Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 47
"Eu estive pensando sobre isso novamente, Elizabeth", disse seu tio, como eles dirigiram
da cidade ", e realmente, após a séria consideração, estou muito mais inclinado do que
Eu estava a julgar como sua irmã mais velha faz sobre o assunto.
Parece-me tão improvável que qualquer jovem deve formar um design tão contra
uma menina que não é de forma desprotegida ou amigos, e que na verdade era ficar em
família de seu coronel, que estou fortemente inclinado a esperar o melhor.
Ele poderia esperar que seus amigos não passo em frente?
Poderia ele esperar ser notado novamente pelo regimento, depois de tal afronta ao coronel
Forster? Sua tentação não é adequada para o
risco! "
"Você realmente acha isso?", Exclamou Elizabeth, animando-se por um momento.
"Após a minha palavra", disse a Sra. Gardiner, "eu começo a ser da opinião de seu tio.
É realmente muito grande violação da decência, honra e interesse, para que ele
se sentirem culpados. Não consigo pensar tão mal de Wickham.
Você pode mesmo, Lizzy, então entregá-lo totalmente, a ponto de acreditar que ele fosse capaz disso? "
"Não, talvez, de negligenciar seu próprio interesse, mas de toda negligência que eu possa
acredito que ele fosse capaz.
Se, de fato, deve ser assim! Mas não me atrevo a esperar dele.
Por que não deveriam ir para a Escócia se tivesse sido o caso? "
"Em primeiro lugar", respondeu Mr. Gardiner, "não há nenhuma prova absoluta de que eles são
não foi para a Escócia. "" Oh! mas a sua remoção da chaise
em um carro de praça é tal presunção!
E, além disso, nenhum vestígio deles encontravam-se na estrada Barnet. "
"Bem, então - supondo que eles sejam, em Londres.
Eles podem estar lá, embora com a finalidade de ocultação, por não mais excepcional
propósito.
Não é provável que o dinheiro deve ser muito abundante em ambos os lados, e que poderia
greve que eles poderiam ser mais economicamente, embora menos rapidamente,
casou-se em Londres do que na Escócia. "
"Mas por que todo o segredo disso? Por que qualquer medo de detecção?
Por que seu casamento seja privado? Oh, não, não - isso não é provável.
Seu amigo mais particular, que você vê por conta de Jane, foi persuadido nunca de sua
a intenção de casar com ela. Wickham nunca se casará com uma mulher sem
algum dinheiro.
Ele não pode permitir isso.
E o que alega ter Lydia - o que ela tem atração além da juventude, saúde e boa
humor que poderiam fazê-lo, por causa dela, renunciar todas as chances de beneficiar-se
casando bem?
Restrição quanto ao que as apreensões de desgraça no corpo pode lançar em um
fuga desonrosa com ela, eu não sou capaz de julgar, porque eu não sei nada do
efeitos que tal medida poderia produzir.
Mas como a sua outra objeção, temo que dificilmente vai segurar bem.
Lydia não tem irmãos para avançar, e que ele poderia imaginar, a partir de meu pai
comportamento, de sua indolência ea pouca atenção que ele já pareceu dar
para o que estava acontecendo em frente na sua família,
que ele faria tão pouco, tão pouco e pensar sobre isso, como qualquer pai poderia fazer, em
tal assunto. "
"Mas você pode pensar que Lydia está tão perdido para tudo, mas o amor dele como a consentir
viver com ele em outros termos que não o casamento? "
"Parece, e é mais chocante verdade", respondeu Elizabeth, com lágrimas nos
seus olhos, "nesse sentido de uma irmã de decência e virtude em tal ponto deve admitir
dúvida.
Mas, realmente, não sei o que dizer. Talvez eu não estou fazendo-lhe justiça.
Mas ela é muito jovem, ela nunca foi ensinado a pensar em assuntos sérios, e
para o último semestre, ou melhor, para um twelvemonth - ela tem sido dada até
nada, mas diversão e vaidade.
Ela foi autorizada a dispor do seu tempo da maneira mais ociosa e frívola, e
adotar quaisquer opiniões que veio em seu caminho.
Desde o shire ---- foram os primeiros esquartejado em Meryton, nada além de amor, flerte, e
oficiais foram em sua cabeça.
