Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXI
Tess escreveu uma carta mais tocantes e urgente a sua mãe no dia seguinte, e
até o final da semana uma resposta a sua comunicação chegou a Joan Durbeyfield de
errantes do século passado a mão.
DEAR TESS, - J escrever estas poucas linhas Esperando que eles vão
encontrá-lo bem, como eles deixam-me no presente, agradecer a Deus por isso.
Caro Tess, estamos todos felizes em saber que você vai realmente se casar em breve.
Mas com respeito à sua pergunta, Tess, J dizer entre nós, muito privado, mas
muito forte, que em caso algum, você diz uma palavra do seu problema Bygone a ele.
J não contar tudo para o seu Pai, ele sendo tão orgulhoso por conta de sua
Respeitabilidade, que, talvez, o seu pretendido é o mesmo.
Muitas mulheres - algumas das mais altas do terreno - ter tido um problema em seu tempo, e
por que você deve Trumpet seu quando outros não Trumpet deles?
Nenhuma menina seria uma boba, especialmente como é há muito tempo, e não falha em seu
todos. J é a mesma resposta se você perguntar-me cinquenta
vezes.
Além disso, você deve ter em mente que, sabendo que ela seja sua natureza infantil de
dizer tudo o que está em seu coração - tão simples -! J fez você me prometer nunca mais deixá-lo fora
por palavras ou por obras, tendo o seu bem-estar na minha
Mente, e você mais solenemente prometeu que vai a partir deste Door.
J não ter nomeado qualquer um que pergunta ou o seu casamento que chegam ao seu Pai, como ele
seria blab-lo em toda parte, Simple Man pobres.
Caro Tess, manter a sua Spirits, e queremos dizer para lhe enviar uma Hogshead de Cyder para
Você casamento, sabendo que não há muito em suas peças, e material Sour fina o que há
é.
Portanto, não mais no presente, e com o amor gentil com seus Jovem .-- De sua affectte.
Mãe, J. Durbeyfield
"Ó mãe, mãe!" Murmurou Tess.
Ela estava reconhecendo como a luz foi o toque de eventos dos mais opressivos sobre senhora
Espírito elástico Durbeyfield é. Sua mãe não vê a vida como Tess viu.
Esse episódio assombra de tempos idos era a sua mãe, mas um acidente de passagem.
Mas talvez sua mãe estava certa quanto ao curso a ser seguido, o que ela pode
a suas razões.
O silêncio parecia, em face disso, o melhor para ela adorou a felicidade: silenciá-lo
deve ser.
Assim, firmado por um comando da única pessoa no mundo que tinha qualquer sombra de
direito de controlar sua ação, Tess foi se acalmando.
A responsabilidade foi transferida, e seu coração estava mais leve do que tinha sido para
semanas.
Os dias de outono em declínio que se seguiu o seu consentimento, começando com o mês de
Outubro, formaram uma época através da qual ela vivia em altitudes espirituais mais quase
aproximando ecstasy do que qualquer outro período da sua vida.
Não havia quase um toque de terra em seu amor por Clara.
Para ela trustfulness sublime ele estava todo bem que poderia ser - sabia tudo o que um guia,
, filósofo e amigo deve saber.
Ela pensou que todas as linhas do contorno de sua pessoa a perfeição do masculino
beleza, a sua alma a alma de um santo, o seu intelecto de um vidente.
A sabedoria de seu amor por ele, como o amor, sustentado a sua dignidade, ela parecia estar
usando uma coroa.
A compaixão de seu amor por ela, como ela o viu, fez levantar o seu coração para ele
na devoção.
Ele às vezes pegá-la grande, os olhos de adoração, que não tinha fundo, para eles
olhando para ele a partir de suas profundezas, como se viu algo imortal antes dela.
Ela descartou o passado - pisou em cima dele e colocá-lo fora, como um pisa em um carvão que é
latente e perigosa.
Ela não sabia que os homens poderiam ser tão desinteressado, cavalheiresco, de proteção, de
seu amor para as mulheres como ele.
Angel Clare estava longe de tudo o que ela achava a este respeito; absurdamente longe,
de fato, mas ele era, na verdade, mais espiritual do que animal; ele tinha-se bem
na mão, e era singularmente livre de grosseria.
