Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 5
O lixeiro Golden Falls em má companhia
Eram brilhantes e pronto Bella Wilfer do juízo pouco em falta, ou foi o Dustman de Ouro
passando pela fornalha da prova e saindo escória?
Más notícias correm depressa.
Saberemos completa em breve. Naquela noite, muito de seu retorno da
Regresso feliz, algo que por acaso Bella seguido de perto com os olhos e ouvidos.
Houve um apartamento no lado da mansão Boffin, conhecido como quarto Sr. Boffin do.
Muito menos grandioso do que o resto da casa, era muito mais confortável, sendo permeado
por um certo ar de aconchego caseiro, que estofamento despotismo tinha banido para que
detectar quando inexoravelmente definir o seu rosto
contra o Sr. Boffin apelos por misericórdia em nome de qualquer outra câmara.
Assim, embora uma sala de situação modesta - para suas janelas deu no velho Silas Wegg de
canto - e não tinha pretensões de cetim, veludo, ou dourado, ela ficou se
estabelecida em uma posição interna
análoga à de um fácil roupão ou um par de chinelos; e sempre que o
família queria desfrutar de uma noite particularmente agradável lareira, eles gostaram,
como uma instituição que deve ser, no quarto do Sr. Boffin da.
Sr. e Sra. Boffin foram relatados sentados nesta sala, quando Bella voltou.
Nele entrar, ela encontrou o secretário lá também, no atendimento oficial que seria
aparecer, pois ele estava com alguns papéis na mão por uma tabela com sombreado
velas, em que o Sr. Boffin estava sentado jogado de volta em sua poltrona.
"Você está ocupado, senhor", disse Bella, hesitando na porta.
"Não, meu caro, não em todos.
Você é um de nós. Nós nunca fazer companhia de vocês.
Entra, entra dentro Aqui é a velha em seu lugar usual. "
Sra. Boffin adicionando seu aceno e um sorriso de boas-vindas às palavras Sr. Boffin, Bella tomou
seu livro a uma cadeira no canto lareira, pela Deputada Boffin da mesa de trabalho.
Sr. Boffin estação era no lado oposto.
"Agora, Rokesmith", disse o Dustman de Ouro, tão forte batendo a tabela para evidenciar sua
atenção como Bella virou as folhas de seu livro, que ela começou;? onde estávamos "
"Você estava dizendo, senhor", devolveu o secretário, com um ar de alguma relutância
e um olhar para os outros que estavam presentes ", que considerou o tempo tinha
vem para fixar o meu salário. "
"Não estar acima chamando-salário, o homem," disse o Sr. Boffin, irritado.
"Que diabo! Eu nunca falei de nenhum salário quando eu estava na
serviço. "
"Meu salário", disse o secretário, corrigindo-se.
"Rokesmith, você não é orgulhoso, espero?", Observou o Sr. Boffin, olhando-o de soslaio.
'Espero que não, senhor.'
"Porque eu nunca fui, quando eu era pobre," disse o Sr. Boffin.
"Pobreza e orgulho não vão nada bem em conjunto.
Lembre-se que.
Como eles podem ir bem juntos? Por que é lógico.
Um homem, sendo pobre, não tem nada do que se orgulhar.
É um absurdo. "
Com uma ligeira inclinação da cabeça, e um olhar de surpresa, o Secretário
parecia assentimento, formando as sílabas de "absurdo" a palavra em seus lábios.
"Agora, a respeito desses mesmos salários", disse o Sr. Boffin.
"Sente-se." O secretário se sentou.
"Por que você não se sentar antes?" Solicitou ao Sr. Boffin, desconfiado.
"Espero que não era o orgulho? Mas sobre esses salários.
Agora, eu tenho ido para o assunto, e eu digo 200 por ano.
O que você acha disso? Você acha que isso é suficiente? "
"Obrigado.
É uma proposta justa. "" Eu não digo, você sabe, 'Mr Boffin
estipulado, mas o que pode ser mais do que suficiente.
E eu vou dizer o porquê, Rokesmith.
Um homem de propriedade, como eu, é obrigado a considerar o preço de mercado.
No começo eu não entrar nessa, tanto quanto eu poderia ter feito, mas eu tenho
familiarizados com os outros homens de propriedade, pois, e eu me familiarizei com o
direitos de propriedade.
Eu não devo ir colocando o preço de mercado-up, porque o dinheiro pode acontecer de não ser um
opor comigo. Uma ovelha vale muito no mercado, e
Eu devia dar-lhe e nada mais.
A secretária vale muito no mercado, e que eu deveria dar-lhe e nada mais.
No entanto, eu não me importo que se estende de um ponto com você. "
"Sr. Boffin, você é muito bom", respondeu o secretário, com um esforço.
"Então nós colocamos uma figura," disse o Sr. Boffin, "a 200 por ano.
Em seguida, a figura está eliminado.
Agora, deve haver nenhum mal-entendido sobre o que devo comprar para 200 um
ano. Se eu pagar por uma ovelha, eu compro-o para fora e para fora.
