Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 22
Jurgis recebeu a notícia de uma maneira peculiar. Ele virou-se mortalmente pálido, mas ele pegou
si mesmo, e por meio minuto de pé no meio da sala, apertando suas mãos
firmemente e configuração dos dentes.
Então ele empurrou de lado e Aniele entrou na sala ao lado e subiu a escada.
No canto era um cobertor, com uma meia formulário mostrando abaixo dele, e ao lado dele estava
Elzbieta, se choro ou um desmaio, Jurgis não poderia dizer.
Marija estava andando pela sala, gritando e torcendo as mãos.
Ele cerrou os punhos mais apertado ainda, e sua voz era dura enquanto ele falava.
"Como isso aconteceu?", Perguntou ele.
Marija mal ouvi-lo em sua agonia. Ele repetiu a pergunta, mais alto e ainda
mais severamente. "Ele caiu na calçada!", Ela lamentou.
A calçada em frente da casa foi feita de uma plataforma semi-podre placas, cerca de
cinco pés acima do nível da rua afundado.
"Como ele veio para estar lá?" Ele exigiu.
"Ele foi - ele saiu para jogar", Marija soluçou, sua voz embargada ela.
"Nós não poderíamos fazê-lo ficar dentro Ele deve ter pego na lama!"
"Você tem certeza que ele está morto?" Ele exigiu.
"Ai! ai! ", ela lamentou. "Sim, nós tínhamos o médico."
Então Jurgis ficou alguns segundos, oscilando.
Ele não derramou uma lágrima. Ele tomou um olhar mais no cobertor com
a forma pouco abaixo dela, e então se virou de repente para a escada e desceu
novamente.
Um silêncio caiu, mais uma vez no quarto quando ele entrou.
Ele foi direto para a porta, desmaiou e começou a descer a rua.
Quando sua esposa tinha morrido, Jurgis feitas para o próximo salão, mas ele não fazer isso agora,
se tivesse seu salário semana em seu bolso.
Andou, andou, não vendo nada, espirrando através da lama e da água.
Mais tarde, ele sentou-se um passo e escondeu o rosto nas mãos e por meia hora
ou então ele não se moveu.
De vez em quando ele sussurrava para si mesmo: "Dead!
Morto! "Finalmente, ele se levantou e caminhou novamente.
Tratava-se de pôr do sol, e ele continuou e continuou até que ela estava escuro, quando foi parado por um
cruzamento ferroviário. Os portões foram para baixo, e uma longa série de
***ões de carga foi estrondoso por.
Ele se levantou e assisti-lo, e todas ao mesmo tempo um impulso selvagem apoderado dele, um pensamento que tinha
sido escondido dentro dele, não dita, não reconhecido, saltou para a vida súbita.
Ele começou a descer a pista, e quando ele foi passado favela a porteira, ele saltou
para a frente e balançou-se para um dos carros.
Por e por o trem parou de novo, e Jurgis saltou e correu debaixo do carro,
e escondeu-se em cima do caminhão. Aqui ele se sentou, e quando o trem começou
novamente, ele travou uma batalha com sua alma.
Ele segurou as mãos e cerrou os dentes juntos - ele não chorou, e ele
não - não uma lágrima!
Foi passado e acabou, e ele foi feito com ele - ele iria arremessá-lo fora de seus ombros, ser
libertar-se dele, o negócio todo, naquela noite.
Ela deve ir como um pesadelo, preto de ódio, e pela manhã ele seria um
novo homem.
E cada vez que um pensamento de que o atacou - uma memória do concurso, um traço de uma
lágrima - ele se levantou, xingando de raiva, e bateu-a para baixo.
Ele estava lutando por sua vida, ele rangeu os dentes juntos em seu desespero.
Ele havia sido um tolo, um tolo!
Ele havia desperdiçado sua vida, ele tinha destruído a si mesmo, com sua fraqueza maldita, e
agora ele foi feito com ele - ele iria rasgá-lo fora dele, raiz e ramo!
Não deve haver mais lágrimas e não mais ternura, ele tinha um número suficiente deles - eles
haviam vendido à escravidão! Agora ele estava indo para ser livre, para arrancar
seus grilhões, para se levantar e lutar.
