Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 18
No dia seguinte ele não sair de casa, e, de fato, passou a maior parte do tempo em sua
próprio quarto, doente com um terror selvagem de morrer, e ainda indiferente à própria vida.
A consciência de ser caçado, enlaçados, rastreou, tinha começado a dominá-lo.
Se a tapeçaria fez, mas tremem ao vento, ele balançou.
As folhas mortas que foram soprado contra as vidraças pareciam-lhe como o seu
resoluções e lamenta desperdício selvagem.
Quando ele fechou os olhos, viu de novo o rosto do marinheiro peering através da névoa-
vitrais, e horror parecia mais uma vez para colocar a sua mão sobre seu coração.
Mas talvez tivesse sido apenas fantasia dele que tinha chamado a vingança fora da noite e
definir as formas de punição hediondo diante dele.
Vida real era um caos, mas havia algo de terrivelmente lógico na
imaginação. Foi a imaginação que remorso para definir
cão aos pés do pecado.
Foi a imaginação que fez cada crime suportará as suas crias disforme.
No mundo comum de fato os maus não foram punidos, nem os bons recompensados.
O sucesso foi dado ao impulso fracasso forte, sobre o fraco.
Isso era tudo.
Além disso, tinha sido qualquer estranho rondando em volta da casa, ele teria sido visto por
Os funcionários ou os guardas.
Tinha qualquer pé-marcas foram encontrados em canteiros, o jardineiro teria
relatou. Sim, tinha sido apenas fantasia.
Irmão de Sibyl Vane não tivesse voltado para matá-lo.
Ele havia zarpado no seu navio a naufragar em algum mar de inverno.
Dele, de qualquer modo, ele estava seguro.
Ora, o homem não sabia quem ele era, não podia saber quem ele era.
A máscara da juventude havia salvo.
E ainda se tivesse sido apenas uma ilusão, quão terrível foi a pensar que
consciência poderia levantar tais fantasmas com medo, e dar-lhes forma visível, e
torná-los antes de mover um!
Que tipo de vida poderia ser o seu caso, dia e noite, as sombras de seu crime foram a ponto de
lo de cantos em silêncio, a zombar dele a partir de lugares secretos, a sussurrar em seu ouvido enquanto ele
sentou-se à festa, para acordá-lo com os dedos gelados enquanto ele dormia!
Como o pensamento rastejou através de seu cérebro, ele ficou pálido de terror, eo ar parecia
para ele ter se tornado subitamente mais frio.
Oh! em que uma hora de loucura selvagem que tinha matado seu amigo!
Como medonho memória do mero da cena! Ele viu tudo de novo.
Cada detalhe horrível voltou para ele com horror acrescentou.
Para fora da caverna negra de tempo, terrível e envolta em escarlate, rosa a imagem de seu
pecado.
Quando Lord Henry ficou em seis horas, encontrou-o chorando como aquele cujo coração será
quebrar. Não foi até o terceiro dia que ele
aventurou-se a sair.
Havia algo em claro, o ar perfumado de pinheiros naquela manhã de inverno que
parecia trazer de volta a sua alegria e seu ardor para a vida.
Mas não foi apenas as condições físicas do ambiente que causou
a mudança.
Sua própria natureza se revoltaram contra o excesso de angústia que havia tentado mutilar
e estragar a perfeição da sua calma. Com temperamentos subtis e finamente forjado
é sempre assim.
Suas paixões fortes devem ou contusão ou dobrar.
Que quer matar o homem, ou se morrer.
Tristezas superficial e raso ama viver.
Os amores e tristezas que são grandes são destruídos por sua própria plenitude.
Além disso, ele se convenceu de que ele tinha sido vítima de um ferido terror-
imaginação, e olhou para trás agora em diante seus temores com algo de pena e não uma
pouco de desprezo.
Depois do almoço, andava com a duquesa por uma hora no jardim e, em seguida, dirigiu
em todo o parque para se juntar à festa atirando. A geada crisp leigos como o sal na
grama.
O céu estava um copo invertido de metal azul. Uma fina película de gelo fronteira com o plano, cana-
cresceu lago.
Na esquina da madeira de pinheiro avistou Sir Geoffrey Clouston, o
irmão duquesa, sacudindo dois cartuchos gastos da sua arma.
