Tip:
Highlight text to annotate it
X
Legendas em português trazidas pelo time de Playful Kiss em www.viki.com
Episódio 3
Carrega ela!
Parem!
Carrega ela!
Não entenda mal.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Oh Ha Ni, eu sabia que isso ia acontecer.
Como eu disse, sempre sendo um estorvo.
Que?!
Estorvo! Sim, um estorvo!
Ai Deus!
Então,
não tem problema se eu contar pra eles que nós vivemos juntos?
Você tá maluca?!
Então o que você quer que eu faça?
O que tá acontecendo?
Você fica se fazendo de boba, mas no fim sempre consegue o que quer.
Eu desprezo gente como você.
O que?
Isso tá ficando...
O que?
Suba!
Pode esquecer!
O que você quer dizer com 'pode esquecer'? Se esse é o seu desejo, então suba logo!
Eu falei pra esquecer! Me larga.
Ei, o que você acha que está fazendo?
Baek Seung Jo, você não vai soltar essa mão?
Eu falei pra você soltar!
É você de novo?
Sim. Por que?
Ha Ni, eu ouvi falarem e estou muito orgulhoso de você
E também, me desculpe por não ter acreditado em você quando disse que estava estudando.
Por isso, eu te carrego ao redor da escola, não importa quantas vezes você quiser! Vai suba!
Por que você tá fazendo isso também?
Suba. Aqui!
Ei, venha cá.
Desgraçado!
Rápido! Rápido!
*** Joon Gu! Ei!
Vamos! Você tá zuando com a minha cara?
Ei, me solta!
Ha Ni, onde podemos ir?
O que você quer dizer com onde? Me solta! Vamos até o fim do mundo!
Ei!
Ei *** Joon Gu! Eu realmente não posso viver por causa dele!
Ei, vai logo, me larga... Vamos!
Rápido, me coloca no chão!
Rapido! Você não vai me deixar descer?!
Ah, fala sério!
Ei, *** Joon Gu! Por que você não tem noção?
O que que tem eu?
Como você pode carrega-la de lá?
Sério?
Eu estava errado em fazer aquilo?
É, claro que você estava!!!
Por que você acha que HaNi estudou como se não existisse o dia seguinte?
Você interrompendo...
Mesmo?
Ha Ni, você ainda gosta do Baek Seung Jo?
Mesmo depois dele ter te envergonhado, você ainda gosta dele?
Talvez você goste de garotos tipo chatos.
Não, eu não gosto dele.
Por que eu gostaria dele? O que tem de bom em garotos como esse?
Exatamente!
Ele tem uma lingua totalmente afiada. Ele só sai pra esnobar as pessoas.
Ele é egoísta e arrogante.
E ele não tem um pingo de humanidade dentro dele.
Enfim, ele é dificil de suportar.
Então, você odeia ele agora?
Eu odeio ele!
Bom então é isso, mas Ha Ni você pode entrar na turma de estudos agora?
Sim.
Isso mesmo.
Você é incrível!Como você conseguiu isso?
É mesmo incrível.
Vê aquela garota, Oh Ha Ni.
A que conseguiu entrar na lista de estudos?
É mesmo incrível. Eu tenho tanta inveja!
Ela é a garota que foi humilhada pelo Baek Seung Jo.
A casa dela desmoronou. É ela mesmo!
Ela sempre esquece. O que tem de errado com ela?
Ei, é ela. Ela parece bem fofa. Incrivel.
Turma Especial de Estudos
Oi!
O que? Você tá estudando ou namorando?
Desculpa.
Esses moleques.
Eu estou te dando isso por que eu sou muito agradecida. Se eu não fizer, eu vou parecer uma miserável.
Eu não quero isso.
Oh Ha Ni!
Sinto muito.
Desculpa, desculpa.
"Silêncio, por favor".
Basta olhar daqui de fora.
Apenas fique quieto!
Eu não consigo ver! Ela está bem alí! Lá!
Quem são vocês?!
Esses moleques.O que vocês estão fazendo aqui?!
Humm... bem é que...
Vice Diretor, eu preciso checar uma coisa. Vai ser rápido.
Ah esses moleques, realmente!
Ela está alí!
Ha Ni!!!
Oh Ha Ni! O que você está fazendo?!
