Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 13
A SOLO E UMA Duett
O vento soprava tão forte quando o visitante saiu na loja de porta-no
escuridão e sujeira de um Buraco Limehouse, que quase explodiu ele novamente.
Portas foram bater violentamente, as lâmpadas piscavam ou soprado, os sinais estavam balançando
em seus quadros, a água dos canis, dispersadas pelo vento, voou sobre em gotas, como
chuva.
Indiferente ao tempo, e mesmo preferindo-a a um clima melhor para a sua
apuramento das ruas, o homem olhou à sua volta com um olhar perscrutador.
"Assim que eu sei", ele murmurou.
"Eu nunca estive aqui desde aquela noite, e nunca esteve aqui antes daquela noite, mas
assim muito que eu reconheço. Gostaria de saber qual caminho que tomamos quando chegamos
fora dessa loja.
Viramos à direita, como eu vi, mas me lembro mais.
Será que vamos por esse beco? Ou naquela travessa pouco? "
Ele tentou tanto, mas tanto confuso ele também, e ele veio se afastar de volta para o
mesmo local.
"Eu me lembro que foram pólos empurrado para fora das janelas superiores em que roupas eram de secagem,
e eu lembro de um baixo público-casa, eo som flui por um corredor estreito
pertencer a ela da raspagem de uma rabeca eo arrastar de pés.
Mas aqui estão todas essas coisas na pista, e aqui estão todas estas coisas no beco.
E eu não tenho mais nada em minha mente, mas uma parede, uma porta escura, um lance de escadas,
e um quarto. "
Ele tentou uma nova direção, mas não fez nada disso, paredes, portas escuras, os voos de
escadas e salas, eram muito abundantes.
E, como a maioria das pessoas de modo confuso, novamente e novamente ele descreveu um círculo, e encontrou
se no ponto de que ele tinha começado.
"Isto é como o que eu li em narrativas de fuga da prisão", disse ele,
"Onde a pista pouco dos fugitivos durante a noite sempre parece tomar a forma de
o mundo redondo grande, em que vagueiam, como se fosse uma lei secreta ".
Aqui, ele deixou de ser a estopa de cabeça, o homem de bigodes em estopa quem senhorita Pleasant
Riderhood tinha, olhei, e permitindo a ele ser ainda envolto em um sobretudo náutico,
tornou-se tão perdida assim mesmo queria o Sr.
Julius Handford, como o homem nunca foi igual ao outro neste mundo.
No peito do casaco que ele arrumadas o cabelo eriçado e bigode, em um momento, como
favorecendo o vento foi com ele até um local solitário que tinha varrido clara de
passageiros.
No entanto, no mesmo momento ele era o Secretário também, o Sr. Secretário de Boffin.
Para John Rokesmith, também, era como assim mesmo perdido queria Julius Handford como
o homem nunca foi igual ao outro neste mundo.
"Eu não tenho nenhuma pista para a cena da minha morte", disse ele.
"Não que isso importe agora.
Mas ter arriscado aventurar descoberta por aqui em tudo, eu deveria ter ficado feliz em
controlar alguma parte do caminho. "
Com que palavras extraordinárias, abandonou a sua busca, saíram de um Buraco Limehouse, e
tomou o caminho passado Igreja Limehouse. No grande portão de ferro do cemitério ele
parou e olhou para dentro
Ele olhou para a torre de alta espectralmente resistir ao vento, e ele olhou em volta para
as lápides brancas, como o suficiente para os mortos em suas mortalhas, e ele
contados os nove pedágios do sino do relógio.
"É uma sensação não experimentada por muitos mortais", disse ele, "estar olhando para um
cemitério em uma noite selvagem de vento, e sentir que eu não mais ocupar um lugar entre os
viver do que estes mortos, e até mesmo de saber
que estão enterrados em outro lugar, como eles estão enterrados aqui.
Nada me usa para isso.
Um espírito que já foi um homem mal podia sentir estranho ou solitário, indo
despercebidas entre os homens, do que eu sinto. "Mas este é o lado fantasioso da
situação.
Ele tem um lado real, tão difícil que, apesar de eu pensar nisso todos os dias, eu nunca
bem acho que para fora. Agora, deixe-me determinar a pensar que enquanto eu
a pé para casa.
Eu sei que fugir dela, como muitos homens - talvez a maioria dos homens - fazer fugir pensar seu caminho
através da sua maior perplexidade. Vou tentar fixar-me a minha.
Não evitá-la, John Harmon, não fugir dela, acho que para fora!
