Tip:
Highlight text to annotate it
X
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
VII Adventure.
A AVENTURA DO carbúnculo azul
Eu tinha chamado meu amigo Sherlock Holmes
a segunda manhã depois do Natal,
com a intenção de desejar-lhe o
cumprimentos da temporada.
Ele estava recostado no sofá, um roxo
roupão, um tubo de suporte dentro do seu alcance
No lado direito, e uma pilha de amassado
jornais da manhã, evidentemente, recém-estudado,
perto.
Ao lado do sofá estava uma cadeira de madeira, e em
o ângulo das costas pendia um muito coçado e
disreputable chapéu rígido de feltro, muito pior
para o desgaste, e rachou em vários lugares.
Uma lente e uma pinça de mentir sobre o trono da
O Presidente sugeriu que o chapéu tinha sido
suspensão desta forma com a finalidade de
exame.
"Vocês estão envolvidos", disse eu, "talvez eu
interrompê-lo. "
"Nem um pouco.
Estou contente de ter um amigo com quem eu posso
discutir os meus resultados.
O assunto é um perfeitamente trivial "- ele
sacudiu o polegar na direção do
chapéu velho - "mas há pontos em
conexão com ela, que não são inteiramente
desprovido de interesse e até mesmo de
instrução. "
Sentei-me na poltrona e aquecido
minhas mãos antes de seu fogo crepitante, para um
forte geada tinha, em conjunto, e as janelas
eram grossas com os cristais de gelo.
"Eu suponho," eu disse: "que, como caseiro
olha, essa coisa tem alguma história mortal
ligados a ele - que é a pista que
irá guiá-lo na solução de alguns
mistério e da punição de algum crime. "
"Não, não.
Nenhum crime ", disse Sherlock Holmes, rindo.
"Somente um daqueles lunáticos
incidentes que acontecem quando você tem
quatro milhões de seres humanos todos os empurrões cada
outro no espaço de um quadrado poucos
quilômetros.
Em meio à ação e reação de tão denso um
enxame de humanidade, todos os possíveis
combinação de eventos pode ser esperado
ter lugar, e um problema muito pouco vai
ser apresentado o que pode ser marcante e
bizarros, sem ser criminoso.
Já tivemos a experiência de tal. "
"Tanto é assim", comentei, "que do último
seis casos que juntei às minhas notas,
três foram totalmente livre de qualquer questão legal
crime ".
"Precisamente.
Você aludir a minha tentativa de recuperar o
papéis de Irene Adler, para o caso singular de
Miss Mary Sutherland, e para a aventura
do homem com o lábio torcido.
Bem, eu não tenho nenhuma dúvida de que este pequeno
assunto vai cair no mesmo inocente
categoria.
Você sabe o comissário Peterson? "
"Sim".
"É a ele que este troféu pertence."
"É o chapéu".
"Não, não, ele achou.
Seu proprietário é desconhecido.
Eu imploro que você não vai olhar para ele como um
agredidas chapéu-coco, mas como um intelectual
problema.
E, em primeiro lugar, a forma como ele veio aqui.
Chegou a manhã de Natal, em
empresa com uma boa gordura de ganso, que é, eu
não tenho nenhuma dúvida, torrefação, neste momento, em
frente de fogo de Peterson.
Os factos são estes: cerca de quatro horas em
Manhã de Natal, Peterson, que, como você
sabe, é um sujeito muito honesto, foi
retorno de algumas pequenas e jollification
estava fazendo o seu caminho de volta para casa para baixo Tottenham
Court Road.
Na frente dele, viu, no Gaslight, um
tallish homem, andando com um ligeiro cambalear,
e carregando um ganso branco pendurado sobre sua
ombro.
Ao chegar à esquina da Rua Goodge,
estourou uma briga entre um estranho e um
pequeno grupo de roughs.
Um dos últimos batido fora do homem
chapéu, em que ele levantou a vara para se defender
si e, balançando-a sobre a cabeça,
despedaçou a janela da loja atrás dele.
Peterson tinha correram para proteger o
estranho de seus agressores, mas o homem,
chocado por ter quebrado a janela, e
vendo uma pessoa de aparência oficial, em
uniforme correndo em sua direção, largou o
ganso, levou para os calcanhares, e desapareceu em meio a
o labirinto de ruas pequenas que estão no
parte de trás do Tottenham Court Road.
Os croquis que também fugiu com o aparecimento
de Peterson, de modo que ele foi deixado em
posse do campo de batalha, e também
dos despojos da vitória na forma de
este chapéu surrado e uma maioria incontestável
Natal ganso. "
"O que certamente ele restituiu a seu proprietário?"
"Meu caro, aí reside o problema.
É verdade que "Para a Sra. Henry Baker foi
impressos em cima de uma pequena placa que estava ligado ao
perna esquerda da ave, e também é verdade
que "HB" as iniciais são legíveis ao
o forro do chapéu, mas como existem
alguns milhares de padeiros, e algumas centenas
de Henry Baker nesta nossa cidade, é
Não é fácil para restaurar perdido propriedade para qualquer
um deles. "
"O que, então, Peterson fazer?"
"Ele trouxe de volta os chapéu eo ganso para mim
na manhã de Natal, sabendo que mesmo os
problemas são de menor interesse para mim.
O ganso que manteve até esta manhã,
quando não havia sinais de que, apesar da
geada leve, seria bom que
devem ser comidos sem atrasos desnecessários.
Seu descobridor levou o fora, portanto,
para cumprir o destino final de um ganso,
enquanto eu continuar a reter o chapéu da
cavalheiro desconhecido que perdeu o Natal
jantar. "
"Será que ele não anunciar?"
"Não."
"Então, qual dica você poderia ter a sua
identidade? "
"Só o quanto podemos deduzir."
"Desde o seu chapéu?"
"Precisamente".
"Mas você está brincando.
O que você pode reunir a partir desta velha e desgastada
sentiu? "
"Aqui está a minha lente.
Você conhece meus métodos.
O que você pode reunir-se quanto à
individualidade do homem que tem usado este
artigo? "
Eu levei o objeto esfarrapada nas mãos e
virou-o um pouco triste.
Era um chapéu preto muito comum da
forma redonda normal, difícil e muito pior
para o desgaste.
