Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sidarta por Hermann Hesse CAPÍTULO 7.
Sansara
Durante muito tempo, Sidarta viveu a vida do mundo e da luxúria, embora
sem ser uma parte dela.
Seus sentidos, o que ele já matou nos anos quentes como Samana, haviam despertado novamente, ele tinha
riquezas provei, havia provado a luxúria, havia experimentado o poder, no entanto ele ainda permanecia
em seu coração por muito tempo um Samana;
Kamala, ser inteligente, percebeu isso muito bem.
Foi ainda a arte de pensar, de esperar, de jejum, que orientou a sua vida;
ainda as pessoas do mundo, as pessoas infantis, haviam permanecido alheio a ele
como era estranho para eles.
Anos se passaram por, cercado pela boa vida, Sidarta mal senti-los desaparecendo
de distância.
Ele tinha se tornado rico, por um bom tempo que ele possuía uma casa própria e sua própria
servos, e um jardim antes que a cidade pelo rio.
As pessoas gostavam dele, vieram a ele, sempre que precisava de dinheiro ou conselhos, mas
não havia ninguém próximo a ele, exceto Kamala.
Esse estado, de alto brilho de estar acordado, que ele tinha experimentado que uma vez no
no auge de sua juventude, naqueles dias após sermão de Gotama, após a separação
de Govinda, que a expectativa tensa, que
estado orgulhoso de estar sozinho, sem ensinamentos e sem professores, que comple
disposição para ouvir a voz divina em seu próprio coração, havia lentamente se tornar um
memória, tinha sido fugaz; distante e
silenciosa, a fonte santa murmurou, que costumava ser próximo, que usou a murmurar dentro
si mesmo.
No entanto, muitas coisas que tinha aprendido a partir da Samanas, ele havia aprendido com
Gotama, ele havia aprendido com seu pai, o Brahman, tinha permanecido dentro dele por um longo
tempo depois: sala de estar moderada, a alegria de
pensamento, horas de conhecimento meditação, segredo do self, da sua eterna
entidade, que não é nem corpo nem consciência.
Uma parte deste Muitos ainda tinha, mas uma parte após a outra tinha sido submersa e
se reuniram poeira.
Assim como uma roda de oleiro, uma vez que foi posto em movimento, vai continuar a girar para um
muito tempo e só lentamente perder seu vigor e chegar a uma paragem, assim a alma de Sidarta
tivesse continuado a girar a roda da
ascetismo, a roda de pensar, a roda de diferenciação por um longo tempo,
continua girando, mas virou-se lentamente e com hesitação e estava perto de chegar a uma
paralisação.
Lentamente, como a umidade entrar no tronco de uma árvore morrer, enchendo-o de forma lenta e
tornando-rot, o mundo ea preguiça tinham entrado alma de Sidarta, lentamente, encheu
sua alma, tornou pesado, deixou cansado, colocá-lo para dormir.
Por outro lado, os seus sentidos haviam se tornado vivos, havia muito que tinham aprendido,
muito que haviam experimentado.
Siddhartha tinha aprendido ao comércio, para usar seu poder sobre as pessoas, para se divertir com um
mulher, ele tinha aprendido a usar roupas bonitas, de dar ordens aos funcionários, para
banhar em águas perfumadas.
Ele tinha aprendido a comer alimentos com ternura e cuidadosamente preparados, mesmo os peixes, mesmo
carnes e aves, temperos e doces, e para beber vinho, o que provoca preguiça e
esquecimento.
Ele tinha aprendido a jogar com dados e em um tabuleiro de xadrez, para assistir dançarinas, a
ter-se realizado cerca de uma liteira, para dormir em uma cama macia.
Mas ainda assim ele se sentia diferente e superior aos outros, sempre teve
assisti-los com algum escárnio, zombaria algum desdém, com o mesmo desprezo
que um Samana sente constantemente para os povos do mundo.
Quando Kamaswami estava doente, quando ele estava irritado, quando ele sentiu-se insultado, quando ele era
atormentados por suas preocupações como um comerciante, Siddhartha sempre assisti-lo com
zombaria.