Ele saltou do carro, e ter dito o noivo para tomar a casa égua, fez sua
caminho para seu convidado através da samambaia secou e vegetação rasteira áspero.
"Você teve bom esporte, Geoffrey?", Perguntou ele.
"Não é muito boa, Dorian. Acho que a maioria das aves ter ido para o
aberto.
Ouso dizer que será melhor depois do almoço, quando chegarmos à terra nova. "
Dorian caminhavam ao seu lado.
O ar aromático afiado, as luzes marrom e vermelha que brilhavam na madeira, o
gritos roucos dos batedores ressoando de tempos em tempos, ea afiada de pressões
as armas que se seguiram, o fascinava e
encheu-o com uma sensação de liberdade maravilhosa.
Ele foi dominado pelo descuido de felicidade, pela indiferença elevado de alegria.
De repente, a partir de um tussock irregular de grama velha cerca de vinte metros na frente deles, com
preta com ponta de orelhas eretas e longas dificultam membros jogando-a para a frente, começou uma lebre.
Ele fugiu para um matagal de amieiros.
Sir Geoffrey colocou a arma no ombro, mas havia algo no animal de
graça de movimento que estranhamente encantado Dorian Gray, e ele gritou de uma só vez,
"Não atire, Geoffrey.
Deixá-lo vivo. "" Que absurdo, Dorian! ", Riu o seu
companheiro, e como a lebre saltou para o matagal, ele disparou.
Havia dois gritos ouvidos, o grito de uma lebre na dor, que é terrível, o grito de
um homem em agonia, o que é pior. "Deus do céu!
Eu tenho uma batedeira bater! ", Exclamou Sir Geoffrey.
"O que um burro que o homem estava para chegar na frente dos canhões!
Parar de fotografar lá! ", Ele gritou no topo de sua voz.
"Um homem é ferido." A cabeça-keeper veio correndo com um
vara em sua mão.
"Onde, senhor? Onde está ele? ", Ele gritou.
Ao mesmo tempo, o tiroteio cessou ao longo da linha.
"Aqui", respondeu Sir Geoffrey com raiva, correndo em direção ao matagal.
"Por que diabos você não manter seus homens de volta? Estragado a minha fotografia para o dia. "
Dorian assisti-los como eles mergulharam na moita-alder, escovar os lithe
ramos balançando de lado. Em alguns momentos eles surgiram, arrastando uma
corpo após los à luz do sol.
Ele virou-se em horror. Parecia-lhe que o infortúnio seguido
onde quer que fosse.
Ouviu Sir Geoffrey perguntar se o homem estava realmente morto, ea resposta afirmativa do
o guardião. A madeira pareceu-lhe ter-se tornado
de repente vivo com faces.
Houve o atropelamento de pés miríade eo zumbido baixo de vozes.
Um faisão cobre-breasted grande veio bater através da sobrecarga ramos.
Depois de alguns momentos - que estavam com ele, em seu estado perturbado, como infinitas horas de
dor - ele sentiu uma mão cair sobre seu ombro. Ele começou e olhou em volta.
"Dorian", disse Lord Henry, "é melhor eu dizer-lhes que o tiroteio é interrompido por
a-dia. Não ficaria bem para ir em frente. "
"Eu gostaria que fosse parado para sempre, Harry," ele respondeu amargamente.
"A coisa toda é horrível e cruel. É o homem ...?"
Ele não conseguia terminar a frase.
"Tenho medo de isso", replicou Lord Henry. "Ele tem toda a carga de tiro em sua
peito. Ele deve ter morrido quase instantaneamente.
Venha, vamos para casa ".
Caminharam lado a lado na direção da avenida por cerca de cinqüenta metros
sem falar.
Então Dorian olhou para Lord Henry e disse, com um suspiro pesado, "É um mau presságio,
Harry, um presságio muito ruim. "" Qual é? ", Perguntou Lord Henry.
"Oh! este acidente, suponho.
Meu caro amigo, não pode ser ajudado. Foi culpa do homem.
Por que ele chegar na frente dos canhões? Além disso, não é nada para nós.
É um pouco embaraçoso para Geoffrey, é claro.
Não fazer para batedores de pimenta. Ele faz as pessoas pensarem que um é um selvagem
tiro.
