Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO "A arte de ignorar é uma das realizações de cada menina bem-educada, por isso
cuidadosamente instilada que, finalmente, ela pode até mesmo ignorar seus próprios pensamentos e seus próprios
conhecimento ".
-O primeiro capítulo ANN FALA VERONICA a seu pai
Parte 1
Uma tarde quarta-feira em final de setembro, Ann Veronica Stanley desceu de Londres
em um estado de excitação solene e bastante decidido a ter as coisas com seu pai
naquela mesma noite.
Ela tinha tremia na iminência de tal resolução antes, mas desta vez bastante
definitivamente, ela o fez. A crise tinha sido atingido, e ela foi
quase feliz que tinha sido atingido.
Ela fez até a sua mente na casa de trem que deveria ser uma crise decisiva.
É por essa razão que este romance começa com ela lá, e não antes
nem depois, pois é a história desta crise e suas conseqüências que este romance
tem a dizer.
Ela tinha um compartimento para si mesma no trem de Londres a Morningside Park, e
ela sentou-se com ambos os pés dela no banco em uma atitude que certamente teria
mãe aflita ela ver, e horrorizado
sua avó além da medida, ela sentou-se com os joelhos até o queixo e as mãos
, abraçaram diante deles, e ela estava tão perdido em seus pensamentos que ela descobriu com um começo
de uma lâmpada de letras, que ela estava em
Morningside Park, e pensei que ela estava se movendo para fora da estação, enquanto ela estava
apenas se movendo dentro "Senhor!", disse.
Ela deu um pulo de uma vez, pego uma embreagem de couro contendo notebooks, um texto de gordura
livro, e um panfleto de chocolate-e-amarelo-coberto, e saltou cuidadosamente do
transporte, só para descobrir que o trem
estava a abrandar e que ela tinha de percorrer toda a extensão da plataforma
passado, novamente como o resultado de sua precipitação.
"Vendido", ela comentou.
"Idiota!" Ela se enfureceu por dentro, enquanto ela caminhava
com aquele ar de auto-contido serenidade que é próprio de uma jovem senhora de quase
dois vinte e sob o olhar do mundo.
Ela desceu a abordagem da estação, além do bom gosto, escritórios obtrusive do carvão
comerciante e agente de casa, e assim para o wicket porta-by o açougue que levou
para o caminho de campo para sua casa.
Fora dos correios estava um sem-chapéu, rapaz louro de flanela cinza, que foi
elaboradamente aposição de selo para uma carta. Ao vê-la tornou-se rígida e um
singularmente tom claro de rosa.
Ela fez-se serenamente desconhece sua existência, embora possa ser que era seu
presença que lhe enviou pelo desvio de campo em vez de por o caminho direto até o
Avenue.
"Umph!", Disse ele, e considerada sua carta de dúvida, antes expeça-lo para o
pilar-box. "Aqui vai", disse ele.
Então ele pairou indecisa por alguns segundos com as mãos nos bolsos e
sua boca franzida a um assobio antes de ele se virou para ir para casa pela Avenida.
Ann Veronica se esqueceu dele, logo que ela foi até o portão, e seu rosto voltou a
expressão de preocupação popa. "É agora ou nunca", disse ela à
se ....
Morningside Park foi um subúrbio que não tinha completamente, como se diz, sair.
Ela consistia, como pré-Gália romana, de três partes.
Houve primeiro a Avenida, que funcionou em uma curva conscientemente elegante da estação ferroviária
estação em um deserto subdesenvolvidas da agricultura, com grandes casas de tijolos amarelos
em ambos os lados, e então houve a
pavimento, o pequeno calombo de lojas sobre os correios, e sob o arco ferroviário
foi um congestionamento de habitações de operários.
A estrada de Epsom Surbiton e correu sob o arco, e, como um crescimento fungiformes brilhante
na vala, havia agora aparecer uma espécie de quarto poder do pequeno-vermelhos e-
branco áspero-cast villas, com meretricious empenas e muito brassy janela blinds.
Por trás da avenida foi uma pequena colina, e um caminho de ferro foi cercado sobre a crista da
isto a um stile sob um olmo, e bifurcada lá, com um ramo indo para trás
na Avenida novamente.
"É agora ou nunca", disse Ann Veronica, uma vez mais ascendente deste estilo.
"Por mais que eu odeio filas, eu nem tenho que tomar uma posição ou dar no todo."
Ela sentou-se numa atitude frouxa e fácil e pesquisados nas costas dos
Casas Avenue, em seguida, seus olhos se dirigiram para onde o novo vermelho-e-branco villas espreitou
entre as árvores.
Ela parecia estar fazendo algum tipo de inventário.
"Vós Deuses!", Ela disse, finalmente. "Que lugar!
"Entupido não é a palavra para ela.
"Eu me pergunto o que ele me leva para?" Quando hoje ela desceu do stile
uma certa nota de conflito interno, um toque de dúvida, ela tinha ido de warm-
matizado face.
Ela tinha agora a expressão clara e tranquila de alguém cuja mente é composta.
Costas tinha endurecido, e seus olhos castanhos olhos fitos em frente.
Enquanto ela se aproximava da esquina da Avenida da loira, o homem sem chapéu de flanela cinza
apareceu. Havia um certo ar de caso fortuito forçado
em sua maneira.
Ele cumprimentou desajeitadamente. "Olá, Vee!", Disse.
"Olá, Teddy!", Respondeu ela. Ele desligou vagamente por um momento que ela passou.
Mas ficou claro que ela não estava com disposição para Teddys.
Ele percebeu que estava comprometido com o caminho através dos campos, uma desinteressante
andar, na melhor das épocas.
"Oh, caramba!", Ele comentou: "caramba!", Com grande amargura que ele enfrentou.
Parte 2 Ann Veronica Stanley foi 21 e uma
metade dos anos velhos.
Ela tinha cabelos pretos, sobrancelhas finas, e uma tez clara, e as forças que tinha
modelado suas feições havia amado e permaneceu em seu trabalho e os fez sutis
e multa.
Ela era esbelta, e às vezes ela parecia alto, e andou e levou-se
com leveza e alegria, como aquele que normalmente e habitualmente se sente bem, e às vezes
ela se inclinou um pouco e estava preocupado.
Seus lábios se uniram com uma expressão entre contentamento e a menor sombra
de um sorriso, sua maneira foi um dos reservas quieto, e por trás dessa máscara, ela foi
descontroladamente descontentes e ansiosos por liberdade e vida.
Ela queria viver.
Ela foi veementemente impaciente - ela não sabe claramente o que - para fazer, ser,
experiência. E a experiência foi lenta a chegar.
Todo o mundo sobre ela parecia ser - como se pode colocá-lo? - Em embalagens, como uma casa
quando as pessoas deixá-la no verão.
As blinds estavam todos desenhados, a luz do sol mantidos fora, não se poderia dizer que cores
esses swathings cinza escondeu. Ela queria saber.
E não houve qualquer insinuação de que as cortinas nunca iria subir ou as janelas
ou sejam abertas as portas, ou os lustres, que parecia prometer tais chamas de uma
fogo, revelou e decorados e iluminados.