"Quando vim para a Inglaterra, atraiu para o país com o qual eu não tinha nenhum, mas a maioria
associações de miseráveis, pelas contas da minha herança bem que me achou no exterior, eu
voltou, encolhendo a partir do meu pai
dinheiro, diminuindo a partir da memória de meu pai, desconfiado de ser forçado a um mercenário
esposa, desconfiados da intenção de meu pai em estocadas que o casamento em mim,
desconfiado que eu já estava crescendo
avarento, desconfiado de que eu estava afrouxando em gratidão aos dois queridos
nobres amigos honestos que tinha feito a luz do sol só na minha vida infantil, ou a do meu
irmã de coração partido.
Voltei, tímido, divididos em minha mente, com medo de mim mesmo e todo mundo aqui,
sabendo de nada, mas a miséria que a riqueza do meu pai já tinha trazido.
Agora, pare, e até agora acho que para fora, John Harmon.
É isso mesmo? Isso é exatamente assim.
"A bordo servindo como terceiro imediato era George Radfoot.
Eu não sabia nada dele.
Seu primeiro nome tornou-se conhecido para mim cerca de uma semana antes de nós navegamos, através do meu ser
abordado por um dos funcionários do navio-agente como "Sr. Radfoot."
Foi um dia quando eu tinha ido a bordo de olhar para meus preparativos, eo secretário,
vindo atrás de mim enquanto eu estava no convés, me deu um tapinha no ombro, e disse: "Sr. Rad-pé,
olha aqui ", referindo-se alguns papéis que tinha na mão.
E o meu nome se tornou conhecida Radfoot, através de um outro funcionário dentro de um ou dois dias,
e enquanto o navio ainda estava no porto, vindo por trás dele, tocando-lhe no ombro
e no início: "Eu imploro seu perdão, o senhor Harmon -."
Acredito que eram iguais em *** e estatura, mas não o contrário, e que não foram
notavelmente semelhantes, mesmo nesses aspectos, quando estávamos juntos e poderia ser
comparados.
«No entanto, uma palavra sociável ou dois esses erros tornaram-se uma introdução fácil
entre nós, eo tempo estava quente, e ele ajudou-me a uma cabine fresco no convés ao lado
o próprio, ea escola de seu primeiro tinha sido em
Bruxelas como o meu tinha sido, e ele tinha aprendido francês como eu tinha aprendido, e ele
tinha um pouco da história se relacionar - só Deus sabe o quanto de verdade, e como
muito do que falso - que teve sua semelhança com os meus.
Eu tinha sido um marinheiro também.
Então temos que ser confidencial juntos, e mais facilmente ainda, porque ele e todos os
uma a bordo havia conhecido pelo general rumor que eu estava fazendo a viagem para a Inglaterra
para.
Por tais graus e meios, chegou ao conhecimento da minha inquietação de espírito, e de
sua configuração naquele momento no sentido de desejar ver e formar algum julgamento
de minha esposa atribuído, antes que ela pudesse
possivelmente me conhece a mim e também para tentar Sra. Boffin e dar-lhe uma surpresa feliz.
Assim, a trama foi feita de nossos marinheiros ficando comuns dos vestidos (como ele foi capaz de
orientar-me sobre Londres), e nos jogando de corpo no bairro Bella Wilfer, a
e tentar nos colocar no seu caminho, e
fazendo o que pode favorecer oportunidade no local, e vendo o que aconteceu.
Se não deu em nada, eu não deve ser pior, e não seria apenas um curto
demora em me apresentar a minha Lightwood.
Eu tenho todos esses fatos né? Sim.
Eles são todos exatamente direito. "Sua vantagem em tudo isso foi que, para um
Quando eu tinha a perder.
Pode ser por um dia ou dois dias, mas deve ser perdido de vista no desembarque, ou
não haveria reconhecimento, antecipação, eo fracasso.
Portanto, eu desembarcou com a minha mala na minha mão - como Potterson o mordomo eo Sr.
Jacob Kibble meu companheiro de viagem depois lembrei - e esperou por ele no escuro
por que a Igreja Limehouse muito que está agora atrás de mim.
"Como eu sempre tinha evitado o porto de Londres, eu só conhecia a igreja através de sua
apontando sua torre de bordo.
Talvez eu possa lembrar, se fosse qualquer bom tentar, o caminho pelo qual eu fui sozinho
do rio, mas como nós dois foi de que a loja Riderhood, eu não sei - mais
do que eu sabe o que transforma tomamos e duplas que fizemos, depois que saímos dela.
O caminho foi propositadamente confuso, sem dúvida.
"Mas deixe-me continuar a pensar os fatos e evitar confundi-los com a minha
especulações.
Se ele me levou por um caminho em linha reta ou um caminho tortuoso, o que é que para o propósito
agora? Steady, John Harmon.
"Quando paramos em Riderhood, e ele pediu que canalha uma ou duas perguntas,
pretendendo referir-se apenas para as casas de alojamento em que não havia alojamento para
nós, se eu tivesse a mínima suspeita de ele?