Apenas lentamente e imperceptivelmente, como as estações de colheita e épocas de chuva passou
por, sua paródia tornou-se mais cansado, sua superioridade tornou-se mais tranquila.
Só lentamente, entre suas riquezas crescentes, Siddhartha tinha assumido algo do
maneiras como as pessoas infantis para si mesmo, algo de sua infantilidade e de
o seu medo.
E, no entanto, ele invejava, invejava-lhes apenas a mais, o mais semelhante tornou-se a
eles.
Invejava-los para a única coisa que faltava dele e que eles tinham, o
importância que foram capazes de aderir às suas vidas, a quantidade de paixão em sua
alegrias e medos, a felicidade com medo, mas doce de estar constantemente no amor.
Essas pessoas eram o tempo todo no amor com eles mesmos, com as mulheres, com sua
crianças, com honras ou dinheiro, com planos e esperanças.
Mas ele não aprendeu isso com eles, isso de todas as coisas, esta alegria de uma criança e
essa loucura de uma criança, ele aprendeu com elas para fora de todas as coisas desagradáveis do
entes, que ele mesmo desprezados.
Aconteceu mais e mais frequentemente que, no período da manhã depois de ter tido a empresa
noite anterior, ele ficou na cama por um longo tempo, sentiu-se incapaz de pensar e cansado.
Foi o que aconteceu que ele ficou irritado e impaciente, quando Kamaswami entediava com
suas preocupações. Aconteceu que ele riu apenas muito alto,
quando perdeu um jogo de dados.
Seu rosto estava ainda mais esperto e mais espiritual do que outros, mas raramente
riu, e assumiu, uma após outra, as características que são tão frequentemente encontrados em
os rostos de pessoas ricas, aquelas características de
descontentamento, de adoecer, de mau humor, da preguiça, da falta de amor.
Lentamente, a doença da alma, que as pessoas ricas têm, agarrei a ele.
Como um véu, como uma névoa fina, o cansaço tomou conta de Sidarta, lentamente, ficando um pouco
mais densa a cada dia, um pouco mais sombria a cada mês, um pouco mais pesado a cada ano.
Como um vestido novo fica velho com o tempo, perde a sua cor bonita no tempo, fica manchas,
fica rugas, fica desgastado pelas costuras, e começa a mostrar pontos surradas aqui
e há, assim, a vida de Sidarta novo,
que ele tinha começado depois de sua separação de Govinda, tinha envelhecido, perdeu a cor
e esplendor como os anos passaram, estava colhendo rugas e manchas, e escondido
no fundo, já mostrando a sua feiúra
aqui e ali, decepção e nojo estavam à espera.
Siddhartha não notá-lo.
Ele só percebeu que essa voz brilhante e confiável dentro dele, que tinha
despertado nele na época e nunca tinha guiado ele em seus melhores momentos, tinha-se tornado
silenciosa.
Ele havia sido capturado pelo mundo, pela luxúria, avareza, preguiça, e, finalmente, também por
que o vício que ele tinha usado a desprezar e escarnecer mais a como a mais tola de
todos os vícios: cobiça.
Propriedade, posses, riquezas e também tinha finalmente o capturaram, eles já não eram uma
jogo e ninharias para ele, tornou-se uma manilha e um fardo.
Em uma maneira estranha e tortuosa, Siddhartha tinha chegado a esta base final e na maioria das
todas as dependências, por meio do jogo de dados.
Foi desde essa época, quando ele deixou de ser um Samana em seu coração, que
Siddhartha começou a jogar o jogo para o dinheiro e coisas preciosas, que ele em outro
vezes só se juntou com um sorriso e casualmente
como um costume do povo infantis, com uma raiva crescente e paixão.
Ele era um jogador temido, poucos ousaram enfrentá-lo, tão grande e audaz fosse sua
estacas.
Ele jogou o jogo devido a uma dor de seu coração, perdendo e perdendo seu miserável
dinheiro no jogo trouxe uma alegria com raiva, de nenhuma outra forma que ele pudesse demonstrar o seu
desdém pela riqueza, o deus dos comerciantes falso, de forma mais clara e mais zombeteiro.