Almas Dim esvoaçavam sobre ela, não só falando, mas parece mesmo a pensar em
undertones ....
Durante seus dias de escola, especialmente os seus dias a escola mais cedo, o mundo tinha sido
muito explícita com ela, dizendo-lhe o que fazer, o que não fazer, dando-lhe lições a
aprender e jogos para jogar e os interesses dos tipos mais adequados e variados.
Atualmente, ela acordou para o fato de que havia um grupo considerável de interesses
chamado de estar no amor e se casar, com certas atraente e divertida
desenvolvimentos subsidiária, como o flerte
e "estar interessado" em pessoas do sexo oposto.
Ela se aproximou neste campo com a sua vivacidade habitual de apreensão.
Mas aqui ela se encontrou com um cheque.
Esses interesses o seu mundo rapidamente, através da agência de professoras, mais velhos
escola-mates, sua tia, e um número de outras pessoas responsáveis e autoritária,
Assegurei-lhe que ela não deve em nada pensar.
Perca Moffatt, a história e amante de instrução moral, foi particularmente
explícita sobre este ponto, e todos eles concordaram em indicar desprezo e pena
meninas cujas mentes correu sobre essas questões, e
que traiu-o em sua conversa ou o vestido ou rolamento.
Foi, de fato, um grupo de interesses completamente diferente de qualquer outro grupo, peculiar e
especial, um e para ser completamente envergonhado.
No entanto, Ann Veronica achou uma questão difícil não pensar nessas
as coisas.
No entanto, ter uma quantidade considerável de orgulho, ela decidiu que iria repudiarem essas
temas indesejáveis e manter sua mente longe deles tão longe quanto podia, mas
deixou no final de seus dias de escola com
esse sentimento envolvido que eu descrevi, e sim em pontas soltas.
O mundo, ela descobriu, com estas questões barrados não tinham lugar especial para
ela em tudo, nada para ela fazer, a não ser uma existência sem função variada por chamadas,
tênis, romances selecionados, caminhadas, e pó na casa de seu pai.
Ela pensou que seria melhor estudo.
Ela era uma menina inteligente, o melhor do seu último ano na High School, e ela fez um valente
lutar por Somerville ou Newnham mas seu pai conheceu e discutiu com um Somerville
menina em um amigo mesa de jantar e ele pensou que tipo de coisa indeterminado uma mulher.
Ele disse simplesmente que ele queria que ela a viver em casa.
Havia uma certa quantidade de disputa, e, entretanto, ela continuou na escola.
Eles comprometida longamente sobre o curso de ciências no Colégio das Mulheres Tredgold - ela
já matriculados em London University da escola - ela veio de idade,
e ela brigado com a tia de trava-
privilégios chave na força do que e seu passe.
Curiosidades envergonhada começou a voltar à sua mente, dissimulado como
literatura e arte.
Ela lia vorazmente, e atualmente, devido à censura de sua tia, ela tomou
ao contrabando de todos os livros que pensava serem proibidas em vez de trazer-los para casa
abertamente, e ela foi para o teatro
sempre que podia produzir um amigo para acompanhá-la aceitável.
Ela passou seu exame ciência geral com honras duplas e especializada em
ciência.
Ela passou a ter um agudo senso de forma e lucidez mental incomum, e ela encontrou
em biologia, e particularmente em anatomia comparada, um interesse muito considerável,
ainda que a iluminação é lançado sobre sua vida pessoal não foi totalmente direta.
Ela dissecados bem, e em um ano ela se encontrou escoriações no limitações do
senhora B. Sc. que uma loja de varejo de aprendizagem desbotada no laboratório Tredgold.
Ela já percebeu que esta instrutora estava irremediavelmente errado e
nebuloso - é o *** do anatomista boa comparativa - sobre o crânio.
Ela descobriu um desejo de entrar como estudante no Colégio Imperial em
Westminster, onde Russell ensinou, e continuar com seu trabalho no manancial.
Ela tinha perguntado sobre isso já, e seu pai respondeu, evasivamente: "Nós vamos ter
para ver sobre isso Vee, pouco, nós teremos que ver com isso ".
Em que a postura de ser visto sobre o assunto pendurado até que ela parecia empenhada em
outra sessão no Colégio Tredgold, e nesse meio tempo surgiu um pequeno conflito
e trouxe a questão-chave trava, e em
fato de a questão da posição de Ann Veronica em geral, para um problema agudo.
Além dos vários homens de negócios, advogados, funcionários públicos, e à viúva
senhoras que viviam no Parque Morningside Avenue, havia uma determinada família de alienígenas
simpatias e qualidade artística, o
Widgetts, com o qual Ann Veronica havia se tornado muito amigável.
Mr. Widgett foi um jornalista e crítico de arte, um viciado em tweed cinza-esverdeado
terno e "arte" marrom laços; fumava cachimbos corncob na Avenida no domingo
manhã, viajou de terceira classe para Londres por trens incomum, e desprezado abertamente golfe.
Ele ocupou uma das casas mais pequenas perto da estação.
Teve um filho, que tinha sido co-educado, e três filhas com peculiarmente jolly
cabelo vermelho que Ann Veronica encontrados adorável.
Dois destes foram os íntimos particular na High School, e tinha feito
muito para enviar sua mente explorar além dos limites da literatura disponível em casa.
Foi uma alegre, irresponsável, sem vergonha da família hard-up na chave de
desbotada verde e achatada roxo, e as meninas foram na do High School para a
Fadden Art School e um agitado e brilhante
vida de estudante de arte danças, reuniões Socialista, galerias de teatro, falando sobre
trabalho, e até, em intervalos de trabalho; e sempre e sempre tiraram Ann Veronica de
sua indústria de som persistente no círculo dessas experiências.
Eles pediram a ela para vir para o primeiro dos dois grandes Danças anual Fadden, o
Outubro um, e Ann Veronica aceitou com entusiasmo.
E agora o pai dela disse que ela não deve ir.
Ele tinha "colocar o pé para baixo", e disse que não deve ir.
Vai envolver duas coisas que todos os tato Ann Veronica tinha sido ineficaz para
esconder de sua tia e do pai.
Sua reserva habitual digna beneficiou dela nada.
Um ponto era que ela estava a usar vestido extravagante à semelhança de uma noiva da Corsair,
ea outra é que estava a gastar o que vestígios da noite permaneceram
após a dança terminou em Londres com o
Widgett meninas e um partido selecione em "um hotel decente bastante pouco" perto de Fitzroy Square.
"Mas, minha querida!", Disse a tia Ann Veronica.
"Você vê", disse Ann Veronica, com o ar de quem compartilha uma dificuldade: "Eu
prometeu ir. Eu não sabia - Não vejo como eu posso obter
com isso agora. "
Em seguida, ele era seu pai emitiu seu ultimato.
Ele havia transmitido a ela, não verbalmente, mas por meio de uma carta, que parecia
seu método singular ignóbil de proibição.
"Ele não podia me olhar no rosto e dizer isso", disse Ann Veronica.
"Mas é claro que é tia está fazendo realmente."