Professora Song Kang Yi.
Professora!
Sim!
Você não acha que a Oh Ha Ni é meio esquisita?
Sim, ela é meio estranha.
Não, não é isso que eu quero dizer.
Como ela conseguiu sair no fim da lista, para a lista dos 50 primeiros?
O que tem de esquisito nisso?
Você pode fazer qualquer coisa quando se esforça para isso.
Mas isso parece muito suspeito!
Ha!
Por quê? O que tem de tão esquisito nisso?
Será que ela trapaceou?
Como?
Trapaceou?
De quem ela poderia ter colado na minha turma?
Bom. Vamos esperar e ver.
Entao é isso, mas...
Nesta sexta-feira, os alunos do 2° ano vão num piquenique. Os do 1° ano vão num MT. Os alunos do 3° ano é que são o problema.
O que nós poderemos fazer? Pelo menos por um dia...
Vamos fazer um torneio esportivo!
O último ano fazendo o que? Eles só tem alguns dias até o vestibular.
Eles devem fortalecer o físico para conseguir estudar melhor. Os veteranos nem sequer fazem educação física...
Ao invés de um dia esportivo, que tal um piquenique?
Okay, então a turma do professor Song JiHo e a minha turma serão os únicos que irão participar.
É? Mas por que as nossas turmas...
Você quer dizer que a turma 1 é melhor que a turma 7 em tudo?
Nós vamos esperar e ver se isso é verdade ou não.
Se a nossa turma ganhar, eu vou te chamar de Oppa.
M... mas, o... que?
Essa é uma boa ideia.
Então, sobre o que devemos fazer o evento?
Vice-diretor!
Apenas pensem como se fosse um dia de descanço, crianças. Isso não faz sentido!
O que você quer dizer com alunos do último ano(sunbae) num torneio esportivo?!
"Vamos arrebentar!" Você não devem pensar dessa maneira.
Nós temos que derrotar a turma 1 e mostrar pra eles o que nós temos!
Apostem suas vidas! Entenderam?!
Por que ninguém responde?
*** Joon Gu!
Então professora, o que você irá sacrificar?
Como?
Se nós estamos apostando nossas vidas, o que você vai apostar?
Tudo bem.
Se nós ganharmos os 3 eventos,
eu pago pizza pra todo mundo.
Nesse torneio, vamos aproveitar a oportunidade e fazer todo mundo da turma 1 sangrar o nariz!!!
Entenderam?!
Legendas Trazidas a você pelo Time PKisswww.viki.com
Dê sua força! Dê sua Força! Dê sua força!
De novo!
Dê sua força! Dê sua força! Dê sua força! Dê sua Força!
Não é assim.
Juntem-se! Venham aqui!
Ouçam bem, ok?
A troca de bastão é muito importante nessa corrida.
Quando você receber o bastão,A mão esquerda deve ficar estendida assim
e corra, corra, corra, corra todo o momento.
Você está duro.
Se você ficar assim, tão tenso,
...você ficará atrasado e assim não dá!
Vocês entendeu?
Devemos tentar de novo?
Ha Ni!
Venha cá, querida.
Vamos.. ver...
Quando você está dando o bastão, com sua mão direita...
Ponha aqui, não não não, bem aqui.
Ok, ok você está correndo, correndo.
Agora. Assim!
Nossa Ha Ni está indo tão bem!
Vamos tentar de novo.
Não existe melhor comédia que essa!
O que? Baek Seung Jo!
Você veio aqui para roubar nossa estratégia?
Até tem uma estratégia?
Baek Seung Jo! Não chore quando ganharmos!
Eu não irei dar molesa.
Faça o que quizer.
Nossa classe não está interessada em competição física.
Sua classe ganhará com certeza.
O...O que você disse?
Então sua classe não fará esforço e por isso ganharemos. É isso?
Esse cara! Você está indo muito longe!
Vamos! Pare!
Ah, Joon Gu!
Que lamentável.
O que é lamentável?
O que?
Por que fazer o seu melhor é lamentável?
Você não fará seu melhor, então ganharemos?
Joon Gu é super rápido!
E ele é bom em esportes!
Você está falando porque sabe disso?
Ha Ni!
Só porque você pensa que vai perder...que covardia!
