Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 19
"Não há nenhuma usar o seu me dizendo que você vai ser bom", exclamou Lord Henry,
mergulhando os dedos brancos em uma bacia de cobre vermelho cheia de água de rosas.
"Você é muito perfeito.
Orar, não mudam. "Dorian Gray abanou a cabeça.
"Não, Harry, eu fiz muitas coisas terríveis em minha vida.
Eu não vou fazer mais nada.
Comecei minha boas ações ontem. "" Onde você estava ontem? "
"No país, Harry. Eu estava hospedado em uma pousada, pouco a mim mesmo. "
"Meu caro", disse Lord Henry, sorrindo, "ninguém pode ser bom no país.
Não há tentações lá. Essa é a razão por que as pessoas que vivem fora
cidade de são tão absolutamente incivilizada.
A civilização não é de forma alguma uma coisa fácil de alcançar.
Existem apenas duas maneiras pelas quais o homem pode alcançá-lo.
Uma delas é por ser culto, o outro por ser corrupto.
País as pessoas não têm oportunidade de ser também, então eles estagnar. "
"Cultura e corrupção", repetiu Dorian.
"Conheço alguma coisa de ambos. Parece terrível para mim, agora que eles
deve sempre ser encontrados juntos. Pois eu tenho um novo ideal, Harry.
Eu vou alterar.
Acho que tenho alterada. "" Você ainda não me disse o que o seu bom
ação foi.
Ou você disse que tinha feito mais de um? "Pediu ao seu companheiro como ele derramou em sua
placa de pirâmide um pouco vermelho de morangos sem sementes e, através de uma perfuração,
em forma de concha, colher nevou açúcar branco sobre eles.
"Eu posso te dizer, Harry. Não é uma história que eu poderia dizer a qualquer um
mais.
Poupei alguém. Soa vão, mas você entendeu o que eu
quer dizer. Ela era muito bonita e maravilhosa
como Sibyl Vane.
Acho que foi o que primeiro me atraiu para ela.
Você se lembra de Sibyl, não é? Como há muito tempo que parece!
Bem, Hetty não era uma de nossas própria classe, é claro.
Ela era simplesmente uma menina em uma aldeia. Mas eu realmente a amava.
Tenho a certeza que eu a amava.
Durante todo esse Maio maravilhosa que nós temos tido, eu costumava correr para baixo e vê-la
duas ou três vezes por semana. Ontem ela me encontrou em um pequeno pomar.
A maçã-flores mantidas a desmoronar-se em seu cabelo, e ela estava rindo.
Nós éramos para ter ido embora juntos nesta manhã ao amanhecer.
De repente, decidi deixá-la como de flor como eu a tinha encontrado. "
"Acho que a novidade da emoção deve ter-lhe dado uma emoção de reais
prazer, Dorian ", interrompeu Lord Henry.
"Mas eu posso terminar o seu idílio para você. Você lhe deu bons conselhos e quebrou seu
coração. Esse foi o início de sua
reforma ".
"Harry, você é horrível! Você não deve dizer estas coisas terríveis.
Coração Hetty não está quebrado. Claro, ela chorou e tudo isso.
Mas não há nenhuma desonra em cima dela.
Ela pode viver, como Perdita, em seu jardim de hortelã e calêndula. "
"E chorar por um Florizel infiéis", disse Lord Henry, rindo, como ele recostou-se na
sua cadeira.
"Meu caro Dorian, você tem o humor mais curiosamente boyish.
Você acha que essa menina nunca vai ser realmente o conteúdo agora com qualquer um de sua categoria própria?
Acho que ela vai se casar algum dia a um carter áspera ou um lavrador sorrindo.
Bem, o fato de ter te conhecido e amado, vai ensiná-la a desprezar seu marido,
e ela vai ser infeliz.
Do ponto de vista moral, não posso dizer que acho que muito do seu grande
renúncia. Mesmo como um começo, é pobre.
Além disso, como você sabe que Hetty não está flutuando no momento presente em alguns
starlit moinho lagoa, com linda nenúfares em volta dela, como Ofélia? "
"Eu não posso suportar isso, Harry!
Você zomba de tudo, e então sugerir as tragédias mais graves.
Lamento eu lhe disse agora. Eu não me importo o que você diz para mim.
Eu sei que eu estava certo em agir como eu fiz.
Hetty pobres! Como eu montei passado da fazenda, esta manhã, eu vi
o rosto branco na janela, como um spray de jasmim.