O forro foi de seda vermelha, mas foi um
bastante descolorida.
Não havia nenhum nome do fabricante, mas, como Holmes
tinha comentado, as iniciais "HB" foram
estampadas em um dos lados.
Ele foi trespassado na aba de um chapéu-
seguras, mas o elástico estava faltando.
Quanto ao resto, era rachado, excessivamente
empoeirado, e viu em vários lugares,
embora não parece ter havido alguns
tentativa de esconder as manchas de descoloração devido
manchando-as com tinta.
"Eu posso ver nada," disse eu, entregando-
voltar para o meu amigo.
"Pelo contrário, Watson, você pode ver
tudo.
Você falha, no entanto, a razão do que você
veja.
Você é muito tímido em seu desenho
inferências. "
"Então, por favor me digam o que é que você pode
deduzir este chapéu? "
Ele pegou-a e olhou para ela na
moda introspectivo peculiar que foi
característico dele.
"É, talvez, menos sugestiva do que
poderia ter sido ", observou ele," e ainda
existem algumas inferências que são muito
distintas, e alguns outros que representam
pelo menos, um balanço forte probabilidade.
Que o homem foi altamente intelectual é de
caminho óbvio sobre o rosto dele, e
também que ele foi razoavelmente bem-fazer dentro
nos últimos três anos, embora ele tenha agora
caído em cima dos dias maus.
Ele tinha previsão, mas tem menos agora do que
anteriormente, apontando para uma moral
retrocesso, que, quando tomadas com o
declínio da sua fortuna, parece indicar
alguma influência maligna, provavelmente bebida, na
trabalho em cima dele.
Isto pode explicar também o fato óbvio de
que sua mulher tenha deixado de amá-lo. "
"Meu caro Holmes!
"Ele tem, no entanto, manteve um certo grau de
auto-respeito ", continuou ele, ignorando
o meu protesto.
"Ele é um homem que leva uma vida sedentária,
sai pouco, está fora da formação
inteiramente, é de meia-idade, tem cabelos grisalhos
que teve corte nos últimos poucos
dias, e que ele unge com creme de limão.
Estes são os fatos mais patentes que são
para ser deduzida a partir do seu chapéu.
Além disso, a propósito, que é extremamente
improvável que ele tem gás colocada em seu
casa ".
"Está certamente brincando, Holmes.
"Não é, no mínimo.
É possível que, mesmo agora, quando eu dou
que estes resultados, que são incapazes de ver
como eles são atingidos? "
"Não tenho dúvidas de que sou muito estúpida, mas
Devo confessar que sou incapaz de seguir
vocês.
Por exemplo, como você se deduzir que este
homem era intelectual? "
Em resposta, Holmes bateu o chapéu em cima de sua
cabeça.
Ele veio para a direita sobre a testa e se estabeleceram
sobre a ponte de seu nariz.
"É uma questão de capacidade cúbica", disse
ele, "um homem com um cérebro tão grande deve ter
algo nele. "
"O declínio da sua fortuna, então?"
"Esse chapéu é de três anos de idade.
Estas abas plana enrolada na borda veio em
então.
É um chapéu da melhor qualidade.
Olhe para a banda de seda com nervuras e os
forro excelente.
Se este homem pode dar ao luxo de comprar, de forma
caro um chapéu de três anos atrás, e tem
não tinha o chapéu, pois, então, ele tem certeza
declinado no mundo. "
"Bem, isso é bastante claro, com certeza.
Mas como sobre a previsão ea moral
retrocesso? "
Sherlock Holmes riu.
"Aqui é a previsão", disse ele colocando
o dedo sobre o pequeno disco e laço de
o chapéu seguras.
"Eles nunca são vendidos mediante chapéus.
Se este homem pediu um, é um sinal de
certa quantidade de previdência, desde que ele foi
fora de sua maneira de tomar essa precaução
contra o vento.
Mas como vemos que ele tem quebrado a
elástica e não tem problemas para substituí-lo,
é óbvio que ele tem menos de prospectiva
agora do que antigamente, o que é distinto
prova de natureza a enfraquecer.
Por outro lado, ele tem se esforçado para
esconder algumas dessas manchas em cima do feltro
por daubing-los com tinta, que é um sinal
que ele não perdeu inteiramente a sua auto-
respeito. "
"O raciocínio é certamente plausível."
"Os outros pontos, que é meia-
idade, que seu cabelo é grisalho, que
foi recentemente cortada, e que ele usa
creme de limão, estão todos a ser recolhida de uma
análise atenta da parte inferior do
forro.
A lente revela um grande número de cabelo
termina, limpa cortada pela tesoura da
barbeiro.
Eles todos parecem ser adesivo, e lá
é um cheiro característico do creme de limão.
Essa poeira, você vai observar, não é o
poeira, gritty cinza da rua, mas o
pó marrom fofa da casa, mostrando
que foi pendurado dentro de casa a maior parte
o tempo, enquanto as marcas de umidade sobre
o interior são prova de que o
utente suava muito livremente, e pode
portanto, dificilmente será, na melhor das
"Mas sua esposa - você disse que ela tinha deixado
amá-lo. "
"Esse chapéu não foi escovado por semanas.
Quando eu vejo você, meu caro Watson, com uma
acúmulo de semana de poeira em cima de seu chapéu,
e quando sua mulher lhe permite sair em
Nesse estado, eu receio que você também
têm a infelicidade de perder o seu
carinho da mulher. "
"Mas ele pode ser uma despedida de solteiro."
"Não, ele estava levando para casa o ganso como
paz, oferecendo à sua mulher.
Lembre-se o cartão em cima da perna da ave. "
"Você tem uma resposta para tudo.
Mas como na terra você deduzir que o gás
não é colocada em sua casa? "
"Uma mancha de sebo, ou mesmo dois, podem vir
por acaso, mas quando vejo nada menos do que
cinco, eu acho que não pode ser pouco
dúvida de que o indivíduo deve ser trazido
frequentemente em contacto com o sebo de gravação -
anda lá em cima, à noite, provavelmente com a sua
chapéu em uma mão e uma vela em
o outro.
De qualquer forma, ele nunca chegou sebo-manchas de uma
bico de gás.