Da mesma forma, se eu pagar por um secretário, eu comprá-lo fora e de fora. "
"Em outras palavras, você compra o meu tempo todo? '
"Certamente eu faço.
Olha aqui, "disse o Sr. Boffin," não é que eu quero ocupar o seu tempo todo, você pode
pegar um livro por um minuto ou dois, quando você tem nada melhor para fazer, embora eu acho que
você a'most sempre encontrar algo útil para fazer.
Mas eu quero mantê-lo no atendimento. É conveniente ter você em todos os momentos
pronto no local.
Portanto, betwixt seu pequeno-almoço e seu jantar, - nas instalações espero encontrar
você. "O secretário fez uma mesura.
"Em tempos passados, quando eu estava no serviço de mim mesmo," disse o Sr. Boffin, 'Eu não poderia ir
corte sobre a minha vontade e prazer, e você não vai esperar para ir cortar sobre a
sua vontade e prazer.
Você sim tem o hábito de que, ultimamente, mas talvez tenha sido por falta de uma
especificação de direito entre nós. Agora, que haja uma especificação de direito
entre nós, e que seja esta.
Se você quiser sair, pedir para ela. "Novamente, o secretário fez uma mesura.
Sua maneira era inquieto e surpreso, e mostrou um sentimento de humilhação.
"Eu vou ter um sino," disse o Sr. Boffin, 'pendurado nesta sala para o seu, e quando eu quero
você, eu vou tocá-lo. Eu não chamo a atenção para que eu tenha alguma coisa
mais a dizer no momento presente. "
O secretário levantou-se, recolheu seus papéis, e se retirou.
Os olhos de Bella o acompanhou até a porta, acendeu ao Sr. Boffin complacentemente jogado
de volta em sua poltrona, e caídos sobre seu livro.
"Tenho que deixar cap, aquele jovem de mina", disse o Sr. Boffin, tomando um trote para cima e
para baixo da sala, ficar acima seu trabalho. Não vai fazer.
Devo tê-lo para baixo um espigão.
Um homem de propriedade tem um dever a outros homens de propriedade, e devem estar alinhados após a sua
inferiores.
Bella sentiu que a Sra. Boffin não era confortável, e que os olhos do que bom
criatura buscou descobrir a partir de seu rosto o que ela tinha dado atenção a este
discurso, e qual a impressão que ele tinha feito sobre ela.
Por que razão os olhos de Bella caídos mais engrossedly sobre seu livro, e ela se virou
a página com um ar de profunda absorção nele.
"Noddy", disse a Sra. Boffin, depois de uma pausa pensativa em seu trabalho.
"Meu querido", devolveu o Dustman de Ouro, parando curto no trote.
"Desculpe-me colocá-lo para você, Noddy, mas agora realmente!
Você não foi um pouco rigoroso com o Sr. Rokesmith esta noite?
Você não tem estado um pouco - apenas um pouco pequena - não exatamente como o seu antigo eu "?
'Por que, velha, eu espero que sim,' retornou Sr. Boffin, alegremente, se não orgulhosamente.
"Espero que sim, querida?"
"Nosso velho homem não faria aqui, senhora. Você não descobriu isso ainda?
Nosso velho seria adequado para nada aqui, mas para ser roubado e imposta.
Nosso velho não eram pessoas de fortuna; nossos novos eus são; é um grande
diferença. "
'Ah!' Disse a Sra. Boffin, parando em seu trabalho de novo, suavemente para desenhar um longo suspiro e
olhar para o fogo. "Uma diferença grande."
"E nós temos que ter até a diferença", prosseguiu o marido, "que deve ser igual a
a mudança, é o que devemos ser.
Temos que manter a nossa própria agora, contra todos (para a mão de todo mundo é
estendida para ser mergulhados em nossos bolsos), e temos que lembrar que
o dinheiro faz dinheiro, bem como torna tudo mais. "
"Mencionando relembrando," disse a Sra. Boffin, com seu trabalho abandonado, os olhos sobre a
fogo, e seu queixo sobre a mão, "você lembre, Noddy, como você disse ao Sr.
Rokesmith quando ele veio ver-nos em
o Bower, e contratou-o - como você disse a ele que, se tivesse o prazer Céu
para enviar John Harmon para seu cofre fortuna, poderíamos ter se contentado com a Mound um
que era o nosso legado, e nunca deveria ter queria o resto? "
"Ay, lembro-me, senhora de idade. Mas não havia tentado o que era ter o
descansar depois.
Nossos sapatos novos tinham voltado para casa, mas não tinha colocado 'em diante.
Estamos usando 'em agora, nós estamos usando-os, e deve sair em conformidade. "
Sra. Boffin tomou o seu trabalho novamente, e dobraram a agulha em silêncio.
"Quanto à Rokesmith, aquele jovem da mina", disse o Sr. Boffin, baixando a voz e
olhando para a porta com uma apreensão de ser ouvido por alguns
eavesdropper lá, 'é a mesma coisa com ele como com os lacaios.