Não vamos falar mais nisso, e não tente me convencer de que o primeiro
boa ação que eu fiz durante anos, o primeiro bit pouco de auto-sacrifício que tenho
já conhecida, é realmente uma espécie de pecado.
Eu quero ser melhor. Vou ser melhor.
Diga-me algo sobre si mesmo. O que está acontecendo na cidade?
Eu não fui ao clube para dia. "
"As pessoas ainda estão discutindo o desaparecimento Basil pobres."
"Eu deveria ter pensado que tinha se cansou de que por esta altura", disse Dorian, derramando
se fora um pouco de vinho e franzindo ligeiramente a testa.
"Meu caro rapaz, eles só têm falado sobre isso durante seis semanas, e os britânicos
pública não são realmente igual à tensão mental de ter mais de um tópico a cada
três meses.
Eles têm sido muito feliz ultimamente, no entanto.
Eles tiveram meu próprio divórcio e suicídio caso Alan Campbell.
Agora eles têm o misterioso desaparecimento de um artista.
Scotland Yard ainda insiste que o homem na ulster cinza que partiu para Paris pela
trem da meia-noite no dia nove de novembro foi Basil pobres, ea polícia francesa declarar
que Basil nunca chegou a Paris em tudo.
Acho que em cerca de duas semanas seremos informados de que ele tem sido visto em San
Francisco.
É uma coisa estranha, mas todo aquele que desaparece é dito ser visto em San
Francisco. Deve ser uma cidade encantadora, e possuem
todas as atracções de outro mundo. "
"O que você acha que aconteceu com Basílio", perguntou Dorian, segurando seu Burgundy
contra a luz e se perguntando como foi que ele poderia discutir o assunto com tanta calma.
"Eu não tenho a menor idéia.
Se Basil decide esconder-se, não é negócio meu.
Se ele está morto, eu não quero pensar sobre ele.
A morte é a única coisa que sempre me apavora.
Eu odeio isso. "" Por quê? ", Disse o homem mais jovem cansado.
"Porque", disse Lord Henry, passando debaixo de seus narizes o treliça dourada de um aberto
caixa de vinagrete ", pode-se sobreviver a tudo hoje em dia, exceto isso.
Morte ea vulgaridade são os dois únicos fatos no século XIX que não se pode
explicar. Vamos ter nosso café na sala de música,
Dorian.
Você deve jogar Chopin para mim. O homem com quem minha mulher fugiu jogado
Chopin primorosamente. Pobres Victoria!
Eu gostava muito dela.
A casa está bastante solitária sem ela. Claro, a vida de casado é apenas um hábito,
um mau hábito. Mas, então, uma lamenta a perda ainda é de um
piores hábitos.
Talvez um lamenta-los mais. Eles são uma parte tão essencial da própria
personalidade. "
Dorian não disse nada, mas se levantou da mesa, e passando para a próxima sala, sentou-se
até o piano e deixou os dedos vadios em todo o marfim branco e preto do
chaves.
Após o café tinha sido trazido, ele parou, e olhando para Lord Henry,
disse: "Harry, fiz isso já lhe ocorreu que o Basil foi assassinado?"
Lord Henry bocejou.
"Basil era muito popular, e sempre usava um relógio Waterbury.
Por que ele deveria ter sido assassinado? Ele não era inteligente o suficiente para ter inimigos.
Claro, ele tinha um gênio maravilhoso para pintura.
Mas um homem pode pintar como Velásquez e ainda ser tão sem graça quanto possível.
Basil foi realmente bastante monótono.
Ele só me interessou uma vez, e foi quando ele me disse, anos atrás, que ele tinha um
selvagens adoração para você e que você era o motivo dominante de sua arte. "
"Eu gostava muito de Basil", disse Dorian, com uma nota de tristeza em sua voz.
"Mas as pessoas não dizem que ele foi assassinado?"
"Oh, alguns dos trabalhos fazer.
Não parece-me ser de todo provável.
Eu sei que existem lugares terríveis em Paris, mas Basil não era o tipo de homem para ter
ido para eles.
Ele não tinha curiosidade. Era seu principal defeito. "
"O que você diria, Harry, se eu lhe dissesse que eu tinha assassinado Basil?", Disse o
homem mais jovem.
Ele observou-o atentamente após ele ter falado.
"Eu diria, meu caro, que você estava posando para um personagem que não se adequa
vocês.
Todos crime é vulgar, assim como toda a vulgaridade é crime.
Ele não está em você, Dorian, para cometer um assassinato.