Você está satisfeito? "
"Bem, é muito engenhoso", disse eu,
rindo, "mas uma vez que, como você disse agora,
não houve nenhum crime cometido, e não
danos causados salvar a perda de um ganso, todos os
esta parece ser sim um desperdício de energia. "
Sherlock Holmes tinha aberto a boca para
resposta, quando a porta se abriu, e
O comissário Peterson, apressou-se
o apartamento com as faces coradas e os
rosto de um homem que fica pasmo com
espanto.
"O ganso, Sr. Holmes!
O ganso, senhor! "Ele engasgou.
"Eh?
O dele, então?
Tem ele retornou à vida e bateu fora
através da janela da cozinha? "
Holmes deformados-se em cima do sofá
para obter uma visão mais justa da do homem animado
rosto.
"Olhe aqui, senhor!
Veja o que minha mulher encontrou na sua cultura! "
Ele estendeu a mão e exibido em cima do
centro da palma da mão um brilhante
brilhante pedra azul, um pouco menor
do que um grão de tamanho, mas de pureza e
esplendor que brilhava como um eléctrico
ponto escuro no côncavo da mão.
Sherlock Holmes sentou-se com um apito.
"Por Júpiter, Peterson!", Disse ele, "este é
tesouro, de fato.
Eu suponho que você sabe o que você tem? "
"Um diamante, senhor?
Uma pedra preciosa.
Ela corta em vidro como se fosse
*** de vidraceiro ".
"É mais do que uma pedra preciosa.
É a pedra preciosa. "
"Não Condessa de Morcar é azul
carbúnculo! "
Eu ejaculado.
"Precisamente assim.
Eu deveria saber o seu tamanho e forma, vendo
que leu o anúncio sobre o assunto
no The Times todos os dias ultimamente.
É absolutamente único, e seu valor pode
ser vislumbrada, mas a recompensa oferecida
de £ 1000 não é, certamente dentro de um
vigésima parte do preço de mercado. "
"Um mil libras!
Grande Senhor da misericórdia! "
O comissário plumped para baixo em um
cadeira e olhou de um para o outro
nós.
"Essa é a recompensa, e não tenho motivo para
sabemos que há sentimental
considerações do fundo, que
induziria a Condessa parte com meia
sua fortuna se pudesse, mas recuperar o
gem ".
"Ele estava perdido, se me lembro corretamente, a
Hotel Cosmopolitan ", comentei.
"Precisamente, em 22 de dezembro, apenas cinco
dias atrás.
John Horner, um encanador, foi acusado de
ter abstraído a partir da jóia da dama-
caso.
A evidência contra ele era tão forte que
o caso foi remetido para o tribunal.
Eu tenho alguns em conta a questão aqui, eu
acreditar. "
Remexeu no meio de seus jornais, olhando
sobre as datas, até que finalmente ele alisou
um fora, dobrou-o, e leia o
seguinte parágrafo:
"Hotel Jewel Robbery Cosmopolitan.
John Horner, 26, encanador, foi trazido
sobre a acusação de ter sobre os 22
Inst., captada a partir da jóia caso de
a Condessa de Morcar a jóia valiosa
conhecido como o carbúnculo azul.
James Ryder, atendimento superior ao hotel,
deu as suas provas no sentido de que ele tinha
Horner mostrado até o camarim da
Condessa de Morcar no dia do
roubo, a fim de que ele poderia soldar o
segunda barra da grelha, que foi solto.
Ele permaneceu com Horner alguns pequenos
tempo, mas finalmente tinha sido chamado para longe.
Ao retornar, ele descobriu que tinha Horner
desapareceram, que a agência tinha sido
arrombadas, e que o Marrocos pequenas
caixão em que, como ele mais tarde
transpirou, a condessa estava acostumado a
manter sua jóia, estava deitado sobre o vazio
vestir-mesa.
Ryder deu imediatamente o alarme e Horner
foi preso na mesma noite, mas o
pedra não podia ser encontrado tanto em cima de sua
pessoa ou em seus quartos.
Catherine Cusack, empregada para a condessa,
depôs de ter ouvido choro de Ryder
consternação ao descobrir o roubo, e
Tendo correu para o quarto, onde ela
questões encontradas como descrito pelo último
testemunha.
Inspetor Bradstreet, divisão B, deu
provas quanto à prisão de Horner, que
lutou freneticamente, e protestou sua
inocência nos termos mais fortes.
Evidências de uma condenação anterior por
roubo ter sido proferida contra o
prisioneiro, o magistrado se recusou a tratar
sumariamente com o crime, mas referiu que
para o tribunal.
Horner, que tinha mostrado sinais de intensa
emoção durante o processo, desmaiou
afastado na conclusão e foi realizado
do tribunal. "
"Hum!
Tanto para a polícia do tribunal ", disse Holmes
pensativo, jogando para o lado do papel.
"A questão para nós agora é o equacionamento do
seqüência de eventos que conduzem a partir de um rifled
caixa de jóia, de um lado para o cultivo de uma
ganso na Tottenham Court Road, na outra.
Você vê, Watson, nossas deduções têm pouco
de repente, assumiu um papel muito mais importante e
menos inocente aspecto.
Aqui está a pedra, a pedra veio da
ganso, o ganso e veio do Sr. Henry
Baker, o cavalheiro com o chapéu de ruim e
todas as outras características com as quais eu
ter furado você.
Então, agora temos de definir a nós mesmos muito a sério
para encontrar este senhor e determinação
o papel que ele desempenhou no presente pouco
mistério.
Para fazer isso, temos de tentar o meio mais simples
primeiro, e estes estão, sem dúvida, em um
propaganda em todos os jornais da noite.
Se isto falhar, vou recorrer a
outros métodos. "
"O que você vai dizer?"
"Dá-me um lápis e que pedaço de papel.
Agora, então: «Encontrado na esquina da Goodge
Street, um ganso e um chapéu de feltro preto.
Sr. Henry Baker pode ter o mesmo por
aplicáveis às 6:30 esta noite no 221B,
Baker Street ".
Isso é claro e conciso. "
"Muito.
Mas será que ele vê isso? "
"Bem, ele vai manter um olho no
papéis, uma vez que, para um homem pobre, a perda foi
o mais pesado.
Ele estava claramente tão assustada pelo seu infortúnio
em quebrar a janela e pela abordagem
Peterson de que ele não pensava em nada, mas
voo, mas desde então ele deve ter
lamentou amargamente o impulso que causou
ele a soltar sua ave.