Eu descobri que você deve amassar-los, ou deixá-los você amassar.
Se você não é arrogante com eles, eles não vão acreditar em seu ser melhor do que
se, se tão bom, depois das histórias (mentiras principalmente) que ouviram de seu
começos.
Não há nada entranhas endurecendo-se para cima, e se jogar fora, tomar meu
palavra para essa senhora, de idade. "
Bella se aventurou por um momento a olhar furtivamente para ele sob os cílios,
e ela viu uma nuvem escura de suspeita, a cobiça, e da vaidade, ofuscando
o rosto uma vez aberto.
"Hows'ever", disse ele, "isto não é divertido para Miss Bella.
É, Bella? "
A Bella enganando ela estava, a olhar para ele com aquele ar pensativo abstraído ar, como se
sua mente estavam cheios de seu livro, e ela não tinha ouvido uma única palavra!
"Hah! Melhor emprego do que para atendê-la ", disse o Sr. Boffin.
"É isso mesmo, isso é certo. Especialmente quando você não tem nenhuma chamada para ser contada
como valorizar a si mesmo, minha querida. "
Coloração um pouco ao abrigo do presente elogio, Bella voltou: 'Espero que o senhor não fazer
acho que me vão? '"Nem um pouco, meu caro," disse o Sr. Boffin.
"Mas eu acho que é muito meritório em você, na sua idade, ser tão bem com o ritmo
do mundo, e saber que para ir para.
Você tem razão.
Ir para o dinheiro, meu amor. Dinheiro é o artigo.
Você vai ganhar dinheiro de sua boa aparência, e do dinheiro Sra. Boffin e me terá
o prazer de resolver em cima de você, e você vai viver e morrer rico.
Esse é o estado para viver e morrer no! "Disse o Sr. Boffin, de forma untuoso.
R - r - rico "!
Havia uma expressão de sofrimento no rosto Sra. Boffin, como, depois de observá-la
marido, ela virou-se para a sua menina adotada, e disse:
"Não ligue para ele, Bella, minha querida."
"Eh?" Gritou o Sr. Boffin. 'O quê!
Não ligue para ele? "
'Eu não quero dizer que,' disse a Sra. Boffin, com um olhar preocupado, "mas eu quero dizer, não acredito
que ele seja qualquer coisa, mas bom e generoso, Bella, porque ele é o melhor dos homens.
Não, eu devo dizer que muito, Noddy.
Você é sempre o melhor dos homens. "Ela fez a declaração como se fosse
objetando a ele: que certamente ele não estava de forma alguma.
"E quanto a você, minha querida Bella," disse a Sra. Boffin, ainda que angustiado com
expressão, "ele é muito ligado a você, tudo o que ele diz que o seu próprio pai tem
não um interesse verdadeiro em você e dificilmente pode gostar mais de você do que ele. "
"Diz também! 'Gritou o Sr. Boffin. "Tudo o que ele diz!
Porque, eu digo assim, abertamente.
Dê-me um beijo, meu querido filho, dizendo Boa Noite, e deixe-me confirmar o que meu velho
senhora diz-lhe.
Gosto muito de você, minha querida, e eu estou inteiramente de sua mente, e você e eu vou
tome cuidado que você deve ser rico.
Estes boa aparência de seu (que você tem algum direito de ficar orgulhoso de, meus queridos, embora
você não é, você sabe) valem dinheiro, e você deve fazer o dinheiro deles.
O dinheiro que você vai ter, vai valer a pena o dinheiro, e você deve fazer o dinheiro de que
demasiado. Há uma bola de ouro a seus pés.
Boa noite, minha querida. "
De alguma forma, Bella não estava tão satisfeito com esta certeza e esta perspectiva como ela
poderia ter sido.
De alguma forma, quando ela colocou os braços em volta do pescoço Sra. Boffin e disse boa noite, ela
derivado um senso de indignidade do rosto ainda ansioso de que boa mulher e
seu óbvio desejo de desculpar seu marido.
"Ora, o que precisamos desculpá-lo?", Pensou Bella, sentando-se em seu próprio quarto.
"O que ele disse foi muito sensível, tenho certeza, e muito verdadeiro, eu tenho certeza.
É só o que eu sempre digo para mim mesmo.
Não que eu gosto, então? Não, eu não gosto, e, embora ele é meu
benfeitor liberal, eu depreciar-lo por isso.
Então ore ", disse Bella, severamente colocar a questão para si mesma no espelho como
de costume, "o que você quer dizer com isso, você Besta inconsistente pouco?"
O espelho preservar um discreto silêncio ministerial quando assim chamados
para a explicação, Bella foi para a cama com um cansaço sobre o seu espírito que era mais
do que o cansaço da falta de sono.
E mais uma vez pela manhã, ela olhou para a nuvem, e para o aprofundamento do
nuvem, sobre o rosto do Dustman Golden.