Assim, ele apostou com apostas altas e sem piedade, odiando-se, zombando
si mesmo, ganhou milhares, milhares jogou fora, perdeu dinheiro, jóias perdeu, perdeu um
casa no campo, ganhou de novo, perdeu novamente.
Esse medo, esse medo terrível e petrificante, que sentiu enquanto estava rolando
os dados, enquanto ele estava preocupado em perder apostas altas, que temem que ele amou e procurou
para renová-lo sempre, sempre aumentá-lo,
sempre buscá-la a um nível ligeiramente superior, no presente sentimento sozinho, ele ainda se sentia
algo como a felicidade, algo como uma intoxicação, algo como uma elevada
forma de vida no meio de seu saturada, a vida morna maçante.
E depois de cada grande perda, sua mente foi definida em novas riquezas, perseguiu o comércio mais
zelosamente, forçou seus devedores de forma mais rigorosa a pagar, porque ele queria continuar
jogo, ele queria continuar
desperdício, continuam demonstrando seu desprezo da riqueza.
Siddhartha perdeu a calma quando as perdas ocorreram, perdeu a paciência quando ele não estava
pago na hora, perdeu sua bondade para com os mendigos, perdeu a disposição para dar
afastado e emprestando dinheiro a quem pediu ele.
Ele, que jogou fora dezenas de milhares de pessoas em um rolo dos dados e riram dele,
tornou-se mais rigoroso e mais mesquinho em seu negócio, às vezes sonhando à noite
sobre o dinheiro!
E sempre que ele acordou de este feitiço feio, sempre que ele encontrou o seu rosto no
espelhar na parede do quarto de ter envelhecido e tornar-se mais feio, sempre que
constrangimento e desgosto apoderou-se dele, ele
fuga continuou, fugindo em um novo jogo, fugindo em um entorpecimento de sua mente trouxe
em pelo sexo, pelo vinho, e de lá ele fugiu de volta para o desejo de acumular e obter
posses.
Neste ciclo inútil que ele correu, ficando cansado, ficando velho, crescendo doente.
Então chegou a hora de um sonho o avisou. Tinha passar as horas da noite com
Kamala, em seu belo prazer jardim.
Eles estavam sentados sob as árvores, conversando, e Kamala tinha dito pensativo
palavras, palavras por trás da qual uma tristeza e cansaço estava escondida.
Ela lhe pediu para contar a ela sobre Gautama, e não podia ouvir o suficiente dele, como clara
seus olhos, como ainda e bela boca, como tipo o seu sorriso, como pacífica a sua
caminhada tinha sido.
Por um longo tempo, ele teve que contar a ela sobre o Buda exaltado, e Kamala tinha suspirou
e disse: "Um dia, talvez em breve, eu também vou seguir o Buda.
Vou dar-lhe meu prazer jardim para um presente e tirar o meu refúgio em seus ensinamentos. "
Mas depois disso, ela havia despertado ele, e amarrou a ela no ato de fazer
amar com fervor doloroso, morder e em lágrimas, como se, mais uma vez, ela queria
espremer a última gota doce de esse prazer, vão fugaz.
Nunca antes, tornou-se tão estranhamente clara para Siddhartha, quão intimamente luxúria era
semelhante à morte.
Então ele se deitou ao lado dela, eo rosto de Kamala tinha sido perto dele, e sob a sua
olhos e ao lado dos cantos da boca que ele tinha, tão claramente como nunca antes, ler um
inscrição com medo, uma inscrição de
pequenas linhas, de sulcos leves, um remanescente inscrição do outono e idade
idade, assim como Sidarta si mesmo, que estava apenas em seus quarenta anos, já tinha percebido,
aqui e ali, entre os seus cabelos brancos pretos.
Cansaço foi escrito na bela Kamala rosto, cansaço de andar um longo caminho,
que não tem feliz destino cansaço, eo início do definhamento e
oculto, ainda não-dito, talvez nem mesmo
ansiedade consciente: o medo da velhice, o medo do outono, o medo de ter que morrer.
Com um suspiro, ele tinha oferecido a sua despedida com ela, a alma cheia de relutância, e cheio
de ansiedade escondida.