Ela foi fazendo tudo em seu poder, pensando e falando sobre o assunto, para
dar maior - o que devo chamá-lo? susceptibilidade a seus sentimentos, o que são
naturalmente animada o suficiente.
E todos nós sabemos que tem todo o charme Wickham da pessoa e endereço que podem
cativar uma mulher. "
"Mas você vê que Jane", disse a tia, "não pensa tão mal de Wickham como
a acreditar que ele fosse capaz da tentativa. "" De quem é Jane sempre pensar mal?
E quem está lá, qualquer que seja a sua conduta anterior, que ela iria pensar
capaz de tal tentativa, até que fosse provado contra eles?
Mas Jane conhece, assim como eu, que Wickham realmente é.
Nós dois sabemos que ele tem sido pródigos em todos os sentidos da palavra, que ele tem
nem a integridade nem honra, que ele é tão falso e enganoso como ele está insinuando ".
"E você sabe realmente tudo isso?", Exclamou Mrs. Gardiner, cuja curiosidade quanto à
modo de sua inteligência era tudo vivo. "Eu realmente", replicou Elizabeth,
coloração.
"Eu te disse, outro dia, de seu comportamento infame ao Sr. Darcy, e você mesmo,
quando passada em Longbourn, ouviu de que maneira ele falou do homem que havia se comportado
com paciência, tal e liberalidade para com ele.
E há outras circunstâncias que não estou em liberdade - que não vale a pena
enquanto se relacionar, mas suas mentiras sobre a família Pemberley todo são infinitas.
Pelo que ele disse de Miss Darcy eu estava completamente preparado para ver um orgulho,
menina, reservados desagradável. No entanto, ele sabia que ao contrário a si mesmo.
Ele deve saber que ela era tão amável e despretensioso que temos encontrado ela. "
"Mas será que Lydia não sabem nada disto? ela pode ser ignorante do que você e Jane parecem
tão bem entender? "
"Oh, sim! - Que, que é o pior de todos. Até que eu estava em Kent, e vi tanta ambos
Mr. Darcy e sua relação com o coronel Fitzwilliam, eu era ignorante da verdade
mim mesmo.
E quando voltei para casa, o shire ---- era deixar Meryton em uma semana ou quinze dias
tempo.
Como esse foi o caso, nem Jane, a quem contei o todo, nem eu, achei que
necessárias para tornar o nosso conhecimento público, pois de que serve poderia ser aparentemente a qualquer
um, que o parecer do bem que todos os
bairro tinha dele deve ser derrubado?
E mesmo quando ficou acertado que Lydia deve ir com a Sra. Forster, a necessidade
de abrir os olhos para seu personagem nunca me ocorreu.
Que ela poderia estar em qualquer perigo do engano nunca entrou na minha cabeça.
Que tal uma conseqüência, pois isso pode acontecer, você pode facilmente acreditar, estava longe
suficiente dos meus pensamentos. "
"Quando todos eles removidos para Brighton, portanto, você não tinha nenhuma razão, suponho, para
acreditar neles gostam uns dos outros? "" Nem um pouco.
Lembro-me de nenhum sintoma de afeição em ambos os lados, e tinha alguma coisa do tipo
sido perceptível, você deve estar ciente de que a nossa não é uma família em que ela poderia ser
jogado fora.
Quando pela primeira vez ele entrou no corpo, ela estava pronta o suficiente para admirá-lo, mas para todos nós
foram.
Toda garota em ou perto Meryton estava fora de seus sentidos sobre ele para os dois primeiros
meses, mas ele nunca distinguiu-la por qualquer atenção especial e,
conseqüentemente, após um período moderado de
admiração extravagante e selvagem, sua fantasia para ele cedeu, e outros da
regimento, que a tratou com mais distinção, tornou-se novamente seus favoritos. "
Pode ser facilmente acreditava, que no entanto pouco de novidade poderia ser adicionado ao seu
medos, esperanças e conjecturas, sobre este assunto interessante, pela sua repetida
discussão, nenhum outro poderia detê-los de muito tempo, durante toda a jornada.
Dos pensamentos de Elizabeth nunca foi ausente.
Fixo lá por mais agudo de toda a angústia, a auto-censura, ela não conseguia encontrar intervalo
de facilidade ou esquecimento.