Ela tinha começado por esta altura para ser sua companheira freqüente em seus passeios matinais
sobre as ruas, e foi nessa época que ele fez uma festa ao seu envolvimento em
um exercício curioso.
Depois de ter estado a trabalhar arduamente em um gabinete sem graça toda a sua vida, ele teve um filho
deliciar-se olhando para lojas.
Tinha sido uma das primeiras novidades e prazeres de sua liberdade, e foi igualmente
a alegria de sua esposa.
Por muitos anos os seus passeios apenas em Londres tinha sido levado aos domingos, quando as lojas
foram fechadas, e quando todos os dias da semana se tornou suas férias, eles tiraram uma
fruição da variedade e de fantasia e
beleza da tela nas janelas, que parecia incapaz de exaustão.
Como se as ruas principais foram um grande teatro e do jogo foram infantilmente novo
eles, o Sr. ea Sra. Boffin, desde o início da intimidade de Bella em sua casa, teve
constantemente na primeira fila, encantado
com tudo o que viu e aplaudindo vigorosamente.
Mas agora, o interesse Sr. Boffin começou a centro em livro-shops, e mais do que isso -
para que por si só não teria sido muito mais - em um tipo excepcional de livro.
'Olhe aqui, meu caro,' Mr Boffin diria, verificando braço de Bella em uma livraria de
janela, 'você pode ler na vista, e seus olhos são tão nítidas quanto eles são brilhantes.
Agora, olhe bem sobre você, minha querida, e me diga se você ver algum livro sobre um avarento. "
Se Bella viu um livro, o Sr. Boffin instantaneamente no dardo e comprá-lo.
E ainda, como se não tivessem encontrado, eles iriam procurar outro livro-shop, e
Sr. Boffin dizia: 'Agora, olhe bem em volta, meu caro, para uma Vida de um avarento, ou
qualquer livro desse tipo, qualquer vidas de personagens estranhos que podem ter sido avarento '.
Bella, assim dirigido, seria examinar a janela com a maior atenção, enquanto
Sr. Boffin iria examinar seu rosto.
No momento em que ela apontou como sendo qualquer livro intitulado Vidas de excêntrico
personagens, histórias de personagens estranhos, registros de notável
indivíduos, ou qualquer coisa para o efeito,
Semblante Sr. Boffin iria acender, e ele iria instantaneamente no dardo e comprá-lo.
Tamanho, preço, qualidade, não contavam.
Qualquer livro que parecia prometer a chance da biografia de avaro, o Sr. Boffin comprado
sem demora, de um momento e casa realizado.
Acontecendo a ser informado por um vendedor de livros que uma parte do registo anual foi
dedicada a "personagens", o Sr. Boffin uma vez comprei um conjunto desse engenhoso
compilação, e começou a carregá-la para casa
fragmentada, confidenciando um volume de Bella, e tendo-se três.
A conclusão deste trabalho ocupada los cerca de uma quinzena.
Quando a tarefa foi feita, o Sr. Boffin, com o apetite aguçado para Misers em vez de
saciado, começou a olhar para fora novamente.
Ele logo tornou-se desnecessário dizer Bella o que procurar, e um
entendimento foi estabelecido entre ela e Boffin senhor que estava sempre a olhar
de Vida dos avarentos.
Manhã após manhã, eles perambulavam pela cidade juntos, perseguindo este singular
pesquisa.
Literatura Avarento não ser abundante, a proporção de falhas para o sucesso pode
ter sido como um 100-1; ainda o Sr. Boffin, nunca cansado, manteve-se como
avarento para avarentos como tinha sido no início primeiro.
Era curioso que nunca Bella viu os livros sobre a casa, nem sempre ela
ouvir do Sr. Boffin uma palavra de referência ao seu conteúdo.
Ele parecia economizar suas Misers como haviam guardado seu dinheiro.
Como haviam sido ganancioso para ela, e segredo sobre ele, e havia escondido, então ele estava
ávido por eles, e secreto sobre eles, e os escondeu.
Mas além de toda dúvida que era para ser notado, e foi por Bella muito claramente notado,
que, como ele perseguiu a aquisição desses registros tristes com o ardor de Don
Quixote por seus livros de cavalaria, começou a
para gastar seu dinheiro com uma mão mais parcimoniosa.
E muitas vezes quando ele saiu de uma loja com alguma nova conta de um desses miseráveis
lunáticos, ela quase encolher a partir da risada maliciosa seca com o qual ele tomaria
seu braço de novo e trote de distância.
Não parece que a Sra. Boffin sabia desse gosto.
Ele não fez nenhuma alusão a ele, exceto na parte da manhã, quando ele caminha e Bella estavam sempre
sozinho, e Bella, em parte sob a impressão de que ele a levou para sua
confiança, por implicação, e em parte em
lembrança do rosto ansioso Sra. Boffin naquela noite, segurou a mesma reserva.
Embora estas ocorrências estavam em andamento, a Sra. Lammle fez a descoberta que Bella
teve uma influência fascinante sobre ela.
