Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 39
Charles e Tibby se conheceram em Ducie Street, onde o último estava hospedado.
Sua entrevista foi curta e absurda.
Eles não tinham nada em comum, mas o idioma Inglês, e tentou por sua ajuda para expressar
o que nenhum deles compreendido. Charles viu em Helen o inimigo da família.
Ele havia escolhido ela para fora como o mais perigoso dos Schlegel, e, irritado como
ele era, olhou para a frente para contar a sua esposa como direito ele tinha sido.
Sua mente era composto de uma só vez: a menina deve ser obtido fora do caminho antes que ela desgraça
los mais longe. Se ocasião ofereceu, ela pode se casar com
um vilão ou, possivelmente, para um tolo.
Mas esta foi uma concessão para a moralidade, que não fazia parte de seu esquema principal.
Honesto e sincero era antipatia de Charles, eo passado se espalhou de forma muito clara
antes dele, o ódio é um compositor hábil.
Como se fossem cabeças em um caderno, ele correu por todos os incidentes da
Campanha Schlegel ": a tentativa de comprometer seu irmão, sua mãe
legado, o casamento de seu pai, o
introdução do mobiliário, a descompactação do mesmo.
Ele ainda não tinha ouvido falar do pedido para dormir em Retorno a Howards End, que era para ser seu
golpe de mestre ea oportunidade para a sua.
Mas ele já sentiu que a Howards End foi o objetivo, e, embora ele não gostou do
casa, estava determinado a defendê-la. Tibby, por outro lado, não teve opiniões.
Ele ficou acima das convenções: a sua irmã tinha o direito de fazer o que ela achava certo.
Não é difícil de estar acima das convenções, quando não deixam reféns entre
eles, os homens sempre podem ser mais convencional do que as mulheres, e um bacharel de independente
meios precisam encontrar nenhuma dificuldade em tudo.
Ao contrário de Charles, Tibby tinha dinheiro suficiente, os seus antepassados tinham ganho para ele, e se ele
chocado as pessoas em um conjunto de alojamentos que ele tinha apenas mudar para outro.
Seu era o lazer sem simpatia - uma atitude tão fatal como o árduo: a
cultura pouco de frio podem ser levantadas sobre ele, mas não arte.
Suas irmãs tinham visto o perigo da família, e nunca esqueceu de descontar o ouro
ilhotas que os criaram a partir do mar.
Tibby deu todo o louvor para si, e tão desprezado a luta pela vida ea
submerso.
Daí o absurdo da entrevista, o abismo entre eles era de ordem económica, bem como
espiritual.
Mas vários fatos passados: Charles pressionado por eles com uma impertinência que a
graduação não poderia suportar. Em que data tinha ido Helen no exterior?
Para quem?
(Charles estava ansioso para prender o escândalo na Alemanha.)
Então, mudando suas táticas, ele disse mais ou menos: "Eu suponho que você perceber que você
são protetor de sua irmã? "
"Em que sentido?" "Se um homem jogado sobre com a minha irmã, eu prefiro
enviar uma bala por ele, mas talvez você não se importa. "
"Eu me importo muito", protestou Tibby.
"Quem vos d'suspeito, então? Fala, cara.
A gente sempre desconfia de alguém. "" Ninguém.
Eu não penso assim. "
Involuntariamente, ele corou. Ele se lembrou da cena em seu Oxford
quartos. "Você está escondendo alguma coisa", disse Charles.
Como entrevistas ir, ele teve o melhor de um presente.
"Quando você viu seu passado, ela menciona o nome de alguém?
Sim ou não! "Trovejou, de modo que Tibby começou.
"No meu quarto ela mencionou alguns amigos, chamado Basts -"
"Quem são os Basts?"
"Pessoas - amigas dela em casamento de Evie."
"Eu não me lembro. Mas, por Scott grande!
Eu faço.
Minha tia me contou sobre algumas tag pano. Ela estava cheio deles quando você a viu?
Existe um homem? Será que ela fala do homem?
Ou - veja aqui - você já teve qualquer relacionamento com ele "?
Tibby ficou em silêncio.
Sem a intenção, ele havia traído a confiança de sua irmã, ele não foi suficiente
interessado na vida humana de ver onde as coisas vão levar.
Ele tinha uma relação forte de honestidade, ea sua palavra, uma vez dada, sempre foi mantido
até agora.
Ele ficou profundamente irritado, não só para o mal que tinha feito Helen, mas para a falha que ele teve
descoberto em seu próprio equipamento. "Eu vejo - você está na sua confiança.
Eles se encontraram em seus quartos.
Oh, o que uma família, o que uma família! Deus ajude o pater pobres - "
E Tibby viu-se sozinho.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 40
Leonard - ele iria descobrir em comprimento em uma reportagem de jornal, mas naquela noite ele fez
não contam muito. O pé da árvore estava na sombra, uma vez que
a lua ainda estava escondido atrás da casa.
Mas, acima de, para a direita, para esquerda, para baixo do prado tempo o luar foi streaming.
Leonard parecia não um homem, mas uma causa.
Talvez fosse maneira de Helen de se apaixonar - uma maneira curiosa para Margaret, cujo
agonia e cujo desprezo de Henry foram ainda impressos com sua imagem.
Helen esqueci pessoas.
Eles eram cascas que anexou a emoção.
Ela poderia ter pena, ou sacrificar-se, ou tem instintos, mas que ela sempre amou em
a maneira mais nobre, onde o homem ea mulher, tendo perdido se no sexo, o desejo de
perde o próprio sexo em camaradagem?
Margaret perguntou, mas não disse nenhuma palavra de censura.
Esta foi a tarde de Helen.
Problemas suficientes estava à frente dela - a perda de amigos e de vantagens sociais, a
agonia, a agonia suprema, da maternidade, que é ainda ainda não é uma questão de comum
conhecimento.
Para o presente deixa a lua brilhar intensamente e as brisas do golpe primavera delicadamente,
morrendo longe do vendaval do dia, e deixar a terra, que traz aumento, trazer
paz.
Nem mesmo a si mesma coragem que ela culpa Helen. Ela não podia avaliar a culpa por qualquer
código moral, era tudo ou nada.
A moral pode nos dizer que o assassinato é pior do que roubar, e do grupo a maioria dos pecados em um
fim todos devem aprovar, mas não pode agrupar Helen.
O mais seguro seus pronunciamentos sobre este ponto, o mais seguro que possamos ser que a moralidade não é
falando. Cristo foi evasivo quando questionado
Ele.
São aqueles que não podem se conectar que se apressam a lançar a primeira pedra.
Esta foi a tarde de Helen - ganhou o que custar, e não deve ser marcado pelas dores de
outros.
De sua própria tragédia nunca Margaret disse uma palavra.
"Um isola", disse Helen lentamente. "Eu isolado Sr. Wilcox do outro
forças que estavam puxando Leonard downhill.
Consequentemente, eu estava cheio de piedade, e quase de vingança.
Durante semanas eu tinha responsabilizado somente o Sr. Wilcox, e assim, quando suas cartas veio - "
"Eu preciso de nunca ter escrito eles", suspirou Margaret.
"Eles nunca blindado Henry. Como esperança é a arrumar o passado,
mesmo para os outros! "
"Eu não sabia que era sua própria idéia de demitir os Basts."
"Olhando para trás, que estava errado de mim." "Olhando para trás, querida, eu sei que era
direito.
É direito para salvar o homem a quem se ama. Eu estou menos entusiasmado com justiça agora.
Mas nós dois pensamos que você escreveu em seu ditado.
Parecia que o último toque de sua insensibilidade.
Sendo muito trabalhado por este tempo - e Sra. Bast estava lá em cima.
Eu não tinha visto ela, e tinha falado por um longo tempo para Leonard - eu tinha esnobado ele para
nenhuma razão, e que deveria ter me avisado que eu estava em perigo.
Então, quando as notas veio eu queria que a gente vá com você para uma explicação.
Ele disse que adivinhou a explicação - ele sabia disso, e você não deve saber.
Liguei-lhe para me dizer.
Ele disse que ninguém deve saber, era algo a ver com sua esposa.
Até ao final, foram o Sr. Bast e Miss Schlegel.
Eu ia dizer-lhe que ele deve ser sincero comigo quando eu vi os olhos dele, e
adivinhou que o Sr. Wilcox havia arruinado lo de duas maneiras, não um.
Eu tirei-o para mim.
Eu fiz ele me dizer. Eu me senti muito só eu mesmo.
Ele não tem culpa. Ele teria ido em adorar-me.
Eu quero nunca mais vê-lo, embora pareça terrível.
Eu queria dar-lhe dinheiro e se sente acabado.
Oh, Meg, o pouco que se sabe sobre essas coisas! "
Ela colocou o rosto contra a árvore. "O pouco, também, que é conhecido sobre
crescimento!
Ambas as vezes era a solidão, ea noite, e pânico depois.
Será que Leonard crescer fora do Paul? "Margaret não falou por um momento.
Tão cansado que foi ela a atenção dela tinha realmente vagou até os dentes - os dentes
que havia sido empurrado para a casca da árvore para medicar-lo.
