Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME III
CAPÍTULO XIII
O tempo continuou praticamente a mesma durante toda a manhã seguinte; ea mesma solidão,
ea melancolia mesmo, parecia reinar em Hartfield - mas à tarde clareou;
o vento mudou para uma mais suave trimestre, o
nuvens foram levados, o sol apareceu, era verão novamente.
Com toda avidez o que dá essa transição, Emma resolveu ficar fora
de portas o mais rápido possível.
Nunca tive a visão requintada, o cheiro, a sensação da natureza, tranquilo, quente e
brilhante depois de uma tempestade, foi mais atraente para ela.
Ela desejava a serenidade eles poderiam introduzir gradualmente, e em Mr. Perry
vindo logo depois do jantar, com uma hora desengatada para dar seu pai, ela
não perdeu tempo correndo para o doente
arbustos .-- Lá, com os espíritos freshened e pensamentos um pouco aliviado, ela tinha
tomadas algumas voltas, quando viu Mr. Knightley passando pela porta do jardim,
e vindo em direção a ela .-- Foi a primeira
intimação de seu ser devolvidos a partir de Londres.
Ela tinha sido pensando nele no momento anterior, como inquestionavelmente 16 milhas
distantes .-- Houve tempo apenas para o mais rápido arranjo de espírito.
Ela deve ser recolhida e calma.
Em meio minuto eles estavam juntos. "Como d'fazeis" foram tranquila e
constrangidos em cada lado.
Ela perguntou depois de seus amigos mútuos, pois eles estavam todos bem .-- Quando tinha, deixando-os -?
Somente naquela manhã. Ele deve ter tido um passeio molhado .-- Sim .-- Ele
significava andar com ela, ela encontrou.
"Ele tinha apenas olhou para a sala de jantar, e como ele não era procurado há, preferiu
. estar fora de portas "- Ela pensou que ele não olhou nem falou com alegria, e
a primeira causa possível para isso, sugeriu
por seus medos, foi, talvez, que ele tinha se comunicado seus planos de seu irmão, e
sofria pela maneira em que tinham sido recebidas.
Eles caminharam juntos.
Ele ficou em silêncio. Ela pensou que ele estava olhando para ela, muitas vezes,
e tentando para uma visão mais ampla de seu rosto que lhe convinha para dar.
E essa crença produziu outro temor.
Talvez ele queria falar com ela, de seu apego ao Harriet; ele poderia estar assistindo
para o incentivo para começar .-- Ela não fez, não poderia, se sentir igual a liderar o caminho para
qualquer assunto tal.
Ele deve fazer tudo sozinho. No entanto, ela não podia suportar esse silêncio.
Com ele era mais natural. Ela considerou - resolvido - e, tentando
sorriso, começou -
"Você tem alguma notícia de ouvir, agora você está vindo de volta, que vai sim surpreendê-lo."
"Já que eu", disse ele calmamente, e olhando para ela; "? Do que a natureza"
"Oh! a melhor natureza no mundo - um casamento ".
Depois de esperar um momento, como se ter certeza de que ela pretendia dizer mais nada, ele respondeu:
"Se você quer dizer senhorita Fairfax e Frank Churchill, ouvi dizer que já".
"Como é possível", gritou Emma, virando o rosto brilhando em direção a ele, pois, enquanto
falava, ocorreu-lhe que ele poderia ter chamado a Sra. Goddard, em seu caminho.
"Eu tinha algumas linhas sobre paróquia de negócios do Sr. Weston, esta manhã, e no final do
os que ele me deu um breve relato do que tinha acontecido. "
Emma foi bastante aliviado, e poderia dizer hoje, com um pouco mais
compostura,
"Você provavelmente tem sido menos surpresa do que qualquer um de nós, para você ter tido o seu
suspeitas .-- Eu não me esqueci que você uma vez tentou me dar um aviso .-- Eu gostaria de
tinha assistido a ele - mas - (com um naufrágio
voz e um suspiro pesado) eu pareço ter sido condenado à cegueira. "
Por um momento ou dois nada foi dito, e ela era insuspeito de ter qualquer animado
interesse particular, até que ela encontrou seu braço desenhado dentro dele, e apertou contra o seu
coração, e ouviu-o, assim, dizendo, em tom de grande sensibilidade, falando baixo,
"O tempo, minha querida Emma, o tempo vai curar a ferida .-- Seu próprio senso de excelente qualidade - o seu
esforços para a causa do seu pai - eu sei que você não vai permitir que a si mesmo - ".