Ele estava feliz que o fim havia chegado - ele teve que vir de algum tempo, e foi tão bem
agora.
Isso não era mundo para mulheres e crianças, e quanto mais cedo eles saíram do-o
melhor para eles.
Seja qual for Antanas pode sofrer onde ele estava, ele poderia não sofrer mais do que ele teria
se ele tivesse ficado sobre a terra.
E enquanto isso, seu pai tinha pensado o último pensamento sobre ele que ele queria, ele
ia pensar em si mesmo, ele ia lutar por si mesmo, contra o mundo
que tinha confundido-o e torturou-o!
Então, ele continuou, arrancando todas as flores do jardim de sua alma, e estabelecendo
o calcanhar em cima deles.
O trem trovejou ensurdecedoramente, e uma tempestade de poeira explodiu em seu rosto, mas que
ele parou de vez em quando durante a noite, ele agarrou-se onde ele estava - ele iria se agarrar lá
até que ele foi expulso, para cada milha
que ele obteve de Packingtown significava outra carga de sua mente.
Sempre que os carros pararam uma brisa quente soprou sobre ele, uma brisa carregada com a
perfume dos campos frescos, de madressilva e do trevo.
Ele snuffed ele, e ele fez o seu coração bater descontroladamente - ele estava fora do país de novo!
Ele ia viver no país!
Quando a madrugada chegou, ele estava olhando para fora com olhos famintos, obtendo vislumbres de prados
e matas e rios.
Por fim, ele não agüentava mais, e quando o trem parou mais uma vez ele se arrastou
para fora.
Sobre o topo do carro era um guarda-freio, que sacudiu o punho e jurou; Jurgis acenou com a
derisively mão, e começou a todo o país.
Só acho que ele tinha sido um camponês toda a sua vida, e por três longos anos ele
nunca tinha visto uma visão país nem ouviu um som país!
Com exceção de um que andam quando ele deixou a cadeia, quando ele estava muito preocupado com a
notar alguma coisa, e por algumas vezes que ele tinha descansado nos parques da cidade no
tempo de inverno, quando ele estava fora do trabalho, ele nunca tinha visto, literalmente, uma árvore!
E agora ele se sentia como um pássaro levantou e arrastados em cima de um vendaval, ele parou e
olharam um para o novo olhar de admiração - em um rebanho de vacas, e um prado cheio de margaridas,
em sebes espessas conjunto com junho de rosas, em passarinhos cantando nas árvores.
Então ele chegou a uma casa de fazenda, e depois de obter-se uma vara para a proteção, ele
Aproximou-se.
O fazendeiro foi untar uma carroça na frente do celeiro, e Jurgis foi até ele.
"Eu gostaria de tomar o pequeno almoço, por favor", disse ele.
"Você quer trabalhar?", Disse o agricultor.
"Não", disse Jurgis. "Eu não."
"Então você não pode conseguir nada aqui", retrucou o outro.
"Eu quis dizer que pagar por isso", disse Jurgis.
"Oh", disse o agricultor, e depois acrescentou com sarcasmo: "Não servimos café da manhã
depois de sete horas "" Estou com muita fome ", disse Jurgis gravemente:" Eu
gostaria de comprar algum alimento. "
"Pergunte a mulher", disse o agricultor, balançando a cabeça sobre o ombro.
A "mulher" era mais dócil, e por um centavo Jurgis garantiu dois sanduíches de espessura
e um pedaço de torta e duas maçãs.
Ele saiu de comer a torta, como a coisa menos conveniente de transportar.
Em poucos minutos ele chegou a um córrego, e ele subiu em uma cerca e desceram a
banco, ao longo de um caminho florestal.
Por e por ele encontrou um lugar confortável, e lá ele devorou sua comida, sua hidratação
sede no córrego.
Então ele se deitou por horas, só olhando e bebendo na alegria, até que finalmente ele se sentia
sonolento, e deitou-se na sombra de um arbusto.
Quando acordou o sol estava brilhando quente em seu rosto.
Sentou-se e esticou os braços, e então olhou para a água de correr por.