De onde ela estava sentada que ela pudesse vê-los brilhar.
Ela vinha tentando contá-los. "Leonard é um melhor crescimento do que a loucura",
ela disse.
"Eu tinha medo que você iria reagir contra Paulo até que você foi até a beira."
"Eu reagiu até que eu encontrei pobre Leonard. Estou firme agora.
Não vou nunca como seu Henry, querida Meg, ou mesmo falar gentilmente sobre ele, mas todos
que o ódio cega é longo. Jamais delirar contra qualquer Wilcoxes
mais.
Eu entendo como você se casou com ele, e agora você vai ser muito feliz. "
Margaret não respondeu. "Sim", repetiu Helen, sua voz cada vez mais
mais macia ", eu faço a última compreender."
"Se a Sra. Wilcox, queridos, ninguém entende nossos pequenos movimentos."
"Porque na morte - eu concordo." "Não é bem assim.
Eu sinto que você, eu e Henry são apenas fragmentos da mente da mulher.
Ela sabe tudo. Ela é tudo.
Ela é a casa, ea árvore que se inclina sobre ela.
As pessoas têm suas próprias mortes, bem como suas próprias vidas, e mesmo se houver
nada além da morte, que deve diferir em nosso nada.
Eu não posso acreditar que o conhecimento como a dela perecerão com conhecimento, como
meu. Ela sabia sobre a realidade.
Ela sabia que quando as pessoas estavam apaixonados, mas ela não estava na sala.
Eu não tenho dúvida de que ela sabia quando Henry enganado ela ".
"Boa noite, Sra. Wilcox", gritou uma voz.
"Oh, boa-noite, Miss Avery." "Por que faltar ao trabalho Avery para nós?"
Helen murmurou. "Por que, de fato?"
Senhorita Avery atravessou o gramado e incorporada pela cobertura que dividia-o da fazenda.
Uma lacuna de idade, que o Sr. Wilcox tinha preenchido, reapareceu, e sua trilha através da
orvalho seguiu o caminho que ele havia turfed mais, quando ele melhorou o jardim e fez
possível para jogos.
"Isso não é bem a nossa casa ainda", disse Helen.
"Quando Miss Avery chamado, eu senti que somos apenas um par de turistas."
"Estaremos em todos os lugares que, e para sempre."
"Mas os turistas afetivas -" "Mas os turistas que pretendem cada hotel é
sua casa. "
"Eu não posso fingir muito tempo", disse Helen. "Sentar-se debaixo desta árvore se esquece, mas eu
sei que amanhã vou ver a lua sair da Alemanha.
Nem toda a bondade, a sua pode alterar os fatos do caso.
A menos que você venha comigo. "Margaret pensou por um momento.
No ano passado ela tinha crescido tanto gosta de Inglaterra que deixá-lo era um sofrimento real.
Contudo, o que deteve?
Sem dúvida, Henry quis perdoar seu desabafo, e ir em estrondoso e patinando em um
idade avançada. Mas o que era o bom?
Ela tinha acabado, logo desaparecer de sua mente.
"Você está falando sério em perguntar-me, Helen? Devo começar com o seu Monica? "
"Você não faria, mas eu sou sério em pedir-lhe."
"Ainda assim, não há mais planos agora.
E não reminiscências mais. "Eles ficaram em silêncio por um pouco.
Era noite de Helen. O presente fluía por eles como um córrego.
A árvore farfalhando.
Ele havia feito música antes de terem nascido, e continuaria após suas mortes, mas
sua música era do momento. O momento tinha passado.
A árvore rustled novamente.
Seus sentidos estavam aguçados, e eles pareciam apreender a vida.
A vida passou. A árvore situada novamente.
"Durma agora", disse Margaret.
A paz do país estava entrando nela.
Não tem comércio com a memória, e pouco de esperança.
Menos do que tudo é preocupado com a esperança de nos próximos cinco minutos.
É a paz do presente, que ultrapassa o entendimento.
Seu sopro chegou "agora", e "agora" uma vez mais à medida que pisaram o cascalho, e "agora", como o
luar caiu sobre a espada de seu pai. Eles passaram por cima, beijou, e no meio
as iterações infinitas adormeceu.
A casa tinha enshadowed a árvore no início, mas como a lua subiu mais dois
desembaraçados, e eram claras por alguns momentos à meia-noite.
Margaret acordou e olhou para o jardim.
Como incompreensível que Leonard Bast deveria ter ganhado ela esta noite de paz!
Foi ele também faz parte da mente da Sra. Wilcox?
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 41
Muito diferente foi o desenvolvimento de Leonard. Os meses após Oniton, qualquer que seja menor
problemas que poderiam trazer-lhe, todos foram ofuscada pelo remorso.
Quando Helen olhou para trás ela poderia filosofar, ou ela pode olhar para o
futuro e um plano para seu filho. Mas o pai não viu nada além de sua própria
pecado.
Semanas mais tarde, no meio de outras ocupações, ele de repente clama,
"Brute - brute você, eu não poderia ter -" e ser alugados em duas pessoas que tinham diálogos.
Ou chuva marrom desceria, apagando rostos e do céu.
Mesmo Jacky notado a mudança nele. Mais terrível eram os seus sofrimentos, quando ele
despertou do sono.
Às vezes, ele estava feliz no início, mas cresceu consciente de uma carga pendurada a ele e
pesando seus pensamentos quando eles iriam se mover.
Ou ferros pouco seu corpo chamuscado.
Ou uma espada esfaqueou. Sentava-se na borda de sua cama,
segurando o coração dele e gemendo, "Oh, o que devo fazer, o que devo fazer?"
Nada trouxe facilidade.
Ele poderia colocar distância entre ele ea transgressão, mas cresceu em sua alma.
O remorso não está entre as verdades eternas. Os gregos estavam certos de destronar ela.
Sua ação é muito caprichosa, como se as Erínias selecionado para a punição só
certos homens e certos pecados. E de todos os meios para a regeneração é Remorse
certamente o mais perdulário.
Ele corta os tecidos saudáveis com o envenenado.
É uma faca que as sondas muito mais profundo do que o mal.
Leonard foi levado em linha reta através de sua tormentos e surgiu puro, mas debilitada - um
homem melhor, que nunca iria perder o controle de si mesmo de novo, mas também um menor, que tinha
menos de controlar.
Nem pureza significa paz. O uso da faca pode tornar-se um hábito como
difícil livrar-se de como a paixão em si, e Leonard continuou a começar com um grito para fora
dos sonhos.
Ele construiu uma situação que foi longe o suficiente da verdade.
Nunca lhe ocorreu que Helen foi a culpa.
Ele esqueceu a intensidade de sua conversa, o encanto que tinha sido emprestado a ele pela sinceridade,
a magia da Oniton na escuridão e do rio sussurrando.
Helen amava o absoluto.
Leonard tinha sido arruinada absolutamente, e tinha aparecido a ela como um homem distante, isolado
a partir do mundo.
Um homem real, que cuidou de aventura e beleza, que desejava viver decentemente e
pagar o seu caminho, que poderia ter viajado mais gloriosamente pela vida do que o Juggernaut
carro que estava esmagando-o.
Lembranças de casamento Evie tinha deformado dela, os servos engomadas, os estaleiros de uneaten
alimentos, o farfalhar das mulheres agasalhado, moto-carros escorrendo graxa sobre o cascalho,
lixo em uma banda pretensiosa.
Ela havia provado as borras deste em sua chegada: na escuridão, após a falha,
eles intoxicado ela.
Ela ea vítima parecia sozinho em um mundo de irrealidade, e ela o amava de forma absoluta,
talvez por meia hora. De manhã ela se foi.
A nota que ela saiu, concurso e histérica no tom, e pretende ser mais
tipo, ferir seu amante terrivelmente.
Era como se uma obra de arte tinha sido quebrado por ele, algumas fotos no Nacional
Galeria cortou fora do seu quadro.
Quando ele lembrou seus talentos e sua posição social, ele sentiu que o transeunte primeiro
tinha o direito de abatê-lo. Ele estava com medo da garçonete e do
porteiros na estação ferroviária.
Ele estava com medo no início de sua esposa, embora mais tarde ele foi para considerá-la com um estranho
nova ternura, e pensar, "Não há nada a escolher entre nós, afinal."
A expedição de Shropshire aleijado os Basts permanentemente.
Helen em sua fuga se esqueceu de pagar a conta do hotel, e levou os seus bilhetes de regresso
embora com ela, eles tinham pulseiras para Jacky peão para chegar em casa, ea quebra veio um
dias depois.
É verdade que Helen lhe ofereceu cinco quilos de milhares, mas essa quantia significava
nada para ele.
Ele não podia ver que a menina estava desesperadamente endireitar-se, e tentando
salvar algo do desastre, se ele tinha apenas cinco mil libras.
Mas ele tinha que viver de alguma forma.
Virou-se para sua família, e degradado se a um mendigo profissional.