Eles viajaram com a maior brevidade possível, e, dormindo uma noite na
estrada, chegou a hora do jantar por Longbourn no dia seguinte.
Foi um conforto para Elizabeth considerar que Jane não poderia ter sido cansado por
expectativas de longo.
O Gardiners pouco, atraído pela visão de uma chaise, estavam de pé na
passos da casa como eles entraram no paddock, e, quando o carro dirigiu até
a porta, a surpresa alegre que iluminado
os seus rostos, e exibida em si sobre seus corpos inteiros, em uma variedade de alcaparras
e frisks, foi o penhor, antes de agradar o seu bem-vindos.
Elizabeth saltou, e, depois de dar a cada um deles um beijo apressado, correu para o
vestíbulo, onde Jane, que veio correndo do apartamento de sua mãe,
imediatamente a conheci.
Elizabeth, como ela carinhosamente abraçou-a, enquanto as lágrimas encheram os olhos de ambos,
perdeu não um momento em perguntar se alguma coisa tinha sido ouvida dos fugitivos.
"Ainda não", respondeu Jane.
"Mas agora que meu tio querido está a chegar, espero que tudo ficará bem."
"É o meu pai na cidade?" "Sim, ele foi na terça-feira, como eu escrevi para você
palavra ".
"E você já ouviu falar dele muitas vezes?" "Temos ouvido apenas duas vezes.
Ele me escreveu algumas linhas na quarta-feira para dizer que ele tinha chegado em segurança, e para dar
me suas instruções, que eu particularmente implorou que o fizesse.
Ele apenas acrescentou que não deve escrever novamente até que ele tinha algo de importância
mencionar "" E minha mãe -. Como ela está?
Como vocês estão? "
"Minha mãe está razoavelmente bem, eu confio, embora seus espíritos estão muito abalados.
Ela está lá em cima e terá grande satisfação em ver todos vocês.
Ela ainda não deixá-la quarto de vestir.
Mary e Kitty, graças aos Céus, está muito bem. "
"Mas você? - Como você está", exclamou Elizabeth. "Você está pálido.
O quanto você deve ter passado por! "
Sua irmã, no entanto, assegurou-lhe de seu ser perfeitamente bem, e as suas
conversa, que estava passando enquanto o Sr. e Sra. Gardiner foram contratados com
seus filhos, agora era pôr fim a pela abordagem de todo o grupo.
Jane correu para seu tio e tia, e saudou e agradeceu a ambos, com
sorrisos e lágrimas alternadas.
Quando todos estavam na sala, as perguntas que Elizabeth já tinha perguntado
foram naturalmente repetidas pelos outros, e eles logo descobriram que Jane não tinha
inteligência para dar.
A esperança otimista do bem, no entanto, que a benevolência de seu coração tinha sugerido
ainda não a abandonou, ela ainda espera que tudo ia acabar bem, e que cada
manhã traria alguma letra, seja
de Lydia ou seu pai, para explicar os seus procedimentos, e, talvez, anunciar a sua
casamento.
A Sra. Bennet, cujo apartamento para todos eles reparado, após conversa de alguns minutos '
juntos, receberam-los exatamente como seria de esperar, com lágrimas e lamentações de
pesar, invectivas contra o vilão
conduta de Wickham e queixas de seus próprios sofrimentos e uso-tratos; culpando
todos, mas a pessoa em cujo mal-indulgência julgar os erros de seu
filha deve ser principalmente devido.
"Se eu tivesse sido capaz," disse ela, "para levar o meu ponto em ir a Brighton, com todos os meus
família, isto não teria acontecido, mas pobre e querida Lydia não tinha ninguém para cuidar de
dela.
Por que o Forsters nunca deixá-la sair de sua vista?
Tenho certeza houve alguma negligência ou de outros grandes do seu lado, pois ela não é a
tipo de garota para fazer tal coisa se ela tivesse sido bem cuidada.
Eu sempre pensei que eles eram muito impróprios para ter a carga de seu, mas eu estava
anuladas, como eu sempre sou. Querida criança pobre!
E agora aqui está o Sr. Bennet ido embora, e eu sei que ele vai lutar Wickham, onde quer que ele
atende-lo e então ele vai ser morto, eo que é tornar-se de todos nós?