Havia um poço profundo, protegido e silenciosa, abaixo dele, e um maravilhoso súbita
idéia correram sobre ele. Ele poderia ter um banho!
A água estava livre, e ele poderia chegar a ele - todo o caminho para ele!
Seria a primeira vez que ele tinha sido todo o caminho para a água desde que ele deixou
Lituânia!
Quando tinha Jurgis primeiro a chegar até os currais que ele tinha sido tão limpo como qualquer
trabalhador poderia muito bem ser.
Mas mais tarde, o que com a doença e frio e fome e desalento, a
imundícia da sua obra, e os vermes em sua casa, ele tinha desistido de lavagem em
inverno, e no verão somente tanto dele como iria entrar em uma bacia.
Ele tinha tido um banho de chuveiro na prisão, mas nada uma vez que - e agora ele teria uma
nadar!
A água estava quente, e ele espirrou sobre como um garoto muito na sua alegria.
Depois sentou-se na água perto do banco, e começou a esfregar-se -
sobriamente e metodicamente, vasculhando cada centímetro dele com areia.
Enquanto ele estava fazendo isso ele iria fazê-lo completamente, e ver como ele se sentiu a ser
limpo.
Ele ainda limpo a cabeça com a areia, e penteado o que os homens chamados de "migalhas" fora de
seus cabelos longos e pretos, segurando a cabeça debaixo de água, enquanto pôde, para ver se
ele não podia matá-los todos.
Então, vendo que o sol ainda estava quente, ele pegou as roupas dele do banco e
começou a lavá-los, peça por peça, como a sujeira ea graxa foi flutuando
jusante ele grunhiu com satisfação e
bêbado as roupas novamente, arriscando até mesmo a sonhar que ele poderia se livrar da
fertilizantes.
Pendurou-os todos, e enquanto eles estavam secando deitou-se no sol e tinha
outro longo sono.
Eles foram quente e duro como placas no topo, e um pouco úmido na parte de baixo, quando ele
despertado, mas estar com fome, ele os colocou e partiu novamente.
Ele não tinha faca, mas com algum trabalho, ele quebrou-se um bom clube forte, e, armados
com isso, ele marchou na estrada novamente. Em pouco tempo ele chegou a uma fazenda grande, e
apareceu a pista que levou a ela.
Era apenas hora do jantar, eo fazendeiro estava lavando as mãos na porta da cozinha.
"Por favor, senhor", disse Jurgis, "eu posso ter alguma coisa para comer?
Eu posso pagar. "
A que o agricultor respondeu prontamente: "Nós não alimentamos vagabundos aqui.
Get out! "
Jurgis passou sem uma palavra, mas quando ele passou em volta do celeiro ele chegou a um recém-
arado e harrowed campo, em que o agricultor tinha estabelecido algumas árvores de pêssego jovens;
e enquanto caminhava, ele ergueu uma linha deles
pelas raízes, mais de uma centena de árvores em todos, antes de chegar ao final do
de campo.
Que foi a sua resposta, e mostrou seu humor; de agora em diante ele estava lutando, e os
homem que o atingiu iria receber tudo o que ele deu, a cada vez.
Além do pomar Jurgis atingido por um pedaço de mata, e depois um campo de inverno
grão, e finalmente chegou a uma outra estrada.
Em pouco tempo ele viu uma outra fazenda, e, como ele estava começando a nuvem sobre um pouco,
ele perguntou aqui para abrigo, bem como de alimentos. Vendo o agricultor eying ele duvidosa, ele
acrescentou: "Eu vou ser feliz para dormir no celeiro."
"Bem, eu não sei", disse o outro. "Você fuma?"
"Às vezes", disse Jurgis ", mas vou fazê-lo fora de portas".
Quando o homem tinha concordado, ele perguntou: "Quanto vai me custar?
Eu não tenho muito dinheiro. "" Acho que cerca de vinte centavos para o jantar ",
respondeu o fazendeiro.
"Eu não vou cobrar-vos para o celeiro." Então Jurgis entrou e sentou-se à
mesa com a mulher do fazendeiro e meia dúzia de filhos.
Foi uma refeição abundante - havia feijão e purê de batatas e aspargos
picados e cozidos, e um prato de morangos, e grandes, grossas fatias de
pão e um jarro de leite.