Não havia mais nada para ele fazer. "Uma carta de Leonard", pensou Blanche,
sua irmã, ". e após todo esse tempo"
Ela se escondeu, para que o marido não deve ver, e quando ele tinha ido ao seu trabalho ler
com alguma emoção, e enviou o dinheiro um pouco pródigo fora de seu subsídio vestido.
"Uma carta de Leonard!", Disse a outra irmã, Laura, poucos dias depois.
Ela mostrou para o marido.
Ele escreveu uma resposta cruel insolente, mas enviou mais dinheiro do que Blanche, tão logo Leonard
escreveu-lhe novamente. E durante o inverno, o sistema era
desenvolvido.
Leonard percebeu que eles nunca precisam morrer de fome, porque seria doloroso demais para
seus parentes.
A sociedade é baseada na família, eo vagabundo inteligente pode explorar esta
indefinidamente. Sem um pensamento generoso de cada lado,
quilos e quilos passou.
Os doadores não gostava de Leonard, e ele passou a odiá-los intensamente.
Quando Laura censurado seu casamento imoral, pensou amargamente, "Ela mente que!
O que ela diria se soubesse a verdade? "
Quando o marido de Blanche ofereceu-lhe o trabalho, ele encontrou um pretexto para evitá-lo.
Ele queria trabalhar atentamente para Oniton, mas muita ansiedade tinha quebrado ele, ele era
aderir ao desempregado.
Quando seu irmão, o lay-leitor, não respondeu a uma carta, ele escreveu de novo, dizendo:
que ele e Jacky desceria para a sua aldeia a pé.
Ele não pretendia que isso como uma chantagem.
Ainda assim, o irmão enviou uma ordem postal, e tornou-se parte do sistema.
E assim passou o inverno e sua nascente. No horror há dois pontos brilhantes.
Ele nunca confundiu o passado.
Ele permaneceu vivo, e bem-aventurados são aqueles que vivem, se é só um sentimento de
pecaminosidade.
O anódino do muddledom, pelo qual a maioria dos homens borrar e misturar os seus erros, nunca passou
Lábios de Leonard - E se eu bebo o esquecimento de um dia, assim
Eu encurtar a estatura da minha alma.
É um ditado rígido, e um homem duro escreveu isso, mas fica ao pé de tudo
personagem. E o outro ponto brilhante era o seu
ternura por Jacky.
Ele teve pena dela com nobreza agora - não pena o desprezo de um homem que adere a uma
mulher com grosso e fino. Ele tentou ser menos irritável.
Ele questionou o que os olhos famintos desejado - nada que ela pudesse expressar, ou que ele
ou de qualquer homem poderia dar a ela.
Será que ela já recebeu a justiça que é misericórdia - a justiça para os subprodutos que a
mundo está muito ocupado para dar? Ela gostava de flores, generoso com
dinheiro, e não vingativo.
Se ela lhe dera um filho que ele poderia ter cuidado dela.
Solteiro, Leonard nunca teria implorado, ele teria se apagou e morreu.
Mas toda a vida se confunde.
Ele teve de prover Jacky, e desceu caminhos sujos que ela pode ter alguns
penas e pratos de comida que lhe convinha.
Um dia ele avistou Margaret e seu irmão.
Ele estava em São Paulo.
Ele tinha entrado na catedral em parte para evitar a chuva e em parte para ver uma imagem
que se educou em anos anteriores.
Mas a luz era ruim, a imagem mal colocada, e hora e Julgamento estavam dentro
ele agora. A morte por si só ainda encantado ele, com seu colo
de papoilas, em que todos os homens devem dormir.
Ele deu uma olhada, e virou-se sem rumo afastado para uma cadeira.
Então, ao longo da nave, ele viu a senhorita Schlegel e seu irmão.
Eles ficaram no fairway de passageiros, e seus rostos eram extremamente grave.
Ele estava perfeitamente certo de que eles estavam com problemas sobre a sua irmã.
Uma vez lá fora - e ele fugiu imediatamente - ele desejou que ele tinha falado com eles.
Qual foi a sua vida? Quais foram algumas palavras de raiva, ou mesmo
prisão?
Ele tinha feito de errado - que era o terror verdadeiro.
O que eles soubessem, ele iria dizer-lhes tudo o que sabia.
Ele re-entrou de São Paulo.
Mas eles haviam se mudado na sua ausência, e tinha ido para colocar suas dificuldades antes que o Sr.
Wilcox e Charles. A visão de Margaret transformou em remorso
novos canais.
Ele desejava confessar, e embora o desejo é a prova de uma natureza enfraquecida, o que
está prestes a perder a essência do relacionamento humano, não demorou uma ignóbil
formulário.
Ele não supõe que a confissão lhe traria felicidade.
Foi, sim, que ele desejava ter clareza do emaranhado.
Então faz o anseio suicídio.
Os impulsos são semelhantes, e que o crime de suicídio encontra-se bastante no seu desprezo pela
os sentimentos daqueles a quem deixamos para trás.
Confissão precisar prejudicar ninguém - pode satisfazer esse *** - e que era un-Inglês,
e ignorado pela nossa catedral anglicana, Leonard tinha o direito de decidir sobre ele.
Além disso, ele confiou em Margaret.
Ele queria que ela dureza agora. Que a natureza, frio intelectual dela
seria justo, se cruel. Ele faria o que ela lhe disse, mesmo se
ele tinha que ver Helen.
Essa foi a punição suprema, ela seria exato.
E talvez ela iria dizer-lhe como era Helen.
Essa foi a recompensa suprema.
Ele não sabia nada sobre Margaret, nem mesmo se ela era casada com o Sr. Wilcox, e
rastreamento la levou vários dias.
Naquela noite, ele trabalhou pelo molhado para Wickham Place, onde os apartamentos novos foram agora
aparecendo. Foi ele também a causa de seu movimento?
Eles foram expulsos da sociedade em sua conta?
Daí a uma biblioteca pública, mas não conseguia encontrar Schlegel satisfatória no diretório.
No dia seguinte, ele procurou novamente.
Ele foi pendurado do lado de fora do escritório do Sr. Wilcox na hora do almoço e, como os funcionários saíram
disse: "Desculpe-me, senhor, mas é o seu chefe é casado?"
A maioria deles olhou, alguns disseram, "O que é isso para você?", Mas um, que ainda não tinha
adquiriu reticência, disse-lhe o que ele desejava.
Leonard não conseguia saber o endereço privado.
Isso exigiu mais problemas com os diretórios e tubos.
Ducie Street não foi descoberto até a segunda-feira, o dia em que Margaret e seu
marido foi para baixo em sua expedição de caça a Howards End.
Ele chamou a cerca de quatro horas.
O tempo havia mudado, eo sol brilhava alegremente sobre as etapas ornamentais - preto e
mármore branco em triângulos. Leonard baixou os olhos para eles depois
tocar a campainha.
Ele sentiu na saúde curioso: as portas pareciam estar abrindo e fechando dentro de seu corpo,
e ele tinha sido obrigado a íngreme sentado na cama, com as costas encostadas a
parede.
Quando a copeira chegou, ele não podia ver seu rosto, a chuva marrom desceu
de repente. "Será que a Sra. Wilcox viver aqui?", Perguntou ele.
"Ela está fora", foi a resposta.
"Quando ela vai estar de volta?" "Eu vou pedir", disse a copeira.
Margaret tinha dado instruções que ninguém que mencionou seu nome deve ser sempre
repelidos.
Colocar a porta sobre a cadeia - para o aparecimento de Leonard exigia isso - ela
passou para a sala de fumo, que foi ocupada por Tibby.
Tibby estava dormindo.
Ele tinha tido um bom almoço. Charles Wilcox ainda não tinha tocado-lo para
a entrevista distração. Ele disse, sonolenta: "Eu não sei.
Hilton.
Howards End. Quem é? "
"Vou pedir, senhor." "Não, não se incomode."
"Eles levaram o carro para a Howards End", disse a copeira para Leonard.
Ele agradeceu e pediu o paradeiro de que lugar era.
"Você parece querer saber um bom negócio", observou ela.
Mas Margaret havia proibido de ser misterioso.
Ela disse a ele contra seu melhor juízo que a Howards End foi em Hertfordshire.
"É uma aldeia, por favor?" "Village!
É casa particular Sr. Wilcox - pelo menos, é um deles.
Sra. Wilcox mantém a mobília lá. Hilton é a aldeia. "
"Sim. E quando eles vão voltar? "
"Mr. Schlegel não sabe. Não podemos saber tudo, não é? "
Fechou-lo, e foi para atender o telefone, que tocava furiosamente.
Ele ocioso fora mais uma noite de agonia.
Confissão tornou-se mais difícil. Logo que possível, ele foi para a cama.
Ele assistiu a um pedaço de luar atravessar o chão do seu alojamento, e, como às vezes
acontece quando a mente está sobrecarregada, ele adormeceu para o resto da sala, mas manteve
acordado para o patch de luar.
Horrível! Então começou um daqueles desintegração
diálogos. Parte dele disse: "Por horrível?
É luz ordinária da sala. "
"Mas ele se move." "Assim como a lua."