Bem, eu ouvi dizer que "Galo que perde briga, canta mais alto"*(*expressão)
O que?
Galo?
Sim!!! Galo!!
Omo! Que divertido será!
Vocês dois estão na corrida?
Isso é tão legal!
Mas por quem eu torço?
Isso está me preocupando.
Certamente, você não está... pensando em ir?
É claro que eu vou. Eu estarei tirando fotos.
Não é como se fosse uma competição de jardim!
Mas mesmo assim...
O que é tão divertido em Educação Fisica.
Wow!
Ah!
Eun jo, você tem que fazer de novo um *** de pula corda, certo?
Quando será?
Eu não sei. Quando na minha vida eu usarei pula corda?
Você quer que eu te ensine?
Eu sou boa em pular corda.
Não, obrigado. O que uma boba pode me ensinar?
Antes eu não era boa também,
mas depois de dar meu melhor, aprendi.
Bem? O que pode melhorar?
Eles dizem que se você ficar afiando metal, ele eventualmente virará uma agulha.
Omo! Onde você aprendeu frases como essas?
Da minha avó.
Aiyoo! Que adorável.
Aqui.
Wooow!
Você devia ter vestido um também!
Eu não quero! Eu não farei cosplay!
Esqueça então!
Min Ah, você pode subir o ziper para mim?
Ei! Por que você está vestindo isso, quando já está tão quente?
Jang Mi deu isso para mim.
Ela disse que é o unico que cabe em mim.
Mesmo?
Aquela raposa te tratando assim...
Ei, Ha Ni, olhe para mim.
Como eu estou?
Oh!Lady Gaga!
Acertou!
Oh! Olhe para mim!
Com um largo quadril...
Uma shape line de porco?
Porco? Você quer apanhar?
Ei, venha aqui!Ahhh!
Ei, fique ai!
Ei! Ei! Ei! Go Min Ah!
Seung Jo!
Nós temos que vestir isso.
Ah, é o Baek Seung Jo.
Venha rápido para a quadra.
Ah, ele não sabe que sou eu!
Lamentável?
Você está morto!
Quem é você?
Você!
Classe 7, fighting!
Argh, tão cansada.
Ai, está quente!
Você está com calor?
Eu não posso vestir isso nem mais um minuto!
Por quê? Você tem que vestir!
Eu não quero!
Você tem que vestir!
Jogadores...
Olhem-se.
Comprimentem um ao outro.
Prontos!
Vamos fazer bem!
Nós somos um!
Prof! Prof! Professora! Professora!
Dêem seu melhor crianças!
Vamos lá!
Me desculpe.
Classe 1, fighting!
Classe 1, fighting!
Puxem!
Classe 7 vence!
Omo!
Não acredito!
Por favor,tragam a lista dos estudantes que irão correr.
Oh! É o meu Seung Jo!
Ah, que calor!
Oppa! Baek Seung Jo, vai! Baek Seung Jo! Baek Seung Jo!
Ei, ei , você!
Shh! Shh! Shh!
Oh Deus!
Sente aqui, sente aqui.
Quieta.
Você veio, mãe? (Ela fala mãe no sentido de ser a nora dela)
Eu sou Jang Mi. Hong Jang Mi
Hong Jang Mi?
Minha mãe e eu estivemos na sua casa antes. Também na ótica Sagori!
Ah Jag Mi! A ótica na interseção!
Muito tempo sem te ver.
Mas, você está torcendo por Seung Jo?
Perdão?
Sim.
Você veio na hora certa.
Eu estava decidindo pra quem eu iria torcer.
Você torça por Seung Jo, ok?
Perdão?
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Baek Seung Jo
O que você acha? Está 2x0!
Parece que vocês se esforçaram bastante. Você não disse que estava fazendo sem entusiasmo?
Ei,bastardo! Se uma pessoa está falando, você deve responder. Você está surdo? Não pode me ouvir? Não pode me ouvir?
Você é o último corredor?
Que?
Sim. Por quê?
Você é o último corredor também?
Sim.
É, normalmente os corredores mais rápidos são os últimos a correr.
Vocês planejaram mal?
Oh, você está se aquecendo agora?
Mas, você Baek Seung Jo, sabe como apostar uma corrida?
Eu pensava que você sempre ficava sentado e lendo livros o tempo todo.