E assim foi que, como Ann Veronica se aproximou dos portões da casa, ela disse para si mesma:
"Eu vou ter que sair com ele de alguma forma. Eu vou ter que sair com ele.
E se ele won't - "
Mas ela não deu mesmo palavras não ditas à alternativa naquele momento.
Parte 3
Ann Veronica pai era um advogado com uma boa dose de negócio da empresa: uma magra,
de confiança, preocupado com o futuro, nevrálgica, o homem barbeado de 53, com uma
dura boca, um nariz afilado, cabelo grisalho,
olhos cinzentos, óculos de armação de ouro, e uma calvície, pequenas circular na coroa da
sua cabeça. Seu nome era Pedro.
Ele tinha cinco filhos em intervalos irregulares, dos quais Ann Veronica foi o
mais jovem, de modo que como um pai que veio para ela talvez um pouco praticado e jaded
e desatentos, e ele chamou de a sua
"Vee pouco", e afagou-lhe a inesperada e desconcertante, e tratou
promiscuamente como de qualquer idade entre onze e oito-e-vinte.
A cidade o preocupava um bom negócio, eo que ele tinha energia sobrando, ele passou parcialmente em
de golfe, um jogo que ele tratados com muita seriedade, e em parte nas práticas de microscópicas
petrografia.
Ele "entrou" para a microscopia de maneira vitoriana não filosófica como seu
"Hobby".
Um presente de aniversário de um microscópio tinha virado sua mente para microscopia de técnicos
quando ele tinha dezoito anos, e uma amizade casual com um traficante de microscópio Holborn
tinha confirmado que dobrado.
Ele tinha os dedos extremamente hábil e um amor de processos detalhados, e ele tinha
tornar-se um dos fabricantes mais hábeis amador de seções de rock do mundo.
Ele gastou muito mais dinheiro e tempo que ele poderia dispor sobre o pouco espaço
no topo da casa, na produção de aparelhos de lapidação e novas microscópicas
acessórios e friccionando fatias de
rocha a uma magreza transparente e montá-los de uma forma bela e digna.
Ele fez isso, disse ele, "para distrair sua mente."
Seus sucessos chefe exibiu para a Sociedade Lowndean microscópico, onde os seus
mérito técnico alta nunca deixou de excitar admiração.
Seu valor científico foi menos considerável, já que ele escolheu rochas inteiramente
com vista à sua dificuldade de manuseamento ou a sua atractividade em conversaziones
quando terminar.
Ele tinha um grande desprezo para as seções de "theorizers" produzido.
Eles provaram todos os tipos de coisas, talvez, mas eles eram grossas, desigual, lamentável
peças de trabalho.
No entanto, uma indiscriminado, mundo equivocada deu como companheiros todos os tipos de
distinções ....
Ele leu, mas pouco, e que a ficção luz principalmente saudável com cromática
títulos, A Espada Vermelha, o capacete preto, o manto de púrpura, também em ordem "para distrair
sua mente. "
Ele lê-lo no inverno, à noite após o jantar, Ann Veronica e associados com
uma tendência para monopolizar a lâmpada, e espalhar um par muito gasto de dappled castanho-
chinelos de pele em todo o pára-choque.
Ela se perguntou por que, ocasionalmente, sua mente necessários tanta distração.
Seu jornal favorito era o Times, que começou no café da manhã na parte da manhã, muitas vezes
com irritação manifesto, e levou para terminar no trem, não deixando outros
de papel em casa.
Ocorreu-Ann Veronica, uma vez que ela tinha conhecido quando era mais novo, mas dia
tinha dias seguidos, e cada um tinha em grande parte obliterou a impressão de sua
predecessor.
Mas ela certamente se lembrou que, quando ela era uma garotinha que, por vezes, usava tênis
flanelas, e também andava de bicicleta muito habilmente pelas portas ao
porta da frente.
E naqueles dias, também, que ele usou para ajudar a mãe com sua jardinagem, e pairar sobre
enquanto ela estava em pé na escada e martelado trepadeiras na parede copa.
Tinha sido muito Ann Veronica como o filho mais novo de viver em uma casa que
tornou-se menos animadas e diversos como ela cresceu.
Sua mãe morreu quando ela tinha treze anos, duas irmãs muito mais velho tinha se casado off-
E um submisso, um insubordinately; seus dois irmãos haviam saído para o mundo
bem à frente dela, e assim ela fez o que podia de seu pai.
Mas ele não era um pai poderia fazer uma grande parte.
Suas idéias sobre as meninas e as mulheres eram de uma qualidade sentimental e modesto, que foram
criaturas, pensou, ou muito ruim para um vocabulário moderno, e, em seguida, com freqüência mais
indesejavelmente desejável, ou muito puro e bom para a vida.
Ele fez essa simples classificação de um sexo grande e vários com a exclusão de
todos os tipos intermediários; ele declarou que as duas classes tiveram que ser mantidos separados, mesmo em
pensamento e distantes uns dos outros.
Mulheres são feitas como vasos de oleiro - seja para o culto ou injúria, e são
withal embarcações frágeis. Ele nunca quis filhas.
Cada vez que uma filha tinha nascido com ele, ele tinha escondido seu desgosto com grandes
ternura e derrame de sua esposa, e tinha jurado unwontedly e com paixão
sinceridade no banheiro.
Ele era um homem viril, livre de qualquer pressão forte materna, e ele tinha amado a sua escura
olhos, a esposa de cores vivas e ativas dainty pouco com uma veia real da paixão em
o seu sentimento.
Mas ele sempre sentiu (ele nunca tinha se permitiu pensar sobre isso) que o
prontidão de sua família foi um pouco indelicado com ela, e em certo sentido uma
intrusão.
Ele tinha, no entanto, planeada carreiras brilhantes para seus dois filhos, e, com um ser humano certas
quantidade de deformação e atraso, eles estavam perseguindo estes.
Um deles foi no Serviço Civil Indiano e um no negócio do motor de desenvolvimento rápido.
As filhas, ele esperava, seria o cuidado de sua mãe.
Ele não tinha idéias sobre as filhas.
Elas acontecem a um homem. É claro que uma filha pequena é um delicioso
coisa o suficiente.
Corre-se cerca alegremente, ela brinca, ela é brilhante e bonito, ele tem enormes quantidades de
cabelos macios e mais poder de expressar afeto que seus irmãos.
É um apêndice adorável para a mãe que sorri sobre ele, e ele faz
quaintly coisas como ela, gestos com gestos muito.
Faz frases maravilhosas que você pode repetir na cidade e são bons o suficiente para
Punch.
Você chamá-lo de um monte de apelidos - "Babs" e "babadores" e "Viddles" e "V"; você whack
para ele, brincando, e bate de volta. Ele adora sentar no seu joelho.
Tudo o que é alegre e como deveria ser.
Mas uma filha pequena é uma coisa e uma filha de outra completamente diferente.
Há um trata de uma relação que o Sr. Stanley nunca tinha pensado.
Quando ele se viu pensando sobre isso, perturbá-lo para que ele de uma vez recorreram a
distração.