E Geoffrey não o é; ele atira muito simples.
Mas não há nenhum uso falando sobre o assunto. "
Dorian abanou a cabeça.
"É um mau presságio, Harry. Eu sinto como se algo horrível estava indo
acontecer com alguns de nós. Para mim, talvez ", acrescentou ele, passando a
mão sobre os olhos, com um gesto de dor.
O homem mais velho riu. "A única coisa horrível do mundo é
tédio, Dorian. Que é o único pecado para o qual não há
perdão.
Mas não estamos propensos a sofrer com isso, a menos que estes companheiros manter conversando sobre
esta coisa de jantar. Devo dizer-lhes que o assunto está a ser
tabu.
Quanto aos presságios, não há tal coisa como um presságio.
O destino não nos envia arautos. Ela é muito sábio ou muito cruel para isso.
Além disso, o que na terra poderia lhe acontecer, Dorian?
Você tem tudo no mundo que um homem pode desejar.
Não há ninguém que não seria o prazer de trocar de lugar com você. "
"Não há ninguém com quem eu não trocaria de lugar, Harry.
Não ria assim.
Eu estou dizendo a verdade. O camponês miserável que acaba de morrer é
melhor do que eu. Eu não tenho terror da morte.
É a chegada da morte que me apavora.
Suas asas monstruosas parecem roda de chumbo no ar em torno de mim.
Deus do céu! você não vê um homem se movendo por trás das árvores ali, me observando,
esperando por mim? "Lord Henry olhou na direção em que
a mão trêmula luvas estava apontando.
"Sim", ele disse, sorrindo: "Eu vejo o jardineiro à sua espera.
Acho que ele quer pedir-lhe que flores que você deseja ter sobre a mesa esta noite.
Como absurdamente nervoso você está, meu caro!
Você deve vir e ver o meu médico, quando voltarmos para a cidade. "
Dorian soltou um suspiro de alívio quando viu o jardineiro se aproxima.
O homem tocou-lhe o chapéu, olhou por um momento Lord Henry num hesitante
maneira, e depois apresentou uma carta, que entregou ao seu mestre.
"Sua Graça disse-me para esperar por uma resposta", ele murmurou.
Dorian colocou a carta no bolso. "Diga a ela Graça que eu estou entrando", ele
disse, friamente.
O homem virou-se e saiu rapidamente na direção da casa.
"Como as mulheres gostam de fazer as coisas são perigosas!", Riu Lord Henry.
"É uma das qualidades neles que eu mais admiro.
Uma mulher irá flertar com ninguém no mundo, enquanto outras pessoas estão procurando
por diante. "
"Como gostava de dizer que são coisas perigosas, Harry!
No presente caso, você está completamente perdido.
Eu gosto da duquesa muito, mas eu não amo ela. "
"E a duquesa ama muito, mas ela gosta de você menos, então você está excelentemente
correspondido. "
"Você está falando escândalo, Harry, e nunca há qualquer base para escândalo."
"A base de cada escândalo é uma certeza imoral", disse Lord Henry, acendendo um
cigarro.
"Você iria sacrificar ninguém, Harry, por causa de um epigrama."
"O mundo vai para o altar de sua própria vontade", foi a resposta.
"Eu desejo que eu poderia amar", exclamou Dorian Gray com uma nota de profunda emoção em sua voz.
"Mas eu parecem ter perdido a paixão e esqueceu o desejo.
Estou muito concentrado em mim mesmo.
Minha própria personalidade tornou-se um fardo para mim.
Eu quero fugir, ir embora, para esquecer. Foi bobo de minha parte vir aqui na
todos.
Acho que deve enviar um fio de Harvey ter o barco tem pronto.
Em um iate uma é seguro. "" Safe do que, Dorian?
Você está em alguns problemas.
Por que não me diga o que é? Você sabe que eu iria ajudá-lo. "
"Eu não posso te dizer, Harry," ele respondeu com tristeza.
"E eu ouso dizer que é apenas uma fantasia minha.
Este acidente infeliz me chateou. Tenho um pressentimento horrível que
algo do tipo pode acontecer comigo. "" Que absurdo! "
"Eu espero que seja, mas não posso deixar de sentir isso.