Você é uma exceção.
Deveria ser inesperado, não uma exceção
Huh?
Inesperado ou uma exceção.
Hey, Baek Seung Jo! Não mexa comigo! Eu não serei fácil!
Oppa...
Está dois a zero.
Você não está perdendo de propósito só para ser chamado de oppa?
Ah, nós temos a mesma idade. Como eu irei te chamar de oppa?
Claramente...
Você disse se você ganhasse todos os três rounds.
Sim, se nós ganharmos todos os três rounds eu irei te chamar de oppa.
Então, se minha turma ganhar a disputa dessa vez é fim de história.
Sim.
Atletas, se posicionem!
Aqui. fighting!
Fighting!
Se esforce! Fighting!
Assim, certo!
Crianças, fighting Fighting!
100 metros em 15 segundos certo?
Ah,sim. Quando eu estava no ensino médio?
O que você disse?
Nós somos a Classe 7! Classe 7! Classe 7!
Oh Deus!
Oppa!
Song Ji Oh! Song Ji Oh! Song Ji Oh!
Oh...
E agora?
Professora! Se apresse e levante! Rápido!!
Ha Ni! Confie em mim! Você me tem!
Aigoo! O que fazer?
Se apresse!
Não pode ser.
Se apresse e levante!
Rápido!
Ha Ni!
Wow! Bom! Ha Ni, venha aqui! Venha pra mim!
Viu? Você viu isso?
Oh Deus, o que é isso?! Força Ha Ni!
Ha Ni!
Todos, não se preocupem!
Eu irei primeiro.
Isso aí! Continue!
Me desculpe, mas a vitória é da classe 7.
Joon Gu, eu irei acreditar em você.
Oh? O que?
Baek Seung Jo está olhando pra mim.
Baek Seung Jo está olhando pra mim.
Baek Seung Jo está sorrindo pra mim e erguendo sua mão.
Esse tipo de coisa... é a primeira vez que vejo.
Idiota.
Oh, Ha Ni!
Oh Ha Ni! Bastão! Bastão!
Não se preocupe, tá?
Baek Seung Jo! Baek Seung Jo!*** Joon Gu! *** Joon Gu!
Oh Joon Gu, ele é realmente rápido.
Oh Ha Ni!
Hey! Nossa pizza!
Baek Seung Jo! Não pense que você ganhou!
Isso foi porque a professora caiu!
Você é barulhento quando perde uma briga.
O que?
Hey! Hey!
Não tem...
pizza.
O que? Por Que?
Uma promessa é uma promessa. Não tem pizza.
-Isso foi porque você caiu, professora. - Do que é que você está falando?
Mas depois eu dei o bastão a Ha Ni!
É verdade! Onde está Ha Ni?
Ha Ni está bem aqui!
Ha Ni está bem aqui!
Professora! Professora! Faça Algo!
É verdade, você nos enganou!
Isso mesmo! Isso mesmo! É, você nos enganou!
Fiquem quietos! Vocês.
Uma pessoa pode se confundir.
Estávamos perdendo completamente mas ela conseguiu virar !
Ha Ni...
Me desculpe.
Eu devia ter esticado meu braço um pouco mais
mas meu braço estava curto.
-Ah- O que é isso?
Então você deve nos comprar a pizza!
Nos traga! Nos traga! Compre para nós pizza!
Tudo em, eu irei comprar a pizza de vocês. Quanto é?
Cerca de $150?
Huh? Cem? Cento e cinquenta?
Aish, eu não tenho esse tanto de dinheiro.
Eu comprarei pizza pra vocês.
Todo mundo estava maravilhoso hoje! Vocês não sabem o quanto eu me diverti nas arquibancadas.
Agradeço por me divertir nas arquibancadas! Então, vou comprar pizza!
Ah,quem...é você? Ah essa pessoa é...
Uma fã de Ha Ni! Oh Ha Ni!
Eu vim torcer por ela hoje!
Quem é você?
Quem é você?
Crianças!!
Legendas pelo PKer team @www.vikii.net
Aigo! Isso doí.
Não tem nenhuma parte que não doa.
Eu deveria colocar algum curativo..
Você ainda não está dormindo?
Você estava aqui?
Eu não sabia.
Quanto tempo você tem estado sentado aqui?