A ficção cromática com que ele olhou aliviado sua mente, mas um pouco menos
este aspecto da vida, e nunca com qualquer qualidade de orientação.
Seus heróis nunca teve filhas, eles pegaram emprestado de outras pessoas.
A falha uma, de fato, desta escola de ficção para ele era que ele tinha sim uma
maneira como a luz com os direitos dos pais.
Seu instinto estava no sentido de considerar as suas filhas a sua absoluta
propriedade, obrigados a obedecer-lhe, de si para dar ou manter o seu para ser um conforto em sua
declínio anos apenas como ele pensava em forma.
Sobre esta concepção de propriedade que ele percebido e desejado um sentimental certos
glamour, ele gostava de tudo devidamente vestida, mas permaneceu propriedade.
Propriedade parecia apenas um retorno razoável para os cuidados e as despesas de uma filha
educação. Filhas não eram como filhos.
Percebeu, no entanto, que ambos os romances que lia e do mundo viveu em
discountenanced essas suposições.
Nada mais foi colocado em seu lugar, e eles permaneceram sotto voce, por assim dizer, em
sua mente.
O novo eo velho cancelado; suas filhas se tornaram quase independentes
dependentes - o que é absurdo.
Casou-se como ele desejava e um contra a sua vontade, e agora aqui foi Ann Veronica,
sua Vee pouco, descontentes com a sua bela casa, seguro, e que abriga, indo
cerca com os amigos sem chapéu para Socialista
reuniões e arte de classe danças, e exibindo uma disposição para levá-la
ambições científicas para comprimentos pouco feminina.
Ela parecia pensar que ele era apenas o tesoureiro, entregar os meios de sua
a liberdade.
E agora ela insistiu em que ela deve deixar a segurança repreendidos pelo Tredgold
Colégio das mulheres para as classes de Russell desenfreada, e queria ir para a fantasia
danças em traje de pirata e passar a
resíduo da noite com as meninas caindo aos pedaços Widgett em alguns indescritível
hotel em Soho!
Ele tinha feito o seu melhor não pensar sobre ela em tudo, mas a situação e sua irmã
tinha-se tornado por demais urgente.
Ele tinha finalmente pôr de lado as Sunbonnet Lilac, entrou em seu estudo, acendeu o gás
fogo, e escrito a carta que tinha trazido essas relações insatisfatórias com um
cabeça.
Parte 4 VEE MY DEAR, ele escreveu.
Estas filhas! Ele roeu sua caneta e refletida, rasgou o
até folha, e começou novamente.
"MY DEAR VERONICA, - Sua tia me diz que você envolveram-se em algum arranjo
com as meninas Widgett sobre um baile de máscaras, em Londres.
Percebi que você deseja subir em alguns fantástica get-up, enrolaram na sua
capa de ópera, e que após as festividades que se propõe a ficar com esses amigos da
seu, e sem qualquer idosos na sua festa, em um hotel.
Agora eu sinto muito a cruzar-lo em qualquer coisa que você tiver definido o seu coração em cima, mas eu lamento
dizer - "
"Hum", refletiu, e cruzou para fora as últimas quatro palavras.
"- Mas isso não pode ser."
"Não", disse ele, e tentou novamente: "mas devo dizer-lhe muito claramente que eu sinto que a
ser meu dever de proibir qualquer exploração desse tipo. "
"Maldição", comentou a carta desfigurado, e, tomando uma folha fresca, o que ele recopied
ele tinha escrito. A certa irritação penetrou em sua maneira
como assim o fez.
"Lamento que você nunca deve ter propostas", ele continuou.
Ele meditava, e começou um novo parágrafo.
"O fato é que, e este projeto absurdo de vocês só traz isso à tona, você tem
começaram a se apossar de algumas idéias muito estranhas sobre o que uma jovem em sua posição
pode ou não arrisco a fazer.
Eu não acho que você compreendeu muito bem meus ideais ou o que está se tornando como entre
pai e filha. A sua atitude para mim - "
Ele caiu em um estudo de castanho.
Foi tão difícil colocar com precisão. "- E sua tia -"
Por um tempo ele procurou a mot juste. Então ele continuou:
"- E, de fato, para a maioria das coisas estabelecida na vida é, francamente, insatisfatória.
Está agitado, agressivo, crítico com todas as críticas bruto irracional de
juventude.
Você não tem alcance sobre os fatos essenciais da vida (eu oro a Deus que você nunca pode), e em
sua ignorância rash você está preparado para corrida em posições que podem terminar em
pesar ao longo da vida.
A vida de uma jovem é definido sobre prowling de armadilhas. "
Ele foi preso por um momento de uma imagem indistinta de Veronica lendo este
última frase.
Mas agora ele estava muito profundamente mudou-se para traçar uma insatisfação certo que a sua fonte na
uma mistura de metáforas. "Bem", disse ele, argumentativamente, "que é.
Isso é tudo sobre isso.
É hora que ela conhecia. "" A vida de uma jovem é definido com cerca de
prowling armadilhas, de onde ela deve ser protegida a todo custo. "
Seus lábios apertados, e ele franziu a testa com resolução solene.
"Enquanto eu sou seu pai, desde que sua vida é confiada aos meus cuidados, eu sinto
obrigado por todas as obrigação de usar a minha autoridade para verificar esta disposição ímpar de
sua direção empresas extravagante.
Um dia virá em que você vai me agradecer. Não é, meu querido Veronica, que eu acho que
não há mal nenhum em você; não há.
Mas é uma menina suja, não só pelo mal, mas pela proximidade do mal, e uma reputação
para precipitação pode fazer-la como uma lesão grave como conduta realmente condenável.
Então faça por favor acredite que nesta matéria estou agindo pelo melhor. "
Ele assinou seu nome e refletido.
Então ele abriu a porta do escritório e chamou "Mollie" e voltou a assumir um
atitude de autoridade sobre o tapete, antes de as chamas azuis e brilho alaranjado de
o fogo de gás.
Sua irmã apareceu.
Ela estava vestida com um daqueles vestidos complicados que são todos de renda e trabalho e
confusos padrões das natas preto e roxo e sobre o corpo, e ela estava em
muitas maneiras uma versão mais jovem feminina do mesmo tema como a si mesmo.
Ela tinha o mesmo nariz afiado - que, na verdade, apenas Ann Veronica, de toda a família, tinha
escapado.
Ela levou-se bem, enquanto seu irmão slouched, e havia um certo
dignidade aristocrática sobre o que ela havia adquirido através de seu noivado longo para um
coadjutor da família, um descendente da Edmondshaws Wiltshire.
Ele havia morrido antes de se casarem, e quando seu irmão se tornou um viúvo que tinha vindo
em seu auxílio e tomado muito da atenção de sua filha mais nova.
Mas desde a concepção sua primeira vez à moda antiga de vida tinha abalado com o
atmosfera suburbana, o espírito High School e as memórias da luz e pouco
Sra. Stanley, cuja família havia sido por qualquer
acerto de contas desprezível - para usar o termo mais bondoso.