Peço desculpa se eu feri a sua vaidade ao dizer isso, mas eu lhe asseguro que é verdade.
Crime pertence exclusivamente às ordens inferiores.
Eu não culpo-los no menor grau.
Eu deveria imaginar que o crime era para eles o que é arte para nós, simplesmente um método de aquisição
sensações extraordinárias. "" Um método de obter sensações?
Você acha, então, que um homem que uma vez cometido um assassinato poderia fazer o
mesmo crime novamente? Não me diga isso. "
"Oh! nada se torna um prazer, se alguém faz isso com muita freqüência ", exclamou Lord Henry,
rindo. "Esse é um dos segredos mais importantes
da vida.
Eu deveria fantasia, no entanto, que o assassinato é sempre um erro.
Nunca se deve fazer nada que não se pode falar depois do jantar.
Mas vamos passar de Basil pobres.
Eu gostaria de poder acreditar que ele tinha chegado a um fim tão realmente romântico como você sugere,
mas não posso.
Ouso dizer que ele caiu no Sena fora de um ônibus e que o condutor se silenciado
o escândalo. Sim: eu deveria imaginar que era seu fim.
Vejo-o deitado de costas agora sob aquelas águas maçante-verde, com as barcas pesadas
flutuando sobre ele e ervas daninhas longo pegar em seu cabelo.
Sabe, eu não acho que ele teria feito muito mais trabalho bom.
Durante os últimos 10 anos sua pintura tinha saído muito. "
Dorian soltou um suspiro, e Lord Henry atravessou a sala e começou a
a cabeça do golpe de um papagaio Java curiosos, um grande pássaro cinzento-plumagem com crista rosa
ea cauda, que foi se equilibrando em cima de um poleiro de bambu.
Como os dedos apontaram tocou, ele deixou cair a descamação branca de tampas crinkled
sobre o ***, olhos como vidro e começou a balançar para trás e para frente.
"Sim", continuou ele, voltando-se e levando o lenço do bolso;
"A sua pintura tinha ido bem. Pareceu-me ter perdido alguma coisa.
Ele tinha perdido um ideal.
Quando você e ele deixou de ser grandes amigos, ele deixou de ser um grande artista.
O que foi separação entre vós? Suponho que ele entediado você.
Se assim for, ele nunca perdoou.
É um hábito furos tem. By the way, o que tornou-se de que
retrato maravilhoso que ele fez de você? Eu não acho que eu já vi isso desde que ele
terminou.
Oh! Lembro-me de o seu me dizendo há anos que
você enviou-o para Selby, e que tinha perdido ou roubado tem no caminho.
Você nunca tem volta?
Que pena! foi realmente uma obra-prima. Eu lembro que eu queria comprá-lo.
Eu gostaria de ter agora. Pertencia ao melhor período do Basil.
Desde então, seu trabalho foi a de que curiosa mistura de pintura ruins e boas intenções
que sempre dá o direito de um homem ser chamado de artista representante britânico.
Será que você anuncia para isso?
Você deve. "" Eu esqueço ", disse Dorian.
"Eu suponho que eu fiz. Mas nunca gostei muito.
Lamento eu me sentei para ele.
A memória da coisa é odioso para mim. Por que você fala isso?
Ela costumava me lembrar dessas linhas curiosas em algum jogo - Hamlet, eu acho que - como eles
correr? -
"Como a pintura de uma tristeza, um rosto sem um coração."
Sim:. Isso é o que era como "Lord Henry riu.
"Se um homem trata a vida artisticamente, seu cérebro é o seu coração", respondeu ele, afundando
em uma poltrona. Dorian Gray abanou a cabeça e feriu alguns
acordes suaves do piano.
"'Tal como a pintura de uma tristeza", ele repetiu: "uma cara sem coração."
O homem mais velho deitou-se e olhou para ele com os olhos semicerrados.
"By the way, Dorian", disse ele após uma pausa: "Que aproveita ao homem se
ganhar o mundo inteiro e perder - como é que a cotação run -? sua própria alma "?
A música abalada, e Dorian Gray começaram e olhou para seu amigo.
"Por que você me perguntar isso, Harry?"
"Meu caro amigo", disse Lord Henry, elevando as sobrancelhas, surpreso: "Eu
perguntei-lhe porque eu achei que você poderia ser capaz de me dar uma resposta.
Isso é tudo.
Eu estava atravessando o parque no domingo passado, e perto do Marble Arch havia um
pequena multidão de pessoas de aparência shabby ouvindo algumas vulgar pregador de rua.