Wow, aqui é realmente muito bonito!
Você se machucou?
Huh?
Como você arriscou sua vida, deve estar ferida.
Você realmente fez o seu melhor.
A única coisa que posso fazer é dar o meu melhor
Deve ser bom pra você...
Ser bom em tudo. Você até mesmo corre bem.
Sou bom em basquete e em natação também.
Que espetáculo.
Você parece transtornada nos últimos dias
Por que você me deu o bastão?
Você tem outro trunfo na mão.
É isso mesmo.
Certo, tudo bem, estou bem com você zombando de mim.
Você deve ter sofrido um pouco com os seus colegas de classe.
Ah, mas você sabe, sua mãe veio e nos comprou pizza.
Então, está tudo bem.
Minha mãe?
Típico, minha mãe é imparável.
Outras famílias dizem que o pai ou os filhos são os problemáticos,
mas na nossa família, minha mãe é a problemática.
Por quê?
Eu gosto muito da sua mãe. Bastante.
Você gosta tanto dela assim?
Eu gosto muito dela.
Mesmo hoje, ela veio e comprou pizza para a gente. Tirou foto de nós.
Eu estava feliz.
Você está mesmo feliz?
Sim.
Eu nunca tive a minha mãe vindo assim na escola antes.
Ela faleceu muito jovem.
Claro que meu pai e minha avó vieram em seu lugar.
Mas, embora eu estivesse grata, eu não acho que eu estava realmente feliz.
Eu me pergunto se isso os desapontaria?
Mas hoje, me senti como se minha mãe realmente tivesse vindo.
Desça e peça alguns emplastros para aliviar a dor.
Vou ajudar com o jantar, também.
Deveria descansar...
Bem, acho que se você vai viver aqui, você iria querer ajudar.
Também...
Huh?
É que...
Aquela coisa que estava vestindo esta manhã. O que era aquilo?
Oh, aquilo. Era o Bboong - Bbong.
Você não conhece?
Oowee boong oowee boong oowee oowee boong boong!
Isso foi muito fofo.
Tá bom, ache graça se quiser.
Como ele pode ser assim... como pode deixar alguém tão envergonhado.
Mas o que?
O que ele disse?
Orelha?
Eu não tenho orelha?
Gi *** está sempre atrasado.
Provavelmente porque vende bebida alcoólica a noite.
O que está olhando?
Oh, essas são as fotos que tirou hoje?
Hoje me diverti muito.
Uau, as fotos ficaram realmente boas.
Ha Ni é muito divertida, não é verdade?
Sim.
Nossa casa parece um "lar" de verdade desde Ha Ni veio.
Isso mesmo.
Seung Joo também. Olhe sua expressão.
Exceto quando ele era pequeno, faz um longo tempo desde que eu vi esse tipo de expressão dele.
Isso é verdade.
Antes que o verão termine...
Vamos de ferias a algum lugar. Por que não vamos passar umas ferias de uma noite em algum lugar?
As crianças estão ocupadas com a escola.
Exatamente por isso que deveríamos ir!
Uma vez que comecem a se preparar para a faculdade, nós realmente não teremos chance de ir.
Você acha?
Essa festa de parabenização está um pouco atrasada, né?
Imagino que sim.
Peço desculpas Ha Ni, deveríamos ter feito logo após suas notas saírem.
Está tudo bem. Eu estava ocupada com o Festival de Atletismo de qualquer maneira.
Wow, tão grande.
Uau, é tão refrescante! O que você disse isso era?
Macarrão de Mo-Ri.
O que significa "mo-ri"?
Colocamos todo o tipo de frutos do mar aqui,
e comemos juntos com outras pessoas. Então eu o chamei de "Mo-Di" noodles.
Mas no final o nome continuou mudando, e eventualmente se tornou "Mo-Ri" noodles.
Ahhhh, então "mo-di" significa "todos" e "juntos"?
Exato!
Em todo o caso, Ha Ni,
papai se sente tão bem nestes dias!
Estou tão orgulhoso da minha filha!
Realmente, estamos muito impressionados!
E, muito obrigado a você, Seung Jo . Você realmente é incrível.
Não.
Oh não!
Arranjar alguem como SeungJo pra te ensinar é ainda mais impressionante.