Ah! aqui é a duquesa, olhando como Artemis em um vestido feito sob medida.
Você vê, nós viemos para trás, duquesa. "" Eu ouvi tudo sobre ele, Mr. Gray, "ela
respondidas.
"Pobre Geoffrey está terrivelmente chateado. E parece que você pediu para ele não
atirar a lebre. Que curioso! "
"Sim, foi muito curioso.
Eu não sei o que me fez dizer isto. Algum capricho, suponho.
Parecia a mais linda das pequenas coisas ao vivo.
Mas lamento que lhe contou sobre o homem.
É um assunto horrível. "" É um assunto chato, "partiu-se em Senhor
Henry. "Não tem nenhum valor psicológico.
Agora, se Geoffrey tinha feito a coisa de propósito, como ele seria interessante!
Gostaria de saber alguém que havia cometido um assassinato real. "
"Como horríveis de você, Harry!", Exclamou a duquesa.
"Não é, Mr. Gray? Harry, Mr. Gray está doente de novo.
Ele vai desmaiar. "
Dorian ergueu-se com um esforço e sorriu.
"Não é nada, duquesa", ele murmurou, "meus nervos estão terrivelmente fora de ordem.
Isso é tudo.
Eu tenho medo Eu andei muito nesta manhã. Eu não ouvi o que disse Harry.
Foi muito ruim? Você tem que me dizer alguma outra hora.
Acho que devo ir e deitar-se.
Você vai me desculpar, não vai? "Eles tinham chegado ao grande vôo de etapas
que levou do conservatório para o terraço.
Como a porta de vidro se fechou atrás Dorian, Lord Henry virou e olhou para a duquesa
com os olhos sonolento. "Você está muito apaixonada por ele?", Ele
perguntou.
Ela não respondeu por algum tempo, mas ficou olhando a paisagem.
"Eu gostaria de saber", disse ela finalmente. Ele balançou a cabeça.
"O conhecimento seria fatal.
É a incerteza que uma encantos. Uma névoa faz coisas maravilhosas. "
"Pode-se perder a forma." "Todas as formas fim no mesmo ponto, minha querida
Gladys. "
"O que é isso?" "Desilusão".
"Foi minha estréia na vida", ela suspirou. "Ele veio para você coroado."
"Estou cansado de folhas de morango."
"Tornam-se você." "Apenas em público."
"Você poderia perdê-las", disse Lord Henry. "Eu não vou participar com uma pétala".
"Monmouth tem ouvidos".
"A velhice é tardios em ouvir." "Será que ele nunca foi ciumenta?"
"Eu gostaria que ele tinha sido." Ele olhou em volta como se estivesse em busca de
alguma coisa.
"O que você está procurando?", Ela perguntou. "O botão de sua folha", ele respondeu.
"Você a deixou cair." Ela riu.
"Tenho ainda mascarar o".
"Não faz o seu mais bonito olhos", foi sua resposta.
Ela riu de novo. Seus dentes mostrou como sementes brancas em um
fruto escarlate.
Lá em cima, em seu próprio quarto, Dorian Gray estava deitado em um sofá, com o terror em todos os
formigamento fibra do seu corpo. Vida, de repente tornar-se demasiado horrível uma
fardo para ele suportar.
A morte terrível do batedor de azar, um tiro no mato como um animal selvagem, tinham
pareceu-lhe pré-figura da morte para si também.
Ele quase desmaiou com o que Lord Henry tinha dito em um humor cínico chance de
brincadeiras.
Às cinco horas tocou a campainha para o seu servo e lhe deu ordens para embalar o seu
coisas para a noite-express para a cidade, e ter a carruagem à porta por oito
trinta.
Ele estava determinado a não dormir outra noite em Selby Royal.
Era um lugar de mau agouro. Morte andou lá na luz do sol.
A grama da floresta tinha sido manchado com sangue.
Então, ele escreveu uma nota para Lord Henry, dizendo-lhe que ia até a cidade para consultar
seu médico e pedir-lhe para entreter seus convidados em sua ausência.
Como ele era colocá-lo no envelope, quando bateram à porta, e seu criado
informou-lhe que a cabeça-keeper desejava vê-lo.
Ele franziu a testa e mordeu o lábio.