Os Lammles, originalmente apresentados pelos Veneerings queridos, visitou as Boffins em todos os
grandes ocasiões, e Sra. Lammle não tinha anteriormente descobriu isso, mas agora o
conhecimento veio em cima dela de uma vez.
Era uma coisa mais extraordinária (ela disse à senhora deputada Boffin), ela era estupidamente
susceptível de o poder da beleza, mas não era de todo que, ela nunca tinha sido
capaz de resistir a uma graça natural de forma,
mas não foi completamente que, era mais do que isso, e não houve nome para o
extensão indescritível e grau em que ela foi cativado por essa garota encantadora.
Esta menina encantadora de ter repetido as palavras a ela por Sra. Boffin (que era
orgulhoso de seu ser admirado, e teria feito qualquer coisa para lhe dar prazer),
naturalmente reconhecido na Sra. Lammle uma mulher de penetração e bom gosto.
Respondendo aos sentimentos, por ser muito graciosa à Sra. Lammle, ela deu aquela senhora
os meios de assim melhorar a sua oportunidade, uma vez que a captação se tornou recíproca,
embora sempre com uma aparência de
maior sobriedade por parte de Bella do que no entusiasmo da Sophronia.
Todavia, eles estavam muito juntos que, por um tempo, o carro Boffin realizada Sra.
Lammle oftener que a senhora deputada Boffin: a preferência de que a alma último digno
não era a menor inveja, placidamente
observando, "Sra. Lammle é um companheiro mais jovem para ela do que eu sou, e Lor! ela é
mais elegante. "
Mas entre Bella Wilfer e Podsnap Georgiana havia esta uma diferença,
entre muitos outros, que Bella não estava em perigo de ser cativado por Alfred.
Ela desconfiava e não gostava dele.
De fato, sua percepção era tão rápido, e sua observação tão nítida, que depois de tudo
ela desconfiava de sua esposa também, embora com sua vaidade e teimosia tonta ela
apertou a desconfiança para longe em um canto da sua mente, e bloqueou lá em cima.
Sra. Lammle tomou a simpática interesse em Bella fazendo um bom jogo.
Sra. Lammle disse, de uma maneira esportiva, ela realmente deve mostrar-lhe o que Bella bonita
tipo de criaturas ricos que ela e Alfred tinha na mão, que seria como um homem em queda
seus pés escravizados.
Ocasião propícia feito, a Sra. Lammle acordo produziu o mais aceitável de
esses senhores febris, prepotente, e indefinidamente soltos que estavam sempre em lounging
e fora da cidade sobre as questões da
Bourse e grego e espanhol e da Índia e do México e nominal e prémio e desconto
e três quartos e sete oitavos.
Quem em sua maneira agradável fez homenagem a Bella como se ela fosse um composto de multa
menina, completa de raça cavalo, bem construído, arrastar e tubo notável.
Mas, sem o menor efeito, embora atrações até o senhor Fledgeby foram lançados
a escala.
"Eu temo, Bella querida," disse a Sra. Lammle um dia no carro, "que você vai ser muito
difícil de agradar. "" Eu não espero ser feliz, querido ", disse
Bella, com um giro lânguido de seus olhos.
"Na verdade, meu amor", retornou Sophronia, balançando a cabeça e sorrindo seu melhor
sorrir, "não seria muito fácil encontrar um homem digno de suas atrações.
"A questão não é um homem, meu caro", disse Bella, com frieza ", mas um estabelecimento."
"Meu amor", retornou Sra. Lammle ', a sua prudência me espanta - Onde você estudou
vida tão bem - você está certo.
Em um caso como o seu, o objeto é um estabelecimento adequado.
Você não podia descer a uma inadequada de uma casa do Sr. Boffin, e mesmo se o seu
beleza por si só não poderia comandá-la, é de se presumir que o Sr. ea Sra. Boffin vontade - '
"Oh! eles têm já, 'Bella interposta.
"Não! Será que eles realmente? "Um pouco irritado com a suspeita de que ela tinha
falou precipitadamente, e além disso um pouco desafiador de sua própria aflição, Bella
determinado a não recuar.
"Isso quer dizer," ela explicou, "eles disseram-me que significa para mim como parte de sua
criança adoptada, se você dizer isso. Mas não mencioná-la. "
"Mencione-lo!", Respondeu Sra. Lammle, como se ela estivesse cheia de sentimento despertado no
sugestão de tal impossibilidade. 'Homens-ção-o! "
"Eu não me importo de dizer à senhora deputada Lammle - 'Bella começou de novo.
"Meu amor, diga Sophronia, ou eu não devo dizer Bella."
Com um pouco curto, petulante 'Oh!'
Bella cumprido. 'Oh - Sophronia então - eu não me importo de dizer
você, Sophronia, que estou convencido de que eu não tenho coração, como as pessoas chamá-lo, e que eu
acha que esse tipo de coisa é um disparate. "
'Menina bravo! "Murmurou Sra. Lammle. "E assim," desenvolvidos Bella ", como a procura
por favor mim, não fazer, exceto no que diz respeito que eu já mencionei.
