Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventuras de Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll
Capítulo V. Advice from a Caterpillar
A Lagarta e Alice olharam
outros por algum tempo em silêncio: por fim o
Lagarta tirou o cachimbo da
boca, e dirigiu-la em uma lânguida,
voz sonolenta.
"Quem é você?", Disse a Lagarta.
Este não foi um início encorajador para uma
conversa.
Alice retrucou, bastante timidamente: "Eu - eu mal
Sabe, senhor, no presente momento - pelo menos eu sei
quem eu era quando levantei esta manhã, mas eu
acho que deve ter sido alterada várias
vezes desde então. "
"O que você quer dizer com isso?", Disse o
Lagarta severamente.
"Explique-se! '
"Senhor eu não posso me explicar, eu estou com medo",
, disse Alice, "porque eu não sou eu, você
ver ".
"Eu não vejo", disse a Lagarta.
"Eu estou receoso que eu não posso colocar isso mais claramente",
Alice replicou bem polidamente, "porque eu não posso
entendo-me a começar, e
ter tantos tamanhos diferentes em um dia é
muito confuso. "
"Não é", disse a Lagarta.
"Bem, talvez você não ache isso
ainda ", disse Alice," mas quando você tem que
se transformar em uma crisálida - você irá algum dia,
você sabe - e então depois disso em uma
borboleta, eu acho que você vai sentir um
pouco estranha, não vai? '
"Nem um pouco", disse a Lagarta.
'Bem, talvez seus sentimentos possam ser
diferentes ", disse Alice," tudo o que eu sei é que
seria muito estranho para mim. "
"Você!", Disse a Lagarta desdenhosamente.
"Quem é você? '
O que as trouxe novamente para o
início da conversa.
Alice sentiu um pouco irritada com a
MUITO fazendo Caterpillar é tão curta
observações e, empertigando-se e disse:
muito seriamente, "eu acho, você deveria dizer
me quem você é primeiro. "
"Porquê?", Disse a Lagarta.
Aqui estava outra questão enigmática, e como
Alice não conseguia pensar nenhuma boa razão,
e como a Lagarta parecia estar em um
MUITO desagradável estado de espírito, ela virou-se
distância.
"Volte!" A Lagarta chamou por
dela.
"Eu tenho algo importante a dizer!"
Isso soava promissor, certamente: Alice
virou-se e voltou.
"Mantenha a calma", disse a Lagarta.
"É só isso?", Disse Alice, engolindo
sua raiva, assim como podia.
'Não', disse a Lagarta.
Alice pensou que poderia muito bem esperar, como
ela não tinha mais nada para fazer, e talvez
afinal de contas ela poderia dizer algo que vale a pena
audiência.
Por alguns minutos a Lagarta soltou baforadas sem
falando, mas enfim ela descruzou os braços,
tirou o narguilé da boca novamente, e
disse: 'Então você acha que está mudada, não
você?
"Eu estou receoso que eu sou, senhor", disse Alice, "eu
não consegue se lembrar das coisas como antes - e eu
não manter o mesmo tamanho por dez minutos
juntos! "
"Não consigo lembrar Que coisas?", Disse o
Caterpillar.
"Bem, eu tentei dizer" como o faz o
Little Bee OCUPADO ", mas tudo veio
diferente!
Alice replicou numa voz muito melancólica.
"Repita" Você está velho, WILLIAM Pai ","
, disse a Lagarta.
Alice cruzou os braços e começou: -
| 'Você está velho William, Pai, "
| A jovem disse:
| 'E seu cabelo ficou muito branco;
| E ainda assim você incessantemente
estar em sua cabeça - |
| Você acha que, na sua idade, ele está certo?
| 'Em minha juventude, Pai William
| Respondeu a seu filho,
| Eu temia que poderia danificar o cérebro;
| Mas, agora que estou perfeitamente certo
| Não tenho mais nada,
| Por que, eu faço isso de novo e de novo '.
| 'Você está velho ", disse o jovem,
| 'Como eu mencionei antes,
| E mais têm crescido extraordinariamente gordura;
| Mas você virou uma cambalhota para trás
| Pela porta -
| Ore, que é a razão do que?
| "Em minha juventude," disse o sábio,
| Enquanto sacudia bloqueios sua cinza,
| "Eu mantive todos os meus membros muito flexível
| Com o uso desta pomada -
| Um shilling da caixa -
| Permita-me lhe vender um casal?
| 'Você está velho ", disse o jovem,
| E suas mandíbulas são muito fracos
| Para qualquer coisa mais difícil do sebo;
| Mas você terminou o ganso,
| Com os ossos, o bico -
| Ore como você conseguiu fazer isso?
| "Em minha juventude," disse seu pai,
| "Eu tomei a lei,
| E argumentou cada caso com a minha esposa;
| E a força muscular,
| Que deu à minha mandíbula,
| Durou o resto da minha vida ".
| 'Você está velho ", disse o jovem,
| Uma 'dificilmente supor
| Que o seu olhar foi tão firme como sempre;
| Mas você equilibrado uma enguia
| Sobre o fim do seu nariz -
| O que fez você tão terrivelmente inteligente "?
| 'Eu respondi três perguntas,
| E isso é suficiente ",
| Disse que seu pai;
| 'Não se dá ares!
| Você acha que eu possa ouvir
| Todos os dias para essas coisas?
| Seja pontual, ou eu vou te chutar
| Descer escadas!