Então, novamente, a introdução do seu nome
fará com que ele a vê-lo, para todos aqueles que
sabe que ele vai dirigir sua atenção a ela.
Aqui está, Peterson, corra até o
agência de publicidade e ter esta colocado na
jornais da noite. "
"Em que, senhor?"
"Oh, na Globo, Estrela, Pall Mall, São
James, Evening News, Standard, Eco e
quaisquer outros que lhe ocorram. "
"Muito bem, senhor.
E esta pedra? "
"Ah, sim, vou manter a pedra.
Obrigado.
E, eu digo, Peterson, basta comprar um ganso na
o caminho de volta e deixá-lo aqui comigo,
pois devemos ter um para dar a este
cavalheiro em lugar do que o seu
família está devorando ".
Quando o comissário saiu, Holmes
pegou a pedra e segurou-a contra o
luz.
"É uma coisa bonita", disse ele.
"Basta ver como reflexos e brilhos.
Claro que é um núcleo e foco de
crime.
Cada pedra é bom.
Eles são iscas para animais de estimação do diabo.
No jóias maiores e mais antigos todas as facetas
pode representar um ato sangrento.
Esta pedra não é ainda 20 anos de idade.
Ele foi encontrado na margem do rio Amoy
no sul da China e é notável em
Tendo todas as características do
carbúnculo, a ressalva de que ele é azul na sombra
em vez de vermelho rubi.
Apesar da sua juventude, ele já tem um
história sinistra.
Houve dois assassinatos, um vitríolo-
arremesso, um suicídio, e vários assaltos
trouxe para o bem desta quarenta e
peso de grãos de carvão cristalizado.
Quem diria que tão bonito seria um brinquedo
ser um provedor para a forca e as
prisão?
Vou trancá-lo na minha caixa forte agora e
queda de uma linha para a Condessa de dizer que nós
tê-lo. "
"Você acha que esse homem é Horner
inocentes? "
"Eu não posso dizer."
"Bem, então você imagina que esse outro
um, Henry Baker, teve algo a ver com
o problema? "
"É, eu acho, muito mais provável que
Henry Baker é um homem absolutamente inocente,
que não tinha idéia de que a ave que ele estava
execução foi de muito mais valor
do que se fosse feita de ouro maciço.
Isso, no entanto, devem determinar por muito
*** simples, se temos uma resposta para nossa
propaganda. "
"E você não pode fazer nada até lá?"
"Nada".
"Nesse caso, vou continuar a minha
rodada profissionais.
Mas vou voltar no início da noite no
hora que você mencionou, pois gostaria
Para ver a solução de tão emaranhada um
negócios. "
"Muito prazer em vê-lo.
Eu janto às sete.
Há uma galinhola, que eu acredito.
By the way, em vista das ocorrências recentes,
talvez eu devesse perguntar a Sra. Hudson
analisar a sua cultura. "
Eu tinha sido adiada em um caso, e foi um
pouco depois das seis e meia quando eu descobri
me na Baker Street, mais uma vez.
Quando me aproximei da casa vi um homem alto
em um castelo escocês, com um casaco que foi
abotoado até o queixo esperando lá fora em
o semicírculo brilhante que foi lançada a partir de
da clarabóia.
Assim como eu cheguei a porta estava aberta, e
que foram mostrados juntos para o quarto de Holmes.
"Sr. Henry Baker, eu acredito ", disse ele,
levantando de sua poltrona e cumprimentando seus
visitante com o ar mais fácil de genialidade
que ele poderia assumir tão prontamente.
"Orai aproveitar esta cadeira perto do fogo, o Sr.
Baker.
É uma noite fria, e eu observo que o
circulação é mais adaptado para o verão de
para o inverno.
Ah, Watson, você acaba de entrar à direita
tempo.
Será que o seu chapéu, Sr. Baker?
"Sim, senhor, que é sem dúvida o meu chapéu."
Ele era um homem grande, com ombros arredondados,
a cabeça larga, e uma ampla e inteligente
rosto, descendo para a barba pontiaguda da
grisalho marrom.
Um toque de vermelho no nariz e bochechas, com um
leve tremor de sua mão estendida,
Recorde supor Holmes ", como a seus hábitos.
Sua enferrujado sobrecasaca preta foi abotoado
bem em frente, com a gola
acima, e seus pulsos lank saía de sua
luvas sem um sinal de punho de camisa.
Ele falou de uma forma lenta staccato,
escolhendo as palavras com cuidado, e deu a
impressão geral de um homem de aprendizagem
e as letras que tiveram maus-tratos na
mãos da fortuna.
"Nós temos mantido essas coisas para alguns
dias ", disse Holmes," porque esperávamos
ver um anúncio de você dar o seu
endereço.
Eu estou em uma perda de saber agora por que você não
anunciar. "
Nosso visitante deu uma risada um pouco envergonhado.
"Shillings não foram tão abundantes com
me quanto eram uma vez ", comentou.
"Eu não tinha dúvida de que a quadrilha de roughs que
assaltou-me levara tanto meu chapéu
e as aves.
Eu não me importava de gastar mais dinheiro em um
tentativa desesperada de recuperá-las. "
"Muito naturalmente.
By the way, sobre o pássaro, fomos
obrigado a comê-lo. "
"Para comê-lo!"
Nosso visitante meia levantou de sua cadeira em seu
excitação.
"Sim, teria sido de qualquer utilidade para
Alguém se não tivéssemos feito isso.
Mas presumo que este outro ganso em cima
o aparador, que é aproximadamente a mesma
peso e perfeitamente fresco, vai responder
sua finalidade tão bem? "
"Oh, certamente, certamente", respondeu o Sr.
Baker com um suspiro de alívio.
"Claro, ainda temos as penas,
pernas, cultura, e assim por diante de seu próprio pássaro, de modo
se você quiser - "
O estouro do homem em uma gargalhada.
"Eles podem ser úteis para mim, como relíquias de minha
aventura ", disse ele," mas para além de que eu possa
quase não vê o que usar o disjecta membra da
meu conhecimento final vai ser para mim.