Então, Siddhartha tinha passado a noite em sua casa com as meninas dançando e vinho, teve
agiu como se ele fosse superior a eles para os membros companheiros de sua casta, embora
este já não era verdade, tinha bebido muito
vinho e ido para a cama muito tempo depois da meia-noite, estar cansado e ainda animado,
perto de choro e desespero, e teve por um longo tempo procurou dormir em vão, sua
coração cheio de miséria, que ele pensou que
não podia suportar por mais tempo, cheio de um desgosto que sentiu penetrar seu
corpo inteiro como o gosto, morna repulsiva do vinho, o doce demais, maçante
música, o sorriso apenas demasiado suave do
dançarinas, o cheiro doce demais de seus cabelos e seios.
Mas mais do que por qualquer outra coisa, ele estava desgostoso por si mesmo, pelos cabelos perfumados,
pelo cheiro de vinho da sua boca, pelo cansaço e flácida apatia da sua
pele.
Como quando alguém, que tenha comido e bebido demais, vomita-lo de volta novamente com
angustiante dor e é, no entanto, satisfeito com o alívio, assim, este homem sem sono
queria libertar-se desses prazeres,
estes hábitos e toda esta vida sem sentido ea si mesmo, em uma explosão imensa de
desgosto.
Não até à luz da manhã e no início das primeiras actividades no
rua antes de sua cidade-casa, ele tinha um pouco adormecido, tinha encontrado para poucos
momentos inconsciência meio, uma pitada de sono.
Nesses momentos, ele teve um sonho: Kamala era dono de uma pequena, pássaro de canto raro em
uma gaiola dourada.
Desta ave, ele sonhou.
Ele sonhou: esta ave tornou-se mudo, que em outros tempos costumava cantar no
de manhã, e desde que esta surgiu sua atenção, ele ficou na frente da gaiola
e olhou para dentro, há o pequeno pássaro estava morto e estava duro no chão.
Tirou-o, pesou-o por um momento na mão, e depois jogou fora, em
a rua, e no mesmo momento, ele se sentia terrivelmente chocado, e seu coração doer, como se
ele tinha jogado fora de si mesmo todo o valor
e tudo de bom, jogando fora este pássaro morto.
Começando a partir deste sonho, ele estava abrangido por uma profunda tristeza.
Inútil, portanto, parecia-lhe, inútil e sem sentido era o jeito que ele tinha ido
ao longo da vida, nada que estava vivo, nada que foi de alguma forma deliciosa ou
vale a pena manter ele havia deixado em suas mãos.
Sozinho, ele ficou lá e vazio como um náufrago na praia.
Com uma mente sombria, Siddhartha foi para o jardim-prazer o que possuía, trancou a porta,
sentou-se sob uma mangueira, sentia a morte em seu coração e horror em seu peito, sentou-se e
senti como tudo morreu nele, secou nele, chegou ao fim em si.
Aos poucos, ele reuniu os seus pensamentos, e em sua mente, mais uma vez ele foi todo o
caminho de sua vida, começando com os primeiros dias que podia se lembrar.
Quando já houve uma época em que ele tinha experimentado a felicidade, senti uma felicidade verdadeira?
Ah, sim, várias vezes ele tinha experimentado uma coisa dessas.
Em seus anos como um menino, ele teve um gosto dele, quando ele tinha obtido elogios da
Brâmanes, ele sentiu em seu coração: "Há um caminho na frente de quem
distinguiu-se na recitação
dos versos sagrados, na disputa com os eruditos, como assistente no
ofertas ".
Então, ele sentiu em seu coração: "Há um caminho na frente de você, você está destinado
para, os deuses estão esperando por você. "
E, novamente, como um homem jovem, quando o aumento cada vez, para cima de fugir, o objetivo de todos
pensamento ele tinha rasgado fora e acima da multidão dos que buscam o mesmo
objetivo, quando ele lutou com dores para o
finalidade de Brahman, quando cada conhecimento obtido apenas acendeu nova sede nele,
em seguida, novamente ele tinha, no meio da sede, no meio da dor sentida este
mesma coisa: "Vá em frente!