"Mas é um punho fechado." "Por que não?"
"Mas ele vai me tocar."
"Let it." E, parecendo reunir movimento, o patch
correu até seu cobertor. Atualmente uma cobra azul apareceu e, depois,
outra, paralelamente a este.
"Existe vida na lua?" "Claro."
"Mas eu pensei que era desabitada." Não "pelo Tempo, Morte, julgamento, ea
cobras menores. "
"Cobras menores!", Disse Leonard indignado e em voz alta.
"O que uma noção!" Por um esforço da vontade rasgando ele acordou o
resto da sala se.
Jacky, a cama, sua comida, suas roupas na cadeira, gradualmente entrou em sua
consciência eo horror desapareceu para fora, como um anel que está se espalhando
através da água.
"Eu digo, Jacky, eu vou sair um pouco." Ela estava respirando regularmente.
O patch de luz caiu clara do cobertor listrado, e começou a cobrir a
xale que pairava sobre seus pés.
Por que tinha tido medo? Ele foi até a janela, e viu que o
lua estava descendo por meio de um céu claro.
Ele viu os seus vulcões, e as extensões brilhantes que um erro gracioso nomeou
mares. Eles empalideceu, para o sol, que iluminou os
para cima, estava vindo à tona a terra.
Mar da Serenidade, Mar da Tranquilidade, Oceano das Tempestades Lunar, fundidos em um lucent
cair, se a cair na madrugada sempiterna.
E ele tinha medo da lua!
Vestia-se entre as luzes em disputa, e foi através de seu dinheiro.
Foi acabando novamente, mas o suficiente para um bilhete de regresso ao Hilton.
Como se remexia Jacky abriu os olhos.
"Olá, Len! O ho, Len! "" O ho, Jacky! vê-lo novamente mais tarde. "
Ela se virou e dormiu. A casa estava trancada, o senhorio
ser um vendedor em Convent Garden.
Leonard desmaiou e fez o seu caminho até a delegacia.
O trem, apesar de não começar por uma hora, foi já elaborado no final de
a plataforma, e deitou-se nela e dormiu.
Com o choque ele foi primeiro à luz do dia, eles haviam deixado os gateways de Cruz do rei,
e estavam sob o céu azul.
Túneis seguida, e depois de cada o céu ficou mais azul, e do aterro em
Finsbury Park teve sua primeira visão do sol.
Ele rolou por trás das fuma orientais - uma roda, cujo companheiro foi o descendente
lua - e ainda parecia que o servo do céu azul, não senhor seu.
Ele cochilou novamente.
Over Water Tewin era dia.
Para a esquerda caiu na sombra do aterro e os seus arcos; à direita
Leonard viu-se dentro da floresta Tewin e para a igreja, com sua lenda selvagem
imortalidade.
Seis árvores da floresta - que é um fato - crescer para fora de uma das sepulturas no cemitério Tewin.
Ocupante do túmulo - que é a lenda - é um ateu, que declarou que, se Deus
existia, seis árvores da floresta iria crescer para fora de sua sepultura.
Estas coisas em Hertfordshire, e mais longe leigos a casa de um eremita - MRS.
Wilcox tinha conhecido - que barrava-se, e escreveu profecias, e deu tudo o que ele
tinha aos pobres.
Enquanto, em pó no meio, eram as moradias dos homens de negócios, que viram a vida mais
de forma constante, embora com a firmeza do olho semi-fechado.
Durante todo o sol estava entrando, a todos os pássaros cantavam, a todas as primaveras
eram amarelo, eo azul speedwell, eo país, no entanto, eles interpretaram-la,
foi proferindo seu grito de "agora".
Ela fez Leonard não é livre ainda, e mergulhou mais fundo a faca em seu coração quando o trem
aproximou-se Hilton. Mas remorso tornara-se bonita.
Hilton estava dormindo, ou, no mínimo, desjejum.
Leonard notou o contraste quando ele saiu do mesmo para o país.
Aqui, os homens tinham de pé desde o amanhecer.
Suas horas eram governados, não por um escritório de Londres, mas pelos movimentos das culturas
eo sol. Que eles eram homens da mais fina único tipo
o sentimental pode declarar.
Mas eles continuaram com a vida da luz do dia. Eles são a esperança da Inglaterra.
Desajeitado que levar adiante a tocha do sol, até que a nação vê
apto a levá-la para cima.
Meio rústico, pedante meia pensão escola, eles ainda podem atirar de volta a um nobre
estoque, e pequenos proprietários rurais raça. No pit giz um motor passou por ele.
Na era um outro tipo, que favorece a Natureza - o Imperial.
Saudável, sempre em movimento, que espera herdar a terra.
Produz tão rapidamente quanto o yeoman, e como profundamente; forte é a tentação de
aclamar-lo como um super-yeoman, que carrega virtude de seu país no exterior.
Mas o imperialista não é o que ele pensa ou parece.
Ele é um destruidor.
Ele prepara o caminho para o cosmopolitismo, e embora suas ambições podem ser cumpridas,
a terra que ele herda será cinza.
Para Leonard, com a intenção de seu pecado particular, surgiu a convicção de inata
bondade em outro lugar. Não foi o otimismo que ele tinha sido
ensinado na escola.
Novamente e novamente deve a torneira bateria, eo talo goblins sobre o universo antes de alegria
pode ser expurgados do superficial. Foi bastante paradoxal, e surgiu a partir de
sua tristeza.
A morte destrói um homem, mas a ideia da morte salva-lo - que é a melhor conta de que
que foi ainda determinada.
Squalor e tragédia pode acenar para tudo o que é grande em nós, e fortalecer as asas
amar.
Eles podem acenar, mas não é certo que eles vão, pois eles não são amor de
servos. Mas podem beckon, eo conhecimento da
esta verdade incrível consolá-lo.
Quando ele se aproximou da casa todo o pensamento interrompido.
Noções contraditórias estavam lado a lado em sua mente.
Ele estava apavorada, mas feliz, envergonhado, mas não havia feito nenhum pecado.
Ele sabia que a confissão: "Sra. Wilcox, eu fiz de errado ", mas nascer do sol tinha roubado
seu significado, e ele sentiu um pouco em uma aventura suprema.
Ele entrou num jardim, firmou-se contra um automóvel que ele encontrou nela,
encontrou uma porta aberta e entrou numa casa. Sim, seria muito fácil.
A partir de uma sala para a esquerda, ele ouvia vozes, Margaret é entre eles.
Seu próprio nome foi chamado em voz alta, e um homem que ele nunca tinha visto, disse: "Ah, é ele
lá?
Eu não estou surpreso. Agora eu bater nele dentro de uma polegada de seu
a vida. "" Sra. Wilcox ", disse Leonard," Eu tenho feito
errado. "
O homem pegou-o pelo colarinho e gritou: "Traga-me um pedaço de pau."
Mulheres gritavam. A vara, muito brilhante, desceu.
Doía-lhe, não onde ela desceu, mas no coração.
Livros caiu sobre ele no chuveiro. Nada tinha sentido.
"Obter um pouco de água", ordenou Charles, que tinha mantido durante toda a calma.
"Ele está fingindo. Claro que eu só usei a lâmina.
Aqui, levá-lo para fora no ar. "
Pensando que ele entendia essas coisas, Margaret lhe obedecia.
Eles colocaram Leonard, que foi morto, no cascalho, Helen jogou água sobre ele.
"Isso é o suficiente", disse Charles.
"Sim, o assassinato é o suficiente", disse Miss Avery, saindo da casa com a espada.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 42
Quando Charles saiu Ducie Street ele tinha pego a casa primeiro trem, mas não tinha
noção do mais recente desenvolvimento até tarde da noite.
Então seu pai, que havia jantado sozinho, mandou chamá-lo, e em tons muito graves perguntou
para Margaret. "Eu não sei onde ela está, pater", disse
Charles.
"Dolly retido jantar quase uma hora para ela."
"Diga-me quando ela entra -." Outra hora se passou.
Os funcionários foram para a cama, e Charles visitou o pai novamente, para receber
mais instruções. Sra. Wilcox ainda não tinha retornado.
"Vou sentar-se para ela tão tarde quanto quiser, mas ela dificilmente pode estar chegando.
Será que ela não parar com sua irmã no hotel? "
"Talvez", disse Wilcox, pensativo - "talvez".
"Posso fazer alguma coisa para o senhor?" "Hoje não, meu filho."
Sr. Wilcox gostava de ser chamado senhor.
Ele levantou os olhos e deu o seu filho mais aberto um olhar de ternura do que ele normalmente
aventurou. Ele viu Charles como menino e homem forte
em um.
Apesar de sua esposa tinha provado instável seus filhos foram deixados para ele.
Depois da meia-noite ele bateu na porta de Charles. "Eu não consigo dormir", disse ele.
"Eu era melhor ter uma conversa com você e acabar logo."
Ele reclamou do calor.
Charles levou para o jardim, e que andava para cima e para baixo em seu curativo-
vestidos.