Jurgis não tinha tido essa festa desde o seu dia do casamento, e ele fez um grande esforço para
colocar em seu valor de vinte centavos.
Eles foram todos eles com muita fome de falar, mas depois que se assentaram sobre as etapas e
fumado, eo fazendeiro questionou seu convidado.
Quando Jurgis havia explicado que ele era um operário de Chicago, e que ele fez
Não sei exatamente para onde estava indo, o outro disse: "Por que você não fica aqui e
trabalhar para mim? "
"Eu não estou à procura de trabalho agora", respondeu Jurgis.
"Eu vou pagar-vos boa", disse o outro, olhando a sua forma grande - "um dólar por dia e vós bordo.
Rodada terrível ajuda é escasso aqui. "
"Será que o inverno, bem como de verão?" Jurgis exigiu rapidamente.
"N - não", disse o agricultor: "Eu não podia manter-vos depois de novembro - Eu não tenho um grande o suficiente
lugar para isso. "
"Eu vejo", disse o outro, "isso é o que eu pensava.
Quando você começa a trabalhar através de seus cavalos esta queda, você vai transformá-los no
neve? "
(Jurgis estava começando a pensar por si mesmo hoje em dia.)
"Não é bem a mesma coisa," o fazendeiro respondeu, vendo o ponto.
"Deveria haver um companheiro de trabalho forte como você pode encontrar para fazer, nas cidades, ou
algum lugar, no tempo de inverno. "
"Sim", disse Jurgis, "isso é o que todos eles pensam, e para que multidões para as cidades,
e quando eles têm que mendigar ou roubar para viver, então as pessoas perguntam 'em por que eles não entram em
do país, onde a ajuda é escassa. "
O agricultor meditou por algum tempo. "Como sobre quando o seu dinheiro se foi?", Ele
perguntou, finalmente. "Você vai ter que, então, não vai?"
"Espere até que ela se foi", disse Jurgis, "então eu vou ver."
Ele tinha um longo sono no celeiro e em seguida, um grande pequeno-almoço de café e pão e
aveia e stewed cerejas, para o qual o homem o acusou apenas quinze centavos, talvez
tendo sido influenciado por seus argumentos.
Então Jurgis despediu-se, e seguiu o seu caminho.
Tal foi o início de sua vida como um vagabundo.
Foi raramente ele ficou como um tratamento justo a partir deste último agricultor, e assim como o tempo foi
sobre ele aprendeu a evitar as casas e preferem dormir nos campos.
Quando chovia, ele iria encontrar um edifício abandonado, se pudesse, e se não, ele iria
esperar até depois do anoitecer e depois, com sua bengala pronto, começar uma abordagem furtiva sobre
um celeiro.
Geralmente, ele poderia começar antes que o cão tem cheiro dele, e então ele se esconder em
o feno e ser seguro até de manhã, se não, eo cão o atacou, ele se levantaria
e fazer um retiro em ordem de batalha.
Jurgis não era o homem poderoso que ele tinha sido uma vez, mas seus braços ainda estavam bons, e
havia alguns cães de fazenda que ele precisava para bater mais de uma vez.
Em pouco tempo veio framboesas, amoras e, em seguida, para ajudá-lo a salvar a sua
dinheiro, e houve maçãs nos pomares e as batatas no chão - ele
aprendeu a nota os locais e encher os bolsos depois de escurecer.
Por duas vezes ele mesmo conseguiu capturar uma galinha, e tinha uma festa, uma vez em um celeiro abandonado
eo tempo do outro em um local solitário ao lado de um córrego.
Quando todas essas coisas que ele não usou seu dinheiro com cuidado, mas sem se preocupar - para
ele viu que poderia ganhar mais sempre que ele escolheu.
Cortar madeira de meia hora em sua maneira animada foi o suficiente para trazê-lo de uma refeição, e
quando o agricultor tinha visto ele trabalhando ele às vezes tentar suborná-lo para ficar.
Mas Jurgis não estava hospedado.
Ele era um homem livre agora, um bucaneiro. O wanderlust velho entrou em seu sangue,
a alegria da vida não ligados, a alegria de buscar, de esperança sem limites.