Não, senhor, eu acho que, com o seu
permissão, vou limitar minhas atenções para
o pássaro excelente que eu percebo sobre
o aparador. "
Sherlock Holmes olhou atentamente toda a
me com um encolher de ombros leves.
"Não é o seu chapéu, em seguida, e não o seu
pássaro ", disse ele.
"By the way, será que deu você para me dizer
onde você pegou o outro é?
Eu sou uma espécie de ave mais belas, e eu tenho
Raramente vi um melhor ganso cresceu. "
"Certamente, senhor", disse Baker, que havia subido
e enfiou sua propriedade recém adquirida no âmbito
seu braço.
"Há alguns de nós que freqüentam o
Alpha Inn, perto do Museu - que devem ser
encontrados no próprio Museu durante o dia,
você entende.
Este ano o nosso bom anfitrião, Windigate por nome,
instituiu um clube de ganso, pelo qual, em
consideração de alguns tostões a cada semana,
estávamos a receber cada um pássaro na
De Natal.
Meu pence foram devidamente pagos, eo restante é
familiar para você.
Sou muito grato a você, senhor, por um
Scotch bonnet está equipado nem para os meus anos
nem a minha gravidade. "
Com uma arrogância cômica de maneira que ele se curvou
solenemente para nós dois e se afastou em cima
seu caminho.
"Tanto para o Sr. Henry Baker, disse Holmes
quando ele fechou a porta atrás dele.
"É certo que ele não sabe nada
tudo sobre o assunto.
Você está com fome, Watson?
"Particularmente, não."
"Então eu sugiro que voltamos o nosso jantar
em um jantar e acompanhar esta pista, enquanto
ele ainda está quente. "
"Por todos".
Foi uma noite amarga, por isso, baseou-se em nossa
ulsters e lenços para o pescoço enrolado sobre o nosso
gargantas.
Lá fora, as estrelas brilhavam friamente num
céu sem nuvens, ea respiração do
transeuntes explodiu em fumaça como tantos
tiros de pistola.
Nosso passadas ressoaram torrada e em voz alta
enquanto balançava através trimestre dos médicos,
Wimpole Street, Harley, e assim
através de Wigmore Street em Oxford Street.
No quarto de uma hora estávamos em
Bloomsbury na Pousada Alfa, que é um
pequena casa de público na esquina de uma das
as ruas que corre em Holborn.
Holmes abriu a porta da privada
bar e pediu dois copos de cerveja
o rosto corado senhorio, avental branco.
"Sua cerveja deve ser excelente, se é como
bom quanto o seu gansos ", disse ele.
"Gansos meu!"
O homem pareceu surpreso.
"Sim. Eu estava falando apenas meia hora atrás
ao Sr. Henry Baker, que era um membro da
seu clube de ganso ".
"Ah! sim, eu vejo.
Mas você vê, senhor, eles não é o nosso gansos ".
"De fato!
De quem, então? "
"Bem, eu tenho as duas dúzias de um vendedor
em Covent Garden.
"Na verdade?
Eu sei que alguns deles.
Qual foi? "
"Breckinridge é o nome dele."
"Ah!
Eu não o conheço.
Bem, aqui está o seu senhorio boa saúde, e
prosperidade para sua casa.
Boa noite ".
"Agora para o Sr. Breckinridge", continuou ele,
abotoar o casaco como se saíram
o ar gelado.
"Lembre-se, Watson que, apesar de que temos até
caseira coisa como um ganso em uma extremidade do
essa cadeia, temos no outro um homem que
certamente vai ficar sete anos penal
servidão a menos que possamos estabelecer a sua
inocência.
É possível que a nossa investigação, mas pode
confirmar a sua culpa, mas, em qualquer caso,
tem uma linha de investigação que tenha sido
faltou por parte da polícia, e que um singular
acaso colocou em nossas mãos.
Vamos segui-lo até o fim amargo.
Faces para o sul, então, e marcha rápida! "
Passamos toda Holborn, baixo Endell
Street, e assim através de um ziguezague de favelas para
Covent Garden Market.
Uma das maiores bancas tinha o nome de
Breckinridge sobre ela, e ao titular um
Horsey, procurando o homem, com um rosto nítido e
aparar as suíças estava ajudando um menino a colocar
até as persianas.
"Boa-noite.
É uma noite fria ", disse Holmes.
O vendedor balançou a cabeça e disparou um questionamento
olhar para o meu companheiro.
"Esgotados de gansos, que eu vejo", continuou
Holmes, apontando para as lajes da descalços
mármore.
"Vamos ter quinhentos amanhã
manhã. "
"Isso não é bom."
"Bem, há alguns na tenda com o
queima de gás. "
"Ah, mas foi recomendado a você."
"Por quem?"
"O proprietário da Alpha."
"Oh, sim, eu enviei-lhe um par de dúzias."
"Belas aves eram, também.
Agora onde você obtê-los? "
Para minha surpresa, a questão provocou uma
explosão de raiva do vendedor.
"Agora, então, senhor", disse ele, com a cabeça
engatilhada e seus braços cruzados ", o que você está
dirigindo?
Vamos tê-lo em linha reta, agora. "
"É bastante direto.
Gostaria de saber quem lhe vendeu o
gansos que você forneceu para o Alpha. "
"Bem, então, não vou dizer.
Então, agora! "
"Oh, é uma questão sem importância, mas eu
Não sei porque você deve ser tão quente sobre
tão pouco. "
"Warm!
Você seria tão quente, talvez, se você fosse tão
incomodados como eu sou.
Quando eu pagar um bom dinheiro para um bom artigo
deve haver um fim do negócio, mas
é 'Onde estão os gansos? "e" Quem fez
você vende os gansos? "e" O que você vai
exame para os gansos? "
Alguém poderia pensar que eles eram os gansos apenas em
o mundo, para ouvir o barulho que se faz
sobre eles. "
"Bem, eu não tenho nenhuma ligação com qualquer outro
pessoas que têm vindo a fazer investigações ",
Holmes disse despreocupadamente.
"Se você não vai nos dizer que a aposta está desligado, que
é tudo.
Mas eu estou sempre pronto para voltar a minha opinião sobre
uma questão de aves, e eu tenho um fiver sobre ele
que o pássaro é o país que eu comi raça. "
"Bem, então você perdeu sua fiver, para
é cidade raça ", retrucou o vendedor.
"Não é nada do tipo."