Nenhum. Certamente nenhum até depois, quando eu segurei
a pista.
Eu acho que ele deve ter pego de Riderhood em um papel, a droga, ou o que fosse, que
depois me estupefacto, mas estou longe de ser certeza.
Tudo o que eu sentia seguro na cobrança sobre ele esta noite, foi a companhia de idade em vilania
entre eles.
Sua intimidade indisfarçável, eo personagem que eu agora sei Riderhood de suportar,
feito que não de todo aventureiro. Mas eu não sou clara sobre a droga.
Pensar as circunstâncias em que eu encontrei a minha suspeita, eles são apenas dois.
Um: eu lembro de sua mudança de um pequeno jornal dobrado de um bolso para outro, depois de
saiu, que ele não havia tocado antes.
Dois: Agora eu sei Riderhood ter sido antes ocupado para se preocupar em
o roubo de um marinheiro de azar, para quem algum veneno como tinha sido dado.
"É minha convicção de que não podemos ter ido a uma milha a partir dessa loja, antes de virmos
à parede, a porta escura, o lance de escadas, e no quarto.
A noite estava particularmente escura e choveu forte.
Como eu acho que as circunstâncias de volta, eu ouço a salpicos de chuva no pavimento de pedra de
a passagem, que não era coberto.
Quarto com vista para o rio, ou um dock, ou de um riacho, ea maré estava baixa.
Ser possuidor de tempo até que ponto, eu sei por a hora em que ele deve ter
foi sobre a água baixa, mas enquanto o café estava pronto, eu tirei a cortina
(Uma cortina marrom-escuro), e, olhando para fora,
sabia pelo tipo de reflexão abaixo, das luzes vizinhas poucos, que eram
refletida na lama das marés. "Ele tinha levado debaixo do braço um saco de lona,
contendo um terno de suas roupas.
Eu não tive nenhuma mudança de roupa exterior comigo, como eu estava para comprar água suja.
"Você está muito molhado, o Sr. Harmon," - Eu posso ouvi-lo dizendo - "e eu sou completamente seco ao abrigo do presente
revestimento à prova de água boa.
Ponha essas roupas da mina. Você pode encontrar na tentativa que eles irão
responder à sua finalidade de amanhã, bem como os slops você significa para comprar, ou melhor.
Enquanto você mudar, eu vou apressar o café quente. "
Quando ele voltou, eu tinha as suas vestes, e havia um homem *** com ele, usando
um casaco de linho, como um mordomo, que colocou o café fumar na mesa em uma bandeja e
nunca olhou para mim.
Eu estou tão longe literal e exata? Literal e exata, estou certo disso.
"Agora, eu passo para impressões doentes e perturbado, pois eles são tão fortes, que eu
dependem deles, mas há espaços entre eles que eu não sei nada a respeito, e
eles não são permeados pela idéia de tempo.
"Eu tinha bebido um pouco de café, quando meu senso de vista, ele começou a inchar muito, e
algo me incentivou a correr para ele. Nós tivemos uma luta perto da porta.
Ele tem de mim, através do meu não saber onde atacar, na rodada de girar
o quarto, e os flashes de chamas de fogo entre nós.
Eu deixei cair para baixo.
Deitado desamparado no chão, eu estava entregue por um pé.
Fui arrastado pelo pescoço em um canto. Eu ouvi os homens falam juntos.
Eu estava entregue por outros pés.
Eu vi uma figura vestida como eu deitado na minha roupa em uma cama.
O que poderia ter sido, por qualquer coisa que eu sabia, um silêncio de dias, semanas, meses, anos,
foi quebrado por uma luta violenta de homens em todo o quarto.
A figura como me foi assaltado, e minha mala estava em sua mão.
Eu era pisado e caído. Eu ouvi um barulho de golpes, e pensei que
era um lenhador cortando uma árvore.
Eu não poderia ter dito que meu nome era John Harmon - Eu não poderia ter pensado que - eu
não sabia disso -, mas quando ouvi os golpes, pensei o lenhador e seu machado,
e teve uma idéia morta que estava deitado em uma floresta.
'Isto ainda é correto?
Ainda correto, com a ressalva de que eu não posso expressar isso para mim
sem usar a palavra I. Mas não era I.
Não houve tal coisa como eu, dentro do meu conhecimento.
'Foi só depois de um slide para baixo, através algo como um tubo, e, em seguida, uma grande
ruído e um espumante e crepitante como dos incêndios, que a consciência se apoderou de mim,
"Este é John Harmon afogamento!
John Harmon, luta por sua vida. John Harmon, ligue para o céu e salvar
você mesmo! "
Eu acho que eu chorei-lo em voz alta em uma grande agonia, e depois um horrível pesado
algo ininteligível desapareceu, e era eu quem estava lutando sozinho no
água.