Charles ficou muito quieto como a história desenrolou, ele sabia o tempo todo que
Margaret foi tão ruim quanto sua irmã.
"Ela vai se sentir de forma diferente na parte da manhã", disse Wilcox, que tinha, naturalmente, disse
nada sobre a Sra. Bast. "Mas eu não posso deixar esse tipo de coisa
continuar sem comentário.
Eu sou moralmente certo de que ela está com a irmã em Retorno a Howards End.
A casa é minha - e, Charles, ele será seu - e quando digo que ninguém é
viver lá, quero dizer que ninguém é viver lá.
Eu não vou tê-lo. "
Ele olhou com raiva para a lua. "Para mim esta questão está relacionada com
algo muito maior, os direitos de propriedade em si. "
"Sem dúvida", disse Charles.
Sr. Wilcox ligado o braço de seu filho, mas de alguma forma menos gostava dele como ele lhe disse mais.
"Eu não quero que você concluir que minha esposa e eu tinha alguma coisa da natureza de um
brigar.
Ela era só mais-feito, como quem não ficaria?
Farei o que puder para Helen, mas no entendimento de que elas limpam para fora do
casa de uma só vez.
Você vê? Essa é uma condição sine qua non ".
"Em seguida, às oito amanhã eu possa subir no carro?"
"Oito ou mais cedo.
Diga que você está agindo como meu representante, e, claro, não usar
violência, Charles. "
No dia seguinte, como Charles voltou, deixando Leonard mortos sobre o cascalho, não fez
parece-lhe que ele tinha usado a violência. A morte foi devido a doença cardíaca.
Sua madrasta se tinha dito isso, e até mesmo a senhorita Avery tinha reconhecido que ele
utilizado o apartamento da espada.
Em seu caminho pela aldeia, informou a polícia, que agradeceu e disse que há
deve ser um inquérito. Ele encontrou seu pai no jardim sombreado
seus olhos do sol.
"Foi horrível", disse Charles gravemente.
"Eles estavam lá, e eles tinham o homem lá em cima com eles também."
"O que - o que o homem?"
"Eu disse a você ontem à noite. Seu nome era Bast. "
"Meu Deus, isso é possível?", Disse Wilcox. "Na casa de sua mãe!
Charles, em casa da sua mãe! "
"Eu sei, pater. Isso foi o que eu sentia.
Por uma questão de facto, não há necessidade para perturbar sobre o homem.
Ele estava nos últimos estágios da doença de coração, e apenas antes que eu pudesse mostrar o que eu
pensei que ele saiu. A polícia está vendo sobre isso neste
momento. "
Sr. Wilcox ouviu atentamente. "Levantei-me lá - oh, não poderia ter sido
mais de sete e meia. A mulher Avery foi acender o fogo para
eles.
Eles ainda estavam lá em cima. Esperei na sala.
Estávamos todos moderadamente civil e coletadas, embora eu tinha minhas suspeitas.
Dei-lhes a sua mensagem, ea Sra. Wilcox disse, "Oh sim, eu vejo, sim," dessa forma de
dela. "" Nada mais? "
"Eu prometi que te dizer, 'com o seu amor", que ela estava indo para a Alemanha com a sua
irmã esta noite. Isso era tudo que tínhamos tempo para. "
Sr. Wilcox pareceu aliviado.
"Porque, então eu suponho que o homem se cansou de se esconder, pois de repente a Sra. Wilcox
gritou o seu nome. Reconheci-lo, e eu fui para ele no
hall.
Eu estava certo pater,? Eu pensei que as coisas estavam indo um pouco
agora. "" Certo, meu caro?
Eu não sei.
Mas você não teria sido meu filho, se você não tinha.
Em seguida, ele fez apenas - apenas - amassar como você disse "?
Ele encolheu a partir da palavra simples.
"Ele agarrou a estante de livros, que desceu sobre ele.
Então eu apenas colocar a espada para baixo e levou-o para o jardim.
Nós todos pensaram que ele estava fingindo.
No entanto, ele está morto direito o suficiente. Negócio horrível! "
"Espada?", Gritou o pai, com a ansiedade em sua voz.
"O que a espada?
Cuja espada? "" A espada deles. "
"O que você estava fazendo com ele?"
"Bem, não se vê, pater, eu tive que abocanhar a primeira coisa útil que eu hadn'ta
chicote ou vara.
Eu peguei uma ou duas vezes por cima dos ombros com a palma da sua velha alemão
espada. "" Então o quê? "
"Ele parou a estante, como eu disse, e caiu", disse Charles, com um suspiro.
Não foi divertido fazer recados para seu pai, que nunca estava bastante satisfeito.
"Mas a verdadeira causa foi uma doença cardíaca?
De que você está certo? "" Isso ou um ajuste.
No entanto, vamos ouvir mais do que suficiente no inquérito sobre esses temas desagradáveis ".
Entraram café da manhã.
Charles teve uma dor de cabeça torturante, na sequência de automobilismo antes das refeições.
Ele era também preocupados com o futuro, refletindo que a polícia deve deter
Helen e Margaret para o inquérito e furão a coisa toda.
Ele se viu obrigado a deixar Hilton.
Não se podia dar ao luxo de viver perto da cena de um escândalo - que não era justo em um de
esposa. Seu consolo era que os olhos do pater eram
abriu no passado.
Não seria um sucesso se horrível e, provavelmente, uma separação de Margaret, em seguida,
todos iriam começar de novo, mais uma vez que tinha sido no tempo de sua mãe.
"Eu acho que vou dar a volta à delegacia", disse seu pai quando pequeno-almoço
acabou. "Para quê?", Gritou Dolly, que não tinham ainda
foi "dito".
"Muito bem, senhor. Qual carro você tem? "
"Acho que vou andar". "É uma boa meia milha", disse Charles,
entrar no jardim.
"O sol está muito quente para Abril. Não hei de levá-lo para cima, e então, talvez, um
rodada voltinha por Tewin? "" Você vai em como se eu não sabia o meu próprio
mente ", disse Wilcox aflito.
Charles endureceu sua boca. "A idéia Vocês rapazes de um é entrar em
um motor. Eu digo a você, eu quero andar: Gosto muito
de caminhar. "
"Ah, tudo bem, eu estou prestes a casa se você me quer para nada.
Pensei em não ir até o escritório hoje, se esse for o seu desejo. "
"É, na verdade, meu rapaz", disse Wilcox, e pôs a mão na sua manga.
Charles não gostou, ele estava desconfortável com seu pai, que não parecem se
esta manhã.
Havia um toque petulante sobre ele - mais como uma mulher.
Será que ele estava ficando velho?
Os Wilcoxes não faltaram no afeto, eles tiveram que regiamente, mas eles não sabiam
como usá-lo.
Foi o talento no guardanapo, e, para um homem de bom coração, Charles havia transmitido muito
pouco de alegria.
Quando ele viu o pai misturando até a estrada, ele tinha um arrependimento vago - um desejo que
algo tivesse sido diferente em algum lugar - um desejo (embora ele não se manifestar assim)
que ele havia sido ensinado a dizer "eu" em sua juventude.
Ele quis dizer para compensar a deserção de Margaret, mas sabia que seu pai tinha
sido muito feliz com ela até ontem.
Como ela fez isso? Por algum truque desonesto, sem dúvida - mas como?
Sr. Wilcox reapareceu no onze, parecendo muito cansada.
Não deveria haver um inquérito sobre Leonard 'amanhã corpo, ea polícia requereu sua
filho a participar. "Eu esperava isso", disse Charles.
"Eu vou, naturalmente, a testemunha mais importante que existe."
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 43
Fora da turbulência e do horror que tinha começado com a doença da tia Juley e não foi
mesmo terminar com a morte de Leonard, parecia impossível que Margaret vida saudável
deve ressurgir.
Eventos conseguiu uma lógica, mas sem sentido, comboio.
As pessoas perderam sua humanidade, e teve valores tão arbitrário quanto os de um maço de jogar-
cartões.
Era natural que Henry deve fazer isso e fazer com que Helen de fazer isso, e depois pensar
ela estava errada para fazê-lo; natural que ela se deve pensar que ele estava errado; naturais
Leonard que deve querer saber como Helen
era, e vir, e Charles estar zangado com ele por ter vindo - natural, mas irreal.
Neste jangle de causas e efeitos que se tornaram verdadeiramente de si próprios?
Aqui Leonard jazia morta no jardim, de causas naturais; mas a vida era um fundo, no fundo
rio da morte, um céu azul da vida, era uma casa da morte, um punhado de feno, uma flor, uma torre,
vida e morte eram qualquer coisa e
tudo, menos essa insanidade ordenado, onde o rei leva a rainha eo ace
o rei.
Ah, não, não havia beleza e aventura por trás, como o homem a seus pés tinham
ansiado, não havia esperança deste lado do túmulo, havia relações mais verdadeiras
além dos limites que atrofiar a nós agora.
Como um prisioneiro olha para cima e vê acenando estrelas, de modo que ela, a partir do tumulto e
horror daqueles dias, alguns vislumbres das rodas adivinho.