Houve contratempos e desconfortos - mas pelo menos havia sempre algo novo, e
só acho que o que ela significava para um homem que por anos tinha sido escrito em um único lugar,
não vendo nada, mas uma perspectiva sombria de
barracos e fábricas, a serem subitamente solto sob o céu aberto, para contemplar novos
paisagens, novos lugares e novas pessoas a cada hora!
Para um homem cuja vida consistia em fazer uma coisa de que todos os dias, até que ele
estava tão exausto que só podia deitar e dormir até o dia seguinte - e para
agora ser seu próprio mestre, trabalhando como ele
prazer e quando quisesse, e de frente para uma nova aventura a cada hora!
Então, também, sua saúde voltou para ele, todos os seus perdeu vigor juvenil, sua alegria e energia
que ele havia lamentado e esquecido!
Ele veio com uma corrida súbita, desconcertante ele, assustando-o, era como se seus mortos
infância tinha voltado a ele, rindo e chamando!
O que com muita comida e ar fresco eo exercício que foi tomada como lhe aprouve,
ele acordar de seu sono e começar sem saber o que fazer com sua energia,
esticando os braços, rindo, cantando canções antigas de casa, que voltou para ele.
Agora e depois, claro, não podia deixar de pensar em Antanas pouco, a quem ele deve
nunca ver de novo, cuja pouca voz que ele nunca deveria ouvir, e então ele teria
para a batalha consigo mesmo.
Às vezes à noite ele iria acordar sonhando com Ona, e esticar os braços para ela,
e molhar o chão com suas lágrimas.
Mas de manhã ele se levantava e agitar-se, e passo longe de novo para
batalha com o mundo.
Ele nunca perguntou onde estava nem para onde estava indo, o país era grande o suficiente, ele
sabia, e não havia perigo de sua vinda para o final do mesmo.
E é claro que ele poderia sempre ter companhia para pedir - em toda parte ele foi lá
foram os homens que vivem como ele viveu, e que ele foi convidado a se juntar.
Ele era um estranho no negócio, mas eles não foram clannish, e eles lhe ensinou todos os
seus truques - que cidades e aldeias que era melhor manter longe, e como ler
os sinais secretos sobre as cercas, e quando
a mendigar, e quando a roubar, e apenas como fazer as duas coisas.
Eles riram de suas idéias de pagar por qualquer coisa com dinheiro ou com o trabalho - para que eles
tem tudo que eles queriam, sem qualquer um.
Agora e depois Jurgis acampados com um grupo deles, em alguns assombrar bosques, e foraged
com eles no bairro à noite.
E, em seguida, entre eles alguns seria "dar um brilho" para ele, e que iria ficar fora
juntos e viajar por uma semana, trocando reminiscências.
Desses vagabundos profissionais um grande número tinha, é claro, foi shiftless e vicioso
toda a sua vida.
Mas a grande maioria deles tinha sido operários, lutou a luta desde que
Jurgis tinha, e descobriu que ele era uma luta perdida, e desistiu.
Mais tarde, ele encontrou ainda outro tipo de homens, aqueles de cujas fileiras os vagabundos foram
recrutados, os homens que foram desabrigadas e errantes, mas ainda à procura de trabalho - que procuram
que nos campos de colheita.
Destes, houve um exército, o exército de trabalho enorme excedente de sociedade; posta em
estar sob a popa do sistema da natureza, para fazer o trabalho informal do mundo, as tarefas
que foram transitórios e irregular, e ainda que tinha de ser feito.
Eles não sabiam que eles eram tais, é claro, pois eles só sabiam que procurou o
trabalho, e que o trabalho foi fugaz.
No início do verão que seria no Texas, e como as colheitas estavam prontos eles
siga para o norte com a temporada, terminando com a queda no Manitoba.
Em seguida, iriam procurar os campos de madeira grande, onde havia trabalho de inverno, ou
não conseguindo isto, seria êxodo para as cidades, e vivem em cima do que eles haviam conseguido
salvar, com a ajuda do trabalho transitória, tais
como estava lá a carga e descarga dos barcos e carretas, a escavação de
valas ea pá de neve.