Apesar de não ser fria-humorado, ele era realmente brilhante a quente - menos do que byroniano
Shelley; poderia amar desesperadamente, mas com um amor mais especialmente inclinados a
imaginativo e etérea, era um
fastidious emoção que poderia defender zelosamente a pessoa amada contra o seu próprio eu.
Este Tess espantado e extasiado, cuja ligeira experiências tinham sido tão infeliz
até agora, e em sua reação de indignação contra o sexo masculino ela
desviou para o excesso de honra para Clare.
Eles procuraram sem afetação companhia um do outro, em sua fé honesta ela não
disfarçar seu desejo de estar com ele.
A soma de seus instintos sobre este assunto, se claramente, teria sido que o
qualidade indescritível de seu sexo, que atrai os homens em geral pode ser desagradável a tão
perfeita de um homem depois de uma confissão de amor,
uma vez que tem em sua própria natureza, carregam consigo uma suspeita de arte.
O costume de camaradagem país sem reservas fora de portas durante o noivado
era o costume só ela sabia, e ela não tinha estranheza, embora ele parecia estranhamente
antecipada da Clare, até que ele viu como
uma coisa normal, ela, em comum com todos os outros produtos lácteos folk-, considerou-o.
Assim, durante este mês de outubro de tardes maravilhosas que percorreram ao longo da
prados por rastejar caminhos que se seguiu à Brinks de trickling afluente riachos,
hopping através de pontes de madeira por pouco para o outro lado, e de volta.
Eles nunca estavam fora do som de alguns purling açude, cujo zumbido acompanhavam seus
própria murmurando, enquanto os raios do sol, quase tão horizontal como o hidromel em si,
formou um pólen de radiância para a paisagem.
Eles viram pequenos nevoeiros azul nas sombras de árvores e sebes, o tempo todo que não
foi sol brilhante em outro lugar.
O sol estava tão perto do chão, eo pasto tão plano, que as sombras de Clare
e Tess se estenderia quarto de uma milha à frente deles, como dois dedos longos
apontando longe de onde o verde aluviais
atinge abutted contra as encostas do vale.
Os homens estavam trabalhando aqui e ali - pois era a época para "ocupar" os prados, ou
escavar os canais pouco claras para a irrigação de inverno, e remendar os seus bancos
onde pisada pelas vacas.
A pás de barro, preta como o jato, levado para lá pelo rio quando era como
grande como todo o vale, foram uma essência de solos, bateu champaigns do passado,
mergulhada, refinada e subutilizados para
extraordinária riqueza, dos quais vieram todos a fertilidade do hidromel, e do
criação de gado lá.
Clare hardily manteve o braço em volta da cintura dela à vista desses barqueiros, com o ar de
um homem que estava acostumado a dalliance público, embora realmente tão tímida como ela
que, com os lábios entreabertos e os olhos de soslaio na
os trabalhadores, usava a aparência de um animal cauteloso ao mesmo tempo.
"Você não tem vergonha de possuir-me como o seu antes deles!", Disse ela alegremente.
"O não!"
"Mas se ele deve chegar aos ouvidos de seus amigos no Emminster que você está andando
sobre como esta comigo, uma leiteira - "" O mais fascinante milkmaid já vi. "
"Eles podem sentir uma dor a sua dignidade."
"Minha querida - um Urberville d'ferir a dignidade de um Clare!
É um cartão grande para jogar - o da sua pertença a uma família, e eu sou
reservando-o para um grande efeito quando estamos casados, e ter as provas de seu
descendência de Parson Tringham.
Tirando isso, meu futuro é ser totalmente estranho para a minha família - isso não afetará
uniformizar a superfície de suas vidas.
Vamos deixar esta parte da Inglaterra - talvez própria Inglaterra - eo que ele
importa como as pessoas consideram-nos aqui? Você vai gostar vai, você não? "
Ela poderia responder não mais do que uma afirmativa nu, tão grande foi a emoção
despertou nela com o pensamento de ir pelo mundo com ele como o seu próprio
amigo familiar.
Seus sentimentos quase encheu seus ouvidos como um murmúrio das ondas, e subiu até seus olhos.
Ela pôs a mão na sua, e assim continuou, a um lugar onde o sol reflete
olhou para cima do rio, debaixo de uma ponte, com um brilho metálico fundido, que deslumbrou
seus olhos, embora o próprio sol estava escondido pela ponte.
Eles pararam, whereupon cabecinhas furred e penas surgiram a partir da
superfície lisa da água, mas, considerando que a presença perturbadora fizera uma pausa,
e não passava, eles desapareceram novamente.