E Helen, mudos de espanto, mas tentando manter a calma para bem da criança, e Miss
Avery, calma, mas murmurando ternamente: "Ninguém nunca disse ao rapaz que ele vai ter um filho" -
eles também lembrou que horror não é o fim.
Para que a harmonia final tendemos ela não sabia, mas parecia haver grande chance
que uma criança iria nascer para o mundo, para tomar as grandes chances de beleza e
aventura que o mundo oferece.
Ela atravessou o jardim iluminado pelo sol, reunindo narcisos, vermelho-eyed e branco.
Não havia mais nada a ser feito, o tempo de telegramas e raiva acabou, e ele
mais sábio parecia que as mãos de Leonard deve ser dobrado sobre o peito e ser
cheio de flores.
Aqui foi o pai; deixar por isso mesmo. Deixe Squalor ser transformado em tragédia, cujo
os olhos são as estrelas, e cujas mãos segure o pôr do sol eo amanhecer.
E mesmo o fluxo de funcionários, até mesmo o retorno do médico, vulgar e agudo,
não a pôde abalar sua crença na eternidade da beleza.
Ciência explicou pessoas, mas não podia entendê-los.
Após longos séculos entre os ossos e os músculos pode estar avançando para o conhecimento
dos nervos, mas isso nunca daria compreensão.
Pode-se abrir o coração ao Sr. Mansbridge e sua espécie, sem descobrir a sua
segredos para eles, pois queria tudo no preto e branco e preto
branco era exatamente o que eles ficaram com.
Eles questionaram-la de perto sobre Charles. Ela nunca suspeitou porquê.
A morte tinha chegado, eo médico concordou que era devido à doença cardíaca.
Eles pediram para ver a espada de seu pai.
Ela explicou que a raiva Charles era natural, mas equivocada.
Perguntas sobre Leonard miseráveis seguidos, todos os quais ela respondeu unfalteringly.
Em seguida, de volta ao Charles de novo.
"Sem dúvida, o Sr. Wilcox pode ter induzido a morte", disse ela, "mas se não fosse um
coisa teria sido outro, como bem sabeis. "
Por fim, eles agradeceram, e tomou a espada e do corpo para baixo para Hilton.
Ela começou a pegar os livros do chão.
Helen tinha ido para a fazenda.
Foi o melhor lugar para ela, pois ela teve que esperar para o inquérito.
Embora, como se as coisas não eram o bastante, Madge e seu marido tinha levantado o problema;
eles não vêem porque devem receber os sucata de Retorno a Howards End.
E, claro, eles estavam certos.
O mundo inteiro estava indo para estar certo, e amplamente vingar qualquer conversa corajosa contra o
convenções.
"Nada importa," dos Schlegel havia dito no passado, "com exceção de um de auto-respeito e
que de seus amigos. "Quando chegou o momento, outras coisas importava
terrivelmente.
No entanto, Madge tinha rendido, e Helen foi a garantia de paz para um dia e noite, e
amanhã ela voltaria para a Alemanha. Quanto a ela, ela resolveu ir também.
Nenhuma mensagem veio de Henry, talvez ele esperava que ela peça desculpas.
Agora que ela tinha tempo para pensar sobre sua própria tragédia, ela não se arrependeu.
Ela não o perdoou por seu comportamento, nem quis perdoá-lo.
Seu discurso lhe parecia perfeito. Ela não teria alterado uma palavra.
Tinha de ser pronunciada uma vez na vida, para ajustar o desequilíbrio do mundo.
Foi falado não só para o marido, mas a milhares de homens como ele - um protesto
contra a escuridão interior em lugares altos que vem com uma idade comercial.
Apesar de ele construir sua vida sem dela, ela não podia pedir desculpas.
Ele se recusou a conectar, sobre a questão mais clara, que pode ser colocado diante de um homem, e
seu amor deve assumir as conseqüências.
Não, não havia mais nada a ser feito. Eles haviam tentado a não ir para o precipício
mas talvez a queda era inevitável.
E confortou-a a pensar que o futuro era certamente inevitável: a causa e
efeito iria estridentes para a frente a algum objetivo, sem dúvida, mas nenhum que pudesse
imaginar.
Nestes momentos, a alma se retira de dentro, a flutuar sobre o seio de uma profunda corrente,
e tem comunhão com os mortos, e vê a glória do mundo não diminuiu, mas
diferente em espécie, para o que ela supunha.
Ela altera seu foco até que as coisas triviais são borradas.
Margaret tinha sido tendendo desta forma todo o inverno.
Morte de Leonard levou-a para o gol.
Ai de mim! que Henry deve desvanecer-se, longe da realidade como surgiu, e somente seu amor por ele
deve ficar claro, estampada com a sua imagem como os cameos que resgatar de sonhos.
Com inabalável olho ela traçou seu futuro.
Ele apresentaria em breve uma mente saudável para o mundo novamente, e fez o que ele ou o mundo
importa se ele era podre por dentro?
Ele iria se tornar um rico, o homem velho alegre, às vezes um pouco sentimentais sobre as mulheres,
mas esvaziando seu copo com ninguém.
Tenacious de poder, ele manteria Charles eo resto dependente, e retirar-se
negócios com relutância e em uma idade avançada.
Ele iria se acalmar - embora ela não conseguia perceber isso.
Em seus olhos Henry estava sempre se movendo e fazendo com que outros a se mover, até os confins da
a terra atendidas.
Mas com o tempo ele deve ficar muito cansado para se mover, e sossegar.
Qual será a próxima? A palavra inevitável.
A libertação da alma de seu céu apropriado.
Será que eles se encontram na mesma? Margaret acreditava na imortalidade para
si mesma.
Um futuro eterno sempre parecia natural para ela.
E Henry acreditava nele para si mesmo. No entanto, se eles se reencontram?
Não são níveis bastante intermináveis além do túmulo, como a teoria de que ele tinha
censurado ensina? E o seu nível, seja, maior ou menor
poderia possivelmente ser o mesmo que dela?
Assim, meditando gravemente, ela foi convocada por ele.
Ele enviou o guindaste no motor.
Outros funcionários passaram como água, mas o motorista permaneceu, embora impertinente e
desleal. Margaret não gostava de Crane, e ele sabia disso.
"São as teclas que o Sr. Wilcox quer?", Perguntou ela.
"Ele não disse, minha senhora." "Você não tem nenhuma nota para mim?"
"Ele não disse, minha senhora."
Depois de pensar um momento, ela trancada Retorno a Howards End.
Foi lamentável ver nele o despertar de calor que se apagará para sempre.
Ela arrecadou o fogo que ardia na cozinha, e espalhar as brasas na
pátio de cascalho. Ela fechou as janelas e chamou a
cortinas.
Henry provavelmente vender o lugar agora. Ela estava determinada a não poupá-lo, para
nada de novo tivesse acontecido na medida em que eles estavam preocupados.
Seu humor não pode ter alterado a partir de ontem à noite.
Ele estava um pouco fora do portão de Charles, e apontou o carro parar.
Quando sua mulher saiu ele disse com voz rouca: "Eu prefiro discutir as coisas com você lá fora."
"Vai ser mais apropriado na estrada, eu tenho medo", disse Margaret.
"Você recebeu meu recado?"
"Sobre o quê?" "Eu estou indo para a Alemanha com a minha irmã.
Devo dizer-lhe agora que vou fazê-la minha casa permanente.
Nossa última conversa foi a noite mais importante do que você percebeu.
Eu sou incapaz de perdoá-lo e estou deixando você. "
"Estou muito cansado", disse Henry, em tons de feridos.
"Eu tenho andado sobre toda a manhã, e desejam sentar-se."
"Certamente, se você vai consentir a sentar-se na grama."
A Great North Road deveria ter sido limitado toda a sua extensão com gleba.
Tipo de Henry tinha surrupiado a maior parte.
Ela se mudou para o oposto de sucata, onde estavam os seis Hills.
Sentaram-se no lado mais distante, de modo que não poderia ser visto por Charles ou Dolly.
"Aqui estão as chaves", disse Margaret.
Ela jogou-os para ele. Eles caíram na encosta ensolarada de grama, e
ele não pegá-los. "Eu tenho algo a lhe dizer", disse ele
suavemente.
Ela sabia que esta gentileza superficial, esta confissão de precipitação, que só foi
destinados a reforçar a sua admiração do homem.
"Eu não quero ouvir isso", respondeu ela.
"Minha irmã vai ficar doente. Minha vida está indo para estar com ela agora.
Temos de gerir a construir algo, eu e ela e seu filho. "
"Onde você vai?"
"Munique. Começamos depois do inquérito, se ela não é
muito doente. "" Após o inquérito? "
"Sim".
"Você já percebeu que o veredicto no inquérito vai ser?"
"Sim, doenças do coração." "Não, meu caro,. Homicídio culposo"
Margaret levou os dedos pela grama.
A colina abaixo dela se mexeu como se estivesse vivo.
"Homicídio", repetiu o Sr. Wilcox.
"Charles pode ir para a prisão. Não me atrevo a dizer-lhe.