Se houvesse mais deles na mão do que teve a chance de ser necessário, os mais fracos morreram
off de frio e fome, novamente de acordo com o sistema de popa da natureza.
Foi na parte final de julho, quando Jurgis estava em Missouri, que ele se deparou com
o trabalho de colheita.
Aqui foram as culturas que os homens tinham trabalhado durante três ou quatro meses para se preparar, e de
que perderia quase todos, a menos que eles pudessem encontrar outras pessoas para ajudá-los para um
semana ou duas.
Assim, toda a terra houve um grito de trabalho - agências foram criadas e todas as
cidades foram drenados de homens, meninos mesmo colégio foram levados pelo bando, e
hordas de agricultores frenética se sustentaria
trens e carregar fora do ***ão-cargas dos homens, por força principal.
Não que eles não pagá-los bem - qualquer homem poderia obter dois dólares por dia e sua
bordo, e os melhores homens poderiam obter dois dólares e meio ou três.
A colheita foi febre no próprio ar, e ninguém com qualquer espírito nele poderia estar em
naquela região e não pegá-lo.
Jurgis juntou a uma gangue e trabalhou desde o amanhecer até o anoitecer, dezoito horas por dia, durante dois
semanas sem uma pausa.
Então ele teve uma soma de dinheiro que teria sido uma fortuna para ele nos velhos tempos de
miséria - mas o que ele poderia fazer com ele agora?
Para ter certeza de que ele poderia tê-la colocado em um banco e, se ele fosse feliz, recuperá-lo
novamente quando ele queria.
Mas Jurgis era agora um homem sem-teto, vagando ao longo de um continente; eo que ele
saber sobre a operação bancária e rascunhos e cartas de crédito?
Se ele levou o dinheiro consigo, ele certamente seria roubado na final, e assim
o que estava lá para ele fazer, mas apreciá-lo enquanto ele poderia?
Num sábado à noite, ele derivou em uma cidade com os seus semelhantes, e porque era
chovendo, e não havia outro lugar previsto, ele foi a um salão.
E houve alguns que o tratou e quem tinha de tratar, e não havia
risos e cantando e bom ânimo, e então para fora da parte traseira do saloon um
rosto da menina, de bochechas vermelhas e alegre, sorriu
em Jurgis, e seu coração bateu de repente em sua garganta.
Ele acenou para ela, e ela veio e sentou-se por ele, e eles tinham mais bebida, e então ele
subiu em um quarto com ela, e as feras se levantou e gritou dentro dele,
como tem gritado na selva desde a aurora dos tempos.
E depois por causa de suas memórias e sua vergonha, ele estava contente quando os outros se juntaram a eles,
homens e mulheres, e eles tinham mais bebida e passou a noite em tumultos e selvagens
devassidão.
Na van do exército excedente de trabalho, seguiu-se outro, um exército de mulheres, elas
também lutar pela vida sob o sistema de popa da natureza.
Porque não eram homens ricos, que buscou o prazer, não havia a facilidade e abundância
para eles desde que era jovem e bonita, e mais tarde, quando foram
preteridas por outras mais jovens e mais
bela, saíram para seguir na trilha de os operários.
Às vezes, eles vieram de si mesmos, e aos guardas saloon compartilhado com eles, ou
às vezes eles foram manipulados por agências, o mesmo que o exército de trabalho.
Eles estavam nas cidades na época da colheita, perto dos campos de madeira no inverno, no
cidades, quando os homens chegaram lá, se um regimento estavam acampados, ou uma estrada de ferro ou
canal a ser feitos, ou uma grande exposição
se preparando, a multidão das mulheres estavam na mão, vivendo em barracos ou saloons ou
salas de cortiço, às vezes oito ou dez deles juntos.
Na parte da manhã Jurgis não tinha um centavo, e saiu na estrada novamente.
Ele estava doente e desgostoso, mas depois de o novo plano de sua vida, ele esmagou seu
sentimentos para baixo.
Ele tinha feito papel de bobo, mas ele não poderia ajudá-la agora - tudo o que podia fazer era ver
que não aconteça novamente.
Assim, ele vagou até o ar fresco e exercício banido sua dor de cabeça, ea sua força
ea alegria voltou.