"Eu estava muito fraco e fraco, terrivelmente oprimido com sonolência, e dirigindo rápido
com a maré.
Olhando por cima a água negra, eu vi a corrida luzes passado me sobre as duas margens
o rio, como se eles estavam ansiosos para ter ido e me deixar morrer no escuro.
A maré estava descendo, mas eu não sabia nada de cima ou para baixo então.
Quando, guiando-me segura com a ajuda do céu antes do jogo feroz do
água, eu finalmente pego em um barco ancorado, um de uma camada de barcos em uma calçada, eu estava
sugado sob ela, e aproximou-se, apenas vivo, do outro lado.
"Eu estava muito tempo na água? Tempo suficiente para ser refrigerada para o coração, mas
Eu não sei quanto tempo.
No entanto, o frio era misericordioso, pois era o ar frio da noite ea chuva que restaurou
me de um desmaio sobre as pedras da calçada.
Eles, naturalmente, deveria ter me derrubado em, bêbado, quando eu rastejei ao público-house
que pertencia a, porque eu não tinha noção de onde eu estava, e não podia articular - por meio do
veneno que me fez ter insensível
afetado o meu discurso - e eu supunha a noite para ser a noite anterior, como era
ainda escuro e chovendo. Mas eu tinha perdido vinte e quatro horas.
"Fui verificar o cálculo, muitas vezes, e deve ter sido duas noites que eu leigos
recuperando na casa do público. Deixe-me ver.
Sim.
Tenho certeza que foi enquanto eu estava naquela cama ali, que o pensamento entrou na minha cabeça de
transformando o perigo que eu tinha de passar, para a conta de estar há algum tempo suposto
ter desaparecido misteriosamente, e da prova de Bella.
O medo de sermos forçados uns sobre os outros, e perpetuando o destino que
parecia ter caído sobre as riquezas de meu pai - o destino que deve levar a
nada mal - era forte sobre a moral
timidez que data desde a minha infância com minha pobre irmã.
"Como a esta hora eu não consigo entender esse lado do rio onde eu recuperei o
costa, sendo o lado oposto àquele em que eu estava enlaçado, eu nunca mais terá
entendê-la agora.
Mesmo neste momento, enquanto eu a deixasse o rio atrás de mim, indo para casa, não posso
conceber que rola entre mim e esse ponto, ou que o mar é onde ela está.
Mas isso não está pensando para fora, o que está fazendo um salto para o tempo presente.
"Eu não poderia ter feito isso, mas para a sorte na faixa impermeável ao redor do meu
corpo.
Não uma fortuna grande, 40 quilos e ímpares para o herdeiro de uma centena e estranho
mil! Mas foi o suficiente.
Sem ele eu devo ter me revelado.
Sem ele, eu nunca poderia ter ido para a casa de café da Fazenda, ou tomadas Sra.
Alojamentos Wilfer pessoas.
Alguns dos doze dias eu vivi naquele hotel, antes da noite quando eu vi o cadáver de
Radfoot na Delegacia de Polícia.
O horror inexprimível mental que eu trabalhava com, como uma das conseqüências
do veneno, faz com que o intervalo parece muito mais tempo, mas eu sei que não pode ter
sido mais.
Esse sofrimento tem gradualmente enfraquecido e debilitado desde então, e só veio em cima de mim
por iniciar, e eu espero que eu estou livre dele agora, mas mesmo agora, eu tenho às vezes a
pensar, restringir-me, e parar antes
falando, ou eu não poderia dizer as palavras que eu quero dizer.
'Mais uma vez eu divagar longe de pensar que até o fim.
Não é tão longe a fim de que eu preciso ser tentados a quebrar.
Agora, em linha reta! "Examinei os jornais todos os dias para
notícia de que eu estava em falta, mas não vi nenhum.
Sair à noite para caminhar (Eu mantive aposentado enquanto era luz), eu encontrei um
multidão reunida em torno de um cartaz afixado no Whitehall.
Ele descreveu-me, John Harmon, como encontrado morto e mutilado no rio sob
circunstâncias da forte suspeita, descrita meu vestido, descreveu os papéis em
meus bolsos, e afirmou que eu estava mentindo para o reconhecimento.
De uma forma selvagem incauto corri lá, e lá - com o horror da morte que eu
escapara, diante dos meus olhos em sua forma mais terrível, adicionado ao inconcebível
horror me atormentando naquele momento em que o
material tóxico foi mais forte em mim - percebi que Radfoot tinha sido assassinado por
algumas mãos desconhecidas para o dinheiro para que ele teria assassinado mim, e que
provavelmente nós ambos tinham sido baleado na
rio do mesmo lugar escuro em que a maré mesmo escuro, quando o fluxo era profunda
e forte.