Como eu passava, ouvi o homem gritar essa pergunta ao seu público.
Pareceu-me ser bastante dramático. Londres é muito rico em efeitos curiosos de
desse tipo.
Um domingo molhado, um cristão inculto em um impermeável, um anel de doentio rostos brancos
debaixo de um telhado quebrado de guarda-chuvas pingando, e uma frase maravilhosa arremessado para o ar
pela estridente lábios histérica - que era realmente muito bom à sua maneira, bastante uma sugestão.
Pensei em dizer ao profeta que a arte tinha uma alma, mas que o homem não tinha.
Temo, no entanto, ele não teria me entendeu. "
"Não, Harry. A alma é uma terrível realidade.
Ele pode ser comprado e vendido, e trocou de distância.
Ele pode ser envenenado, ou aperfeiçoados. Há uma alma em cada um de nós.
Eu sei disso. "
"Você se sente completamente certo de que, Dorian?" "Certeza".
"Ah! então deve ser uma ilusão. As coisas que se sente absolutamente certo
sobre nunca são verdadeiras.
Que é a fatalidade da fé, ea lição de romance.
Quão grave você é! Não seja tão grave.
O que você ou eu a ver com as superstições de nossa época?
Não: temos dado a nossa crença na alma.
Jogue-me alguma coisa.
Jogue-me um nocturne, Dorian, e, como você joga, me diga, em voz baixa, como você tem
manteve sua juventude. Você deve ter algum segredo.
Eu sou apenas dez anos mais velho que você é, e eu estou enrugada e gasta, e amarelo.
Você é realmente maravilhoso, Dorian. Você nunca ter olhado mais encantador do que
você faz à noite.
Você me lembra o dia que te vi primeiro. Você foi um pouco atrevido, muito tímido, e
absolutamente extraordinário. Você mudou, é claro, mas não em
aparência.
Eu queria que você me dissesse o seu segredo. Para voltar a minha juventude eu faria qualquer coisa em
o mundo, excepto fazer exercício, levantar-se cedo ou ser respeitável.
Juventude!
Não há nada como ele. É absurdo falar da ignorância dos
juventude.
As únicas pessoas a cujas opiniões eu ouço agora com qualquer aspecto são pessoas muito
mais jovem do que eu. Eles parecem na minha frente.
A vida tem revelado a eles seu mais recente maravilha.
Quanto à idade, eu sempre contradiz a idade.
Eu faço isso por princípio.
Se você perguntar-lhes a sua opinião sobre algo que aconteceu ontem, eles solenemente dar
você as opiniões correntes em 1820, quando as pessoas usavam estoques elevados, acreditava na
tudo, e não sabia absolutamente nada.
Como essa coisa linda que você está jogando é! Eu me pergunto, será que Chopin escrevê-lo em Maiorca,
com o pranto do mar em volta da vila e do spray de sal arrojado contra as vidraças?
É maravilhosamente romântica.
Que bênção é que há uma arte que nos resta que não é imitação!
Não pare. Eu quero a música à noite.
Parece-me que você é o jovem Apolo e que eu estou ouvindo Marsyas
vocês. Eu tenho mágoas, Dorian, de minha autoria, que
mesmo que você não sabe nada de.
A tragédia da velhice não é que um é velho, mas que se é jovem.
Estou espantado, por vezes, na minha própria sinceridade. Ah, Dorian, como você está feliz!
O que uma vida requintada que você teve!
Você tem bebido profundamente de tudo. Você tem esmagado as uvas contra o seu
palato. Nada foi escondido de você.
E tem sido para você, não mais do que o som da música.
Não tem prejudicado você. Você ainda são os mesmos. "
"Eu não sou o mesmo, Harry."
"Sim, você é o mesmo. Eu me pergunto o que o resto de sua vida será
ser. Não desperdiçá-la por renúncias.
Atualmente você é um tipo perfeito.
Não se faça incompleta. Você é muito perfeita agora.
Você não precisa apertar sua cabeça: você sabe que está.
Além disso, Dorian, não se iluda.
A vida não é regida pela vontade ou intenção. A vida é uma questão de nervos, e fibras,
e lentamente construída células em que o pensamento se esconde e paixão tem seus sonhos.
Você pode imaginar-se seguro e acha-se forte.