A Collins vai virar-nos para fora antes que ele é frio em seu túmulo, e se você não é gentil
para nós, irmão, eu não sei o que devemos fazer. "
Exclamaram todos contra tais idéias terrific, e Mr. Gardiner, após gerais
garantias de sua afeição por ela e toda a sua família, disse-lhe que ele quis dizer para a
Londres no dia seguinte, e ajudaria
Mr. Bennet em todos os esforços para a recuperação de Lydia.
"Não dão lugar a alarme inútil", acrescentou ele, "embora seja certo que estar preparado para
o pior, não há ocasião para olhar para ela como certos.
Não é bem uma semana desde que deixaram Brighton.
Em mais alguns dias podemos ganhar alguma notícia deles, e até sabemos que eles não são
casado, e não têm projeto de se casar, não vamos dar sobre o assunto como perdido.
Assim que eu chegar à cidade Eu irei a meu irmão, e fazê-lo voltar para casa comigo para
Gracechurch Street, e então podemos consultar-se sobre o que está a ser feito ".
"Oh! meu querido irmão ", respondeu a Sra. Bennet," que é exatamente o que eu poderia desejar mais
para.
E agora fazer, quando você chegar à cidade, descobri-los, onde quer que estejam, e se eles são
não casados já, fazê-los casar.
E quanto a roupa de casamento, não deixá-los esperar por isso, mas dizer que ela deve Lydia
ter tanto dinheiro como ela escolhe para comprá-los, depois que eles são casados.
E, acima de tudo, manter Mr. Bennet de lutar.
Diga-lhe que um estado terrível estou, que eu estou assustado fora do meu juízo - e têm
tremores tal, flutterings tal, em cima de mim - como espasmos no meu lado e dores no meu
cabeça, e esses espancamentos no coração, que eu posso começar nenhum descanso de noite nem de dia.
E dizer ao meu querido Lydia não dar quaisquer instruções sobre as roupas dela até que ela tem
me visto, pois ela não sabe quais são os melhores armazéns.
Oh, irmão, como tipo você é!
Eu sei que você vai inventar tudo ".
Mas Mr. Gardiner, embora ele assegurou-lhe de novo a sua fervorosa esforços na
causa, não podia deixar de recomendar moderação a ela, bem como em suas esperanças
seu medo, e depois de falar com ela em
Desta forma, até o jantar estava na mesa, todos eles a deixou para desabafar todos os seus sentimentos
sobre a governanta, que participou na ausência de suas filhas.
Apesar de seu irmão e irmã estavam convencidos de que não havia ocasião reais
para tal uma reclusão da família, eles não tentaram se opor a ele, pois sabiam
que ela não tinha prudência suficiente para manter
sua língua diante dos servos, enquanto esperavam na mesa, e julgou melhor que
único da casa, e aquele a quem eles poderiam mais confiança deve compreender todos os
seus medos e solicitude sobre o assunto.
Na sala de jantar, eles logo foram acompanhados por Mary e Kitty, que tinha sido muito ocupada
envolvidos em seus apartamentos separados para fazer a sua aparência antes.
Um veio de seus livros, e os outros de sua toilette.
Os rostos de ambos, no entanto, foram razoavelmente calma, e nenhuma mudança foi visível em ambos,
exceto que a perda de sua irmã favorita, ou a raiva que ela tinha se
incorridos neste negócio, tinha dado mais
de mau humor que o habitual para os acentos de Kitty.
Quanto a Maria, ela era amante de si mesma o suficiente para sussurrar para Elizabeth, com um
semblante de reflexão grave, logo depois que eles estavam sentados à mesa:
"Este é um caso mais infeliz, e provavelmente será muito falado de.
Mas temos de conter a onda de maldade, e despeje no peito ferido do outro
o bálsamo de consolo fraternal. "
Então, percebendo em Elizabeth inclinação não de responder, ela acrescentou,
"Infeliz como o evento deve ser para Lydia, podemos tirar daí esta lição útil: a de que
perda de virtude em uma mulher é
irrecuperável, que um passo em falso envolve-la em ruínas sem fim; que sua reputação é
não menos frágil do que é belo, e que ela não pode ser muito vigiado em sua
comportamento em relação a quem não merece do outro sexo. "
Elizabeth levantou os olhos de espanto, mas foi demais oprimidos para fazer qualquer
a resposta.