"Naquela noite, eu quase desisti de meu mistério, embora eu suspeite que ninguém, não pode oferecer nenhuma
informações, não sabia absolutamente nada a ressalva de que o homem assassinado não fui eu, mas
Radfoot.
No dia seguinte, enquanto eu hesitava, e no dia seguinte enquanto eu hesitava, parecia como se o
país inteiro estavam determinados a ter-me morto.
O inquérito declarou-me morta, o Governo proclamou-me morto, eu não podia
ouvir a minha lareira de cinco minutos para os ruídos exteriores, mas foi levado para o meu
ouvidos que eu estava morto.
"Então, John Harmon morreu, e Julius Handford desapareceu, e John Rokesmith nasceu.
John Rokesmith intenção de noite foi para reparar um erro que ele nunca poderia ter
imaginado possível, chegando aos seus ouvidos através da conversa Lightwood relacionado a ele,
e que ele é obrigado por toda a consideração de remédio.
Em que a intenção de John Rokesmith vai perseverar, como é seu dever.
"Agora, é tudo pensado?
Tudo para este tempo? Nada omitido?
Não, nada. Mas além deste tempo?
E pensar que através do futuro, é bem mais difícil que uma tarefa muito menor do que a
acho que através do passado. John Harmon está morto.
Se John Harmon vir a vida?
"Se sim, por quê? Se não, por quê? '
'Toma sim, em primeiro lugar.
Para iluminar a justiça humana sobre a ofensa de um além que que pode ter um
de residência da mãe.
Para iluminar com as luzes de uma passagem de pedra, um lance de escadas, um marrom
janela de cortina, e um homem ***.
Para entrar em posse do dinheiro do meu pai, e com ele sordidamente para comprar um
bela criatura a quem eu amo - eu não posso ajudá-la, a razão não tem nada a ver com isso;
Eu amo-a contra a razão - mas que faria como
logo amar-me para o meu próprio bem, como ela iria amar o mendigo na esquina.
O que um uso para o dinheiro, e como digno de seus abusos antigos!
"Agora, não faça nada.
As razões pelas quais John Harmon não deve vir à vida.
Porque ele passivamente permitido a esses queridos velhos amigos fiéis para passar para
posse da propriedade.
Porque ele vê-los felizes com ela, fazendo um bom uso dela, apagando a ferrugem velha e
manchar sobre o dinheiro. Porque eles têm praticamente adotado Bella,
e irá fornecer para ela.
Porque não há suficiente afeto em sua natureza, e calor suficiente em seu coração, para
desenvolver em algo duradouro bom, em condições favoráveis.
Porque suas falhas foram intensificados pelo seu lugar na vontade de meu pai, e ela é
já a crescer melhor.
Porque seu casamento com John Harmon, depois do que ouvi de seus lábios,
Seria um escárnio chocante, de que tanto ela como eu deve estar sempre consciente, e
que degradar-la em sua mente, e eu na minha, e cada um de nós na do outro.
Porque se John Harmon vem a vida e não se casar com ela, a propriedade cai
as mesmas mãos que seguram agora.
'O que eu tenho?
Morto, eu descobri os verdadeiros amigos da minha vida ainda tão verdadeiro como concurso e como
fiéis, como quando eu estava vivo, e fazendo minha memória um incentivo para as boas ações realizadas em
meu nome.
Morto, eu descobri-los quando eles poderiam ter menosprezado o meu nome, e passou avidamente
sobre meu túmulo para facilitar e riqueza, demorando-se pelo caminho, como um único coração crianças,
para recordar o seu amor por mim quando eu era uma criança pobre assustada.
Morto, já ouvi falar da mulher que teria sido minha esposa se eu tivesse vivido, o
verdade revoltante que eu deveria ter comprado ela, não se importando para mim, como um
Sultan compra um escravo.
'O que eu tenho? Se o morto poderia saber, ou sabe, como o
vivendo usá-los, que entre as hostes de mortos tenha encontrado uma mais desinteressada
fidelidade na terra do que eu?
Isso não é suficiente para mim? Se eu tivesse voltado, essas criaturas nobres
teria me acolheu, chorou por mim, dei tudo de mim com alegria.
Eu não voltar, e eles passaram intocadas em meu lugar.
Deixe-os descansar nele, e deixe descansar em Bella dela.
"O que é claro para mim, então?
Este.
Para viver a vida Secretário mesma calma, evitando cuidadosamente as chances de reconhecimento,
até que eles se tornaram mais acostumados ao seu estado alterado, e
até o grande enxame de vigaristas sob muitos nomes devem ter encontrado nova presa.