Eu sou indiferente em contrário.
"Mas você não pode ajudar agradável, Bella," disse a Sra. Lammle, reunindo-a com um olhar arco
e seu melhor sorriso, 'você não pode ajudar fazendo um orgulho e um marido admirando.
Você não pode cuidar de agradar a si mesmo, e você não pode importar-se para agradá-lo, mas você é
não um agente livre como para agradar: você é forçado a fazer isso, apesar de si mesmo, o meu
querido, por isso pode ser uma questão de saber se você
pode não agradar a si mesmo, assim também, se você puder. "
Agora, a grosseria muito dessa bajulação colocar Bella em provar que ela realmente
agradou, apesar de si mesma.
Ela tinha um pressentimento de que ela estava fazendo de errado - embora tivesse uma indistinta
prenúncio de que algum mal poderia vir dele depois, ela pensou que pouco
conseqüências seria realmente trazer - mas ela continuou com a sua confiança.
"Não fale de agradar, apesar de si mesmo, querida", disse Bella.
"Eu tive o suficiente disso."
"Ay? Chorou Sra. Lammle. 'Estou já confirmada, Bella? "
"Não se preocupe, Sophronia, não vamos falar de mais nada.
Não me pergunte sobre isso. "
Este significado claramente me pergunte sobre isso, a Sra. Lammle fez o que lhe foi solicitado.
"Diga-me, Bella. Vem, minha querida.
Que burr provocando foi inconvenientemente atraídos para as saias encantadoras, e com
dificuldade sacudido? '"Provocar de fato", disse Bella, "e não
rebarba para gabar-se de!
Mas não me pergunte. 'Devo adivinhar?'
"Você nunca adivinharia. O que você diria ao nosso secretário? "
"Minha querida!
O Secretário de eremita, que sobe e desce pelas escadas, e nunca é visto! "
"Eu não sei sobre a sua subindo e descendo as escadas de volta", disse Bella, em vez
desdenhosamente, "mais do que saber que ele faz tal coisa, e como a sua nunca
ser visto, eu deveria estar contente nunca
tê-lo visto, mas ele é tão visível como você é.
Mas o prazer HIM (pelos meus pecados) e ele tinha a presunção de me dizer isso. "
"O homem nunca fez uma declaração para você, minha querida Bella!"
'Você tem certeza de que, Sophronia? ", Disse Bella.
"Eu não sou.
Na verdade, tenho a certeza do contrário. "" O homem deve estar louco ", disse a Sra. Lammle,
com uma espécie de resignação.
"Ele parecia estar em seus sentidos, 'retornou Bella, sacudindo a cabeça, e ele tinha muita
dizer para si mesmo. Eu disse a ele minha opinião sobre sua declaração
e sua conduta, e demitiu-o.
Claro que isso tudo foi muito inconveniente para mim, e muito desagradável.
Ela permaneceu um segredo, no entanto.
Essa palavra me lembra de observar, Sophronia, que eu deslizava em dizer-lhe o
segredo, e que eu confiar em você nunca mencioná-la. "
"Mencione-o!" Repetido Sra. Lammle com seu sentimento anterior.
'Homens-ção-o! "
Este Sophronia tempo era muito sério em que ela achou necessário dobrar para a frente
no carro e dar um beijo de Bella.
Uma ordem de Judas do beijo, pois ela pensou, enquanto ela ainda apertou a mão de Bella após
dando-lhe, "Após a sua própria exibição, você, garota vão insensível, inchado pela coruja
loucura de um lixeiro, eu preciso ter não cedendo para você.
Se o meu marido, que me envia aqui, deve formar quaisquer regimes para fazer de você uma vítima, eu
certamente não deve cruzar-lo novamente. "
Nesses momentos muito mesmo, Bella estava pensando, 'Por que estou sempre em guerra com
mim mesmo?
Por que eu disse, como se a compulsão, o que eu sabia o tempo todo que eu deveria ter
retido?
Por que eu estou fazendo um amigo desta mulher ao meu lado, apesar dos sussurros contra
a ela que eu ouvi no meu coração? "
Como de costume, não houve resposta no espelho quando ela chegou em casa e
se refere a essas perguntas a ele.
Talvez se ela tivesse consultado um oráculo melhor, o resultado poderia ter sido mais
satisfatória, mas ela não o fez, e todas as coisas consequentes marcharam a marcha antes
eles.
Em um ponto relacionado com o relógio, ela continuou o Sr. Boffin, ela sentiu-se muito
curioso, e que era a questão de saber se o secretário observou-o também, e
seguido a mudança segura e estável nele, como ela fez?
Sua relação muito limitada com o Sr. Rokesmith tornado isso difícil de descobrir.
Sua comunicação agora, em nenhum momento prorrogada para além da preservação da
aparências comuns antes de o Sr. ea Sra. Boffin, e se Bella eo secretário foram
nunca deixaram a sós, por acaso, ele imediatamente se retirou.