Seu braço foi pressionado novamente, como ele acrescentou, com um sotaque mais quebrada e subjugada, "O
sentimentos de amizade a mais quente - Indignação -! canalha Abominável "- E, em
um tom mais alto, mais constante, ele concluiu com: "Ele logo estará desaparecido.
Eles em breve estará em Yorkshire. Lamento por ela.
Ela merece um destino melhor. "
Emma compreendeu ele, e logo que ela poderia recuperar a vibração do prazer,
animado pela consideração do concurso tal, respondeu:
"Você é muito gentil - mas você está enganado - e devo definir o seu direito .-- Eu não estou em
falta de esse tipo de compaixão.
Minha cegueira para o que estava acontecendo, me levou a agir por eles de uma forma que eu devo sempre
se envergonhar, e fiquei muito estupidamente tentado a dizer e fazer muitas coisas que podem
assim coloco-me aberto a conjecturas desagradável,
mas eu não tenho nenhuma outra razão para lamentar que eu não estava no segredo mais cedo. "
! "Emma", gritou ele, olhando ansiosamente para ela, "você está, de fato?" -, Mas verificando-se -
"Não, não, eu entendo você - perdoe-me - Estou satisfeito que você pode dizer, mesmo assim muito .-- Ele
não é objeto de arrependimento, de fato! e vai
não ser muito longa, espero, antes que se torna o reconhecimento de mais de
sua razão .-- Fortunate que suas afeições não foram mais longe emaranhado - Eu
nunca poderia, confesso, de seus modos,
asseguro-me quanto ao grau do que você sentiu - Eu só podia estar certo de que há
foi uma preferência - e uma preferência que eu nunca acreditei que ele merece .-- Ele é um
vergonha para o nome do homem .-- E é ele para
será recompensado com aquela mulher doce e jovem? - Jane, Jane, você será um miserável
criatura. "
"Mr. Knightley ", disse Emma, tentando ser animada, mas muito confuso -" Eu estou em uma
situação muito extraordinária.
Eu não posso deixá-lo continuar em seu erro, e ainda, talvez, já que meu deu boas maneiras
essa impressão, eu tenho razão, tanto que se envergonhar de confessar que eu nunca
foram em todos ligados à pessoa que
estamos falando de, como poderia ser natural para uma mulher sentir-se em confessar exatamente o
reverter .-- Mas eu nunca. "Ele ouviu em silêncio perfeito.
Ela desejou-lhe para falar, mas ele não quis.
Ela supunha que ela deve dizer mais antes que ela tivesse direito à sua clemência, mas foi um
caso difícil de ser obrigado a baixar-se ainda, em sua opinião.
Ela continuou, no entanto.
"Eu tenho muito pouco a dizer para a minha própria conduta .-- Eu estava tentado por suas atenções,
e permitiu-me a aparecer o prazer .-- Uma velha história, provavelmente - um caso comum - e não
mais do que aconteceu com centenas de minha
sexo antes, e ainda não pode ser a mais desculpável em quem configura como eu faço para
Compreensão. Muitas circunstâncias assistido a tentação.
Ele era o filho de Mr. Weston - ele estava sempre aqui - eu sempre achei ele muito
agradável - e, em suma, para (com um suspiro) deixe-me incham as causas sempre assim
engenhosamente, se concentram todos no mesmo em
passado - minha vaidade ficou lisonjeado, e eu permiti suas atenções.
Ultimamente, no entanto - por algum tempo, na verdade - eu não tinha idéia de seu significado qualquer
coisa .-- Eu pensei-lhes um hábito, um truque, nada que pediu seriedade na minha
lado.
Ele impôs a mim, mas ele não me feriu.
Eu nunca estive ligado a ele. E agora posso compreender sua tolerably
comportamento.
Ele nunca quis me prender.
Era apenas uma cortina para esconder sua real situação com outra .-- Era seu objeto
cegar tudo sobre ele, e ninguém, estou certo, poderia ser mais eficazmente cego
do que eu - exceto que eu não estava
cego - que era a minha sorte - que, em suma, eu estava de alguma forma ou de outra a salvo de
ele. "
Ela esperava uma resposta aqui - para algumas palavras para dizer que sua conduta foi, pelo menos,
inteligível, mas ele ficou em silêncio, e, tanto quanto ela podia julgar, imerso em seus pensamentos.
Finalmente, e mais ou menos em seu tom habitual, disse ele,
"Eu nunca tive uma opinião muito elevada de Frank Churchill .-- posso supor, no entanto, que eu
pode ter subestimado ele.