'Isso não é dito direito ", disse o
Caterpillar.
"Não é bem isso, estou com medo", disse Alice,
timidamente, "algumas das palavras têm
alterada.
"Está errado do começo ao fim", disse
a Lagarta decididamente, e não havia
silêncio por alguns minutos.
A Caterpillar foi o primeiro a falar.
"De que tamanho você quer ser?", Ela perguntou.
'Oh, eu não sou exigente quanto ao tamanho,' Alice
apressadamente respondeu: "só um não gosta
mudar tantas vezes, você sabe. "
"Eu não sei, disse a Lagarta.
Alice não disse nada: ela nunca tinha sido tão
muito contrariada em sua vida antes e
ela sentiu que estava perdendo a paciência.
"Você está satisfeita agora?", Disse o
Caterpillar.
"Bem, eu gostaria de ser um pouco maior,
senhor, se você não se importaria ", disse Alice:
«Três polegadas é uma estatura tão infeliz para
ser ".
"É uma altura muito boa!", Disse o
Caterpillar com raiva, a criação se verticalmente
enquanto falava (ela tinha exatamente oito centímetros
alta).
"Mas eu não estou acostumado com isso! 'Confessou pobres
Alice em um tom de tristeza.
E pensou de si mesma, 'Eu gostaria que o
criaturas não seria tão facilmente ofendido! '
"Você se acostuma com o tempo", disse o
Caterpillar, e ele colocou o narguilé na
boca e começou a fumar novamente.
Desta vez, Alice esperou pacientemente até que ele
escolheu para falar novamente.
Em um ou dois minutos a Lagarta tirou o
cachimbo de água fora de sua boca e bocejou uma ou
duas vezes, e agitou-se.
Em seguida, ele desceu do cogumelo e
rastejando na grama, apenas comentando
como ele dizia: 'Um lado fará você crescer
mais alto, eo outro lado vai fazer você
crescem mais curtos.
"Um lado de quê?
O outro lado de quê? ", Pensou Alice
si mesma.
"Do cogumelo", disse a Lagarta,
como se ela tivesse perguntado em voz alta, e em
outro momento em que estava fora de vista.
Alice permaneceu olhando pensativamente para o
cogumelo por um minuto, tentando descobrir
quais eram os dois lados da mesma, e como ele
era perfeitamente redondo, ela achou isso muito
pergunta difícil.
No entanto, finalmente ela esticou os braços
em volta dele na medida em que ia, e quebrou
fora um pedaço da borda com cada mão.
"E agora, qual é qual?", Disse a
si mesma, e mordiscou um pouco do direito do
mordeu a mão para tentar o efeito: no momento seguinte
ela sentiu um violento golpe debaixo dela
queixo: ele tinha batido o pé!
Ela estava bastante assustada por isto muito
súbita mudança, mas sentiu que não havia
não há tempo a perder, pois estava encolhendo
rapidamente, assim que ela começou a trabalhar imediatamente para comer
alguns dos outros bits.
O queixo dela estava pressionado contra ela tão intimamente
pé, que mal havia espaço para abrir
sua boca, mas ela o fez, finalmente, e
conseguiu engolir um pedaço da mão esquerda
bit.
'Vem, minha cabeça está livre afinal! ", Disse Alice
em um tom de alegria, que se transformou
alarme em outro momento, quando encontrou
que seus ombros estavam longe de ser
encontrados: tudo o que ela podia ver, quando ela olhou
baixo, foi uma imensa extensão de pescoço, que
parecia surgir como um talo de um mar de
folhas verdes que se encontrava muito abaixo dela.
"O que pode todas as coisas que o verde?", Disse
Alice.
"E onde é que meus ombros?
E oh, minhas pobres mãos, como é que eu não posso
vê-lo? "
Ela as estava movendo enquanto falava, mas
nenhum resultado parecia seguir, exceto um pouco
agitação entre as folhas verdes distantes.
Como não parecia haver nenhuma possibilidade de começar
suas mãos até a cabeça, ela tentou fazer com que
cabeça para baixo para eles, e ficou encantado ao
descobrir que seu pescoço se dobraria facilmente
em qualquer direção, como uma serpente.
Ela tinha acabado de conseguir curvá-lo para baixo
em um elegante ziguezague, e estava indo para
mergulhar entre as folhas, que encontrou
ser nada, mas as copas das árvores
sob as quais ela havia vagado, quando um
silvo agudo a fez recuar às pressas: a
grande pombo voou em seu rosto, e
estava batendo nela violentamente com as asas.