"Eu digo que é."
"Eu não acredito nisso."
"Você acha que sabe mais sobre as aves que
Eu, que lidaram com eles desde que eu era um
pinça?
Digo-vos que todos os pássaros que foram para
o Alfa cidade foram criados. "
"Você nunca vai me convencer a acreditar nisso."
"Você aposta, então?"
"É só tomar o seu dinheiro, pois sei
que estou certo.
Mas eu vou ter um Estado soberano com você, apenas
para lhe ensinar a não ser obstinado. "
O vendedor deu uma risada sombria.
"Traga-me os livros, Bill," disse ele.
O menino levou em torno de um pequeno fino
volume e um grande gorduroso-backed,
colocando-as em conjunto sob a
luminária.
"Agora, então, o Sr. Cocksure", disse o
vendedor, "eu pensei que estava fora de
gansos, mas antes de eu terminar você verá que
ainda existe uma esquerda em minha loja.
Você vê este pequeno livro? "
"Bem?"
"Essa é a lista do povo de quem eu
compra.
D'você vê?
Bem, então, aqui nesta página são os
camponeses, e os números após a sua
nomes são, onde estão as suas contas no
Razão grande.
Agora, então!
Você vê essa outra página em tinta vermelha?
Bem, essa é uma lista de fornecedores minha cidade.
Agora, olhe para que terceiro nome.
Basta lê-lo para mim. "
"Sra. Oakshott, 117, Brixton Road - 249 ",
leia Holmes.
"Isso mesmo.
Agora vire-se que no livro. "
Holmes virou-se para a página indicada.
"Aqui está, a Sra. Oakshott, 117, Brixton
Estrada de ovos, aves e fornecedor. "
"Agora, então, qual é a última entrada?"
"" 22 de dezembro.
Vinte e quatro gansos em 7s.
6d ".
"Isso mesmo.
Aí está você.
E lá embaixo? "
"'Vendido ao Sr. Windigate do Alpha, em
12s '. "
"O que você tem a dizer agora?"
Sherlock Holmes olhou profundamente envergonhado.
Ele desenhou um soberano do bolso e
jogou-se sobre a laje, afastando-se
com o ar de um homem cujo desgosto é muito
profundas palavras.
A alguns metros fora parou sob uma lâmpada
pós e riu na caloroso, silencioso
da forma que lhe era peculiar.
"Quando você vê um homem com bigode do que
corte e da ONU, o 'Pink', 'saindo fora do
seu bolso, você pode sempre atraí-lo por um
aposta ", disse ele.
"Eu ouso dizer que se eu tivesse colocado £ 100
para baixo na frente dele, que o homem não seria
ter me dado essa informação completa quanto
foi elaborado por ele e por a idéia de que ele era
fazendo-me uma aposta.
Bem, Watson, nós somos, imagino, se aproximando do
fim de nossa missão, eo único ponto que
continua a ser determinado é se nós
deve ir a esta Oakshott Sra. to-
noite, ou se devemos reservá-lo para
amanhã.
É evidente a partir do que colegas que surly
disse que existem outras pessoas além
nos que estão ansiosos sobre o assunto,
e eu - "
Suas observações foram subitamente interrompida por um
burburinho forte que quebrou para fora da barraca
que tínhamos acabado de sair.
Virando-se que vimos um pouco de rato-faced
pé do companheiro no centro do círculo
de luz amarela, que foi acionada pelo
balançando a lâmpada, enquanto Breckinridge, o
vendedor, enquadrada na porta de sua tenda,
estava balançando os punhos violentamente na
cringing figura.
"Eu já tive o bastante de você e seus gansos", ele
gritou.
"Eu queria que você estivesse tudo ao diabo juntos.
Se você vem me incomodando mais com o seu
Discussão boba que vai definir o cão em você.
Você traz a Sra. Oakshott aqui e eu vou
respondê-la, mas o que você tem a ver com
isso?
Eu comprei os gansos de você? "
"Não, mas um deles era meu todos os
mesmo ", lamentou o pequeno homem.
"Bem, então, pedir a Sra. Oakshott para ele."
"Ela disse-me para lhe perguntar."
"Bem, você pode pedir ao Rei de Proosia, para
eu não me importo.
Eu tive o suficiente.
Saia dessa! "
Apressou-se violentamente para a frente, e os
inquiridor sombras desapareceram na escuridão.
"Ha! isso pode salvar-nos uma visita a Brixton
Road ", sussurrou Holmes.
"Venha comigo, e vamos ver o que é
ser desse sujeito. "
Avançando através dos nós espalhados de
pessoas que descansavam em volta da queima
baias, meu companheiro rapidamente ultrapassou o
homenzinho e tocou-lhe no
ombro.
Saltou rodada, e eu podia ver na
luz-gás que qualquer vestígio de cor tinha
foram expulsos de seu rosto.
"Quem é você, então?
O que você quer? ", Ele perguntou em uma trêmula
voz.
"Você vai me desculpar", disse Holmes suavemente:
"Mas eu não pude deixar de ouvir o
perguntas que você colocou para o vendedor
apenas agora.
Eu acho que eu poderia ser útil ao
você ".
"Você?
Quem é você?
Como você pode saber nada da matéria? "
"Meu nome é Sherlock Holmes.
É o meu negócio para saber o que outras pessoas
não sei. "
"Mas você não pode conhecer nada sobre isso?"
"Desculpe-me, eu sei tudo dela.
Você está esforçando-se para traçar alguns gansos
que eram vendidos pela Sra. Oakshott, de
Brixton Road, a um vendedor chamado
Breckinridge, por ele, por sua vez o Sr.
Windigate, do Alpha, e por ele ao seu
clube, da qual o Sr. Henry Baker é um
membro. "
"Oh, senhor, você é o homem quem tenho muito
ansiava por conhecer ", gritou o pequeno companheiro
com as mãos estendidas e trémulas
dedos.
"Eu mal posso explicar-lhe como interessado
Eu estou neste assunto. "
Sherlock Holmes chamou um quatro rodas que
estava passando.
"Nesse caso é melhor discutir o assunto em um
acolhedora sala ao invés de presente ao vento
mercado ", disse ele.
"Mas, por favor me diga, antes de irmos mais longe,
quem é que eu tenho o prazer de
prestar assistência. "
O homem hesitou um instante.