Meu conhecimento com ele tem sido insignificante, mas .-- E mesmo se eu não
underrated dele até então, ele ainda pode sair bem .-- Com uma mulher que ele tem um
oportunidade .-- Eu não tenho motivo para desejar-lhe
doente - e por causa dela, cuja felicidade estarão envolvidos em seu bom caráter e
conduta, eu certamente lhe desejamos boa sorte. "
"Não tenho dúvida de serem felizes juntos", disse Emma, "Eu acredito que eles sejam
muito entre si e muito sinceramente em anexo. "" Ele é um homem mais feliz! "retornou Sr.
Knightley, com energia.
"Então, no início da vida - em três-e-vinte - um período em que, se um homem chuses uma esposa, ele
geralmente chuses doente. Às três e vinte e ter atraído um tal
prêmio!
Que anos de felicidade que o homem, em todos os cálculos humanos, tem diante de si! - Assegurada
do amor de uma mulher - o amor desinteressado, de Jane Fairfax
vouches personagem para ela
desinteresse; cada coisa em seu favor, - igualdade de situação - eu quero dizer, como
muito no que diz respeito a sociedade e todos os hábitos e costumes que são importantes; igualdade na
cada ponto, mas uma - e que um, desde que
a pureza de seu coração não é de se duvidar, como deve aumentar a sua
felicidade, pois ela será sua para conferir as vantagens só ela quer .-- Um homem teria
sempre desejam dar a uma mulher uma casa melhor
que o que ele leva-la de, e quem pode fazê-lo, onde não há nenhuma dúvida de sua
respeito, deve, penso eu, ser o mais feliz dos mortais .-- Frank Churchill é, de fato, o
favoritos da fortuna.
Cada coisa gira para fora para o seu bem .-- Ele se encontra com uma jovem em um rega-
lugar, os ganhos de seu afeto, não pode mesmo cansada ela por tratamento negligente - e teve
ele e toda a sua família procurou em volta do
mundo para uma mulher perfeita para ele, não poderia ter encontrado seu superior .-- Sua
tia está no caminho .-- Sua tia morre .-- Ele tem apenas a falar .-- Seus amigos estão ansiosos para
promover sua felicidade .-- Ele tinha usado a cada
corpo doente - e eles são todos muito satisfeitos por perdoá-lo .-- Ele é um homem de sorte
de fato! "" Você fala como se o invejavam. "
"E eu invejo ele, Emma.
Em um aspecto, ele é o objeto da minha inveja. "
Emma poderia dizer mais nada.
Eles pareciam estar dentro de metade de uma frase de Harriet, e seu sentimento imediato foi a
evitar o assunto, se possível.
Ela fez seu plano, ela iria falar de algo totalmente diferente - as crianças
em Brunswick Square, e ela só esperou para respirar para começar, quando o Sr. Knightley
sobressaltou-a, dizendo:
"Você não vai me perguntar o que é o ponto de inveja .-- Está determinado, não vejo, ter
nenhuma curiosidade .-- Você é sábio - mas eu não posso ser sábio.
Emma, devo dizer o que você não vai pedir, embora eu possa desejar que o próximo não dito
momento "." Oh! então, não falar, não fala isso ",
ela chorou ansiosamente.
"Pegue um pouco de tempo, considere, não se comprometer."
"Obrigado", disse ele, com sotaque de mortificação profunda, e não outra sílaba
seguido.
Emma não podia suportar a dar-lhe dor. Ele estava desejando confiar nela - talvez
para consultá-la; - custou-lhe o que seria, ela ouvia.
Ela pode ajudar a sua resolução, ou reconciliá-lo a ele, ela poderia dar apenas
louvor a Harriet, ou, representando-lhe a sua própria independência, aliviá-lo de
esse estado de indecisão, que deve ser
mais intolerável do que qualquer alternativa para uma mente como a sua .-- Eles haviam chegado a
casa. "Você vai, eu suponho?", Disse ele.
"Não" - respondeu Emma - bastante confirmada pelo modo deprimido em que ele ainda falou -
"Eu gostaria de tomar outro rumo. Mr. Perry não se foi. "
E, depois de proceder a alguns passos, ela acrescentou - "eu parei de você indelicadamente, apenas
agora, Mr. Knightley, e, eu tenho medo, deu-lhe dor .-- Mas se você tem qualquer desejo de
falar abertamente para mim como um amigo, ou pedir
minha opinião sobre qualquer coisa que você pode ter em contemplação - como um amigo, na verdade, você
pode manda-me .-- eu ouvirei o que quiser.