Eu sou muito agradecida!
O que você tá fazendo? Eu é quem devo dizer obrigado! Obrigado!
Oh, não. Não é assim.. Obrigada!
Pare, seu cabelo cairá.
Olha aqui.
Não podemos deixar que uma noite assim passe sem uma rodada de bebidas, certo?
O que acha disso? Nossa estrela principal, quer um drinque?
Eu também?
Claro, que se um adulto lhe oferece, pode tomar um pouco.
Aqui!
"Treme, treme, treme".
Seung Jo, também.
Então, levantem seus copos!
Um brinde aos nossos maravilhosos filhos!
Tim-tim!
Aqui.
Mas Ha Ni, você estudou muito mesmo. Eu fiquei muito surpresa.
Sabe, o apelido da HaNi...
é Caracol do Noé.
Caracol do Noé?
Sim. Minha avó costumava me chamar assim.
O Noé da "Arca de Noé"?
Exatamente! Todos os animais tem que ir para a Arca, certo?
Mas, este caracol, ninguém cuidou dele.
Assim que o caracol dolorosamente se arrastou a noite toda...
E no final, finalmente conseguiu subir na Arca.
Sou boa fazendo coisas por um longo tempo.
Ah!
Eu não estou dizendo isso, mas esse álcool não tem um pingo de água nele.
Quando você estiver bebendo, pode parecer que está tudo bem, mas ele vai bater-lhe tudo de uma vez.
É sério?
Meu amigo, você gosta de caranguejos, certo? Coma muito!
Homem, mesmo quando éramos jovens você estava sempre olhando por mim. Você ainda está tomando conta de mim assim.
Eu ouvi.
Quando o meu marido era mais jovem, você sempre preparava um lanche pra ele.
Bem, nós vivemos isso um pouco.
Nós eramos mesmo colados, né?
Nós até tinhamos uma banda juntos.
Oh? Eu nunca ouvi falar disso antes.
Ah, nós nunca "tivemos" uma banda. A gente só achava que deveriamos começar uma.
Será que eu devo pegar o violão?
Todo dia com você,
eu recebo o sol da manhã.
Todo dia com você.
Eu quero abrir os meus olhos.
Todo dia com você. Todo dia com você.
Só nós dois.
Todo dia com você. Todo dia com você.
Eu quero falar com você.
Na rua com chuva ao entardecer.
O fumegante sol se pondo ao anoitecer.
Tudo ao nosso redor.
Eu quero dividir com você.
Oh Seung Jo, você estava aí?
Todo dia com você.
Tudo isso é pra você, ó Senhor.
Nos braços da noite.
Todo dia com você. Todo dia com você.
Eu quero cair no sono.
As ruas recebendo a chuva durante o entardecer.
O fumegante sol se pondo no entardecer.
Tudo ao nosso redor.
Eu quero dividir isso com você.
Todo dia com você.Todo dia com você.
Eu quero cair no sono.
Todo dia com você.
Ah, realmente.
Todo dia com você.
Ah, realmente.
Todo dia com você.
O som tá tão alto!
Oppa, oppa! Oppa!
Você continua bem como sempre.
Você também está muito bem!
Isso é tão divertido!
Ei Seung Jo, por que você não toca uma musica também?
Você está bêbada?
Ai meu. Ei, não dê uma de estrela, toque uma música.
Tudo bem.
Será que o grande Baek SeungJo...
cantaria num ambiente como esse?
Você está bêbada?
Bêbada?
Eu nem terminei o meu único copo.
Aigoo.
Um estorvo...
Pai.
Sim.
Ele me vê como um estorvo.
Huh?
Isso significa que estamos vivendo deles.
É sério?
É isso mesmo?
Não. Não é nada disso.
Ela disse algo certo.
Shh.
Baek Eun Jo!
Baek Seung Jo, você é tão bom assim?
Se você é tão bom,
então não tem problema ignorar as pessoas?
Você falou pra eu não dizer nada sobre estarmos vivendo juntos.
Então como você explica?
Num lugar com todas aquelas pessoas,
você tinha mesmo que falar daquele jeito?
Toda vez...
Seu malvado!
Mãe, vamos embora.
Oh. okay.
Olha isso, olha isso.
Completamente ignorando o que as pessoas têm a dizer.