"Serpente!" Gritou o pombo.
'Eu não sou uma serpente! ", Disse Alice
indignada.
"Deixe-me sozinho!"
"Serpente, eu digo de novo!" Repetiu o
Pomba, mas em um tom mais moderado, e
acrescentou com um tipo de soluço, "Eu tentei de todas as
caminho, e nada parece se adequar a eles! "
"Eu não tenho a menor idéia do que está
falando ", disse Alice.
"Eu tentei as raízes das árvores, e eu
tentou bancos, e tentei sebes, "o
Pomba continuou, sem dar atenção a ela;
"Mas essas serpentes!
Não há agradá-los!
Alice estava cada vez mais intrigado, mas ela
pensei que não havia nenhuma utilidade em dizer nada
mais até o Pombo tinha terminado.
"Como se não fosse problema o suficiente para incubação
os ovos ", disse a Pomba," mas eu devo ser
sobre a procura de serpentes, noite e dia!
Por que, eu não tive um pouco de sono desses
três semanas! "
"Eu sinto muito que você tenha sido incomodado", disse
Alice, que estava começando a ver a sua
significado.
"E assim como eu tinha tomado a árvore mais alta
a madeira ", continuou a Pomba, elevando
a sua voz a um grito, e como eu estava
pensando que eu deveria estar livre deles, afinal,
que deve vir para baixo a partir contorcendo
o céu!
Ugh, Serpente!
"Mas eu não sou uma serpente, eu te digo!", Disse
Alice.
"Eu sou um - eu sou um - '
"Bem!
O QUE é você? ", Disse a Pomba.
"Eu posso ver que você está tentando inventar
alguma coisa! "
"I - Eu sou uma garota pequena", disse Alice, um pouco
dúvida, como ela se lembrava do número de
mudanças que ela havia passado por esse dia.
"Uma história muito provável, de fato!", Disse a Pomba em
um tom do mais profundo desprezo.
"Eu vi muitas meninas na minha
tempo, mas nunca com um pescoço como
isso!
Não, não!
Você é uma serpente, e não adianta
negá-lo.
Acho que você vai me dizer que a próxima
você nunca provou um ovo! "
"Eu já provei ovos, com certeza", disse
Alice, que era uma criança muito sincera, "mas
menininhas comem ovos tanto quanto
serpentes, sabe. "
"Eu não acredito nisso", disse a Pomba, "mas
se o fizerem, então elas são uma espécie de
serpente, que é tudo que posso dizer. "
Esta era uma idéia tão nova para Alice, que ela
foi bastante em silêncio por um minuto ou dois, o que
deu à Pomba a oportunidade de somar,
'Você está procurando por ovos, eu sei Que bem
suficiente, eo que isso importa para mim
se você é uma menina ou uma serpente?
"É importante um bom negócio para mim", disse Alice
apressadamente, "mas eu não estou procurando por ovos, como
isso acontece, e se eu fosse, eu não deveria querer
SEU: Eu não gosto deles crus.
"Bem, estar fora, então!", Disse a Pomba em
tom mal-humorado, como se estabeleceu novamente em
seu ninho.
Alice agachou-se entre as árvores, bem
como podia, para o pescoço dela continuou recebendo
enredada entre os galhos e, de vez
e então ela teve que parar e destorcer-lo.
Depois de um tempo ela se lembrou que ainda
segurava os pedaços de cogumelo em suas mãos,
e ela começou a trabalhar com muito cuidado,
mordiscando primeiro em uma e depois na
outro, e às vezes crescendo e
às vezes mais curto, até que ela tinha conseguido
em trazer-se para baixo a sua habitual
altura.
Fazia tanto tempo desde que ela tinha sido nada
perto do tamanho certo, que ele sentia muito
estranho à primeira vista, mas ela se acostumou a ela em
alguns minutos, e começou a conversar com
se, como de costume.
"Venha, há meia fez o meu plano agora!
Como confundindo todas essas mudanças são!
Eu nunca tenho certeza que eu vou ser, de
um minuto para o outro!
No entanto, eu voltei para o meu tamanho certo:
a próxima coisa que seja, para entrar nesse
belo jardim - como é que, para ser feito, eu
pergunto?
Quando ela disse isso, ela veio de repente em cima de um
lugar aberto, com uma pequena casa em que cerca de
quatro metros de altura.
"Quem mora lá", pensou Alice,
"Nunca farei vir sobre eles PRESENTE
tamanho: por que, eu deveria assustá-los fora do
seu juízo! "
Então ela começou a mordiscar o freio do lado direito
novamente, e não se aventurou a chegar perto do
casa até que deu-se para baixo
nove centímetros de altura.
cc prosa ccprose audiobook audiolivro da literatura clássica closed captions legendas legendas esl texto sincronizado