Senhorita Stanley havia determinado desde o início para ter mais quentes afeição por ela
mais jovem sobrinha e para ser uma segunda mãe em sua vida - um segundo e um melhor, mas
ela havia encontrado muito a batalha com e
havia muito em si mesma que Ann Veronica não conseguiu entender.
Ela veio agora com um ar de solicitude reservados.
Sr. Stanley apontou para a carta com um tubo que ele tinha tirado de bolso da jaqueta.
"O que você acha disso?", Perguntou ele. Ela tomou-o em seus muitos anéis mãos e
lê-lo judicialmente.
Ele encheu o cachimbo lentamente. "Sim", disse ela, finalmente, "é firme e
afetuoso. "" Eu poderia ter dito muito mais. "
"Você parece ter dito exatamente o que tinha de ser dito.
Parece-me exatamente o que é desejado. Ela realmente não deve ir a esse caso. "
Ela fez uma pausa, e ele esperou que ela falasse.
"Eu não acho que ela vê muito o dano dessas pessoas ou o tipo de vida a que
eles iriam tirar dela ", disse ela. "Eles estragam cada oportunidade."
"Ela tem chances?", Disse ele, ajudando-a para fora.
"Ela é uma garota extremamente atraente", disse ela, e acrescentou, "para algumas pessoas.
É claro, não gosta de falar sobre as coisas até que não haja coisas para falar
aproximadamente. "" Mais uma razão por que ela não deve ficar
se falou. "
"Isso é exatamente o que eu sinto." Mr. Stanley pegou a carta e ficou com
na mão, pensativo por um tempo.
"Eu daria qualquer coisa", observou ele, "para ver a nossa Vee pouco feliz e confortável
casados. "
Ele deu a nota para a criada de quarto na manhã seguinte de uma forma inadvertida casuais
assim como ele estava deixando a casa para pegar o trem de Londres.
Quando Ann Veronica entendeu que ela tinha no início uma idéia, selvagem fantástica que continha uma
ponta.
Resolver parte 5 Ann Veronica de ter as coisas
com o pai dela não foi realizada sem dificuldade.
Ele não era devido a partir da cidade até cerca de seis, e assim ela foi e jogou Badminton
com as meninas Widgett até a hora do jantar. A atmosfera no jantar não foi
propício.
Sua tia foi brandamente amável acima de uma certa ressaca trêmula, e falou como
se a um chamador sobre o aumento alarmante de malmequeres que o verão no final do
jardim, uma espécie de Perigo Amarelo para todos os
menores anuários hardy, enquanto seu pai trouxe alguns papéis para a mesa e apresentou
-se como preocupada com eles.
"Realmente parece que teremos de colocar para baixo marigolds completamente no próximo ano," Tia
Molly repetido três vezes ", e acabar com margaridas.
Eles semente além de toda razão. "
Elizabeth, a criada de quarto, manteve-se vir para vegetais mão sempre que parecia um
chance de Ann Veronica pedindo uma entrevista.
Diretamente jantar foi sobre o Sr. Stanley, tendo fingiu demorar a fumar, fugiu
de repente up-escadas para petrografia, e quando bateu Veronica ele respondeu através do
porta trancada, "Vá embora, Vee! Estou ocupado ", e fez um zumbido lapidar de rodas alto.
Café da manhã, também foi uma ocasião impossível.
Ele leu o jornal com uma atenção incomum apaixonado, e, em seguida, declarou
de repente para o mais antigo dos dois trens que ele usou.
"Eu vou para a estação", disse Ann Veronica.
"Eu poderia muito bem vir por este trem." "Talvez eu tenha que correr", disse seu pai, com
um apelo ao seu relógio.
"Vou correr também", ela se ofereceu. Em vez de que eles andavam fortemente ....
"Eu digo, papai", ela começou, e foi de repente, falta de ar.
"Se é sobre esse projeto de dança", disse ele, "não é bom, Veronica.
Eu fiz a minha mente. "" Você vai me fazer parecer um tolo diante de todo o meu
amigos ".
"Você não deveria ter feito um compromisso até que você consultou sua tia."
"Eu pensei que eu era velho o suficiente", ela engasgou, entre o riso eo choro.
Etapa de seu pai acelerou a um trote.
"Eu não vou ter que brigar e chorar na avenida", disse ele.
"Pare com isso! ... Se você tem alguma coisa a dizer, você deve dizer
que a sua tia - "
"Mas olha aqui, daddy!" Ele bateu o Times para ela com um
gesto imperioso. "Está resolvido.
Você não está a ir.
Você não está a ir. "" Mas é sobre outras coisas. "
"Eu não me importo. Este não é o lugar. "
"Então posso vir para o estudo à noite - depois do jantar?"
"Eu -! BUSY" "É importante.
Se eu não posso falar em qualquer outro lugar - eu quero um entendimento ".
À frente deles andou um cavalheiro que era evidente que eles devem apresentar ao seu ritmo
muito rapidamente ultrapassar.
Foi Ramage, o ocupante da casa grande no final da Avenida.
Ele tinha feito recentemente conhecido o Sr. Stanley no trem e mostrou-lhe um
ou duas cortesias insignificantes.
Ele era um corretor de fora e ao titular de um jornal financeiro, ele tinha chegado até
muito rapidamente nos últimos anos, eo Sr. Stanley admirava e detestava-o em quase
igual medida.
Era intolerável pensar que ele poderia ouvir palavras e frases.
Ritmo Sr. Stanley diminuiu. "Você não tem direito de texugo me como este,
Veronica ", disse ele.
"Eu não posso ver o possível benefício pode vir de discutir coisas que são resolvidas.
Se você quer um conselho, sua tia é a pessoa.
No entanto, se você deve expor as suas opiniões - "
"Esta noite, então, daddy!" Ele fez uma raiva, mas possivelmente um
assentimento ruído, e depois Ramage olhou para trás e parou, saudou elaborada, e
esperou que eles venham para cima.
Ele era um homem de rosto quadrado de quase cinqüenta anos, com cabelo grisalho um celular, bem barbeado
boca e bastante protuberantes olhos negros que agora examinado Ann Veronica.
Vestia-se melhor depois da moda do West End do que o City, e afetou um
urbanidade culta que o pai de alguma forma desconcertada e sempre irritado Ann Veronica
extremamente.
Ele não jogar golfe, mas tomou o seu exercício a cavalo, que também era antipático.
"Stuffy estas árvores fazem a Avenida", disse Stanley, quando chegaram ao lado, para
responsáveis por sua própria expressão de babados e aquecida.
"Eles deveriam ter sido podada na Primavera."
"Há tempo de sobra", disse Ramage. "É senhorita Stanley chegando com a gente?"
"Eu vou segunda", disse ela, "e mude em Wimbledon."
"Vamos todos segundo", disse Ramage, "se nós podemos?"
Sr. Stanley quis objeto fortemente, mas como ele não poderia pensar imediatamente como
colocá-lo, ele contentou-se com um grunhido, eo movimento foi realizado.
"Como a senhora Ramage", questionou.
"Muito, como de costume", disse Ramage. "Ela encontra-se deitado muito muito cansativo.
