Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 1
Sobre a olhar
Nestes tempos de nossa, embora relativos ao ano exato não há necessidade de ser
preciso, um barco de aparência suja e de má reputação, com duas figuras na mesma, flutuou
no Tamisa, entre Southwark ponte
que é de ferro, e Londres Bridge, que é de pedra, como uma noite de outono foi
fechar dentro
Os números desta barco eram as de um homem forte, com cabelos grisalhos e um irregular
sol bronzeado rosto, e uma morena de 19 ou 20, suficientemente gosta dele
para ser reconhecida como sua filha.
A moça remou, puxando um par de skiff muito facilmente, o homem, com o leme de linhas
folga em suas mãos, e as mãos soltas na cintura, manteve um olhar ansioso para fora.
Ele não tinha net, gancho, ou linha, e ele não poderia ser um pescador, seu barco não tinha almofada
para uma babá, sem pintura, nenhuma inscrição, nenhum aparelho além de um croque enferrujado e um
rolo de corda, e ele não poderia ser um
Waterman; seu barco era muito louco e muito pequeno para levar em carga para a entrega, e ele
não poderia ser um rio lighterman ou transportadora; não havia nenhuma pista para o que ele procurava,
mas ele olhou para alguma coisa, com uma intenção mais e olhar a procura.
A maré, que tinha virado uma hora antes, foi escorrendo e os olhos viu
todas as raças e pouco turbulenta em sua ampla extensão, como o barco feito ligeira cabeça forma-
contra ele, ou dirigiu popa lugar antes
que, de acordo como ele dirigiu a sua filha por um movimento de cabeça.
Ela viu seu rosto tão sinceramente, enquanto observava o rio.
Mas, na intensidade de seu olhar havia um toque de medo ou horror.
Aliado ao fundo do rio, em vez de a superfície, em virtude da lama
e lodo com que foi coberto, e seu estado encharcado, este barco e as duas figuras
em que, obviamente, estavam fazendo algo que
que muitas vezes fez, e estavam buscando o que sempre buscou.
Metade selvagem como o homem mostrou, sem nenhuma cobertura na cabeça emaranhado, com o seu castanho
braços nus para entre o cotovelo eo ombro, com o nó frouxo de um perdedor
lenço mentindo baixo sobre o peito nu em um
deserto de barba e bigode, com o vestido que usava, como parecendo ser feita de
a lama que begrimed seu barco, ainda havia um uso comercial, como na sua constante
olhar.
Assim, com cada ação ágil da menina, a cada volta de seu pulso, talvez o mais
de todos com seu olhar de medo ou horror, eram coisas de uso.
"Mantenha-a fora, Lizzie.
Tide é muito forte aqui. Mantenha-a bem dantes a varredura dele. "
Confiando a habilidade da garota e não fazendo uso do leme, ele olhou para a maré que vem
com uma atenção absorvida.
Então a menina olhou para ele.
Mas, isso aconteceu agora, que a inclinação da luz do sol olhou para o
fundo do barco, e, tocando uma mancha podre lá que mostrava certa semelhança com
o contorno de uma forma abafada humano, colorido-lo como se com o sangue diluído.
Isso chamou a atenção da garota, e ela estremeceu.
"Que tens?", Disse o homem, imediatamente ciente de que, embora tão empenhada na
águas que avançam; "Eu não vejo nada à tona."
A luz vermelha se foi, o tremor foi embora, e seu olhar, que tinha voltado para
o barco por um momento, viajei de novo.
Onde quer que a maré forte reuniu-se com um obstáculo, seu olhar parou por um instante.
Em cada cadeia de amarração e corda, em cada barco papelaria ou barcaça que dividiu o
atual em uma ampla seta, nos deslocamentos a partir do cais de Southwark Bridge,
nas pás do rio vapores como
bateram a água suja, nos troncos flutuantes de madeira amarradas deitado fora
cais determinados, com os olhos brilhando lançou um olhar faminto.