Isso aconteceu com ele o tempo todo, para Jurgis ainda era uma criatura de impulsos, e sua
prazeres ainda não tinha se tornar negócio.
Seria um longo tempo antes que ele pudesse ser como a maioria destes homens da estrada,
que percorriam até a fome de beber e para as mulheres dominaram-los, e depois foi para
trabalhar com um propósito em mente, e parou quando eles tinham o preço de uma farra.
Pelo contrário, tente como ele seria, Jurgis não podia deixar de ser feita pelo seu miserável
consciência.
Era o fantasma que não para baixo. Que viria sobre ele na maioria dos
lugares inesperados - às vezes bastante o levou a beber.
Uma noite, ele foi pego por uma tempestade, e ele procurou abrigo em uma pequena casa
apenas fora de uma cidade.
Ele estava em casa um ambiente de trabalho-homem, eo dono era um eslavo, como ele próprio, um emigrante novo
da Rússia Branca, ele pediu Jurgis de boas-vindas em sua língua materna, e disse-lhe para vir
para a cozinha-fogo e seca-se.
Ele não tinha cama para ele, mas havia palha no sótão, e ele podia fazer para fora.
A esposa do homem estava cozinhando o jantar, e seus filhos estavam brincando na
chão.
Jurgis sentou-se e trocaram idéias com ele sobre o país de idade, e os lugares onde
eles haviam sido eo trabalho que tinham feito.
Em seguida, eles comeram, e depois sentou-se e fumou e falou mais sobre a América, e como eles
encontrou.
No meio de uma frase, no entanto, Jurgis parado, vendo que a mulher tinha
trouxe uma bacia grande de água e estava a decorrer a despi-la o mais novo bebê.
O resto se arrastou para dentro do armário onde dormiam, mas o bebê era ter um
banho, o operário explicou.
As noites tinham começado a ser frio, e sua mãe, ignorante quanto ao clima em
América, tinha costurou-o para o inverno, então ele tinha virado quente novamente e alguns
tipo de uma erupção irrompera na criança.
O médico tinha dito que ela deve banhá-lo todas as noites, e ela mulher, tolo,
acreditou nele. Jurgis mal ouviu a explicação, ele
estava assistindo o bebê.
Ele foi cerca de um ano de idade, e um companheiro pequeno e forte, com suaves pernas gordas, e um
bola redonda de um estômago, e os olhos negros como carvão.
Suas espinhas não parecia incomodá-lo muito, e ele era selvagem com alegria sobre o
banho, chutando e se contorcendo e rindo com prazer, puxando o rosto de sua mãe
e depois em sua própria dedinhos.
Quando ela colocou na bacia, ele sentou-se no meio dela e sorriu, espirrando o
água sobre ele e guinchando como um porco.
Ele falou em russo, dos quais Jurgis conhecia alguns, ele falou com quaintest de
acentos bebê - e cada palavra dela trouxe de volta à Jurgis alguma palavra de seus próprios mortos
um pouco, e esfaqueou-o como uma faca.
Ele sentou-se perfeitamente imóvel, silenciosa, mas segurando as mãos firmemente, enquanto uma tempestade
reuniram-se em seu seio e uma inundação heaped-se por trás de seus olhos.
E no final ele poderia aguentar mais, mas enterrou o rosto em suas mãos e estourou
em lágrimas, para o alarme e espanto de seus anfitriões.
Entre a vergonha deste e sua desgraça Jurgis não aguentou, e levantou-se e
correu para a chuva.
Ele continuou e para baixo na estrada, finalmente chegando a uma floresta negra, onde ele se escondeu e
chorou como se seu coração iria quebrar.
Ah, que agonia era que, o desespero, quando o túmulo de memória foi aberta eo aluguel
fantasmas de sua antiga vida veio a praga dele!
Que terror para ver o que ele tinha sido e agora nunca poderia ser - para ver Ona e seu filho
e sua própria auto mortos esticando os braços para ele, chamando-lhe através de uma
abismo sem fundo - e saber que eles
se foram com ele para sempre, e ele se contorcendo e sufocante na lama de sua própria
vileza!