Mas, veja, ela tem que mentir para cima. "O tema de sua esposa inválida aborrecia,
e ele se virou de uma vez para Ann Veronica.
"E onde você está indo?", Disse. "Você vai novamente neste inverno com
que os trabalhos científicos de seu? É uma instância da hereditariedade, eu suponho. "
Por um momento o Sr. Stanley quase gostaram Ramage.
"Você é um biólogo, não é?"
Ele começou a falar de suas impressões da biologia como um leitor de revistas comuns
que tinha para conseguir o que ele poderia partir das revisões mensais, e alegrou-se para se reunir com
qualquer informação a partir de mais próximo a fonte.
Em pouco tempo ele e ela estava falando com bastante facilidade e agradavelmente.
Eles continuaram conversando no trem - pareceu-lhe um pai quer ligeira
deferência para com ele - e ele ouviu e fingiu ler o Times.
Ele foi atingido por via aérea desagradavelmente Ramage de consideração galante e Veronica Ann
de si respostas.
Essas coisas não se harmonizar com a sua concepção do próximo (se
entrevista) inevitável.
Afinal, ela veio a ele de repente como uma descoberta dura que ela poderia estar em um
sentido considerado como adulto.
Ele era um homem que em todas as coisas classificados sem nuances, e para ele que havia em
a questão da idade apenas duas classes feminina e nada mais - meninas e mulheres.
A distinção leigos principalmente no direito de pat suas cabeças.
Mas aqui era uma menina - ela deve ser uma menina, desde que ela era sua filha e pat-able -
imitando a mulher bastante notável e inteligente.
Ele retomou a sua audição.
Ela estava discutindo uma dessas peças modernas avançado com uma notável, com um
confiança, extraordinário. "Seu amor de decisões", ela comentou: "me impressionou
como inconvincente.
Ele parecia muito barulhento. "O pleno significado de suas palavras não
instantaneamente aparecem para ele. Em seguida, ele amanheceu.
Deus do céu!
Ela estava discutindo fazer amor. Por um tempo ele não ouviu mais nada, e olhou
com olhos de pedra em um anúncio do livro Guerra-in tipo de chumbo que enchia meia coluna de
Times naquele dia.
Ela poderia entender o que ela estava falando?
Felizmente era uma carruagem de segunda classe e do comum companheiros de viagem não foram
ali.
Todos, segundo ele, deve estar ouvindo atrás de seus papéis.
É claro, as meninas repetem frases e opiniões de que não pode, possivelmente,
compreender o significado.
Mas um homem de meia-idade como Ramage deveria saber melhor do que tirar uma menina, a
filha de um amigo e vizinho .... Bem, afinal, ele parecia estar se transformando
o assunto.
"Broddick é um homem pesado," ele estava dizendo, "bem como o interesse principal do jogo foi o
peculato. "Thank Heaven!
Sr. Stanley permitiu que seu papel para soltar um pouco, e examinado os chapéus e sobrancelhas
de seus três companheiros de viagem.
Eles chegaram a Wimbledon, e Ramage pegou a mão de Miss Stanley para a plataforma como
se tivesse sido uma duquesa, e ela desceu como se tais atenções da
meia-idade, mas ainda assim galante, os comerciantes eram uma questão de disciplina.
Então, como Ramage reajustado-se em um canto, ele comentou: "Esses jovens
atirar para cima, Stanley.
Parece que foi ontem que ela estava correndo pela avenida, todo o cabelo e
pernas ".
Sr. Stanley considerado-lo através de seus óculos com algo que se aproxima
animosidade. "Agora ela está toda chapéu e idéias", disse ele,
com um ar de humor.
"Ela parece uma menina incrivelmente inteligente", disse Ramage.
Sr. Stanley considerada cara do próximo barbeado quase cautelosamente.
"Eu não tenho certeza se nós não exagere e não toda a educação esta maior", disse ele,
com um efeito de transmitir significados profundos.
Parte 6 Tornou-se a certeza, por uma espécie de
acúmulo de reflexão, como o passar do dia.
Ele encontrou sua filha mais nova intrusiva em seus pensamentos durante todo o dia, e
mais ainda na parte da tarde.
Ele viu-a de volta jovem e graciosa como ela desceu do carro, gravemente
ignorá-lo, e recordou um vislumbre que ele tinha de seu rosto, brilhante e serena, como seu
trem correu para fora de Wimbledon.
Ele lembrou com perplexidade exasperante ela claro, tom de matéria de facto, como ela
falou sobre o amor tornando-estar não é convincente.
Ele era realmente muito orgulhoso dela e, extraordinariamente, raiva e ressentimento na
inocente e audaciosa auto-suficiência que parecia íntimo seu senso de absoluta
independência dele, sua segurança absoluta sem ele.
Afinal, ela só olhou uma mulher. Ela foi precipitado e ignorante, absolutamente
inexperientes.
Absolutamente. Ele começou a pensar em discursos, muito firme,
discursos explícitos, que ele iria fazer. Ele almoçou no Clube Legal em Chancery
Lane, e se reuniu Ogilvy.
Filhas estavam no ar naquele dia. Ogilvy estava cheio de problemas de um cliente em
Aliás, um problema grave e até mesmo trágica.
Ele disse a alguns dos elementos.
"Curioso caso", disse Ogilvy, manteiga, o seu pão e corte-o em uma maneira que ele tinha.
"O caso curioso - e define um pensamento."
Ele retomou, após um bocado: "Aqui está uma menina de dezesseis ou dezessete anos, dezessete e
meia para ser exato, correndo, como se poderia dizer, em Londres.
Colegial.
A família dela são sólidos pessoas West End, as pessoas Kensington.
Pai - morto. Ela sai e volta para casa.
Depois passa a Oxford.
Vinte e um, 22. Por que ela não se casar?
Abundância de dinheiro sob vontade de seu pai. Menina encantadora. "
Ele consumido cozido irlandês por alguns momentos.
"Married já", disse ele, com a boca cheia.
"Shopman." "Bom Deus!", Disse Stanley.
"Boa aparência malandro ela conheceu em Worthing.
Muito romântico e tudo isso. Ele fixa-lo. "
"Mas -" "Ele deixou-a sozinha.
Nonsense romântica pura da parte dela.
Puro cálculo sobre a sua. Subiu para Somerset House para examinar a
vai, antes que ele o fez. Sim. Posição legal. "
"Ela não se importa com ele agora?"
"Nem um pouco. O que uma garota de dezesseis anos cuida de cabelo é
e uma cor de alta e luar e uma voz de tenor.
Suponho que a maioria de nossas filhas se casaria com tocadores de realejo se eles tivessem uma chance - na
que a idade. Meu filho queria se casar com uma mulher de meia
uma loja de tabacaria.
Apenas um filho é outra história. Fixamos isso.
Bem, essa é a situação. O meu povo não sabe o que fazer.
Não pode enfrentar um escândalo.
Não pode pedir a gent ir para o estrangeiro e tolera uma bigamia.
Ele erroneamente sua idade e endereço, mas você não pode chegar em casa a ele por uma coisa como
que ....
Aí está você! Menina mimada para a vida.