Eu vou dizer-lhe exactamente o que penso. "
"Como um amigo!" - Repetiu Mr. Knightley .-- "Emma, que o medo é uma palavra - Não, eu não tenho
desejo - Fique, sim, por que eu deveria hesitar? - Tenho ido longe demais já para ocultação .-
-Emma, eu aceito a sua oferta - Extraordinária
que possa parecer, eu o aceito, e referem-se-me a você como um amigo .-- Diga-me, então,
tenho nenhuma chance de sucesso? "
Ele parou na sua seriedade de olhar a questão, ea expressão de seus olhos
overpowered ela.
"Minha querida Emma", disse ele, "para mais querido você vai ser sempre, qualquer que seja o caso de
conversa essa hora, minha querida, mais amada Emma - diga-me de uma vez.
Diga 'Não', se é para ser dito. "- Ela poderia realmente dizer nada .--" Está em silêncio ", ele
gritou, com grande animação, "em absoluto silêncio! no momento eu peço mais nada. "
Emma estava quase pronto para afundar sob a agitação do momento.
O pavor de ser despertado do sonho mais feliz, foi talvez a mais
sentimento de destaque.
"Eu não posso fazer discursos, Emma:" ele logo voltou, e num tom de tal sincera,
decidiu ternura, inteligível como foi razoavelmente convincente .-- "Se eu te amei
menos, eu poderia ser capaz de falar sobre isso mais.
Mas você sabe o que estou .-- Você ouve nada além da verdade de mim .-- Eu tenho culpa de você, e
palestras, e você teria suportado como nenhuma outra mulher na Inglaterra teria suportado
ele .-- Urso com as verdades que eu diria a você
Agora, queridos Emma, bem como tiveste com eles.
A maneira, talvez, pode ter tão pouco a recomendá-los.
Deus sabe, eu fui um amante muito indiferente .-- Mas você me entende .-- Sim, você
ver, você entende meus sentimentos - e vai devolvê-los, se puder.
No momento, eu peço apenas para ouvir, uma vez que ouvir a sua voz. "
Enquanto ele falava, a mente de Emma era mais ocupado, e, com toda a velocidade maravilhosa de
pensamento, tinha sido capaz - e ainda sem perder uma palavra - para capturar e compreender as
verdade exata do todo, para ver que
Esperanças de Harriet tinha sido totalmente infundada, um erro, uma ilusão, como
completa uma ilusão como qualquer um de seus próprios - que Harriet era nada, que ela foi toda
coisa própria, que o que ela tinha sido
dizendo em relação ao Harriet tinha sido todos tomados como a linguagem de seus próprios sentimentos;
e que a sua agitação, suas dúvidas, sua relutância, seu desânimo, tinha sido
todos receberam como desânimo a partir de
se .-- E não só estava lá tempo para essas convicções, com todo o brilho de sua
felicidade atendente, não havia tempo para se alegrar também que o segredo de Harriet não tinha
escapou dela, e para resolver que precisa
Não, e não deve .-- Foi todo o serviço que ela poderia agora tornar seus pobres
amigo, pois, como a qualquer um que o heroísmo de sentimento que poderia ter solicitado a ela para
suplicar-lhe para transferir sua afeição de
se a Harriet, como infinitamente mais digno dos dois - ou até mesmo o mais simples
sublimidade de resolver para recusá-lo de uma vez e para sempre, sem ao mesmo tempo prometer qualquer
motivo, porque ele não podia se casar com os dois, Emma se não tivesse.
Que ela sentia por Harriet, com dor e com contrição, mas nenhum voo de generosidade executar
louco, opondo-se tudo o que poderia ser provável ou razoável, entrou em seu cérebro.
Ela tinha levado o seu amigo perdido, e seria uma vergonha para ela para sempre, mas ela
julgamento foi tão forte quanto seus sentimentos, e tão forte como nunca tinha sido antes, em
reprovando qualquer aliança como para ele, como mais desigual e degradante.
Seu caminho estava livre, embora não completamente liso .-- Ela falou então, em sendo assim
suplicou .-- O que ela disse? - Só o que ela deveria, é claro.
A senhora sempre faz .-- Ela disse que o suficiente para mostrar que não precisa ser o desespero - e para
convidá-lo a dizer mais a si mesmo.