Ela consultou o seu rosto quando ela poderia fazê-lo secretamente, como ela trabalhava ou ler, e poderia
fazer nada disso.
Ele olhou subjugados, mas que ele havia adquirido um comando forte de recurso, e, sempre que o Sr.
Boffin falou com ele na presença de Bella, ou qualquer revelação de si mesmo Sr. Boffin
feita, a face do Secretário mudou não mais do que uma parede.
A testa ligeiramente malha, que expressa nada além de uma atenção quase mecânica,
e uma compressão da boca, que poderia ter sido um guarda contra um desdenhoso sorriso
-Estas viu de manhã à noite, a partir de
dia a dia, semana a semana, monótona, definida, invariável, como em uma peça de escultura.
O pior da questão foi que, assim que caiu insensivelmente - e mais provocadoramente,
como Bella reclamou para si mesma, em sua forma impetuosa pouco - que a sua
observação do Sr. Boffin envolveu uma observação contínua do Sr. Rokesmith.
"Isso não vai extrair um olhar dele? '-' Pode ser possível que não faz impressão em
ele?
Tais questões Bella iria propor para si mesma, muitas vezes, tantas vezes em um dia como
havia horas na mesma. Impossível saber.
Sempre a mesma face fixo.
"Ele pode ser tão vil como vender sua própria natureza, para 200 por ano?"
Bella pensa. E então, "Mas por que não?
É uma mera questão de preço com os outros além dele.
Acho que eu iria vender meu, se eu conseguia o suficiente para ele. "
E assim ela se volta novamente para a guerra com ela mesma.
Uma espécie de ilegibilidade, mas um tipo diferente, roubou sobre o rosto do Sr. Boffin.
Sua simplicidade de idade de expressão foi mascarada por uma astúcia certeza de que assimilou
até mesmo o seu bom humor a si mesmo.
Seu sorriso era muito esperto, como se ele tivesse estudado sorrisos entre os retratos de
seus avarentos.
Salvando uma explosão ocasional de impaciência, ou afirmação grosseira de sua mestria, sua
bom humor manteve-se a ele, mas tinha agora uma liga sórdido da desconfiança e, apesar de sua
os olhos devem brilho e toda a face dele deve
rir, ele sentava-se mantendo-se em seus próprios braços, como se ele tivesse uma inclinação para
acumulam-se, e deve sempre de má vontade ficar na defensiva.
O que com a tomada de atenção destas duas faces, e que com o sentimento consciente de que a
ocupação furtiva deve definir alguma marca em seu próprio, Bella logo começou a pensar que
não havia um franco ou um rosto natural entre todos eles, mas a Sra. Boffin da.
No entanto, porque era muito menos radiante do que outrora, refletindo fielmente
em sua ansiedade e se arrepender de cada linha de mudança no Dustman Golden.
"Rokesmith", disse o Sr. Boffin uma noite, quando todos estavam em seu quarto novamente, e
ele eo secretário foram passando por cima algumas contas, "eu estou gastando muito
dinheiro.
Ou ao menos, você está gastando demais para mim. "
"Você é rico, senhor." "Eu não sou," disse o Sr. Boffin.
A nitidez da réplica foi o próximo a contar do Secretário que ele mentiu.
Mas não trouxe nenhuma mudança de expressão no rosto set.
"Eu te digo que não sou rico", repetiu o Sr. Boffin ', e eu não a terá. "
'Você não é rico, senhor? "Repetiu o secretário, nas palavras de medidas.
'Bem', retornou o Sr. Boffin, "se eu sou, esse é o meu negócio.
Eu não vou passar a este ritmo, para agradar a você, nem ninguém.
Você não gostaria que, se fosse o seu dinheiro. "
"Mesmo neste caso impossível, senhor, eu - '!" Segure sua língua ", disse o Sr. Boffin.
"Você não devia gostar em qualquer caso.
Não! Eu não quero ser rude, mas você me fez
fora isso, e afinal de contas eu sou mestre. Eu não tinha a intenção de dizer-lhe para manter o seu
língua.
Perdão. Não segure a língua.
Apenas, não se contradizem.
Alguma vez você se deparar com a vida de Elwes Sr.? "Referindo-se ao seu assunto favorito
no passado. "O avarento?"
"Ah, as pessoas o chamavam de sovina.
As pessoas estão sempre a chamar outras pessoas algo.
Você já leu sobre ele? '"Eu acho que sim."
"Ele nunca tinha para ser rico, mas ele poderia ter comprado me duas vezes.
Você já ouviu falar do dançarino Daniel? 'Outro avarento? Sim '.
"Ele era um bom 'un', disse o Sr. Boffin ', e ele tinha uma irmã digna dele.
Eles nunca se chamavam nem rico. Se eles tinham chamado a si rico, mais
provavelmente não teria sido assim. "
"Eles viveram e morreram muito miseravelmente. Será que eles não, senhor? "
"Não, eu não sei o que eles fizeram", disse o Sr. Boffin, secamente.