Eu não sei o que fazer - o que fazer. Eu estou quebrado - eu terminou ".
No calor repentino surgiu nela.
Ela não viu que a quebrá-lo era sua única esperança.
Ela não envolver o doente nos braços.
Mas durante todo o dia ea vida de um próximo novo começou a se mover.
O veredicto foi trazido para dentro Charles foi levado a julgamento.
Foi contra toda a razão que ele deve ser punido, mas a lei, sendo feito em seu
imagem, o condenou a três anos de prisão.
Então fortaleza Henry deu lugar.
Ele poderia ter ninguém, mas sua esposa, ele cambaleou até mais tarde e Margaret
pediu-lhe para fazer o que podia com ele. Ela fez o que parecia mais fácil - ela o levou
para baixo para recrutar a Howards End.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 44
Pai de Tom estava cortando o prado grande. Ele passou uma e outra vez no meio de zumbido
lâminas e odores doces da grama, abrangendo com círculos estreitando os
centro sagrado do campo.
Tom estava negociando com a Helen. "Eu não tenho nenhuma idéia", respondeu ela.
"Você acha que o bebê pode, Meg?" Margaret largou o trabalho e considerados
los distraidamente.
"O que foi isso?", Perguntou ela. "Tom quer saber se o bebê é velho
o suficiente para jogar com feno? "" Eu não tenho a menor noção ", respondeu
Margaret, e tomou o seu trabalho novamente.
"Agora, Tom, o bebê não é para ficar, ele não está a mentir sobre o seu rosto, ele não é para mentir,
que sacode a cabeça, ele não está a ser alvo de chacotas ou cócegas, e ele não deve ser cortado em
duas ou mais peças de ferramenta de corte.
Você vai ser tão cuidadoso quanto tudo isso? "Tom estendeu os braços.
"Essa criança é uma babá maravilhosa", comentou Margaret.
"Ele gosta de bebê.
É por isso que ele faz isso! "Foi a resposta de Helen. Eles vão ser amigos ao longo da vida. "
"Começando com as idades de seis e um?" "Claro.
Vai ser uma grande coisa para o Tom ".
"Pode ser uma coisa maior para o bebê." Quatorze meses se passaram, mas Margaret
ainda parou em Retorno a Howards End. Não há melhor plano havia ocorrido com ela.
A campina estava sendo recortadas, as papoulas vermelhas foram grandes reabertura no jardim.
Julho seguiria com as papoulas vermelhas pequenas no meio do trigo, de agosto, com o
corte do trigo.
Estes eventos pequenos passariam a fazer parte de seu ano após ano.
Todo verão ela teria medo de que o bem deve dar, a cada inverno para que o
tubos devem congelar; cada vendaval oeste soprasse o Wych elm-down e trazer o
fim de todas as coisas, e então ela não sabia ler ou falar durante uma tempestade a oeste.
O ar estava tranquilo agora.
Ela ea irmã estavam sentados sobre as ruínas de zombaria Evie, onde o gramado
fundidas em campo. "O que uma vez que todos somos!", Disse Helen.
"O que eles podem estar fazendo lá dentro?"
Margaret, que estava crescendo menos falador, não deu resposta.
O ruído do cortador de veio de forma intermitente, como a quebra de ondas.
Perto deles um homem estava se preparando para Scythe para fora de um dos buracos dell.
"Eu gostaria que Henry estava fora para apreciar este", disse Helen.
"Este clima adorável e de ser trancado em casa!
É muito difícil. "" Tem que ser ", disse Margaret.
"A febre do feno é o seu principal objeção contra a viver aqui, mas ele acha que vale a pena
tempo. "" Meg, é ou não é ele doente?
Eu não posso fazer fora. "
"Não mal. Eternamente cansado.
Ele trabalhou muito duro durante toda sua vida, e notei nada.
Essas são as pessoas que entram em colapso quando percebe uma coisa. "
"Suponho que ele se preocupa terrivelmente sobre a sua parte do emaranhado".
"Terrivelmente.
É por isso que eu desejo Dolly não tinha vindo, também, hoje.
Ainda assim, ele queria que todos vêm. Tem que ser. "
"Por que ele quer?"
Margaret não respondeu. "Meg, posso dizer-lhe alguma coisa?
Eu gosto de Henry. "" Você seria estranho se você não fez ", disse
Margaret.
"Eu usen't para". "Usen't!"
Ela baixou os olhos um momento para o abismo *** do passado.
Eles cruzaram-lo, sempre com exceção de Leonard e Charles.
Eles estavam construindo uma nova vida, obscuro, mas dourada com tranquilidade.
Leonard estava morto; Charles tinha mais dois anos na prisão.
Um usen't sempre para ver claramente antes que o tempo.
Era diferente agora.
"Eu gosto de Henry, porque ele não se preocupar." "E ele gosta de você porque você não faz."
Helen suspirou. Ela parecia humilhado, e escondeu o rosto
em suas mãos.
Depois de um tempo ela disse: "Acima de amor", uma transição menos abrupta do que parecia.
Margaret nunca parou de trabalhar. "Quero dizer amor de uma mulher para um homem.
Eu acho que eu deveria pendurar a minha vida para que uma vez, e foi levado para cima e para baixo e sobre
como se algo estivesse se preocupando por mim. Mas tudo está em paz agora, eu pareço
curado.
Que Herr Forstmeister, a quem continua a escrever sobre Frieda, deve ser um caráter nobre,
mas ele não vê que eu nunca vou casar com ele ou ninguém.
Não é vergonha ou desconfiança de mim mesmo.
Eu simplesmente não podia. Eu estou terminado.
Eu costumava ser tão sonhador sobre o amor de um homem como uma menina, e acho que para o bem ou o mal
o amor deve ser a coisa grande.
Mas não foi, tem sido própria de um sonho.
Você concorda? "" Eu não concordo.
Eu não. "
"Eu deveria lembrar Leonard como meu amante", disse Helen, descendo para o campo.
"Eu tentava, e matou-o e certamente é o mínimo que posso fazer.
Eu gostaria de jogar fora todo o meu coração para Leonard em tal uma tarde como essa.
Mas eu não posso. Não adianta fingir.
Estou esquecendo dele. "
Seus olhos se encheram de lágrimas. "Como nada parece corresponder - como, meu
querida, meu precioso - "Ela rompeu. "Tommy!"
"Sim, por favor?"
"O bebê não é tentar e permanecer -. Há algo faltando em mim.
Eu vejo você amar Henry, e compreendê-lo melhor a cada dia, e eu sei que a morte
não parte que, no mínimo.
Mas eu - É algum terrível terrível defeito, criminal "?
Margaret silenciou. Ela disse: "É só que as pessoas são muito
mais diferente do que se pretende.
Em todo o mundo, os homens e mulheres são preocupantes porque eles não podem desenvolver-se como
eles deveriam se desenvolver. Aqui e lá eles têm o assunto fora,
e os consola.
Não se preocupe se, Helen. Desenvolver o que você tem; ama seu filho.
Eu não amo crianças. Eu sou grato ter nenhum.
Eu posso brincar com sua beleza e charme, mas isso é tudo - nada real, não um pedaço de
que deveria haver. E outros - outros vão mais longe ainda, e
mover fora da humanidade por completo.
Um local, bem como uma pessoa, pode captar o brilho.
Você não vê que tudo isso leva para confortar no final?
É parte da batalha contra a mesmice.
As diferenças - diferenças eternas, plantados por Deus em uma única família, de modo que não
sempre pode ser de cor; tristeza, talvez, mas de cor no cinza diariamente.
Então eu não posso ter você se preocupar com Leonard.
Não arraste no pessoal quando ele não virá.
Esquecê-lo. "
"Sim, sim, mas o que Leonard saiu da vida?"
"Talvez uma aventura." "É o suficiente?"
"Não para nós.
Mas para ele. "Helen pegou um monte de grama.
Ela olhou para o alazão, eo trevo vermelho e branco e amarelo, eo quaker
grama, e as margaridas, e as inclinações que a compunham.
Ela levantou-a para seu rosto.
"É adoçar ainda?", Perguntou Margaret. "Não, só secou."
"Isso vai adoçar amanhã." Helen sorriu.
"Oh, Meg, você é uma pessoa", disse ela.
"Pense na raquete e tortura nesta época do ano passado.
Mas agora eu não conseguia parar de infeliz se eu tentasse. Que mudança - e tudo através de você "!
"Oh, nós simplesmente se estabeleceram.
Você e Henry aprendeu a entender um ao outro e perdoar, durante todo o
outono e no inverno. "" Sim, mas que se instalaram nos para baixo? "
Margaret não respondeu.
O scything tinha começado, e ela tirou o pince-nez para vê-lo.
"Você!", Gritou Helen. "Você fez tudo mais doce, que você esteja
estúpidos demais para ver.
Morar aqui era o seu plano - Eu queria que você, ele queria que você, e cada um disse que era
impossível, mas você sabia.
Basta pensar em nossas vidas sem você, Meg - Eu eo bebê com Monica, revoltando-se pela teoria,
ele entregou cerca de Dolly para Evie. Mas você pegou as peças, e fez de nós um
casa.