Sobre este rio beira-eles permaneceram até que o nevoeiro começou a se fechar em torno delas - que
foi muito no início da noite nesta época do ano - de resolução sobre os cílios dela
olhos, onde descansou como cristais, e sobre as sobrancelhas e cabelos.
Eles andaram mais tarde aos domingos, quando era bastante escuro.
Algumas das pessoas de leite, que também estavam fora de portas na noite primeiro domingo após
seu engajamento, ouviu discursos impulsivo, ecstasized a fragmentos, embora
eles estavam muito longe para ouvir as palavras
discursado; observou a captura espasmódica em suas observações, divididas em sílabas pelo
leapings de seu coração, enquanto ela caminhava apoiado em seu braço, ela faz uma pausa satisfeito,
o riso ocasional pouco sobre a qual ela
alma parecia passeio - o riso de uma mulher em companhia do homem que ela ama e tem
ganhou de todas as outras mulheres - ao contrário de qualquer outra coisa na natureza.
Eles marcaram a flutuação de sua banda de rodagem, como o skim de um pássaro que não tem muito
desceu.
Sua afeição por ele era agora a respiração e vida de ser de Tess, que envolveu a
como fotosfera, irradiados-la para o esquecimento de suas mágoas do passado, mantendo
volta os espectros sombrios que persistem
em suas tentativas de tocá-la - dúvida, medo, mau humor, cuidado, vergonha.
Ela sabia que eles estavam esperando do lado de fora como lobos a luz circundando, mas
ela tinha longos períodos de poder para mantê-los em sujeição com fome lá.
Um esquecimento espiritual co-existia com uma recordação intelectual.
Ela andou no brilho, mas ela sabia que no fundo essas formas de escuridão
sempre foram espalhados.
Eles podem estar retrocedendo, ou eles podem estar se aproximando, um ou outro, um pouco
todos os dias.
Um Tess noite e Clare foram obrigados a sentar-se dentro da casa mantendo, todos os outros
ocupantes do domicílio estar longe. Enquanto conversavam, ela olhou pensativo para cima
para ele, e encontrou seus dois olhos agradecidos.
"Eu não sou digno de você - não, eu não sou", ela explodiu, saltando para cima de seu banquinho como
embora horrorizados com sua homenagem, e da plenitude de sua própria alegria thereat.
Clare, considerando toda a base de sua emoção para ser o que era apenas o
menor parte dele, disse - "Eu não vou falar como você, meu caro Tess!
Distinção não consiste na utilização de um conjunto facile desprezível de convenções,
mas em ser contados entre aqueles que são verdadeiros, e honesto, justo e puro, e
amável e de boa fama - como você é, Tess meu ".
Ela lutou com o soluço na garganta.
Quantas vezes essa seqüência de excelências fez seu coração doer jovens na igreja de tarde
anos, e como estranho que ele deveria ter citado-los agora.
"Por que você não ficou e me ame quando eu - tinha dezesseis anos, vivendo com as minhas irmãs pequenas
e irmãos, e você dançou sobre o verde? O, por que você não, por que não você! ", Ela
disse, impetuosamente apertando as mãos.
Anjo começou a conforto e tranquilizá-la, pensando em si mesmo, verdadeiramente suficiente, o que é um
criatura de humor que ela era, e quão cuidadoso ele teria que ser de quando ela
dependia para sua felicidade inteiramente nele.
"Ah! - Por que não eu ficar", disse. "Isso é exatamente o que eu sinto.
Se eu soubesse! Mas você não deve ser tão amargo em sua
pesar - por que você deve ser "?
Com o instinto da mulher para esconder que ela divergiu às pressas -
"Eu deveria ter tido mais quatro anos do seu coração do que eu posso nunca ter agora.
Então eu não deveria ter perdido meu tempo como eu fiz - Eu deveria ter tido muito mais tempo
felicidade! "
Não era mulher madura com um longo e escuro vista de intriga atrás dela que estava
Assim, atormentado, mas uma menina de vida simples, mas não de um e vinte, que tinha sido apanhado
durante seus dias de imaturidade como um pássaro em uma springe.
Para acalmar-se mais completamente, ela se levantou de seu banquinho e saiu da
quarto, derrubando as fezes com suas saias como ela foi.