Após uma hora de escurecimento ou assim, de repente o leme linhas apertado em seu porão, e ele
dirigido difícil para a costa Surrey.
Sempre observando o rosto, a menina respondeu imediatamente à ação em seu
sculling; atualmente o barco virou-se, estremeceu a partir de um empurrão repentino, eo
metade superior do homem estava estendido sobre a popa.
A menina puxou o capuz de um casaco que ela usava, sobre sua cabeça e no rosto, e,
olhando para trás para que as dobras de frente dessa capa foram rejeitados do rio, mantido
o barco em que direção vai antes de a maré.
Até agora, o barco mal tinha realizado o seu próprio, e pairava sobre um ponto, mas
agora, os bancos mudaram rapidamente, e as sombras profundas e as luzes acendendo
da Ponte de Londres foram passados, e as camadas de transporte estava em uma das mãos.
Não foi até agora que a metade superior do homem voltou para o barco.
Seus braços estavam molhados e sujos, e lavou-los para o lado.
Na mão direita ele segurava alguma coisa, e que ele lavou no rio também.
Era o dinheiro.
Ele chinked uma vez, e ele soprou sobre isso uma vez, e cuspiu em cima dele uma vez, - 'para
sorte ", disse ele com voz rouca - antes de colocá-lo no bolso.
'Lizzie! "
A menina virou o rosto para ele com um começo, e remou em silêncio.
Seu rosto estava muito pálido.
Ele era um homem de nariz adunco, e com isso, e seus olhos brilhantes e sua cabeça babados, deu à luz
uma certa semelhança com uma despertado ave de rapina.
"Leve essa coisa fora de seu rosto."
Ela pô-lo de volta. 'Aqui! e dá-me apossar dos skiff.
Eu vou levar o resto da magia. 'Não, não, pai!
Não! Eu não posso, de fato.
Pai -! Eu não posso sentar tão perto dele "Ele estava se movendo em direção a ela para mudar de lugar,
mas a sua admoestação aterrorizado parou e ele retomou seu assento.
'O sofrimento pode fazer você? "
'Nenhum, nenhum. Mas eu não posso suportar isso. '
"É minha convicção que você odeia a visão do rio muito."
"Eu - eu não gosto disso, meu pai."
"Como se não fosse a sua vida! Como se não foi carne e bebida para você! '
Nessas últimas palavras da menina estremeceu novamente, e por um momento fez uma pausa em sua
remo, parecendo transformar fraco mortal.
Ele escapou de sua atenção, pois ele estava olhando por cima da popa em algo que o
barco tinha no reboque. 'Como você pode ser tão ingrato para o seu melhor
amigo, Lizzie?
O fogo que aquecia muito quando você era uma babby, foi escolhido para fora do rio
ao lado das barcaças de carvão. A cesta muito que você dormia, a maré
lavado em terra.
Os roqueiros muito que eu colocá-lo em cima para fazer um berço dele, eu cortei um pedaço de
madeira que derivou de um navio ou de outra. '
Lizzie levou a mão direita do scull que detinha, e tocou os lábios com ele, e
por um momento segurou-a carinhosamente para ele: então, sem falar, retomou
a remo, como um outro barco de semelhante
aparência, embora em muito melhor caimento, saiu de um lugar escuro e caiu
suavemente ao lado.
"Na sorte novamente, Gaffer?", Disse um homem com um olhar malicioso vesgo, que sculled ela e que era
sozinho, "Eu estava em questão de encobri-lhe sorte novamente, por sua vigília como você vem para baixo."
'Ah!', Respondeu o outro, secamente.
"Então você está fora, é?" "Sim, parceiro."
Havia agora um luar concurso amarelo no rio, eo recém-chegado, mantendo um meia
comprimento da popa do outro barco a barco, olhou firme para sua pista.