Por esse tempo, o método que estou estabelecer através de todos os assuntos, e com a qual eu
vai todos os dias se esforçam para torná-los novos, tanto familiar, será, talvez eu espero que, um
máquina, a fim de trabalho, tais como que eles podem mantê-lo ir.
Eu sei que eu preciso, mas pedir a sua generosidade, de ter.
Quando a hora certa, eu vou pedir não mais que vai me substituir no meu caminho antigo
da vida, e John Rokesmith pisarão como contente como ele pode.
Mas John Harmon deve voltar mais.
"Que eu nunca pode, nos dias que virão de longe, ter qualquer receio quanto fraco que Bella
pode, em qualquer contingência, tomaram-me por amor de mim se eu tivesse simplesmente perguntou-lhe:
VOU claramente perguntar-lhe: provar além de qualquer dúvida que eu já sei muito bem.
E agora tudo é pensado, desde o início até o fim, e minha mente é
mais fácil. "
Então, profundamente engajados tinha o homem vivo-morto foi, assim, em comunhão com ele, que
ele havia considerado nem o vento nem a forma, e tinha resistido a ex-
instintivamente como ele procedeu ao último.
Mas sendo agora vêm para a cidade, onde havia um ônibus-posto, ele ficou
irresoluto se para ir para seus aposentos, ou de ir primeiro a casa do Sr. Boffin da.
Ele decidiu dar a volta pela casa, argumentando, como ele levou o casaco em cima
seu braço, que era menos provável a atrair a atenção se não há, que se levado a
Holloway: tanto a senhora deputada Wilfer e Miss Lavinia
sendo vorazmente curioso tocar todos os artigos de que o inquilino estava
possuía.
Chegando na casa, ele descobriu que o Sr. ea Sra. Boffin estavam fora, mas que a senhorita Wilfer
estava na sala.
Senhorita Wilfer havia permanecido em casa, em conseqüência de não se sentir muito bem, e
havia perguntado à noite se o Sr. Rokesmith estavam em seu quarto.
"Tornar meus elogios à senhorita Wilfer, e dizer que eu estou aqui agora."
Elogios senhorita Wilfer veio para baixo em troca, e, se não fosse muito
problema, seria o Sr. Rokesmith ser tão bom como para chegar antes que ele foi?
Não foi demais, eo Sr. Rokesmith veio à tona.
Oh, ela parecia muito bonita, ela parecia muito, muito bonita!
Se o pai do falecido John Harmon, mas tinha deixado o dinheiro incondicionalmente a sua
filho, e se seu filho tinha, mas iluminado nesta menina adorável para si mesmo, e teve a
felicidade para fazê-la amar, bem como adorável!
"Meu Deus! Você não está bem, Sr. Rokesmith?
"Sim, muito bem.
Fiquei triste de ouvir, quando eu entrei, que você não foi. "
"A mera nada.
Eu tive uma dor de cabeça - embora agora - e não foi muito adequado para um teatro quente, então eu fiquei em
casa. Eu perguntei se você não estavam bem, porque
você parece tão branco. "
"Eu? Eu tive uma noite movimentada.
Ela estava em um divã baixo diante do fogo, com uma pequena jóia que brilha de uma tabela, e
seu livro e seu trabalho, ao seu lado.
Ah! o que a vida diferente do falecido John Harmon, se tivesse sido o seu feliz
privilégio de tomar o seu lugar em cima desse divã, e tirar-lhe o braço sobre a cintura que,
e dizer, 'Eu espero que o tempo tem estado muito tempo sem mim?
O que uma Deusa Início você olhar, meu querido! "
Mas, o presente John Rokesmith, distante do falecido John Harmon, manteve-se
situando-se em uma distância. Uma pequena distância em relação de espaço, mas
uma grande distância em relação a separação.
'Mr Rokesmith ", disse Bella, ocupando o seu trabalho, e verificá-lo durante todo o
cantos: "Eu queria dizer algo a você quando eu poderia ter a oportunidade, como um
explicação porque eu era rude com você no outro dia.
Você não tem direito de pensar mal de mim, senhor. '
A forma aguda pouco em que ela lançou um olhar para ele, meio sensível feridos, e
meia pettishly, teria sido muito admirado pelo falecido John Harmon.
"Você não sabe o quão bem eu penso em você, Miss Wilfer.
"Na verdade, você deve ter uma opinião muito elevada de mim, Senhor Rokesmith, quando você acredita que
na prosperidade eu negligenciar e esquecer a minha antiga casa. "
"Eu acredito que sim?"
'Você fez, senhor, pelo menos,' retornou Bella.
"Eu tomei a liberdade de lembrá-lo de uma omissão pouco em que você tinha caído -
insensivelmente e naturalmente caído.
Ele não era mais do que isso. "" E peço licença para lhe pedir, Senhor Rokesmith '
Bella disse, 'por que você tomou essa liberdade - Espero que não há ofensa na frase;?-lo
é o seu próprio, lembre-se. "
"Porque eu sou verdadeiramente, profundamente, profundamente interessado em você, Miss Wilfer.
Porque eu quero ver você sempre no seu melhor.
Porque eu - eu devo ir?
"Não, senhor, 'retornou Bella, com um rosto em chamas," você já disse mais do que suficiente.
Eu imploro que você não vai continuar. Se você tem alguma generosidade, honra qualquer, você
não direi mais nada. "
O falecido John Harmon, olhando para o rosto orgulhoso com os olhos para baixo-moldados, e na
respiração rápida como ele agitou a queda de cabelo castanho brilhante sobre o colo bonito,
provavelmente teria permanecido em silêncio.
"Quero falar com você, senhor", disse Bella, "uma vez por todas, e eu não sei como fazer
la.
Sentei-me aqui a noite toda esta, querendo falar com você, e determinar a falar
para você, e sentir que devo. Eu imploro por tempo de um momento. '
Ele permaneceu em silêncio, e ela ficou com o rosto desviou, às vezes fazendo uma ligeira
movimento como se ela iria virar e falar. Por fim, ela o fez.
"Você sabe como eu estou situado aqui, senhor, e você sabe como eu estou situado em casa.
Preciso falar com você para mim, uma vez que não há ninguém sobre mim que eu poderia pedir para fazer
assim.
Não é generoso em você, não é honrado em você, para conduzir-se
para mim como você faz. 'É mesquinha ou desonroso para ser
dedicado a você; fascinado por você '?
"Absurdo!", Disse Bella. O falecido John Harmon poderia ter pensado que
sim uma palavra desdenhosa e sublime de repúdio.
'Agora me sinto obrigado a continuar, "prosseguiu o secretário," se fosse apenas em auto-
explicação e auto-defesa.
Espero, Miss Wilfer, que não é imperdoável - até mesmo em mim - para fazer um honesto
declaração de uma devoção sincera com você. '"Uma declaração honesta!" repetido Bella,
com ênfase.
"É o contrário? 'Devo pedir, senhor", disse Bella, tendo
refúgio em um toque de ressentimento oportuna ", que não pode ser questionada.
Você deve desculpar-me se eu recusar a ser interrogada.
'Oh, Miss Wilfer, isto não é caridade.
Peço-lhe nada, mas o que o seu próprio ênfase sugere.
No entanto, eu mesmo renunciar a essa pergunta. Mas o que Eu anunciei, eu levo o meu carrinho
por.
Eu não posso recordar a confissão do meu sincero e profundo apego a você, e eu não
recordá-lo. "" Eu rejeitá-lo, senhor ", disse Bella.
"Eu devo ser cego e surdo se eu não estivesse preparado para a resposta.
Perdoem a minha ofensa, pois exerce a sua punição com ele. "
"O castigo", perguntou Bella.
'É o meu presente nenhum resistência? Mas me desculpe, eu não queria cruzar-
examiná-lo novamente. "
"Você tira vantagem de uma palavra apressada do meu", disse Bella com uma picada pouco de
auto-censura ", para me fazer parecer - Eu não sei o quê.
Falei sem consideração ao que eu usei.
Se isso fosse ruim, eu lamento, mas você repeti-la após uma análise, e que parece
me ser, pelo menos, não é melhor.
Para o resto, peço ele pode ser entendido, Sr Rokesmith, que existe uma final deste
entre nós, agora e para sempre. "Agora e para sempre", repetiu ele.
"Sim. Rogo-vos, senhor ", prosseguiu Bella com crescente espírito", não
me perseguem.
Exorto-vos para não tirar proveito de sua posição nesta casa para fazer o meu
posição no mesmo angustiante e desagradável.
Eu apelo-lhe para interromper o hábito de fazer suas atenções descabidas como
claro a Sra. Boffin como para mim. '"Fiz isso?'
"Acho que você tem", respondeu Bella.
"Em qualquer caso, não é sua culpa se você não tiver, o Sr. Rokesmith.
"Eu espero que você esteja errado nessa impressão. Eu deveria estar muito arrependido de ter justificado
la.
Eu acho que eu não tenho. Para o futuro não há apreensão.
É todo. "Estou muito aliviado ao ouvi-lo", disse
Bella.
"Eu tenho opiniões muito outros na vida, e por que você desperdiça seu próprio país?"
'Mine', disse o secretário. "Minha vida!"
Seu tom curiosa causou Bella a olhar para o sorriso curioso com o que ele disse.
Ele tinha ido embora quando ele olhou para trás.
"Perdoe-me, Miss Wilfer", ele prosseguiu, quando seus olhos se encontraram, "você já usou algum
palavras duras, para que eu não duvido que você tem uma justificação em sua mente, que eu
não compreendo.
Mesquinha e desonrosa. Em quê?
"Eu preferiria não ser convidado", disse Bella, arrogantemente olhando para baixo.
"Eu preferia não perguntar, mas a pergunta me é imposta.
Por favor, explicar, ou se não gentilmente, com justiça ".
"Oh, senhor!", Disse Bella, levantando os olhos para ele, depois de uma luta pouco a cale,
'É generosa e digna de usar o poder aqui, que a seu favor com o senhor e
Sra. Boffin e sua habilidade em seu lugar dar a você, contra mim? "
"Contra você? '
"É generoso e honrado para formar um plano para trazer gradualmente a sua influência
a ter em cima de um fato que eu te mostrei que eu não gosto, e que eu lhe digo
que eu totalmente rejeitar? "
O falecido John Harmon poderia ter tido um bom negócio, mas ele teria sido cortada para
o coração por tal suspeita como este.
"Seria generoso e honrado de entrar em seu lugar - se você fez isso, porque eu
não sabem que você fez, e eu espero que você não fez - antecipando, ou sabendo de antemão,
que eu deveria vir aqui, e projetar para me levar a esta desvantagem?
"Esta desvantagem média e cruel", disse o secretário.
"Sim", assentiu Bella.
O secretário manteve silêncio por um tempo, então simplesmente disse: 'Você está totalmente
engano, senhorita Wilfer; maravilhosamente enganado.
Eu não posso dizer, no entanto, que a culpa é sua.
Se eu mereço coisa melhor de você, você não sabe disso. "
"Pelo menos, senhor", retrucou Bella, com sua indignação crescente de idade, 'você sabe o
história do meu ser aqui em tudo.
Ouvi o Sr. Boffin dizer que você é mestre de cada linha e palavra de que irá,
como você é mestre de todos os seus assuntos.
E que não foi suficiente para que eu deveria ter sido vontade de distância, como um cavalo ou um cão,
ou um pássaro, mas você deve também começar a se desfazer de mim em sua mente, e especular
em mim, logo que eu tinha deixado de ser a conversa eo riso da cidade?
Sou para sempre a ser feita a propriedade de estranhos? "
"Acredite em mim", devolveu o secretário, "você está maravilhosamente enganado."
'Eu deveria estar feliz por conhecê-la ", respondeu Bella.
'Duvido que você nunca será.
Boa-noite. Claro que deve ter o cuidado de esconder qualquer
traços dessa entrevista do Sr. e Sra. Boffin, enquanto eu permanecer aqui.
Confie em mim, o que se queixaram de está em um fim para sempre. "
"Eu estou feliz que eu falei, então, o Sr. Rokesmith.
Tem sido difícil e doloroso, mas é feito.
Se eu te machucar, eu espero que você me perdoe.
Eu sou inexperiente e impetuoso, e eu fui um pouco mimado, mas eu realmente sou
não é tão ruim como eu ouso dizer que eu apareço, ou como você pensa de mim. "
Ele deixou o quarto quando Bella tinha dito isso, cedendo em sua inconsistente intencional
caminho.
Deixado sozinho, ela atirou-se para trás em seu divã, e disse: 'Eu não sabia o
linda mulher era tal um dragão! "
Então, ela se levantou e olhou no espelho e disse para sua imagem, "Você tem sido
positivamente inchaço seus recursos, você pouco tolo! "
Então, ela tomou uma caminhada impaciente para o outro extremo da sala e volta, e disse:
"Eu gostaria Pa estava aqui para ter uma conversa sobre um casamento avarento, mas ele é melhor fora,
querido pobres, porque eu sei que eu deveria puxar seu cabelo se ele estivesse aqui. "
E então ela jogou seu trabalho fora, e lançou seu livro depois dele, e sentou-se e cantarolava
uma melodia, e cantarolou ele fora de sintonia, e brigou com ele.
E John Rokesmith, o que fez ele?
Ele desceu para o quarto, e enterrado John Harmon muitas braças de profundidade adicionais.
Ele tirou o chapéu, e saiu, e, como ele foi para Holloway ou em qualquer outro lugar - não em
mente superior, onde todos - empilhados montes sobre montes de terra sobre o túmulo de John Harmon.
Sua caminhada não trazê-lo de casa até o amanhecer do dia.
E tão ocupado que ele tinha sido a noite toda, acumulando e acumulando pesos sobre pesos de terra
acima túmulo de John Harmon, que por essa altura John Harmon estava enterrado sob um todo
Alpine gama, e ainda o Sexton
Rokesmith acumulado montanhas sobre ele, iluminando seu trabalho com o canto fúnebre,
"Cobri-lo, esmagá-lo, mantê-lo para baixo!"