Mas a chance de tom de cor em um quarto ou um céu matinal, um perfume especial, que você
um dia amou e que traz lembranças sutis com ele, uma linha de um esquecido
poema que você tinha se deparar, novamente, uma
cadência de um pedaço de música que você tinha deixado de jogar - Eu digo a você, Dorian, que
é em coisas como essas que nossas vidas dependem.
Browning escreve sobre isso em algum lugar, mas nossos próprios sentidos se imaginá-los para nós.
Há momentos em que o odor do lilas blanc passa de repente em mim, e eu tenho
para viver o mais estranho mês da minha vida de novo.
Eu gostaria de poder trocar de lugar com você, Dorian.
O mundo tem clamado contra nós dois, mas sempre adorou você.
Ele sempre vai te adorar.
Você é o tipo do que a idade está procurando, eo que ela tem medo que tem
encontrado.
Estou tão feliz que você nunca fez nada, nunca esculpiu uma estátua, ou pintado
uma imagem, ou produzidos a qualquer coisa fora de si mesmo!
Vida foi sua arte.
Você definiu-se a música. Seus dias são seus sonetos. "
Dorian levantou-se do piano e passou a mão pelos cabelos.
"Sim, a vida tem sido excelente", ele murmurou, "mas eu não vou ter o
mesma vida, Harry. E você não deve dizer estas extravagantes
coisas para mim.
Você não sabe tudo sobre mim. Eu acho que se você fez, mesmo que você
desviou de mim. Você ri.
Não ria. "
"Por que você parou de tocar, Dorian? Voltar e dar-me o mais nocturne
novamente. Olhe para aquela grande, a lua cor de mel
que paira no ar sombrio.
Ela está esperando por você para o seu charme, e se você joga ela vai se aproximar da terra.
Você não vai? Vamos para o clube, então.
Foi uma noite encantadora, e devemos terminá-la encantadora.
Há cerca de um em White que quer imensamente de saber que você - jovem Lord Poole,
O filho mais velho de Bournemouth.
Ele já copiou a gravatas, e tem me pediu para apresentá-lo a você.
Ele é bastante agradável e bastante me lembra você. "
"Espero que não", disse Dorian, com um olhar triste em seus olhos.
"Mas eu estou cansado esta noite, Harry. Eu não irei para o clube.
É quase onze, e eu quero ir para a cama cedo. "
"Não ficar. Você nunca jogou tão bem como esta noite.
Havia algo em seu toque que foi maravilhoso.
Ele tinha mais expressão do que eu nunca tinha ouvido falar dele antes. "
"É porque eu estou indo para ser bom", respondeu ele, sorrindo.
"Eu sou um pouco alterado já." "Você não pode mudar-me, Dorian", disse
Lord Henry.
"Você e eu seremos sempre amigos." "Mas você me envenenado com um livro de uma vez.
Eu não deveria perdoar isso. Harry, prometa-me que você nunca vai emprestar
esse livro para qualquer um.
Ela faz mal. "" Meu caro rapaz, você está realmente começando a
moralizar.
Você logo estará indo sobre como os convertidos e os revivalistas, advertindo
as pessoas contra todos os pecados que você tem crescido cansado.
Está muito agradável para fazer isso.
Além disso, é inútil. Você e eu somos o que somos, e será o que
seremos. Quanto a ser envenenado por um livro, não há
nenhuma coisa como isso.
A arte não tem influência sobre a ação. Ela aniquila o desejo de agir.
O hotel está soberbamente estéril. Os livros que o mundo chama imorais são
livros que mostrar ao mundo sua própria vergonha.
Isso é tudo. Mas não vamos discutir literatura.
Se volta para amanhã. Vou montar às onze.
Podemos ir juntos, e eu vou levá-lo para almoçar depois com Lady Branksome.
Ela é uma mulher encantadora e quer consultá-lo sobre algumas tapeçarias que ela é
pensando em comprar.
Mente que você vir. Ou devemos almoçar com o nosso duquesa pouco?
Ela diz que nunca o vê agora. Talvez você esteja cansado de Gladys?
Pensei que seria.
Sua língua inteligente fica nos nervos. Bem, em qualquer caso, estar aqui às onze ".
"Devo realmente vir, Harry?" "Certamente.
O parque é muito lindo agora.
Eu não acho que tenha havido lilases como desde o ano eu conheci você. "
"Muito bem. Vou estar aqui às onze ", disse Dorian.
"Boa noite, Harry."
Como ele chegou à porta, ele hesitou por um momento, como se tivesse algo mais a dizer.
Então, ele suspirou e saiu.