio de idade,
e era uma máquina perfeita de falar.
Ele aprendeu tão rápido que a cada semana, quando chegou em casa Jurgis pareceu-lhe como se ele
teve um novo filho.
Ele sentava-se e escutar e olhar para ele, e dar vazão aos encantados
exclamações - "Palauk! Muma!
Tu mano szirdele! "
O menino estava agora realmente o prazer que Jurgis tinha no mundo - sua
uma esperança, uma vitória. Graças a Deus, Antanas era um menino!
E ele era tão forte como um nó de pinho, e com o apetite de um lobo.
Nada tivesse machucá-lo, e nada poderia machucá-lo, ele tinha vindo por todos os
sofrimento e privação incólume - apenas com voz estridente e mais determinado em seu
aderência sobre a vida.
Ele era uma criança terrível para gerenciar, foi Antanas, mas seu pai não se importava com isso -
ele iria vê-lo e sorrir para si mesmo com satisfação.
Mais de um lutador que ele era o melhor - ele teria necessidade de lutar antes que ele conseguiu passar.
Jurgis tinha começado o hábito de comprar o jornal de domingo quando ele tinha o dinheiro, um
papel mais maravilhoso poderia ser adquirido por apenas cinco centavos, uma braçada inteira, com todos os
notícias do mundo estabelecido em grandes
manchetes, que Jurgis poderia soletrar devagar, com os filhos para ajudá-lo na
as palavras de comprimento.
Houve batalha e assassinato e morte súbita - foi maravilhoso como eles nunca ouviu falar
sobre tão muitos acontecimentos divertidos e emocionantes, as histórias devem ser todas verdadeiras,
pois certamente nenhum homem poderia ter feito tal
as coisas, e, além disso, havia fotos de todos eles, tão real quanto a vida.
Um desses papéis foi tão bom como um circo, e quase tão bom quanto uma farra -
certamente tratar uma mais maravilhosa para um trabalhador, que estava cansado e
estupefato, e nunca tinha tido qualquer educação,
e cujo trabalho era um maçante, grind sórdido, dia após dia, e ano após ano, com
nunca uma visão de um campo verde, nem uma hora de entretenimento, nem nada, mas
bebidas alcoólicas para estimular sua imaginação.
Entre outras coisas, esses papéis tinham páginas cheias de imagens cômicas, e estes foram
a alegria principal na vida de Antanas pouco.
Ele treasured-los, e iria arrastar-los para fora e fazer seu pai dizer-lhe sobre
eles, havia todos os tipos de animais, entre eles, e Antanas poderia dizer os nomes dos
todas elas, deitado no chão por horas
e apontá-las com seus dedos chubby pouco.
Sempre que a história era simples o suficiente para Jurgis fazer para fora, Antanas teria
repetiu ele, e então ele se lembraria dela, prattling engraçado sentenças e pouco
misturando-o com outras histórias de uma forma irresistível.
Também a sua ***úncia de palavras catita foi uma delícia - e as frases que ele
pick up e lembre-se, as coisas mais bizarras e impossíveis!
A primeira vez que o patife pequeno explodiu com "Deus amaldiçoe", seu pai quase
saiu da cadeira de alegria, mas no final ele estava arrependido por isso, por Antanas foi
em breve "Deus condenatório" tudo e todos.
E então, quando ele foi capaz de usar as mãos, pegou sua cama Jurgis novamente e
voltou à sua tarefa de trilhos mudando.
Agora era Abril, ea neve tinha dado lugar a chuvas frias, ea rua não pavimentada
na frente da casa Aniele foi transformado em um canal.
Jurgis teria que percorrer para chegar em casa, e se já era tarde ele poderia facilmente
ficar preso a cintura na lama. Mas ele não se importava tanto assim - era um
promessa de que o verão estava chegando.
Marija já tinha conseguido um lugar como a carne-trimmer em um dos menores de embalagem
plantas, e ele disse a si mesmo que ele tinha aprendido a lição agora, e se encontraria com
sem mais acidentes - para que, finalmente, havia perspectiva de um fim à sua longa agonia.
Eles poderiam economizar dinheiro novamente, e quando o inverno chegou outra eles teriam um
lugar confortável, e as crianças estariam fora das ruas e na escola de novo, e
eles poderiam começar a trabalhar a enfermeira volta à vida os seus hábitos de decência e bondade.
Então, mais uma vez Jurgis começou a fazer planos e sonhar.
E depois uma noite de sábado, ele saltou do carro e começou casa, com o sol
brilhando baixo sob a borda de um banco de nuvens que tinham sido derramando torrentes de
água para a rua de barro encharcado.
Havia um arco-íris no céu, e outro no peito - pois ele tinha 36 horas '
descansar antes dele, e uma chance de ver sua família.
Então, de repente ele veio à vista da casa, e notei que havia uma multidão
diante da porta.
Ele subiu correndo os degraus e abriu caminho, e viu cozinha Aniele é repleto de
mulheres animado.
Ela lembrou-lhe tão vividamente do momento em que ele tinha vindo para casa da prisão e encontrou Ona
morrer, que seu coração quase parou. "Qual é o problema?", Ele gritou.
Um silêncio mortal caiu na sala, e viu que todos estavam olhando para ele.
"Qual é o problema?", Exclamou novamente. E depois, até no sótão, ele ouviu sons
de pranto, na voz de Marija.
Ele começou a escada - e Aniele agarrou-o pelo braço.
"Não, não!", Exclamou ela. "Não vá lá!"
"O que é isso?", Ele gritou.
Ea velha respondeu-lhe fracamente: "É Antanas.
Ele está morto. Ele foi afogado na rua! "