"Meu nome é John Robinson", ele respondeu
com um olhar de soslaio.
"Não, não, o nome real", disse Holmes
docemente.
"É sempre desagradável fazer negócios com
um apelido. "
Um flush saltou para as bochechas brancas do
estranho.
"Bem, então", disse ele, "meu nome verdadeiro é
James Ryder. "
"Precisamente assim.
Chefe atendente no Cosmopolitan Hotel.
Ore entrar no táxi, e eu logo será
capaz de lhe dizer tudo o que você faria
gostaria de saber. "
O homenzinho ficou olhando de um para
o outro de nós, com semi-assustada, meio
olhos de esperança, como alguém que não é certo
se ele está à beira de uma colheita ou
de uma catástrofe.
Então ele entrou no táxi, e em metade
uma hora estávamos de volta na sala de estar em
Baker Street.
Nada foi dito durante a nossa unidade, mas
a respiração, alto magro do nosso novo
companheiro ea claspings e
unclaspings de suas mãos, falou da
tensão nervosa dentro dele.
"Aqui estamos!", Disse Holmes alegremente como nós
arquivados na sala.
"O fogo parece muito oportuno neste
tempo.
Você olhar frio, Sr. Ryder.
Ore pegar a cesta-presidente.
Vou apenas colocar os meus chinelos antes de nós
resolver este pequeno problema de vocês.
Agora, então!
Você quer saber o que aconteceu com os
gansos? "
"Sim, senhor".
"Ou melhor, imagino, de que o ganso.
Era uma ave, eu imagino em que você
estavam interessados - branco, com uma faixa preta
em toda a cauda. "
Ryder tremia de emoção.
"Oh, senhor", ele gritou, "você pode me dizer onde
ele foi? "
"Ele veio aqui."
"Aqui?"
"Sim, e uma ave mais notável foi.
Não me admira que você deve tomar uma
interesse por ela.
Ele pôs um ovo depois de morto - o
bonniest brilhantes, ovo azul que
jamais foi visto.
Eu tenho aqui no meu museu. "
Nosso visitante cambaleou e
apertou a lareira com a mão direita
mão.
Holmes abriu seu caixa-forte e sustentado
o carbúnculo azul, que brilhou como uma
estrela, com um frio, brilhante, muitas pontas
esplendor.
Ryder ficou evidente com um rosto desenhado,
incerto se a crédito ou a renegá-lo.
"O jogo se passa, Ryder", disse Holmes
silenciosamente.
"Espera aí, cara, ou você vai estar no fogo!
Dê-lhe um braço para trás em sua cadeira,
Watson.
Ele não tem sangue suficiente para ir para
crime com a impunidade.
Dê-lhe uma pitada de aguardente.
Então!
Agora ele parece um pouco mais humano.
Que camarão é, com certeza! "
Por um momento ele cambaleou e quase
caído, mas o conhaque trouxe um toque de
cor em seu rosto, e ele ficou olhando
com os olhos assustados com seu acusador.
"Tenho quase todos os links em minhas mãos, e
todas as provas que eu poderia precisar,
por isso não é pouco o que você precisa me dizer.
Ainda assim, que pouco pode muito bem ser apuradas
até para tornar o processo completo.
Você tinha ouvido falar, Ryder, desta pedra azul
a Condessa de Morcar é? "
"Foi Catherine Cusack quem me falou de
isso ", disse ele em voz crepitante.
"Eu vejo - sua senhoria está esperando-dama.
Bem, a tentação da riqueza repentina assim
facilmente adquirido foi demais para você, como
foi melhor para os homens antes de você, mas você
não eram muito escrupulosos em meios que
utilizado.
Parece-me, Ryder, que há a
realização de um vilão muito bem em você.
Você sabia que este homem Horner, o encanador,
tinha se preocupado em algum assunto, tais
antes, e que suspeita que o resto
mais facilmente em cima dele.
O que você fez, então?
Você fez algum trabalho de pequena no quarto da minha senhora -
você e seus confederados Cusack - e você
conseguiu que ele fosse enviado para o homem.
Então, quando ele saiu, que vasculharam o
caixa de jóia, deu o alarme, e tive esse
infeliz preso.
Você, então, - "
Ryder se jogou de repente sobre o
tapete e agarrou os joelhos do meu companheiro.
"Pelo amor de Deus, tem misericórdia!", Ele gritou.
"Pense, meu pai!
Da minha mãe!
Ela iria quebrar seus corações.
Eu nunca deu errado antes!
Nunca mais.
Eu juro.
Eu juro sobre a Bíblia.
Oh, não colocá-lo em tribunal!
Pelo amor de Deus, não! "
"Volte para sua cadeira!", Disse Holmes
severamente.
"É muito bom para se encolhe e rasteja agora,
mas você pensou um pouco sobre este pobre
Horner no banco dos réus por um crime do qual ele
não sabia de nada. "
"Eu vou voar, Sr. Holmes.
Vou deixar o país, senhor.
Então carregar a contra ele vai quebrar
para baixo. "
"Hum!
Vamos falar sobre isso.
E agora vamos ouvir um relato verdadeiro do
próximo ato.
Como veio a pedra para o ganso, e como
veio a galinha dos ovos no mercado aberto?
Conte-nos a verdade, pois aí reside a sua única
esperança de salvação. "
Ryder passou a língua sobre seu ressecada
lábios.
"Eu vou dizer-lhe que tal como aconteceu,
senhor ", disse ele.
"Quando Horner foi preso, parecia
para mim que seria melhor para mim começar
acabar com a pedra de uma só vez, pois eu não
saber em que momento a polícia não pode
tomá-lo em suas cabeças para me revistar e
meu quarto.
Não havia lugar sobre o hotel onde ele
seria seguro.
Eu saí, como se em alguma comissão, e eu
feitas para a casa da minha irmã.
Ela havia se casado com um homem chamado Oakshott e
viviam em Brixton Road, onde ela engorda
aves para o mercado.
Todo o caminho que cada homem que conheci parecia
que eu seja um policial ou um detetive, e,
por tudo o que era uma noite fria, o suor
Estava chovendo no meu rosto antes de vir para
Brixton Road.