'Eu disse para mim mesmo ", ele continuou," você diretamente hove em vista, Gaffer lá, e em
sorte novamente, por George se ele não é! Scull é, parceiro - não se preocupe-se -
Eu não tocá-lo. "
Este foi, em resposta a um movimento rápido impacientes sobre a parte de Gaffer: o altifalante
ao mesmo tempo unshipping sua scull sobre esse lado, e estabelece a mão na
amurada do barco Gaffer e segurando a ele.
'Ele teve toques não o suficiente para querer mais, assim como eu fazê-lo fora, Gaffer!
Sido uma batida com cerca de uma marés bonitas muitos, não é ele pardner?
Essa é minha fora-de-sorte maneiras, você vê!
Ele deve ter me passado quando subiu pela última vez, pois eu estava à procura abaixo da ponte
aqui. Eu a'most acho que você é como os wulturs,
pardner, perfume e 'para fora'.
Ele falou com uma voz caiu, e com mais de um olhar Lizzie que puxou
sua capa novamente. Os dois homens então olhou com um profano estranho
interesse na esteira do barco do Gaffer.
"Fácil não é, entre nós. Devo levá-lo a bordo, parceiro? "
"Não", disse o outro.
Em tão ranzinza um tom que o homem, depois de um olhar vazio, reconheceu que com a
retrucar: "- arn't comido nada como tem
discordou com você, você, parceiro? "
'Por que, sim, eu tenho ", disse Gaffer. "Eu tenho de engolir muito do que
Pardner palavra. Eu não sou pardner de vocês. "
"Desde quando foi que você não pardner meu, Gaffer Hexam Esquire?
"Desde que você foi acusado de roubar um homem. Acusado de roubar um homem vivo! ", Disse
Gaffer, com grande indignação.
"E se eu tinha sido acusado de roubar um homem morto, Gaffer?
"Você não poderia fazer isso. '" Você não poderia, Gaffer?
"Não. Tem um homem morto qualquer uso para o dinheiro?
É possível para um homem morto para ter dinheiro?
O mundo é um homem morto pertence? 'Mundo tOutros.
O mundo que o dinheiro pertence?
Este mundo. Como o dinheiro pode ser um cadáver?
Pode um cadáver possui isso, quero isso, gastá-lo, reclamá-lo, perdê-la?
Não tente ir confundindo os erros e acertos das coisas dessa maneira.
Mas é digno do espírito sneaking que rouba um homem vivo. "
"Eu vou te dizer o que é -.
'Não, você não vai. Eu vou te dizer o que é.
Você saiu com um tempo curto do que para colocar a mão no bolso de um
marinheiro, um marinheiro ao vivo.
Faça mais do mesmo e acho que se tiver sorte, mas não acho que depois que vir
sobre mim com suas Pardners.
Temos trabalhado em conjunto no tempo passado, mas nós trabalhamos juntos, não mais no tempo presente
nem ainda no futuro. Deixe ir.
Arrematar!
"Gaffer! Se você acha que para se livrar de mim assim -.
"Se eu não me livrar de você dessa maneira, vou tentar outra, e pique-lo sobre os dedos
com a maca, ou tirar uma escolha para a sua cabeça com o croque.
Arrematar!
Puxá-lo, Lizzie. Puxe casa, desde que você não vai deixar o seu pai
puxar. "Lizzie baleado em frente, eo outro barco caiu
ré.
Pai de Lizzie, compondo-se na atitude fácil de alguém que tinha afirmado o
moralidades altos e tomadas de posição uma inatacável, lentamente, acendeu um cachimbo, e
fumado, e tomou um levantamento do que ele tinha no reboque.
O que ele tinha no reboque, avançou-se para ele, às vezes de uma maneira terrível quando o barco
foi verificada, e às vezes parecia tentar se chave de distância, embora na maioria dos
parte seguiu submissamente.
Um neófito poderia ter imaginado que as ondas passam sobre ele eram terrivelmente
gostam de mudanças tênues de expressão em uma face invisível, mas não era neófito Gaffer
e não tinha fantasias.