Maria, entretanto, continuaram a consolar-se com esse tipo de extrações de moral
o mal diante deles.
Na parte da tarde, os dois mais velhos Bennets senhorita foram capazes de ser para meia hora por
si, e Elizabeth imediatamente aproveitou-se da oportunidade de fazer qualquer
inquéritos, o que Jane estava igualmente ansioso para satisfazer.
Depois de entrar em lamentações geral sobre a sequela terrível deste evento, que
Elizabeth considerado como quase certo, e Miss Bennet não podia afirmar ser
totalmente impossível, o ex-continuidade ao
assunto, dizendo: "Mas diga-me tudo e tudo sobre ele que eu não tenho
já ouviu falar. Dá-me mais detalhes.
O que o coronel Forster dizer?
Tinham nenhuma apreensão de qualquer coisa antes da fuga aconteceu?
Eles devem tê-los visto juntos para sempre. "
"O coronel Forster fez próprias que muitas vezes tinha suspeita alguma parcialidade, especialmente em
Lydia lado, nada, mas para dar-lhe qualquer alarme.
Estou tão triste por ele!
Seu comportamento era atencioso e gentil ao máximo.
Ele estava vindo para nós, a fim de assegurar-nos de sua preocupação, antes que ele tivesse qualquer idéia de
sua não ter ido para a Escócia: quando que a apreensão começou primeiramente no exterior, ele se apressou
sua jornada. "
"E foi Denny convencido de que Wickham não se casaria?
Ele sabia de sua intenção de sair? O coronel Forster tinha visto Denny si mesmo? "
"Sim, mas, quando questionada por ele, Denny negou saber qualquer coisa de seus planos, e
não daria sua verdadeira opinião sobre isso.
Ele não repetiu sua persuasão de seus não se casar - e isso, eu estou inclinado
a esperança, ele pode ter sido mal interpretado antes. "
"E até o coronel Forster veio a si mesmo, nenhum de vocês entretidos uma dúvida, eu suponho,
de serem realmente casados? "" Como foi possível que tal idéia
deve entrar em nosso cérebro?
Eu me senti um pouco desconfortável - um pouco de felicidade com medo da minha irmã com ele em casamento,
porque eu sabia que sua conduta não tinha sido sempre muito bem.
Meu pai e minha mãe não sabia de nada disso; que só se sentiu como um imprudente combiná-lo
deve ser.
Kitty então de propriedade, com um triunfo muito natural em saber mais do que o resto do
nós, que na última carta de Lídia ela havia preparado para tal passo.
Ela tinha conhecido, ao que parece, de seu ser no amor uns com os outros, muitas semanas. "
"Mas não antes de irem para Brighton?" "Não, eu não acredito."
"E fez o coronel Forster parecem pensar bem de Wickham si mesmo?
Será que ele sabe o seu caráter real? "" Devo confessar que ele não falou isso
bem de Wickham como ele fez anteriormente.
Ele acreditava que ele fosse imprudente e extravagante.
E desde que este triste caso tenha ocorrido, é dito que ele deixou Meryton muito em
dívida, mas eu espero que isso pode ser falso ".
"Oh, Jane, se tivéssemos sido menos secretos, se tivéssemos dito o que sabíamos dele, este não poderia
ter acontecido! "" Talvez teria sido melhor ",
respondeu a irmã.
"Mas para expor as falhas anteriores de qualquer pessoa sem saber o seu presente
sentimentos eram, parecia injustificável. Atuamos com as melhores intenções. "
"Será que o coronel Forster repetir as indicações da nota de Lídia para a sua esposa?"
"Ele trouxe com ele para nos ver." Jane, em seguida, tirou de sua carteira, e
deu a Elizabeth.
Estes foram os conteúdos: "Minha querida Harriet,
"Você vai rir quando você sabe onde eu me for, e eu não posso deixar de rir-me à
sua surpresa amanhã de manhã, assim que eu estou perdido.
Estou indo para Gretna Green, e se você não pode adivinhar com quem, eu acho você um
simplório, pois não é apenas um homem no mundo que eu amo, e ele é um anjo.
Eu nunca deveria ser feliz sem ele, então acho que nenhum dano ao ser desligado.
Você não precisa enviá-las palavra de Longbourn da minha ida, se você não gostar dele, pois
vai fazer a surpresa maior, quando eu escrevo para eles e assinar o meu nome 'Lydia
Wickham.