Sentou-se pela luz do fogo alegre lançada a partir de um feixe de varas verdes ash-definidos
em todo o cães; as varas bati agradavelmente, e assobiou para fora bolhas de seiva
a partir de suas extremidades.
Quando ela voltou, ela era ela mesma novamente.
"Você não acha que você é um pouquinho caprichosa, intermitente, Tess?", Disse ele, de boa
humorado, como ele estendeu uma almofada para ela no banco, e sentou-se na
resolver a seu lado.
"Eu queria te perguntar uma coisa, e só então você fugiu."
"Sim, talvez eu sou caprichosa", ela murmurou.
De repente, ela se aproximou dele e colocou uma mão sobre cada um de seus braços.
"Não, Angel, eu não sou realmente assim - por natureza, quero dizer!"
O mais particularmente para assegurar-lhe que ela não estava, ela colocou-se perto de
ele na armação, e permitiu a cabeça para encontrar um lugar de descanso contra Clara
ombro.
"O que você quer me perguntar - Tenho certeza de que irá respondê-la", continuou ela, humildemente.
"Bem, você me ama, e concordou em casar-me, e, portanto, segue-se uma
em terceiro lugar, "Quando será o dia ser? '"
"Gosto de viver assim." "Mas eu preciso pensar em começar no mundo dos negócios
no meu próprio gancho com o ano novo, ou um pouco mais tarde.
E antes de me envolver nos detalhes variadas da minha nova posição, eu
gostaria de ter assegurado o meu parceiro. "
"Mas", ela timidamente respondeu: "para falar muito, praticamente, não seria melhor não
casar até depois de tudo isso? - Embora eu não possa suportar o pensamento o 'seu indo embora e
deixando-me aqui! "
"É claro que você não pode - e não é melhor neste caso.
Eu quero que você me ajudar de muitas maneiras em fazer o meu início.
Quando será?
Por que não? Quinze dias a partir de agora "" Não ", disse ela, tornando-se grave:" Eu tenho isso
muitas coisas para pensar em primeiro lugar "" Mas - ".
Ele puxou-a delicadamente mais perto dele.
A realidade do casamento foi surpreendente quando se assomou tão perto.
Antes da discussão da questão ainda não tinha procedido andou em volta do
canto do resolver em plena luz do fogo do apartamento Sr. Leiteiro
Crick, a Sra. Crick, e dois dos milkmaids.
Tess surgiu como uma bola elástica do seu lado a seus pés, enquanto o seu rosto corado
e seus olhos brilhavam à luz do fogo. "Eu sabia como seria se eu me sentei tão perto
para ele! ", ela gritou, com vexame.
"Eu disse a mim mesmo, têm a certeza de vir e nos pegar!
Mas eu realmente não estava sentado no joelho, embora possa ha 'Parecia que eu estava
quase! "
"Bem - se é que você não tinha dito a nós, estou certo de que não deve ha 'notou que tínheis
sentado em qualquer lugar a todos nesta luz ", respondeu o leiteiro.
Ele continuou a sua esposa, com a mien impassível de um homem que não entendia nada do
emoções relativas ao matrimônio - "Agora, Christianer, que mostra que as pessoas devem
nunca fantasia outras pessoas supondo ser as coisas quando elas bain't.
O não, eu nunca deveria ha 'pensamento uma palavra de onde ela foi uma sessão para, se ela não tivesse
disse-me - não eu "
"Nós vamos casar em breve", disse Clare, com catarro improvisada.
"Ah - e ser-vos! Bem, eu estou verdadeiramente feliz em ouvir isso, senhor.
Eu pensei que você meados fazer tal coisa por algum tempo.
Ela é muito boa para uma leiteira - Eu disse para o primeiro dia eu Zid ela - e um prêmio
para qualquer homem, e além do mais, uma mulher maravilhosa para a esposa de um senhor fazendeiro é, ele
não estar à mercê de sua Baily wi-la "ao seu lado."
De alguma forma, Tess desapareceu.
Ela tinha sido ainda mais impressionado com o visual das meninas que seguiram Crick que
envergonhado pelo elogio blunt Crick. Depois do jantar, quando chegou ao seu quarto,
eles estavam todos os presentes.
A luz estava queimando, e cada menina estava sentada Whitely em sua cama, à espera
Tess, o todo como uma fileira de fantasmas vingadores.
Mas ela viu em alguns momentos que não havia malícia em seu humor.
Eles mal podiam se sentir como uma perda o que nunca esperava ter.