Ele tinha se desesperou menos um período, ele havia recebido a recomendação de cautela e
silêncio, como para o tempo esmagado toda a esperança; - que começara por se recusar a ouvir
ele .-- A mudança talvez tenha sido um pouco
súbita, - a sua proposta de levar outra vez, ela renova a conversa que
ela tinha acabado de pôr fim a, pode ser um pouco extraordinária! - Ela sentiu a sua
inconsistência, mas o Sr. Knightley foi tão
obrigando a colocar-se com ele, e procurar mais nenhuma explicação.
Raramente, muito raramente, se completa verdade pertence a qualquer divulgação humanos; raramente pode
acontecer que algo não está um pouco disfarçado, ou um pouco equivocada, mas onde,
como neste caso, embora a conduta é
enganado, os sentimentos não são, pode não ser muito material de Mr. .-- Knightley não poderia
imputar a Emma um coração mais relenting que ela possuía, ou um coração mais disposto a
aceitar dele.
Ele tinha, de fato, sido totalmente insuspeito de sua própria influência.
Ele tinha a seguiu até a arbustos com nenhuma idéia de tentar isso.
Ele tinha vindo, em sua ansiedade para ver como ela teve envolvimento Frank Churchill, sem
visão egoísta, não ver em tudo, mas de se esforçando, se ela lhe permitiu uma
abertura, para acalmar ou para aconselhá-la .-- A
resto tinha sido o trabalho do momento, o efeito imediato do que ouviu, em seu
sentimentos.
A certeza deliciosa de sua indiferença total para Frank Churchill, de
ela ter um coração completamente desligados dele, tinha dado à luz a esperança,
que, na época, ele pode ganhar sua afeição
si mesmo; - mas tinha havido esperança presente - ele só tinha, na conquista momentânea da
avidez sobre o julgamento, aspirava a ser dito que ela não proibiu a sua tentativa de
anexar seu .-- As esperanças superior que
gradualmente aberto foram tanto mais encantadora .-- O afeto, que ele tinha
vindo a pedir para ser autorizado a criar, se pudesse, era já o seu! - Dentro de meia
hora, ele tinha passado de um bem
estado de espírito angustiado, a algo tão parecido com a felicidade perfeita, que ela poderia suportar
nenhum outro nome.
Sua mudança era igual .-- Esta meia hora tinha dado a cada precioso o mesmo
certeza de ser amado, tinha cancelado a partir de cada o mesmo grau de ignorância,
ciúme, desconfiança ou .-- Por seu lado, não
tinha sido um ciúme de longa data, velha como a chegada, ou mesmo a expectativa, de
Frank Churchill .-- Ele tinha se apaixonado por Emma, e ciúmes do Frank Churchill, a partir de
sobre o mesmo período, um sentimento de ter, provavelmente, iluminado ele como para o outro.
Foi seu ciúme de Frank Churchill que tinha levado do país .-- The Box
Colina do partido havia decidido sobre ele indo embora.
Ele iria salvar-se de testemunhar mais uma vez como permitido, incentivado atenções .-- Ele
tinha ido para aprender a ser indiferente .-- Mas ele tinha ido para um lugar errado.
Houve muita felicidade doméstica na casa de seu irmão, a mulher usava muito amável
uma forma nela; Isabella era muito parecido com Emma - diferindo apenas nas marcantes
inferioridades, que sempre trouxe o
outros em brilho diante dele, por muito ter sido feito, ainda teve seu tempo foi
Ele tinha mais .-- permaneceu, no entanto, vigorosamente, dia após dia - até este muito
Morning Post tinha transmitido a história da
Jane Fairfax .-- Então, com a alegria que deve ser sentida, ou melhor, que ele não
escrúpulo de sentir, de nunca ter acreditado Frank Churchill estar em todos os merecedores
Emma, estava lá tanta solicitude fond, assim
ansiedade muito ansiosos para ela, que ele poderia ficar mais.
Ele tinha montado em casa através da chuva, e tinha andado até diretamente depois do jantar, para ver
como este doce e melhor de todas as criaturas, sem falhas, apesar de todos os seus
faltas, deu a descoberta.
Ele tinha encontrado o seu agitado e baixo .-- Frank Churchill era um vilão .-- Ele a ouviu
declarar que ela nunca havia amado.
Personagem Frank Churchill não estava desesperado .-- Ela era sua própria Emma, à mão
e da palavra, quando eles voltaram para a casa, e se ele poderia ter pensado em
Frank Churchill, então, ele poderia ter considerado-o uma espécie muito bom companheiro.