Faz querer voltar ao sistema Oriental! "
Sr. Stanley derramou vinho.
"Rascal Damned!", Disse. "Não há um irmão para chutá-lo?"
"A mera satisfação", refletiu Ogilvy. "Sensualidade Mere.
Prefiro pensar que eles têm chutou, a partir do tom de algumas das letras.
Nice, é claro. Mas não altera a situação. "
"São estes Rascals", disse Stanley, e fez uma pausa.
"Sempre foi", disse Ogilvy. "Nosso interesse está em evitá-los."
"Houve um tempo quando as meninas não se essas idéias extravagantes."
"Lydia Languish, por exemplo. De qualquer forma, não correr tanto. "
"Sim. Isso é sobre o início.
É esses romances condenados. Todos torrent esta de induzir em erro espúrio
coisa que verte da imprensa. Esses ideais farsa e noções avançadas.
Mulheres que dids, e todo esse tipo de coisa ...."
Ogilvy refletida.
"Esta menina - ela é realmente uma pessoa muito charmoso, frank - tiveram sua imaginação
despedido, então ela me disse, por um desempenho escolar de Romeu e Julieta ".
Sr. Stanley decidiu tratar isso como irrelevante.
"Deveria haver uma censura dos Livros. Queremos que ele mal no momento presente.
Mesmo com a censura dos Plays há quase uma coisa decente para que um homem pode
levar sua esposa e filhas, uma mancha insidiosa da sugestão em todos os lugares.
O que seria sem essa salvaguarda? "
Ogilvy perseguiu seu próprio tópico. "Estou inclinado a pensar, Stanley, eu mesmo
que, como uma questão de fato era o Romeo and Juliet expurgada fez o
corruptores.
Se o nosso jovem não tinha a parte enfermeira cortou para fora, hein?
Ela poderia ter conhecido mais e feito menos. Eu estava curioso sobre isso.
Todos eles deixaram foi a lua e as estrelas.
E a varanda e 'Romeo Meu!' "" Shakespeare é completamente diferente do
as coisas modernas. Completamente diferente.
Eu não estou discutindo Shakespeare.
Eu não quero censurar livros Shakespeare. Eu não sou esse tipo eu concordo.
Mas este miasma moderna - "Mr. Stanley teve de mostarda selvagem.
"Bem, não vamos entrar em Shakespeare", disse Ogilvy "O que me interessa é que os nossos jovens
as mulheres hoje em dia estão correndo livre como o ar praticamente, com cartórios e
todos os tipos de alojamento rodada da esquina.
Nada para verificar seus processos, mas um hábito em declínio de dizer a verdade e
as limitações da sua imaginação.
E nesse respeito que agitar um do outro.
Não meu caso, é claro, mas eu acho que devemos ensinar-lhes mais ou contê-los
mais.
Um ou outro. Eles são muito livre para sua inocência ou muito
inocentes para sua liberdade. Esse é o meu ponto.
Você vai ter qualquer maçã-torta, Stanley?
A maçã-torta tem sido muito boa ultimamente - muito bom "!
Parte 7 No fim do jantar daquela noite Ann
Veronica começou: "Pai!"
Seu pai olhou para ela por cima dos óculos e falou com a deliberação graves: "Se
há qualquer coisa que você quer dizer para mim ", disse ele," é preciso dizê-lo no estudo.
Vou fumar um pouco aqui, e então eu irei para o estudo.
Eu não vejo o que você pode ter a dizer. Eu deveria ter pensado minha nota esclarecido
tudo.
Há alguns trabalhos que tenho de olhar através de hoje à noite -. Papéis importantes "
"Eu não vou mantê-lo por muito tempo, papai", disse Ann Veronica.
"Eu não vejo, Mollie", observou ele, tomando um charuto da caixa sobre a mesa como seu
irmã e filha de rosa, "por que você e Vee não deve discutir este assunto pouco -
seja ele qual for - sem me incomodando ".
Foi a primeira vez que esta controvérsia tinha ficado triangular, para os três
eram tímidos por hábito. Ele parou no meio da frase, e Ann
Veronica abriu a porta para a tia.
O ar era grosso com os sentimentos. Sua tia saiu da sala com dignidade
e um sussurro, e até as escadas para a solidez de seu próprio quarto.
Ela concordou inteiramente com seu irmão.
Ele angustiado e confuso a ela que a menina não deve vir com ela.
Ele parecia mostrar uma falta de afeto, de ser um desrespeito deliberado e imerecida, para
justificar a represália de ser ferido.
Quando Ann Veronica entrou no estudo, ela encontrou todas as evidências de um cuidado
prevista agrupamento sobre o fogo de gás.
Tanto o braço-presidentes tinha sido movido um pouco, de modo a se enfrentam em ambos os lados da
fender, e no brilho circular da luz verde-shaded lá estava, visivelmente
espera, um grosso maço de papéis azuis e brancos amarrados com fita rosa.
Seu pai realizou algumas documento impresso na mão, e parecia não observá-la
entrada.
"Sente-se", disse ele, e perused - "perused" é a palavra para ela - por alguns momentos.
Então ele colocou o papel por.
"E o que é isso tudo, Veronica?", Ele perguntou, com uma nota de ironia deliberada,
olhando para ela um pouco intrigada por cima dos óculos.
Ann Veronica parecia brilhante e um pouco eufórico, e ela desconsiderada de seu pai
convite para sentar-se. Ela ficou na esteira em vez disso, e olhou
em cima dele.
"Olhe aqui, papai", disse ela, num tom de grande razoabilidade ", eu devo ir a esse
dança, você sabe. "ironia do pai dela se aprofundou.
"Por quê?", Perguntou ele, suavemente.
Sua resposta não foi completamente pronto. "Bem, porque eu não vejo nenhuma razão pela qual eu
não deve. "" Você vê que eu faço. "
"Por que não devo ir?"
"Não é um local adequado, mas não é um encontro adequado."
"Mas, papai, o que você sabe do lugar e da reunião?"
"E é totalmente fora de ordem, mas não é certo, não é correto, é impossível
para você ficar em um hotel em Londres - a idéia é absurda.
Eu não posso imaginar o que você possuía, Veronica ".
Ele colocou a cabeça de um lado, puxou para baixo os cantos de sua boca, e olhou para ela
por cima dos óculos.
"Mas por que é absurdo", perguntou Ann Veronica, e brincava com um tubo na
manto. "Certamente", ele observou, com uma expressão
de recurso preocupado.
"Você vê, papai, eu não acho que isso é absurdo.
Isso é realmente o que eu quero discutir. Vem a este - sou eu para ser confiável para
cuidar de mim, ou não sou? "
"A julgar por esta proposta de vocês, eu diria que não."
"Eu acho que eu sou." "Enquanto você permanecer debaixo do meu telhado -" ele
começou, e fez uma pausa.
"Você vai me tratar como se eu não era.
Bem, eu não acho que é justo "" Suas idéias de justiça - ". Observou ele, e
descontinuado essa frase.
"Minha querida", disse ele, num tom de razoabilidade paciente, "você é um mero
filho. Você não sabe nada da vida, nada de sua
perigos, nada de suas possibilidades.