Vá em frente! Você está convidado! "
Ele tinha ouvido essa voz quando ele saiu de casa e ter escolhido a vida de um
Samana, e novamente quando ele tinha ido longe das Samanas para que se aperfeiçoou, e
também quando ele tinha ido longe dele para o incerto.
Por quanto tempo se não tivesse ouvido esta voz mais, por quanto tempo ele não chegou a nenhuma
altura mais, como até mesmo e maçante foi a maneira pela qual o seu caminho passaram por
vida, durante longos anos, sem uma alta
objetivo, sem sede de conteúdo, sem elevação, com pequenos prazeres sensuais e
mas nunca satisfeito!
Por todos esses muitos anos, sem saber-se, ele se esforçou e
desejava se tornar um homem como os muitos, como as crianças, e em tudo isto, a sua
vida tinha sido muito mais miserável e
mais pobre do que o deles, e seus objetivos não eram suas, nem as suas preocupações, afinal, que
mundo inteiro dos Kamaswami de pessoas tinham sido apenas um jogo para ele, uma dança que ele faria
assistir, uma comédia.
Apenas Kamala tinha sido querido, tinha sido valioso para ele -, mas ela ainda estava assim?
Será que ele ainda precisa dela, ou ela a ele? Será que eles não jogar um jogo sem um final?
Foi necessário viver para isso?
N, não foi necessário! O nome deste jogo era Sansara, um jogo
para crianças, um jogo que foi, talvez, agradável de jogar uma, duas, dez vezes -
mas para todo o sempre de novo?
Então, Sidarta sabia que o jogo tinha acabado, que não podia jogar mais.
Arrepios correndo sobre seu corpo, dentro dele, então ele se sentiu, alguma coisa tinha morrido.
Naquele dia inteiro, ele se sentou sob a árvore de manga, pensando em seu pai, pensando em
Govinda, o pensamento de Gautama. Será que ele tem que deixá-los para se tornar um
Kamaswami?
Ele ainda estava lá, quando a noite tinha caído.
Quando, olhando para cima, avistou as estrelas, pensou: "Aqui estou sentado sob
minha mangueira, no meu jardim do prazer. "
Ele sorriu um pouco - era realmente necessário, foi o certo, não era como
jogo bobo, que ele era dono de uma mangueira, que possuía um jardim?
Ele também colocou um fim a isso, este também morreu nele.
Levantou-se, manda a sua despedida do manga-árvore, a sua despedida do prazer jardim.
Desde que estavam sem comida o dia de hoje, ele se sentia fome forte, e pensou em sua
casa na cidade, de seu quarto e cama, da mesa com as refeições nele.
Ele sorriu cansado, sacudiu-se e licitar sua despedida para estas coisas.
Na mesma hora da noite, Siddhartha deixou o seu jardim, deixou a cidade, e nunca
voltou.
Durante muito tempo, teve Kamaswami as pessoas olham para ele, pensando que ele tinha caído em
nas mãos de assaltantes. Kamala não tinha um olhar para ele.
Quando lhe foi dito que Siddhartha havia desaparecido, ela não se espantou.
Não, ela sempre espera? Foi ele não Samana, um homem que estava em casa
nada, um peregrino?
E acima de tudo, ela se sentia esta a última vez que estivemos juntos, e ela estava
feliz, apesar de toda a dor da perda, que ela tinha puxado a ele de modo
carinhosamente para o seu coração para esta última
tempo, que se sentiu mais uma vez para ser tão completamente possuída e penetrada por
ele.
Quando ela recebeu a primeira notícia do desaparecimento de Sidarta, ela foi para o
janela, onde ocupou um cativo pássaro raro cantando em uma gaiola dourada.
Ela abriu a porta da gaiola, levou a ave para fora e deixá-la voar.
Por um longo tempo, ela olhou-se depois, o pássaro voar.
A partir desse dia, ela recebeu os visitantes não mais e manteve a casa trancada.
Mas depois de algum tempo, ela percebeu que ela estava grávida da última vez que ela foi
juntamente com Sidarta.