Sua condição era o objetivo, contemplativa.
"Ele vai se casar com ela!" Murmurou Retty, sem tirar os olhos de Tess.
"Como o rosto dela se mostrar!"
"Você BE vai se casar com ele?", Perguntou Marian. "Sim", disse Tess.
"Quando?" "Algum dia".
Eles pensavam que isto era apenas um subterfúgio.
"SIM - vai se casar com ele! - Um cavalheiro", repetiu Izz Huett.
E por uma espécie de fascínio as três meninas, uma após a outra, se arrastou para fora da
suas camas, e veio e ficou descalço Tess rodada.
Retty colocou as mãos sobre os ombros de Tess, como se percebe a corporalidade do seu amigo
depois de um milagre, e os outros dois puseram as armas na cintura, todas as
olhando para seu rosto.
"Como me parece! Quase mais do que eu posso pensar! ", Disse Izz
Huett. Marian beijou Tess.
"Sim", ela murmurou como ela retirou seus lábios.
"Isso foi por causa do amor por ela, ou porque outros lábios tocaram lá por
agora? ", continuou Izz secamente para Marian.
"Eu não estava pensando o 'isso", disse Marian simplesmente.
"Eu estava sentindo on'y o't a estranheza - de que ela é para ser sua esposa, e ninguém
mais.
Eu não digo mais ainda a ele, nem qualquer um de nós, porque nós não pensamos nisso - só amava
ele.
Ainda assim, ninguém é marry'n no mundo - não senhora fina, ninguém em sedas e
cetins,. mas que vivem como nós "" Tem certeza de que não gostam de mim por isso? "
Tess disse em voz baixa.
Penduraram sobre ela em sua camisola branca antes de responder, como se
considerada a sua resposta pode estar no seu olhar.
"Eu não sei - eu não sei", murmurou Retty Priddle.
"Eu quero odiar 'ee, mas eu não posso!" "Isso é como me sinto", ecoou Izz e Marian.
"Eu não posso odiá-la.
De alguma forma ela me atrapalha! "" Ele deveria se casar com um de vocês ", murmurou
Tess. "Por quê?"
"Está tudo melhor do que eu"
"É melhor do que você?", Disse as meninas em um sussurro, baixa e lenta.
"Não, não, querido Tess", "Você é!", Ela contradisse impetuosamente.
E de repente rasgar longe de seus braços agarrados, ela explodiu em uma histérica
ajuste de lágrimas, curvando-se sobre a cômoda e repetindo incessantemente, "O
sim, sim, sim! "
Uma vez tendo dado lugar, ela não conseguia parar de chorar.
"Ele deveria ter tido um de vocês!", Ela chorou.
"Eu acho que eu deveria fazê-lo agora mesmo!
Você seria melhor para ele do que - eu não sei o que estou dizendo!
O! O! "Eles foram até ela e abraçou-redondas,
mas ainda soluços arrancou dela.
"Get um pouco de água", disse Marian, "Ela está chateada por nós, coitada, coitada!"
Eles gentilmente conduziu-a de volta para o lado de sua cama, onde beijou calorosamente.
"Vocês são os melhores for'n", disse Marian.
"Mais ladylike, e um estudioso melhor do que nós, especialmente porque ele havia ensinado 'ee assim
muito. Mas mesmo que você deve se orgulhar.
Você Seja orgulhoso, tenho certeza! "
"Sim, eu sou", disse ela, "e eu me envergonho menos até quebrar."
Quando todos estavam na cama, ea luz estava fora, Marian sussurrou transversalmente a ela -
"Você vai pensar de nós quando você ser sua esposa, Tess, e de como nós dissemos 'ee que nós tenhamos amado
ele, e como tentamos não vos odeiam, e não vos odeiam, e não podia odiá-lo,
porque você foi a sua escolha, e nós nunca esperava ser escolhido por ele. "
Eles não estavam cientes de que, com estas palavras, o sal, as lágrimas escorriam sobre picadas
Travesseiro de Tess de novo, e como ela resolveu, com o coração explodindo, para contar todos os seus
história para Angel Clare, apesar de sua
comando da mãe - para deixá-lo para quem ela vivia e respirava desprezá-la se ele,
e sua mãe considerá-la como um tolo, em vez de preservar um silêncio que pode ser
considerada como uma traição a ele, e que de alguma forma parecia um mal a estes.