Sempre cínico, rindo dos outros,
e escolhendo dizer coisas que fazem as pessoas se sentirem mal.
Eu realmente, completamente, não gosto dele.
Você está bêbada de novo?
Aigoo.
Ha Ni, você não gosta dele tanto assim?
No evento esportivo,
eu pensei que vocês pareciam muito bem juntos.
Eu não sabia que você não gostava dele tanto assim.
Sim, eu não gosto dele.
Mãe, Pai, EunJo, eu gosto de todos vocês.
Mas não gosto do Seung Jo!
É sério?
É!!!
Você está dizendo algo diferente.
O que?
Na verdade, eu não te chamo de Seung Jo.
Eu te chamo de "Espírito da Floresta".
Depois daquele dia, eu fiquei magoada por diversos dias.
Eu passei por um período difícil.
Ei!
Pelo menos uma vez, eu passo por você na escola.
Mas, eu ainda quero te ver todos os dias.
Nos meus sonhos, você é tão doce.
Shh, ei!
Desgraçado!!!
O que é isso? Espírito da Floresta?
Oh, Ha Ni, você escreveu uma carta para o Seung Jo?
Espere. Aquele garoto.Era o Seung Jo?
Você tinha mesmo que ir tão longe?
Você gravou só pra tirar sarro da minha cara?
O que eu posso fazer se eu consigo decorar depois de olhar apenas uma vez?
Tudo bem.
Você fica fraco quando gosta de alguém.
Mas, agora tudo já acabou. Está tudo completamente terminado.
Os sentimentos que ainda haviam sobrado, eu me livrei de todos.
Ah é?
Sim.
Mesquinho. Já que é sujo e mesquinho, não há nada que eu possa fazer.
Baek Seung Jo, você! Eu realmente não gosto de você!
Oh Ha Ni!
Ei ei ei!
O que é isso?
Estúpido, idiota!
Ela é osso duro...
Seung Jo, carrega ela nas costas.
Eu?
Quem então? Eu?
Eu estou aqui. Eu cuido disso.
Suba nas minhas costas. Suba, vai.
Omo, você está bem?
Você está bêbado tambem? Eu fui atingido de vez!
Viu! Rápido.'
Oh, que estorvo.
Legendas fornecidas pelo time de PK em www.viki.com
Ei, Ki ***.
Sim?
Você acha que seremos parentes?
Oh, é isso?
Isso não faz sentido. Se for, então eu vou me mudar.
Não há nada que você possa dizer.
Aigoo. O que há de errado?
É tão bonito!
Idiota estúpido.
Oh Ha Ni, você é incrível. No fim, você conseguiu que eu te carregasse nas costas.
Huh? O que foi que disse?
Eu disse que Oh Ha Ni é ótima.
Ei, me põe no chão. Por que você tá me levando nas suas costas?
Você disse que tinha acabado com qualquer sentimento.
Huh? É eu disse. Por quê?
Então por que está tão acelerado assim?
O que?
Você está bem?
Coração, seu coração.
Mas...
É mais sério do que eu imaginei, Oh Ha Ni.
O que?
Bem, ser desse jeito. Você acha que será capaz de ter e criar um bebê?
Ei! Ei!
Oh!! Ei!
Oh, eu encontrei!
Oh Ha Ni!
Você estava penduranto elas no seu quarto.
Aigoo, e eu me perguntava.
Oh, elas já estão secas.
Morangos.
Tão fofo.
Ai, minha cabeça.
Acordou?
Levante-se e venha comer.
Você dormiu bem?
Eu ia te deixar em paz.
Já que você se levantou, comae depois durma. Eu fiz sopa.
Sim.
Desça.
Ah, essas...
Minha cabeça dói.
O quê? O tempo já passou assim tão rápido?
É mais complicado do que eu pensei, Oh Ha Ni. Desse jeito,como você será capaz de ter um bebê e amamentá-lo?
Ontem...
Omo...
Talvez....
Os efeitos são assim tão rápidos?
Oh! Ha Ni, venha aqui.
Já que o clima está tão bom,nós vamos comer aqui fora na varanda.
Sim.
Alcoólatra.
A sopa está muito boa.Eu fiz ela especialmente para você.
Obrigada.
Ontem, eu fiz muitas besteiras, não foi?