"Então eles não são os Misers quero dizer.
Aqueles seres abjetos - 'Não chame nomes, Rokesmith ", disse o Sr.
Boffin.
"- Isso irmão exemplar e irmã - viveu e morreu na mais imunda e imundo
degradação. '
"Eles se satisfeito," disse o Sr. Boffin, 'e eu suponho que eles poderiam ter feito mais
se tivessem gasto o seu dinheiro. Mas no entanto, eu não vou para arremessar meu
de distância.
Manter as despesas para baixo. O fato é que você não é o suficiente aqui,
Rokesmith. Ela quer atenção constante no mais pequeno do
coisas.
Alguns de nós vai morrer na próxima reformatório.
"Como as pessoas que você citou," calmamente, observou o secretário, "pensei que eles
seria, se bem me lembro, senhor. '
'E muito honroso na' em muito, "disse o Sr. Boffin.
"Muito independente 'em! Mas não se preocupe com eles agora.
Você deu aviso prévio para sair do seu alojamento?
"Sob sua direção, eu tenho, senhor. '
"Então eu te digo," disse o Sr. Boffin; 'pagar o aluguel do trimestre - pagar o do trimestre
aluguel, vai ser a coisa mais barata no final - e vem aqui uma vez, de modo que você pode
estar sempre no local, dia e noite, e manter as despesas para baixo.
Você vai cobrar o aluguel do quarto para mim, e devemos tentar salvá-lo em algum lugar.
Você tem alguma mobília adorável; não é mesmo?
"O mobiliário em meus quartos é minha. '" Então, não vamos ter que comprar qualquer para você.
No caso de você pensar que era ", disse o Sr. Boffin, com um olhar de astúcia peculiar,
'Tão honrosamente independente em você como para torná-lo um alívio para a sua mente, para que essa
mobiliário para mim à luz de um set-
fora contra o aluguel do quarto, por que aliviar a sua mente, aliviar a sua mente.
Eu não pedi-lo, mas não vou ficar no seu caminho se você deve considerá-lo devido a
si mesmo.
Quanto ao seu quarto, escolha qualquer quarto vazio na parte superior da casa. "
"Qualquer espaço vazio irá fazer por mim", disse o secretário.
"Você pode levar sua escolha," disse o Sr. Boffin ', e ele vai ser tão bom como oito ou dez
xelins por semana, acrescentou a sua renda.
Não vou descontar para isso, eu olho para você fazer as pazes generosamente, mantendo o
despesas para baixo.
Agora, se você mostrar uma luz, eu virei para o seu escritório-sala e dispor de uma carta ou
dois. "
Naquele rosto, claro generosa da Sra. Boffin, Bella tinha visto tais vestígios de um
pang no coração enquanto este diálogo estava sendo realizado, que ela não teve a coragem de
voltar os olhos para isso quando eles foram deixados sozinhos.
Fingindo ser a intenção de seu bordado, ela sentou-se dobrando a agulha até sua movimentada
mão foi parado pela mão Sra. Boffin está sendo levemente colocada em cima dele.
Cedendo ao toque, ela sentiu a mão levada para os lábios da alma boa, e sentiu uma
rasgar cair sobre ele. 'Oh, meu amado marido! "Disse a Sra. Boffin.
"Isso é difícil de ver e ouvir.
Mas a minha Bella, querida, acredite em mim que, apesar de toda a mudança em si, ele é o melhor de
os homens. "
Ele voltou, no momento em que Bella tinha tomado a mão confortavelmente entre ela
própria. "Eh?", Disse ele, olhando com desconfiança em menos
a porta.
"O que ela está dizendo a você? '" Ela está apenas elogiando você, senhor ", disse
Bella. "Louvando-me?
Você tem certeza?
Não culpar-me por ficar em minha própria defesa contra um grupo de saqueadores, que
poderia me chupar secar por driblets? Não me culpando para obter um tesouro pouco
juntos? '
Ele veio até eles, e sua mulher cruzou as mãos sobre o ombro, e balançou a cabeça
como ela colocou em suas mãos. "Lá, lá, lá!" Pediu o Sr. Boffin, não
indelicadamente.
"Não assumir, velha senhora." "Mas eu não posso suportar vê-lo assim, minha querida."
"Bobagem! Lembrar que não são nossos velhos eus.
Recoleta, devemos amassar ou ser amassado.
Recoleta, devemos manter o nosso. Recoleta, o dinheiro faz dinheiro.
Não fique inquieto, Bella, minha filha, não é duvidosa.
Quanto mais eu poupar, mais você terá. "
Bella pensou que era bom para sua esposa que ela estava meditando com o rosto carinhoso
em seu ombro, porque havia uma luz astúcia em seus olhos quando ele disse tudo isso,
que parecia lançar uma desagradável
iluminação sobre a mudança nele, e torná-lo moralmente feio.