Você pensa que tudo é inofensivo e simples, e assim por diante.
Não é. Não é.
Que é onde você vai errado.
Em algumas coisas, em muitas coisas, você deve confiar aos mais velhos, para aqueles que sabem
mais da vida do que você. Sua tia e eu discutimos tudo isso
matéria.
Aí está. Você não pode ir. "
A conversa pendurado por um momento.
Ann Veronica tentou manter a preensão de uma situação complicada e não perdê-la
cabeça. Ela tinha se virou para os lados, de modo a
olhar para baixo para o fogo.
"Você vê, o pai", disse ela, "não é só esse caso da dança.
Eu quero ir a essa nova experiência, porque É um, porque eu acho que vai ser
interessante e dá-me uma visão das coisas.
Você diz que eu não sei nada. Isso é provavelmente verdade.
Mas como vou saber das coisas? "" Algumas coisas que eu espero que você nunca pode saber ", ele
afirmou.
"Eu não tenho tanta certeza. Eu quero saber - tanto quanto posso ".
"Tut", ele disse, furiosa, e estendeu a mão para os papéis na fita rosa.
"Bem, eu faço.
É só que eu quero dizer.
Eu quero ser um ser humano, eu quero aprender sobre as coisas e saber sobre as coisas, e não
a ser protegido como algo muito precioso para a vida, enfiado em um pouco estreita
canto. "
"Enfiado", ele gritou. "Será que estou no caminho de seu ir
faculdade? Eu já impediu que vai sobre a
qualquer hora razoável?
Você tem uma bicicleta! "" Hum! ", Disse Ann Veronica, e foi então sobre
"Eu quero ser levado a sério. Uma menina - na minha idade - é adulto.
Eu quero continuar com meu trabalho University sob condições adequadas, agora que eu fiz
o Intermediário. Não é como se eu não ter feito bem.
Eu nunca muffed um exame ainda.
Roddy muffed dois ...." Seu pai interrompido.
"Agora, olhe aqui, Veronica, sejamos simples uns com os outros.
Você não está indo para as classes que Russell infiel.
Você não está indo a lugar algum, mas para o Colégio Tredgold.
Eu pensei que para fora, e você deve fazer a sua mente para ela.
Todos os tipos de considerações vêm dentro Enquanto você morar na minha casa você deve seguir
minhas idéias.
Está errado mesmo sobre a posição científica que o homem e seu padrão de
de trabalho. Há homens na Lowndean que riem
ele - simplesmente rir dele.
E tenho visto de trabalho por seus alunos a mim mesmo que me pareceu ser - bem, ao lado
vergonhoso. Há histórias, também, sobre sua
demonstrador, Capes coisa ou outra.
O tipo de homem que não se contenta com sua ciência, e escreve artigos mensais na
comentários. De qualquer forma, lá está ele: VOCÊ NÃO ESTÁ INDO
LÁ. "
A menina recebeu esta intimação em silêncio, mas o rosto que olhou para cima
o fogo de gás teve uma expressão de obstinação que trouxe um até então
semelhança latente entre pai e filho.
Quando ela falou, seus lábios se contraíram. "Então eu acho que quando me formei eu sou
para voltar para casa? "
"Parece que o curso natural -" "E não fazer nada"?
"Há muitas coisas que uma menina pode encontrar para fazer em casa."
"Até que alguém tem pena de mim e se casa comigo?"
Ele ergueu as sobrancelhas na apelação leve. Seu pé bateu com impaciência, e ele assumiu
os papéis.
"Olha aqui, pai", disse ela, com uma mudança em sua voz, "acho que não vai ficar
isso? "Ele considerava-a como se isso fosse um novo
idéia.
"Suponha, por exemplo, eu vou para essa dança?" "Você não vai."
"Bem" - a sua respiração falhou ela por um momento. "Como você se previne?", Perguntou ela.
"Mas eu proibi-lo!", Disse ele, erguendo a voz.
"Sim, eu sei. Mas suponha que eu vou? "
"Agora, Veronica!
Não, não. Isso não vai fazer.
Me entender! Proíbo-lo.
Eu não quero ouvir de você mesmo a ameaça de desobediência. "
Ele falou em voz alta. "A coisa é proibido!"
"Eu estou pronto para desistir de qualquer coisa que você mostra para estar errado."
"Você vai desistir de qualquer coisa que eu desejo-lhe para desistir."
Eles olharam um para o outro através de uma pausa, e ambas as faces estavam coradas e obstinada.
Ela estava tentando por alguns ginástica maravilhoso, segredo, e imóvel para contê-la
lágrimas.
Mas quando ela falou seus lábios tremiam, e eles vieram.
"Quero dizer para ir ao baile!", Ela soluçava.
"Quero dizer para ir ao baile!
Eu quis dizer a razão com você, mas você não vai a razão.
Você está dogmático. "
Ao ver as lágrimas sua expressão mudou para uma mistura de triunfo e
preocupação.
Levantou-se, aparentemente, a intenção de colocar um braço sobre ela, mas ela afastou-se
ele rapidamente.
Ela produziu um lenço, e com uma varredura deste e um gole simultânea tinha
abolida a crise de choro. Sua voz já tinha perdido o seu ironias.
"Agora, Veronica", suplicou ele, "Veronica, esta é a mais razoável.
Tudo o que fazemos é para o seu bem. Nem a sua tia, nem tenho qualquer outra
pensamento, mas o que é melhor para você. "
"Só você não me deixa viver. Só que você não vai me deixar existir! "
Sr. Stanley perdeu a paciência. Ele intimidado francamente.
"Que absurdo é esse?
O que raving! Minha querida filha, você vive, você existe!
Você tem essa casa.
Você tem amigos, conhecidos, posição social, irmãos e irmãs, cada
vantagem!
Em vez de que, você quer ir para algumas classes mistas, ou outras e cortar até coelhos
e dançar nas noites em trajes selvagens com os amigos da arte informal de estudantes e Deus
sabe quem.
Que - que não é viver! Está ao lado de si mesmo.
Você não sabe o que você pedir, nem o que dizer.
Você tem razão nem lógica.
Lamento parece prejudicá-lo, mas tudo o que eu digo é para teu bem.
Você não deve, você deve não ir. Nesta estou resolvido.
Eu coloquei meu pé para baixo como - como inflexível.
E uma hora vai chegar, Veronica, marque minhas palavras, um tempo virá quando você vai abençoar
me para a minha firmeza à noite. Ele vai para o meu coração para decepcioná-lo, mas
essa coisa não deve ser. "
Ele se esgueirou em direção a ela, mas ela recuou dele, deixando-o na posse do
tapete da lareira. "Bem", ela disse, "boa-noite, pai."
"Que", ele perguntou: "Não um beijo?"
Ela fingiu não ouvir. A porta se fechou suavemente sobre ela.
Durante muito tempo ele permaneceu em pé diante do fogo, olhando para a situação.
Então ele sentou-se e encheu o cachimbo lenta e pensativamente ....
"Eu não vejo o que mais eu poderia ter dito", comentou.