Tip:
Highlight text to annotate it
X
Neste vídeo, você verá como pode usar o Translator Toolkit para traduzir palavras-chave
e anúncios do AdWords. O Translator Toolkit é um aplicativo de tradução assistida
por computador on-line para traduzir de forma mais rápida, melhor e colaborativa.
Mais rápido. A ferramenta fornece traduções automáticas permitindo que os tradutores
refinem os textos em vez de começar do zero.
Melhor. O Translator Toolkit salva as correções manuais feitas anteriormente. Com o tempo,
ele retorna resultados cada vez melhores, conforme você atualiza as memórias
Colaboração. O Translator Toolkit permite compartilhar arquivos on-line com profissionais multilíngues.
Por exemplo, um gerente de anúncios poderá compartilhar a tradução com otimizadores
tradutores ou agências multilíngues que trabalham com sua tradução.
Um tradutor pode trabalhar com revisores que verificam a qualidade do texto.
Para traduzir suas campanhas do AdWords no Translator Toolkit, você precisará usar o
AdWords Editor, um aplicativo gratuito do Google para gerenciar suas campanhas do AdWords.
Primeiro, baixaremos e editaremos nossas campanhas usando o AdWords Editor. Depois
as traduziremos usando o Translator Toolkit e finalmente faremos o upload das campanhas
usando o AdWords Editor.
Vamos começar. Primeiro precisamos baixar nossas campanhas
usando o AdWords Editor. Você pode instalar o AdWords Editor acessando
www.google.com.br/adwordseditor.
Depois de fazer o download, ele aparecerá na área de trabalho.
Agora abra o Editor. Se for sua primeira vez usando o AdWords Editor, ele solicitará
que você insira sua conta do Adwords. Clique em "Adicionar conta" e insira o e-mail
e a senha de sua conta do AdWords. Selecione as campanhas que deseja baixar.
Neste caso, baixaremos todas as campanhas. Nossas 4 campanhas segmentando
albergues na Itália, Alemanha, Holanda e Grã-Bretanha agora aparecem na guia "Campanhas".
O Editor faz o download de toda sua campanha. Dessa forma, você também pode ver os locais
que está segmentando, o texto do anúncio e as palavras-chave associadas às campanhas.
Voltando à visualização da campanha, para campanhas de albergues na Itália e Alemanha
Selecione as campanhas e clique em "Editar" para copiar essas campanhas
Nomeie as cópias com o idioma para o qual traduzirá sua campanha.
Neste caso, traduziremos para o espanhol. Essas cópias
ajudarão a acompanhar o que foi enviado para tradução.
Agora estamos prontos para fazer download das campanhas e enviá-las para tradução.
Para isso, clique em "Arquivo > Exportar backup> Exportar campanhas selecionadas e grupos de anúncios"
e selecione as campanhas com os idiomas. Clique em "OK". O Editor perguntará onde
deseja salvar seu arquivo. Neste caso, salvaremos na área de trabalho. Clique em
"Salvar". O Editor exibirá um resumo do download para que possa ver exatamente o que foi
exportado. Agora podemos começar a traduzir suas
campanhas usando o Translator Toolkit. Você pode acessá-lo clicando no link do
Google Translate. Ou pode inserir o URL: translate.google.com/toolkit
diretamente em seu navegador. Insira as informações da Conta do Google para
usar esse serviço. Ao fazer login, você verá uma lista de suas
traduções. Se for usar o Translator Toolkit pela primeira vez, a lista estará vazia.
Clique em "Fazer upload" para fazer upload da tela da tradução.
Clique em "Escolher arquivo" e selecione o arquivo que baixou do Editor. Depois, selecione
o idioma da sua tradução - neste caso inglês para espanhol
Clique em "Compartilhar" para especificar a memória de tradução para sua tradução.
Memória de tradução é o local onde sua tradução será salva. Você pode escolher
salvar sua tradução em uma memória global compartilhada que pode ser acessada por
todos usando o Translator Toolkit, ou pode salvá-la em uma memória não compartilhada.
As memórias não compartilhadas podem ser acessadas somente por você e as pessoas
para as quais concedeu o acesso.
Neste caso, queremos manter as traduções privadas, então selecionaremos nossa
própria memória de tradução.
Quando terminar, clique em "Fazer upload". O Translator Toolkit traduz as palavras-chave e
o anúncio automaticamente, usando uma combinação de traduções humanas e automáticas.
As traduções humanas são textos que você já corrigiu anteriormente na ferramenta.
Por exemplo, se "Goodbye" foi traduzido para espanhol como "Hasta luego",
o Translator Toolkit dará preferência para sua tradução e rejeitará a tradução automática, "Adios".
Quanto mais traduções forem feitas no Translator Toolkit, melhor serão os resultados com o tempo.
O Translator Toolkit exibe sua tradução em 3 painéis: à esquerda que mostra suas
campanhas e grupos de anúncios, no meio que mostra a palavra-chave e o anúncio
originais, e o terceiro que mostra a tradução. Neste caso, as palavras-chave e os anúncios
estão em espanhol. Como a tradução automática não é perfeita,
você deve revisar todas as opções no painel direito e fazer as correções
necessárias para localizar ou adaptar a campanha em seu idioma.
Durante a tradução, você verá que o Translator Toolkit detecta automaticamente
erros na tradução.
Aqui, "habitación barata Italia" aparece duas vezes, então podemos remover uma delas.
No texto do anúncio "Más de 400 hostales en Italia - Libro" tem mais de 36 caracteres
então devemos ajustá-la. Faremos até aqui, mas você deve revisar suas campanhas e corrigir
todos os erros que encontrar. Você deve verificar especialmente se as palavras
estão localizadas e se fazem sentido para o mercado local, e não simplesmente traduzidas
literalmente. Quando estiver satisfeito com as traduções,
clique em "Salvar > Fazer download" para salvar no computador. Neste caso, salvaremos novamente
na área de trabalho. Agora reabra o AdWords Editor.
Clique em "Arquivo > Importar visão geral da conta" e selecione o arquivo traduzido salvo anteriormente.
As traduções aparecerão na guia "Campanhas". Clique em "Manter alterações propostas"
para aceitar as campanhas localizadas.
Agora você pode excluir as cópias que fez das campanhas antes de enviá-las para
tradução. Em nosso caso, essas são as cópias nomeadas como "Espanhol", mas ainda
estão em inglês. Você também pode usar o AdWords Editor
para adicionar mais palavras-chave a sua campanha localizada.
Selecione a campanha em espanhol e clique em "Ferramentas > Oportunidades de palavras-chave".
Selecione o idioma e o país da nova campanha. Neste caso, "Espanhol" e "Espanha", e insira
as palavras-chave originais. A ferramenta fornecerá uma lista de sugestões
de palavras-chave para usar na campanha. Selecione as que deseja incluir.
Adicione-as e feche.
Você está pronto para exibir as campanhas traduzidas no AdWords. Basta clicar em "Publicar"
e a nova campanha será postada na conta do AdWords. Obrigado por assistir.
Para mais informações sobre como o AdWords pode ajudar a globalizar sua empresa acesse: www.google.com/adwords/globaladvertiser