Minha irmã me perguntou qual era o assunto, e
porque eu estava tão pálida, mas eu disse a ela que eu
ficou abalada com o roubo de jóias no
Depois fui para o quintal e fumava um
cachimbo e perguntou o que seria melhor
fazer.
"Eu tinha um amigo chamado uma vez Maudsley, que
foi para o mal, e acaba servindo
seu tempo em Pentonville.
Um dia ele tivesse me conhecido, e caiu em Discussão
sobre as formas de ladrões, e como eles
poderia livrar-se do que eles roubaram.
Eu sabia que ele seria fiel a mim, pois eu
sabia que uma ou duas coisas sobre ele, assim que eu fiz
a minha mente para ir direto para Kilburn, onde
ele viveu, e levá-lo para a minha confiança.
Ele ia me mostrar como transformar a pedra em
o dinheiro.
Mas como chegar a ele com segurança?
Eu pensei das agonias que eu vivi
na vinda do hotel.
Eu poderia a qualquer momento ser apreendidos e
pesquisado, e não haveria a pedra no
bolso do colete.
Eu estava encostado na parede, no momento
e olhando para os gansos que foram
waddling em redor dos meus pés, e de repente
uma idéia veio na minha cabeça que me mostrou
como eu poderia bater o melhor detetive que
já viveu.
"Minha irmã tinha me dito algumas semanas antes
que eu poderia ter o pico de sua gansos para
um presente de Natal, e eu sabia que ela
sempre foi tão bom quanto sua palavra.
Gostaria de ter meu ganso agora, e no que eu
levaria minha pedra de Kilburn.
Houve um pequeno barracão no quintal, e
por trás dessa eu dirigi um dos pássaros - uma
um grande fino, branco, com uma cauda barrada.
Eu peguei ele, e erguendo o bico aberto, eu
empurrou a pedra para baixo sua garganta, na medida do
meu dedo poderia alcançar.
O pássaro deu um gole, e eu senti a pedra
passar ao longo de sua garganta e para baixo em suas
culturas.
Mas a criatura bateu e lutou, e
veio para fora a minha irmã para saber o que era o
matéria.
Quando me virei para falar com ela quebrou o bruto
soltas e vibrou off entre os demais.
"'O que você estava fazendo com que o pássaro,
Jem? ", Diz ela.
"'Bem', disse eu," você disse que me daria
um para o Natal, e eu estava sentindo que
foi o mais gordo. "
"'Oh', diz ela," nós definimos o seu lado para
você - pássaro Jem, nós chamá-lo.
É um dos grandes brancos acolá.
Há 26 deles, o que torna uma
para você, e uma para nós, e duas dúzias de
o mercado. "
'Obrigado, Maggie ", diz que eu," mas se for
todos iguais a você, eu prefiro ter que
que eu estava lidando agora. "
"'O outro é um quilo mais pesada três bons",
disse ela, "e nós engordados expressamente para
você '.
"'Não importa.
Eu vou ter outro, e eu vou levá-la agora ",
disse I.
"'Ah, como você gosta", disse ela, um pouco
bufou.
"Que é que você quer, então?
"'Aquele branco com a cauda barrada,
bem no meio do rebanho. "
"'Ah, muito bem.
Matá-lo e levá-lo consigo. "
"Bem, eu fiz o que ela disse, Sr. Holmes, e
Eu carregava o pássaro todo o caminho para Kilburn.
Eu disse ao meu amigo que eu tinha feito, pois ele era um
o homem que era fácil de dizer uma coisa
que fazer.
Ele riu-se até que ele engasgou, e nós temos um
faca e abriu o ganso.
Meu coração ficou com a água, pois não havia
sinal da pedra, e eu sabia que alguns
erro terrível tinha acontecido.
Eu deixei o pássaro, correu de volta para o meu
irmã, e correu para o quintal.
Não era um pássaro para ser visto lá.
"Onde estão todos eles, Maggie?
Eu chorei.
'Gone ao concessionário, Jem.
"'Que concessionário?"
"'Breckinridge, de Covent Garden.
"Mas houve outra com um barrado
cauda?
Eu perguntei, 'o mesmo que eu escolhi?
"Sim, Jem, havia dois barrados de cauda
entes, e eu nunca poderia dizer-lhes distante.
"Bem, então é claro que eu vi tudo, e eu
fugiu tão rápido quanto meus pés que me levar
a este homem Breckinridge, mas ele já tinha vendido
o lote de uma só vez, e não uma palavra que ele
me diga de onde eles tinham ido.
Você ouviu-se hoje à noite.
Bem, ele sempre me respondeu assim.
Minha irmã acha que eu estou ficando louco.
Às vezes penso que sou eu mesmo.
E agora - e agora estou me uma marca
ladrão, sem nunca ter tocado o
riqueza para que eu vendi o meu personagem.
Deus me ajude!
Deus me ajude! "
Ele explodiu em soluços convulsivos, com o seu
o rosto enterrado nas mãos.
Houve um longo silêncio, quebrado apenas por
sua respiração pesada e pela medida
tocando o dedo de Sherlock Holmes, dicas
sobre a borda da mesa.
Então meu amigo se levantou e abriu a
porta.
"Cai fora!", Disse ele.
"Como, senhor?
Oh, o Céu te abençoe! "
"Sem mais palavras.
Saia! "
E não eram necessárias mais palavras.
Houve uma corrida, um barulho em cima do
escadas, o estrondo de uma porta, ea batata frita
chocalho de correr pisadas do
de rua.
"Afinal de contas Watson, disse Holmes, atingindo
a mão de seu cachimbo de barro, "Eu não sou
retidos pela polícia para suprir suas
deficiências.
Se Horner estivesse em perigo seria
outra coisa, mas este homem não vai
aparecem contra ele, eo caso deve
colapso.
Eu suponho que eu estou comutando um crime, mas
é bem possível que eu estou salvando uma
alma.
Este homem não vai errar de novo, ele é
terrivelmente assustada.
Mande-o para a prisão agora, e você faz dele um
pássaro-prisão para a vida.
Além disso, é a época do perdão.
Chance colocou em nosso caminho mais uma singular
eo problema lunático, e sua solução é
sua própria recompensa.
Se você vai ter a bondade de tocar o
campainha, doutor, começaremos outra
investigação, nos quais, também será um pássaro
ser a principal característica. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução