Tip:
Highlight text to annotate it
X
Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00:105 --> 00:00:01:996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Hmm... hmm.
Huh. De acordo com meu programa de calendário perpetuo
30 de junho de 2014 será uma quinta-feira.
Você sabia disto?
Se eu falar que sim, você não fala mais?
Não. Isto é interessante.
Adivinhe o dia da semana
do primeiro dia do ano 2222.
Segunda?
Não, mas seria bom, também.
Mais importante, qual é melhor, Paris ou Roma?
Melhor?
Paris.
Qual é melhor, Praga ou Budapeste?
Por quê importa qual é melhor?
Praga.
Qual é melhor...
O quê você está fazendo?
Tenho que confirmar presença em minhas festas do milênio.
Festas do Milênio?
Sim.
Qual é melhor, Hong Kong ou Singapura?
Espere um minuto.
Talvez meus convites tenham sido perdidos pelo correio.
Oh, quem se importa?
Nunca gostei de Véspera de Ano Novo mesmo
E esta não é diferente.
Exceto que todos na Terra estarão
celebrando o fim do milênio.
Bem... todos menos você.
Não me importo!
Não serei pressionado a me divertir
só porquê nós arbitrariamente usamos um sistema de contagem de base dez
e um grande número redondo está chegando.
Se vou me divertir, quero uma boa razão.
Bem dito... então, qual é melhor
Lisboa ou Istambul?
Oh, vamos. Não posso ser a única pessoa
a não ser convidada para festas do milênio.
Qual é melhor
Tóquio ou Munique?
Tradução: Bento
1x10 - "Y2k" O Bug do Milênio
Vocês têm algum plano
para a véspera de Ano Novo de 1999?
Oh, sim, claro.
Só um total perdedor não teria planos
para a melhor noite de nossas vidas.
O quê você está fazendo, Dilbert?
Eu?
Eu, uh...
Tenho planos.
Estou planejando contatar
meu grupo de milícia de sobreviventes
e saquear um depósito de munições da Guarda Nacional.
Você sabe de algo que eu não sei?
Alô? O bug do milênio?
Quando a data chegar a 2000, todos os computadores vão dar defeito
e o mundo irá mergulhar no caos.
Não quero ser pego desarmado.
Nós não teremos um problema no ano 2000
nesta empresa.
Todos os nossos computadores são novos.
Não todos. Você está esquecendo Black Betty.
Black Betty. Aquele servidor foi substituído anos atrás.
Black Betty.
Você disse Black Betty?
Cara... Não pensava na velha Black Betty faz tempo-
Talvez nunca.
Mas ela é real.
Tão como o anão
que entra no meu quarto à noite
e rouba minha roupa de baixo.
Sobre o servidor...
Agora não. Estou relembrando.
Onde eu estava?
Black Betty.
Sim, Black Betty, o servidor.
Cara, oh, cara.
Nós pensamos em substituí-la anos atrás
mas então pensamos
"Bem, porquê nós apenas não emendamos nossos novos sistemas
"ao antigo com inúmeros metros de canudos plásticos
e cabos coaxiais obsoletos?"
Por quê você faria isto?!
Foi uma decisão gerencial.
Nós imaginamos que economizaria dinheiro a curto prazo
e somente mais tarde mergulharia a empresa na escuridão
depois que os executivos já tivessem saído para outras empresas.
Mas você ainda está aqui.
Audácia- eu vivo por isto.
Sabe aquelas vezes que você está dirigindo na auto-estada
e vai para a contra-mão intencionalmente
só para desviar no último minuto?
Era você? Você me jogou para fora da pista.
Encarou o destino cara a cara.
Você poderia ter me matado.
Desculpe.
De qualquer maneira, qual é melhor, Jacarta ou Genebra?
Temos que fazer algo sobre o bug do milênio.
O bug do milênio?
Está me dizendo que a nave do Han Solo está aqui?
Aquela é o Millennium Falcon. (N.T.- Falcão do Milênio)
Estou falando do problema do ano 2000: Y2K.
Oh, sim, um...
T3G.
Desculpe?
B9C.
"B9C"?
Olhe, se nossos sistemas de computador estão conectados
à Black Betty, um servidor antigo-
Oh! Oh!
E4J. Isto é engraçado.
...estaremos fora quando a data mudar.
Quer dizer que toda a tecnologia vai...
falhar?
Sim!
Há alguma maneira em que este "colapso da civilização"
possa me afetar, pessoalmente?
Acho que pode.
Okay, então.
Você tem todo o meu apoio para solucionar o problema.
A menos que envolva qualquer recurso
ou decisões ou esforço de minha parte.
Lembre-se: Dinheiro não é problema.
A menos, é claro, que você pretenda gastá-lo.
Eu? Por quê está comigo?
Porquê você levantou a questão.
Você conhece as regras.
Aquele que reclama é responsável por consertar.
Isto só se aplica às pequenas coisas.
Este pode ser o maior projeto
na história da nossa empresa.
E eu nem vi o tal servidor Black Betty
Ninguém viu, por anos.
É esplendoroso.
Você o viu?
Ajudei a instalar.
Claro, isto foi há anos atrás,
antes da força vital ser sugada do meu corpo
e me tornar um casca de homem egoísta e apática.
Então você pode ajudar.
Acho que você não estava prestando atenção.
Alem disto, eu nem mesmo lembro daquele tempo.
Você tem que ajudar, Wally.
A carreira de cada funcionário depende disto.
Se nosso servidor enlouquecer,
nós perderemos nossa folha de pagamento.
Nossa base de dados de pensão. Arquivos de pessoal.
Será como se nunca tivéssemos trabalhado aqui.
Para mim, todo dia é assim.
Você sabe o que quero dizer.
Se nós cairmos, você cai conosco.
Shh, shh...
Sim, quero o cartão Ouro, o cartão Prata
e o cartão Platina.
Existem outros metais pesados que você pode fazer cartões?
Okay, então. Mande-os.
Wally, o quê você está fazendo?
Recepcionando o milênio.
Pedindo cartões de crédito?
Certo.
Estou pedindo cada cartão de crédito
que posso colocar minhas mãos.
Então pegarei grandes empréstimos
e esperarei pelo bug do milênio danificar os computadores dos bancos.
Eles nunca conseguirão me cobrar.
Você imaginou um grande plano diabólico.
Não, as horas são longas.
Alice, você tem que me ajudar
neste projeto do ano 2000.
Preciso de uma equipe.
Eu ajudaria, mas não tenho tempo.
Estou atolada de trabalho.
Talvez você devesse vir comigo
ver o Diretor de Recursos Humanos.
Ele teve ter um programa patrocinado
para gerenciamento do tempo.
Asok, precisamos de sua ajuda
no projeto do ano 2000.
Gostaria de ajudar, mas sou só um estagiário.
Não tenho nenhuma experiência em computadores fabricados antes de 90.
Venha conosco ver
o diretor de Recursos Humanos.
Talvez ele saiba de algum
treinamento patrocinado que você possa participar.
Wally...
Shh, estou fazendo um empréstimo para o seguro residencial.
Mas você não possui uma casa.
Eu não, mas meu bom amigo Bob tem.
Quem é Bob?
Eu sou Bob. Oh.
Sheesh.
Mas Wally, você é nossa melhor esperança.
Você tem que ajudar no problema do ano 2000.
Você estava lá.
Você sabe onde o código da data está
no velho servidor.
Não me lembro de nada.
Foi há muito tempo atrás.
Sim, estou esperando.
Venha conosco ver o Diretor de Recursos Humanos.
Talvez ele tenha algum programa patrocinado
para recuperar velhas memórias.
Aaah!
Bob? Bob, você está aí?
Alô, Bob?
Dogbert, preciso de você.
Me encontre no trabalho.
O que você quer?
Nós viemos ver o Sr. Catbert.
Para quê?
Bem, preciso de mais 45 pessoas
para me ajudar no projeto do ano 2000.
Preciso de mais tempo.
Preciso de experiência.
Preciso de memória.
E o cão?
Sou perfeito, mas obrigado por perguntar.
O Sr. Catbert está ocupado. Vão embora!
Podemos enfiar Asok, o estagiário, pela abertura
e ele pode destrancar a porta pelo outro lado.
Eu nunca caberia nesta pequena-
Oh...
Nota pessoal:
Conseguir um leão-de-chácara mais esperto para guardar a porta.
- Precisamos da sua ajuda. - Não posso ajudar.
- Porquê não? - Diretriz da empresa.
Não é você que faz as diretrizes da empresa?
Não tenho um grande emprego?
Se não nos ajudar
ficaremos aqui
e não iremos mais para casa.
Dilbert, você não precisa de mim.
Você tem tudo que precisa bem aqui.
Pegue o Asok aqui.
Ele não tem experiência.
Sou um quadro em branco.
Mas o que ele não percebe
é que cinismo é quase a mesma coisa
que experiência.
É?
Claro. Apenas pense no pior das pessoas
e você certamente estará certo.
Já me sinto mais sábio.
E Alice.
Você precisa de mais tempo.
Mas só porquê você gasta muito tempo
com seu cabelo e maquiagem de manhã.
Isto é uma necessidade.
Só na sua mente.
Quer dizer que sou bonita do jeito que sou?
Não.
Quero dizer que é caso perdido.
Você deve usar melhor este tempo.
E sobre Wally?
Ele precisa de memória.
Wally não precisa de memória REAL.
Não?
Não. Regras recentes
provaram que memórias falsas
são tão boas quanto as reais.
Talvez melhores.
como consigo uma destas?
Hipnose fará o truque.
Tenho alguns livros aqui.
Deixe-me vê-los.
Você não tem em vídeo, tem?
Okay, isto é um começo,
mas ainda preciso de mais corpos.
Você não tem uma lista dos funcionários excedentes?
Bem, eu não costumo fazer isto.
- Fazer o quê? - Ajudar.
Mas eu tenho uma lista dos empregados
que foram demitidos recentemente.
Como isto ajuda?
Eles continuam na folha salarial
por mais duas semanas.
Eles estão todos descritos nesta pasta.
O cara inútil
O cara inútil irá ocupar espaço
e comer suas rosquinhas.
Algumas vezes ele irá copiar artigos em revistas
e deixá-los na sua cadeira.
Ted, o cara comum.
Ele não tem características distinguíveis.
Pessoas que o conhecem há anos
não conseguem descrevê-lo.
Pode haver mais de um Ted na empresa.
Ninguém sabe.
Zimbu, o macaco.
Mais esperto que o macaco médio.
Escreve códigos de computador em velocidade recorde
graças à sua cauda.
Não são nada demais, mas servirão.
Pode regredi-lo aos seus primeiros dias
como engenheiro,
quando ele ajudou a instalar o servidor?
Não estou no capítulo da regressão ainda.
O que você APRENDEU?
Posso fazê-lo andar numa corda sobre uma ravina.
Tem que ser uma ravina?
Pode ser um tipo de precipício?
Claro. Ravina ou desfiladeiro... ou precipício.
Orgasmo... Huh?
Oops, pulei um capítulo.
Mãe?
Mãe?
Aqui, querido.
Empurre um pouco mais.
Coloque seus ombros.
Mãe, que está fazendo?
Estocando matéria-prima.
Estocando? Porquê?
Onde você esteve?
Não ouviu sobre Y2K?
Ouviu?
Sou responsável por corrigir o bug na minha empresa.
Você? Deus os ajude.
Obrigado, Mãe.
Talvez você deva começar a juntar
suprimentos essenciais antes que seja tarde.
Por quê você está estocando condicionador?
Eu tenho um cupom de desconto.
Mãe, seria bem mais fácil
falar com você se eu pudesse te ver.
Não estou aqui.
Estou no depósito do Shopping Clube
com uma van.
Sou tão previsível que você pode gravar
sua parte da conversa antes?
Sim, você é tão previsível
que posso gravar minha parte da conversa antes.
Ponha de volta.
Desculpe.
Tenho que sair.
Sair? Ninguém sai.
Não aprendeu ainda?
Quis dizer na garagem.
Sei o que quis dizer.
A pergunta é, você SABE O QUE QUIS DIZER?
Que quer dizer?
Você está preocupado com o Y2K.
Está com medo que não seja capaz de resolver a tempo.
Isto vai fazer história
como o fiasco do novo milênio.
Como sabe disto?
Está escrito na sua cara.
Se você é tão esperta, o que eu faço sobre o problema do ano 2000?
Não lute contra o problema.
Abrace-o.
Você é Y2K.
Eu sou Y2K.
Vai ficar só repetindo o que eu digo?
Okay. Abrace-o. Entendi.
Finalmente.
Uh, desculpe.
Ainda preciso ir.
Eles nunca escutam.
Tudo isto parece opcional.
E então ele diz,
"Você sabe o QUER DIZER?"
E eu disse- Consertar?
Não.
Okay.
Como ia dizendo...
Tire fora!
Não estou fazendo nada!
Sua cauda está batendo no meu rosto!
Seu rosto está batendo na minha cauda!
Vamos dar a volta na mesa e nos apresentar.
Nós já fizemos isto.
Alguém pode prestar atenção aqui?
Posso dizer algo?
O Quê?!
Nada!
É que já faz algum tempo desde que disse algo!
Agora, Ted...
Parece que você é capaz de...
Ted?
Estava dizendo que você é capaz de-
Ted, eu-
Ted.
Ted!
Você está falando comigo?
Sim!
Meu nome não é Ted.
Não é?
Bem, qual é?
Bem, é Ted...
mas não o Ted que você está pensando.
Ei, o que eu te falei?
Venha e me pegue!
Socorro! Socorro!
Tire-o de perto de mim!
Eu selecionei este artigo hoje.
Vou passá-lo adiante.
Aí está. Black Betty.
O servidor está conectado
a cada sistema de computador nesta empresa.
E somente Wally conhece seus segredos.
Esta é o único controle da Black Betty.
Não é usado há anos
Deve haver 10 milhões de linhas
de código de computador naquela coisa.
E nenhuma documentação escrita.
Vamos desistir agora e fundar uma sociedade agrária!
Não vamos entrar em pânico.
Se Dogbert puder fazer Wally
lembrar como ele instalou isto,
saberemos exatamente onde fazer as mudanças.
Então nosso futuro depende do Wally.
E isto! Somos todos fazendeiros!
Como está indo?
Algum progresso?
Moo...
Aparentemente, ele foi uma vaca na vida passada.
Parem de brincar.
Precisamos que ele lembre seus dias como um jovem engenheiro,
quando ele instalou o servidor Black Betty.
Você está estressado.
Tome um copo de leite quente.
Estou com um pouco de SEDE.
Moo...
Blecch!
É COBOL.
Aprendi sobre isto na escola.
Você aprendeu a programar em COBOL?
Não. Aprendi sobre ele na aula de história.
História, você diz.
Vou ver se acho algo sobre HISTÓRIA nos livros.
De volta... Volta no tempo. De volta aos anos 70.
Estou conseguindo uma QUEIMADURA.
De quem foi esta idéia de pirâmide mesmo?
Porquê nós não apenas cobrimos o faraó com areia?
Ele tem medo que a gente fuja?
Agora, parece MELHOR.
Ei, vou dar um tempo.
Como você chegou aqui?
Ei, quem é o hipnotizador?
Certo.
Um deus desceu à Terra!
Desculpe, sem autógrafos.
Em retrospecto, esta foi uma grande época.
Certo, quem quer me abanar?
De volta...
De volta no tempo...
Para os anos 70...
D.C.
Lembre-se como um jovem engenheiro.
Eu tinha cabelo.
Você estava cheio de otimismo e entusiasmo.
Eu me importava com meu trabalho.
Bom dia.
Bom dia.
Bom dia.
Bom dia.
Bom dia.
Bom DIA.
Aquele é o novo sabe-tudo.
Ha!
Sabichão!
Tanta esperança e energia.
Ele tem o mundo a seus pés.
Ei, Wally, que tal um café?
Uh, obrigado, mas não obrigado.
Não quero perder qualquer trabalho.
Olhem ele ir!
Ele escreveu um sistema inteiro de base de dados do cliente
do rascunho.
Porquê só usamos dois dígitos para armazenar as datas?
Economiza espaço.
Sim, mas no ano 2000
os programas não vão funcionar
por quê o computador vai pensar que é o ano zero-zero.
Zero-zero...
Aquele Wally.
Oh, pode imaginar?
Nós sabemos
pela regressão hipnótica
que Wally era um grande engenheiro.
Uau.
De grande engenheiro para batente de porta em poucos anos.
Wally era um garanhão de raça
antes de se tornar um homem quebrado.
Você não ouve sempre as palavras "Wally" e "garanhão"
na mesma frase.
Mas ele já foi um garanhão.
Este é o ponto.
Não entendeu?
Entendi!
Não, não entendi!
Temos que pensar como Wally.
Não!
O jovem WALLY.
O jovem Wally teria visto este problema do ano 2000 vindo.
Ele teria deixado marcas no programa
para achar o código da data facilmente.
Provavelmente algum tipo de código na documentação do programa.
Se descobrirmos o código
descobriremos exatamente onde o problema está.
Wally, qual o código?
Código.
Qual o código?
- Código. - Não, não.
Qual o CÓDIGO?
Código.
Acho que o código dele é "código".
Certo, eu disse "inteligente", não "criativo. "
Este equipamento velho não vai suportar!
Tem que. É obsoleto.
Se fritar, nunca teremos maneira
de reprogramar o servidor.
Ele não vai conseguir!
Ele não é rápido o bastante!
Para o lado!
Eu vejo o que ele está fazendo.
Você só precisa de um digitador mais rápido.
Ainda não está bom!
Ele não vai conseguir!
Use a cauda, Zimbu. A cauda!
Já consertou?
Não ainda!
Okay.
Vai explodir!
Me sinto tão... sujo.
Mais que o normal.
Oh, meu Deus, eu estava trabalhando?
Já está consertado?
Não saberemos até 1º de Janeiro.
Por quê?
Qual significado tem 1º de Janeiro?
1º de Janeiro de 2000.
Aparentemente... você tem estado muito ocupado não fazendo nada
para ler as notícias.
O Departamento Nacional de Padronização decidiu pular o ano 2000.
O século 21 não começará oficialmente
até o ano 2001.
Você não pode fazer isto.
É o que eles dizem sobre economizar com luz do dia.
Não, eles não falam.
Bem, talvez devessem.
Meu relógio está parado há uma hora.
Alguma vezes fica assim por meses.
Talvez devêssemos começar a pensar no problema do ANO 3000.
Sabe, só por garantia.
Bem PENSADO, Alice.
Você resolve.
Olá como está?
Quê?
Nada.
Estou aqui para retirar o máximo dos empréstimos
de cada um destes cartões de crédito.
Você é um destes caras que acham que nossos registros no computador
serão apagados pelo bug do ano 2000
e você não terá que nos pagar?
E não há nada que você possa fazer.
Aqui vai.
Sabe, não importa quantas vezes eu faça isto
é sempre agradável.
Downloaded From www.AllSubs.org