O que uma boa piada, será! Mal posso escrever para rir.
Ore fazer minhas desculpas a Pratt por não manter o meu compromisso, e dança com ele
esta noite.
Diga-lhe que espero que me desculpe, quando ele sabe tudo, e diga-lhe que vai dançar com
ele na próxima bola nos encontramos, com muito prazer.
Vou enviar para minhas roupas quando eu chegar ao Longbourn, mas eu queria que você diria Sally
para consertar um corte grande no meu vestido de musselina trabalhou antes de serem empacotados.
Good-bye.
Dar o meu amor ao coronel Forster. Eu espero que você vai beber à nossa boa viagem.
"Seu amigo afetuoso", LYDIA BENNET. "
"Oh! impensado, irrefletido Lydia ", gritou Elizabeth, quando ela tinha terminado.
"Que letra é esta, a ser escrito em um momento tão!
Mas pelo menos mostra que ela estava falando sério sobre o assunto de sua jornada.
Tudo o que ele pode depois persuadi-la a, ela não estava do seu lado um esquema de
infâmia.
Meu pobre pai! como ele deve ter sentido isso! "" Eu nunca vi ninguém tão chocado.
Ele não podia falar uma palavra de dez minutos.
Minha mãe adoeceu imediatamente e toda a casa em tal confusão! "
"Oh! Jane ", exclamou Elizabeth," estava ali um servo que lhe pertence, que não sabia
toda a história antes do fim do dia? "
"Eu não sei. Espero que não havia.
Mas, para ser guardado em um momento tão é muito difícil.
Minha mãe estava histérica, e embora Esforcei-me para lhe dar toda a assistência em
meu poder, eu tenho medo eu não fiz tanto como eu poderia ter feito!
Mas o horror do que poderia possivelmente acontecer quase tirou de mim as minhas faculdades. "
"Sua presença em cima dela foi demais para você.
Você não parece bem.
Oh que eu tinha sido com você! você teve todo o cuidado e ansiedade sobre si mesmo
"Mary e Kitty foram muito gentis, e teria compartilhado em toda a fadiga, estou
certeza, mas eu não acho correto que qualquer um deles.
Kitty é leve e delicada, e estudos de Mary tanto, que a sua hora de repouso
não deve ser quebrado em diante.
Minha tia veio a Phillips Longbourn na terça-feira, depois que meu pai foi embora, e foi
tão bom como ficar até quinta-feira comigo. Ela foi de grande utilidade e conforto para todos nós.
E Lady Lucas foi muito gentil, ela andou aqui na manhã de quarta-feira para condoer
conosco, e ofereceu seus serviços, ou qualquer de suas filhas, se eles devem ser de uso
para nós. "
"Ela era melhor ter ficado em casa", gritou Elizabeth, "talvez ela quis dizer bem, mas,
sob tal infortúnio como este, não se pode ver muito pouco de seus vizinhos.
Assistência é impossível; insuportável condolências.
Deixe-os triunfar sobre nós a uma distância, e ficará satisfeito ".
Ela então passou a investigar as medidas que seu pai tinha a intenção de
prosseguir, enquanto na cidade, para a recuperação de sua filha.
"Ele quis dizer que eu acredito", respondeu Jane ", para ir a Epsom, o lugar onde eles modificada pela última vez
cavalos, ver o cocheiros e tentar se algo poderia ser feito a partir deles.
Seu objetivo principal deve ser a de descobrir o número do carro de praça que teve
los de Clapham.
Ele tinha vindo com uma tarifa a partir de Londres, e como ele pensou que a circunstância de um
cavalheiro e dama da remoção de um carro para outro pode-se observar que ele
a intenção de fazer inquéritos a Clapham.
Se ele pudesse de qualquer forma descobrir em que casa o cocheiro tinha antes estabelecido a sua tarifa,
ele decidiu fazer perguntas lá, e esperava que não pode ser impossível encontrar
fora do stand e número do treinador.
Eu não sei de qualquer outros projetos que ele havia se formado, mas ele estava com tanta pressa para
ter ido embora, e seus espíritos tão grandemente decompõem, que eu tinha dificuldade em
descobrir mesmo assim tanto quanto isso. "