"Mande-o", ele murmurou, depois de hesitar alguns momentos ".
Assim que o homem entrou, Dorian tirou o talão de cheques de uma gaveta e se espalhou
-lo antes dele.
"Suponho que você veio sobre o lamentável acidente desta manhã,
Thornton? ", Disse ele, tendo uma caneta. "Sim, senhor", respondeu o guarda-caça.
"Foi o pobre rapaz casado?
Se ele tivesse qualquer povo dependente dele? ", Perguntou Dorian, olhando entediado.
"Se assim for, eu não gostaria que eles sejam deixados em quer, e vai enviá-los de qualquer soma de
dinheiro que você pode pensar que necessário. "
"Não sabemos quem ele é, senhor. É isso que eu tomei a liberdade de vir
com você. "" Não sei quem ele é? ", disse Dorian,
indiferença.
"O que você quer dizer? Ele não era um de seus homens? "
"Não, senhor. Nunca o vi antes.
Parece que um marinheiro, senhor. "
A caneta caiu da mão de Dorian Gray, e ele sentiu como se seu coração de repente
parou de bater. "Um marinheiro?", Ele gritou.
"Você disse um marinheiro?"
"Sim, senhor. Ele olha como se tivesse sido uma espécie de
marinheiro; tatuado em ambos os braços, e esse tipo de coisa ".
"Havia alguma coisa encontrada com ele?", Disse Dorian, inclinando-se para a frente e olhar para o
homem com olhos assustados. "Qualquer coisa que diga o nome dele?"
"Algum dinheiro, senhor - não muito, e um revólver de seis tiros.
Não havia nenhum nome de qualquer tipo. Um homem decente, senhor, mas áspero-like.
Uma espécie de marinheiro que pensamos. "
Dorian começou a seus pés. A esperança terrível agitou passar por ele.
Ele agarrou-a loucamente. "Onde está o corpo?", Exclamou.
"Rápido!
Eu preciso ver isso de uma vez. "" É um estábulo vazio na Farm Home,
senhor. O povo não gosta de ter esse tipo de
coisa em suas casas.
Eles dizem que um cadáver traz má sorte. "" The Farm Home!
Vá lá uma vez e me conhecer. Diga um dos noivos para trazer o meu cavalo
round.
Não. Não importa.
Eu vou para os estábulos mim. Ela vai lhe poupar tempo. "
Em menos de um quarto de hora, Dorian Gray galopava pela avenida enquanto
duro como ele poderia ir.
As árvores pareciam varrer passar por ele em procissão espectral, e sombras selvagens para
arremessar a si mesmos em seu caminho. Uma vez que a égua branca desviou em um portão de pós-
e quase o jogou.
Ele atacou-a através do pescoço com a sua colheita.
Ela cortava o ar sombrio como uma flecha. As pedras voaram de seus cascos.
Finalmente chegou a Farm Home.
Dois homens foram loitering no quintal. Ele saltou da sela e jogou o
rédeas para um deles. No mais distante uma luz estável foi
glimmering.
Algo parecia dizer-lhe que o corpo estava lá, e ele correu para a porta e
colocou a mão sobre o fecho.
Lá, ele parou por um momento, sentindo que ele estava à beira de uma descoberta que
iria fazer ou mar a sua vida. Então ele empurrou a porta aberta e entrou.
Sobre uma pilha de demissão no canto mais distante estava deitado o cadáver de um homem vestido em um
camisa grosseira e uma calça azul. Um lenço manchado havia sido colocado sobre
o rosto.
Uma vela grossa, preso em uma garrafa, sputtered ao lado dele.
Dorian Gray estremeceu.
Ele sentiu que a sua não poderia ser a mão para tirar o lenço, e chamou
a um dos servos do campo para a vir a ele. "Leve essa coisa da face.
Gostaria de vê-lo ", disse ele, segurando a porta para a pós-apoio.
Quando a fazenda servo tinha feito isso, ele se adiantou.
Um grito de alegria rompeu de seus lábios.
O homem que tinha sido baleado no mato era James Vane.
Ele ficou lá por alguns minutos olhando para o corpo morto.
Enquanto cavalgava para casa, seus olhos estavam cheios de lágrimas, pois ele sabia que estava segura.