O que você quer dizer com besteiras?Por sua causa foi mais divertido.
Eu comerei bem.
Eun Jo,
segure firme na alça da corda, pule alto e deixe que seus pulsos igualem com um ritmo. 1, 2, 1, 2. Entendeu?
-Tão gostoso.-Sério?
-Coma bastante.-Sim.
Em vez de girar seus braços, use seus pulsos.
Está tudo bem. Apenas coma, alcoólatra.
Tá bom.
Aish, eu não vou conseguir.
Eun Jo, coloque seuscotovelos para dentro, desse jeito.
Se você sabe disso tudo, tenta você.
Oh, meu deus, oh meu! Ei, você é muito boa!
Oh meu deus!
Você é muito boa!
Oh meu deus, oh meu!
Primeiro coloque seuscotovelos para dentro desse jeito.
E então você pula com a ponta de um dos pés. Já que você pula usando o pé inteiro, isto não funciona.
Aqui, tente isso.
Venha aqui.
Depressa!
Aqui.
Segure isso. Coloque seus cotovelos para dentro.
Coloque eles mais para dentro.
Bom.
Ai meus deus, está funcionando!
É mesmo. Eu ouvi que você vai ter um *** depular corda com música. Você escolheu uma música?
Eu vou usar Sunset Glow.
Sunset Glow?
Em vez disso, tente Jump, Jump Jump.
Esta é divertida! Eun Jo, use esta.
Seung Jo!
A Ha Ni não é boa de verdade?
Está indo bem!
Tente isso.
O que é isso?
Ai meu deus.
O que é isso?
Parece algum tipo de meia.
Não!
Sério?
Eles realmente ligam o ar condicionado?
Sim.
É frio de verdade.
Eu estava usando blusa de mangas compridas.
-E todo mundo tem computador?-Sim.
A internet é super rápida.Deve ser bom para jogar naquilo.
Ha Ni.
Você está enrolando seu cabelo?
Você já comeu?Hoje eles tem o seu favorito.
Eu já comi.
Aquele patife não vem para cimade você na sala especial?
Você é o único que vem para cima dela.
Pare com isso, sua pequena...
Joon Gu,
pegue aquele livro alí para mim?
Tá bom, tá bom. Eu entendi.
Ah, se mexa!
Agora você começou a estudar!
Obrigada.
Alguma coisa caiu.
O que é isso?
O quê?
O que é isso?
Ei!
Oh Ha Ni.
O que é isso?
Por que você está dormindo com o Baek Seung Jo?
Não, isso... nos não estávamos dormindo juntos.
Oh Ha Ni!
O quê? Eles estão morando juntos?
Com o Baek Seung Jo?
O que está acontecendo?Será que eles estão namorando?
Impossível!
Ha Ni, sunbae!
O que está acontecendo?
-A Ha Ni e Joon Gu não estavam naquele tipo de relação?-Então o que há com o Baek Seung Jo?
-Pobre Joon Gu.-O que o Joon Gun vai fazer?
Casa!
Você está morando na mesmacasa que o Baek Seung Jo?
Ei, ei, ei!
Como é a casa do Baek Seung Jo? Eu ouvi que ele é muito rico. É grande de verdade, não é? É super legal, não é?
Seu quarto? Como é seu quarto?
Eu gosto dele.
Eu estou realmente curiosa.
Realmente.
Ei!
Vocês estão tentando ir lá, não é?
Não! Definitivamente não! Definitivamente não!
-Por quê?-Definitivamente não!
Oh, que vergonhoso.
Não pode ser.
Ahh. Oh Ha Ni.
Trazido para você pela equipe Pk do www.viki.com
Onde?
Ei, Baek Eun Jo!
Ele está se afogando!
Você quer um pouco de água?
Você veio até aqui por causa da Oh Ha Ni?
-Claro!-Está certo.
Vocês dois ficam bem juntos, você e a Oh Ha Ni.
Eu não posso fazer isso.
Sim?
Olá.
Eu não sei como resolver este problema.
Não.
Apenas esse.
Você vai dormir?
Me desculpe.
Ei!
Olá, professor!
Oh Ha Ni.
Se for assim, fiquem juntos quando crescerem, não acham?
O que foi, Seung Jo?
Seung Jo.