Não é possível que golpeá-lo - mesmo que por um momento - que sua vida tem sido heróica?
Você não pode se lembrar dos dois meses após a prisão de Charles, quando você começou a agir,
e fez tudo? "
"Você tinha tanto mal no momento", disse Margaret.
"Eu fiz as coisas óbvias. Eu tinha dois inválidos para enfermeira.
Aqui era uma casa, pronto mobiliado e vazio.
Era óbvio. Eu não conheço a mim mesmo que iria se transformar em um
habitação permanente.
Sem dúvida, eu fiz um pouco para endireitar a confusão, mas as coisas que eu
não pode frase me ajudaram. "" Eu espero que seja permanente ", disse Helen,
afastando-se para outros pensamentos.
"Eu acho que sim. Há momentos em que sinto Howards End
peculiarmente nosso. "" Mesmo assim, Londres está rastejando. "
Ela apontou sobre o prado - mais de oito ou nove prados, mas no final deles era um
vermelho ferrugem. "Você vê que, em Surrey e até mesmo Hampshire
agora, "ela continuou.
"Eu posso vê-lo a partir dos Downs Purbeck. E Londres é apenas parte de algo mais,
Estou com medo. A vida vai ser derretido, em todo
do mundo ".
Margaret sabia que sua irmã falou verdadeiramente. Howards End, Oniton, os Downs Purbeck, os
Oderberge, eram todos os sobreviventes, eo caldeirão estava sendo preparado para eles.
Logicamente, eles não tinham direito de estar vivo.
Um a esperança estava na fraqueza da lógica. Foram eles, possivelmente, a terra batendo o tempo?
"Porque uma coisa está indo forte agora, ele não precisa ir forte para sempre", disse ela.
"Essa mania de movimento só definir em durante os últimos cem anos.
Pode ser seguida por uma civilização que não será um movimento, porque ele vai descansar
sobre a terra.
Todos os sinais são contra ele agora, mas não posso deixar de esperar, e muito cedo na
manhã no jardim Eu sinto que a nossa casa é o futuro, bem como o passado. "
Eles se viraram e olharam para ele.
As suas próprias memórias coloridas que agora, para a criança Helen tinha nascido na região central
quarto dos nove.
Então Margaret disse: "Oh, tome cuidado -" para alguma coisa se moveu por trás da janela do
corredor, ea porta se abriu. "A quebra do conclave no passado.
Eu vou. "
Foi Paulo. Helen recuou com as crianças longe no
do campo. Vozes amigas cumprimentou-a.
Margaret levantou-se, para encontrar um homem com um bigode preto pesado.
"Meu pai pediu para você", disse ele com hostilidade.
Ela levou o seu trabalho e seguiu-o.
"Temos vindo a falar de negócios", continuou ele, "mas ouso dizer que você sabia de tudo
sobre isso de antemão. "" Sim, eu fiz. "
Clumsy de movimento - pois passara toda a sua vida na sela - Paulo dirigiu seu pé
contra a tinta da porta da frente. Sra. Wilcox deu um pequeno grito de aborrecimento.
Ela não gostou nada riscado, ela parou no corredor para levar boa Dolly e
luvas para fora de um vaso.
Seu marido estava deitado em uma cadeira de couro grande na sala de jantar, e por seu lado,
segurando sua mão e não ostensivamente, era Evie.
Dolly, vestido de púrpura, sentou-se perto da janela.
O quarto estava um pouco escuro e sem ar, eles foram obrigados a mantê-lo assim
até que o kart do feno.
Margaret entrou para a família, sem falar, a cinco deles já tinha encontrado
no chá, e ela sabia muito bem o que ia ser dito.
Avesso a desperdiçar seu tempo, ela passou a costura.
O relógio marcava seis. "Será que isso vai servir cada um?", Disse
Henry com uma voz cansada.
Ele usou as velhas frases, mas seu efeito foi inesperado e sombrio.
"Porque eu não quero que todos vocês que vem aqui mais tarde e reclamando que eu fui
injusto. "
"É, aparentemente, tem que nos convém", disse Paul.
"Eu imploro seu perdão, meu rapaz. Você só tem que falar, e vou deixar
a casa para você em seu lugar. "
Paul fez uma careta mal-humorado, e começou a coçar o braço dele.
"Como eu já desistiu da vida ao ar livre que me agradou, e eu vim para casa para procurar
após o negócio, não é bom o meu se estabelecer aqui ", disse ele finalmente.
"Não é realmente o país, e não é a cidade."
"Muito bem. O meu arranjo atender você, Evie? "
"Claro, pai."
"E você, Dolly?" Dolly levantou o rosto desbotado pouco, o que
tristeza poderia murchar, mas não constante. "Perfeitamente esplendidamente", disse ela.
"Eu pensei que Charles queria que para os meninos, mas a última vez que o vi ele disse que não, porque
não podemos possivelmente viver nesta parte da Inglaterra novamente.
Charles diz que devemos mudar o nosso nome, mas eu não posso pensar o que, por Wilcox apenas
ternos Charles e eu, e eu não consigo pensar em nenhum outro nome. "
Houve um silêncio geral.
Dolly olhou nervosamente rodada, temendo que ela tinha sido inadequado.
Paul continuou a arranhar-lhe o braço. "Então eu deixar Howards End para minha esposa
absolutamente ", disse Henry.
"E que cada um entender que, e depois que eu estou morto que não haja ciúmes
e nenhuma surpresa. "Margaret não respondeu.
Havia algo estranho em seu triunfo.
Ela, que nunca tinha esperado conquistar ninguém, tinha cobrado diretamente por estes
Wilcoxes e quebrado as suas vidas. "Em conseqüência, deixo a minha mulher sem dinheiro",
disse Henry.
"Esse é o seu próprio desejo. Tudo o que ela teria que ser dividido
entre vocês.
Também estou dando-lhe muita coisa em minha vida, de modo que você pode ser independente da
me. Esse é o seu desejo, também.
Ela também está dando uma grande quantidade de dinheiro.
Ela pretende diminuir sua renda pela metade durante os próximos dez anos, ela pretende quando
ela morre ao sair de casa para ela - a seu sobrinho, para baixo no campo.
É tudo o que está claro?
Será que cada um entende? "Paulo levantou-se.
Ele estava acostumado aos nativos, e um pouco muito sacudiu-o para fora do inglês.
Sentindo-se viril e cínico, ele disse: "Lá no campo?
Oh, vem! Acho que poderíamos ter tido todo o
estabelecimento, piccaninnies incluído. "
Sra. Cahill sussurrou: "Não, Paulo. Você prometeu que ia cuidar. "
Sentindo-se uma mulher do mundo, ela se levantou e se preparou para gozar as suas férias.
O pai beijou-a.
"Adeus, minha velha", disse ele, "não se preocupe comigo."
"Adeus, pai." Então foi a vez de Dolly.
Ansioso para contribuir, ela riu nervosamente, e disse: "Adeus, Sr. Wilcox.
Parece curioso que a Sra. Wilcox deveria ter deixado Margaret Retorno a Howards End e
ainda assim ela obtê-lo, afinal. "
De Evie veio uma respiração forte puxada. "Good-bye", disse ela para Margarida, e
beijou-a. E novamente e novamente caiu a palavra, como o
refluxo de um mar de morrer.
"Good-bye". "Good-bye, Dolly".
"Enquanto, Pai". "Adeus, meu menino, sempre cuidar de
si mesmo. "
"Good-bye, Mrs. Wilcox." "Good-bye.
Margaret viu seus visitantes para o portão. Em seguida, ela voltou para o marido e colocou
a cabeça em suas mãos.
Ele estava deploravelmente cansado. Mas observação Dolly tinha despertado seu interesse.
Finalmente ela disse: "Você poderia me dizer, Henry, o que foi que a Sra. Wilcox
ter me deixou Howards End? "
Tranquilamente ele respondeu: "Sim, ela fez. Mas isso é uma história muito antiga.
Quando ela estava doente e você era tão gentil com ela, ela queria fazer-lhe algo em troca,
e, não sendo ela mesma na época, escreveu "Retorno a Howards End" em um pedaço de
papel.
Entrei-lo completamente, e, como era claramente fantasiosa, eu defini-lo de lado, pouco
sabendo que a minha Margaret seria para mim no futuro. "
Margaret ficou em silêncio.
Algo balançou a vida em seus recessos mais íntimos, e ela estremeceu.
"Eu não fiz errado, eu?", Perguntou ele, curvando-se.
"Você não, querida.
Nada foi feito de errado. "Do jardim veio uma risada.
"Aqui estão, finalmente!", Exclamou Henry, desembaraçando-se com um sorriso.
Helen correu para a escuridão, segurando Tom por uma mão e carregando seu bebê na
outro. Houve gritos de alegria contagiante.
"Corte do campo!"
Helen gritou animadamente - "o prado grande! Vimos até o fim, e vai ser
desse produto de feno como nunca! "Weybridge, 1908-1910.
>