Tip:
Highlight text to annotate it
X
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA V. OS CINCO PIPS ORANGE
Quando eu olhar sobre minhas notas e registros dos casos de Sherlock Holmes entre os anos
'82 E '90, sou confrontado por tantos que apresentam características estranhas e interessantes
que não é fácil saber qual escolher e quais deixar.
Alguns, no entanto, já ganhou publicidade através dos jornais, e outros
não ofereceram um campo para aquelas qualidades peculiares que meu amigo possuía na
um alto grau, e que é o objeto desses trabalhos para ilustrar.
Alguns, também, ter confundido sua habilidade ***ítica, e seria, como narrativas,
começo sem um fim, enquanto outros foram apenas parcialmente esclarecida, e
têm suas explicações sobre fundada em vez
conjecturas e supor que em que a prova absoluta lógica, que foi tão caro a
ele.
Há, no entanto, um destes últimos, que foi tão marcante em seus detalhes e assim
surpreendentes em seus resultados que estou tentado a dar alguma conta de que, apesar da
fato de que existem pontos em conexão
com ele que nunca foram, e provavelmente nunca será, totalmente solucionado.
O ano de '87 forneceu-nos com uma longa série de casos de maior ou menor
de juros, de que retenho os registros.
Entre os meus títulos no âmbito do presente um 12 meses que eu encontrar uma conta da aventura
da Câmara Paradol, da Sociedade Mendicantes Amadores, que realizou um luxuoso
clube na parte inferior do cofre de um mobiliário
armazém, dos fatos relacionados com a perda dos britânicos barca Sophy "
Anderson ", das aventuras singular do Patersons Grice na ilha de Uffa,
e, finalmente, do caso de envenenamento de Camberwell.
No segundo, como pode ser lembrado, Sherlock Holmes era capaz, por dissolução da
assistir homem morto, para provar que tinha sido ferida até duas horas antes, e que
portanto, o falecido tinha ido para a cama
dentro desse tempo - uma dedução que foi da maior importância em esclarecer a
caso.
Todos estes eu possa esboçar em alguma data futura, mas nenhum deles apresenta tais
características singulares que o trem de circunstâncias estranhas que tenho tido até agora o meu
caneta para descrever.
Foi nos últimos dias de setembro, e as tempestades equinociais haviam começado com
violência excepcional.
Todos os dias o vento gritava e da chuva tinha batido contra as janelas, para que
mesmo aqui, no coração da grande, hand-made Londres fomos obrigados a elevar nossas mentes
para o instante da rotina da vida
e reconhecer a presença desses grandes forças elementares que grito em
humanidade através das barras de sua civilização, como feras indomáveis num
gaiola.
Ao cair da tarde atraiu, a tempestade cresceu mais alto e mais alto, eo vento chorou e soluçou
como uma criança na chaminé.
Sherlock Holmes sab moodily em um lado da lareira cross-indexação de seus registros
crime, enquanto eu, no outro estava imerso em uma de multa Clark Russell mar histórias até
o uivo do vento forte de fora parecia
mistura com o texto, e os respingos da chuva para alongar-se ao longo de swash
as ondas do mar.
Minha esposa estava em uma visita a sua mãe, e por alguns dias eu era um morador mais uma vez
meus antigos bairros de Baker Street. "Ora", disse eu, olhando para o meu companheiro,
"Que foi certamente a campainha.
Que poderia vir a noite? Alguns dos seus amigos, talvez? "
"Exceto se eu não tenho nenhum", respondeu ele. "Eu não incentivar os visitantes."
"A cliente, então?"
"Se assim for, é um caso sério. Nada menos traria um homem fora de tais
por dia e em tal hora. Mas eu levá-la de que é mais provável que seja
alguns compadrio da proprietária do ".
Sherlock Holmes estava errado em sua conjectura, no entanto, por que veio um passo
na passagem e uma batida na porta.
Ele esticou o braço longo para ligar a lâmpada longe de si mesmo e para o
cadeira vaga em que um recém-chegado deve sentar-se.
"Entre!", Disse ele.
O homem que entrou era jovem, há cerca de dois-e-vinte no exterior, bem cuidadas e
trimly folheados, com algo de requinte e delicadeza em seu porte.
O guarda-chuva de streaming que ele segurava em sua mão, e seu tempo à prova d'água brilhando disse
do clima feroz através da qual ele havia chegado.
Olhou em volta ansiosamente no brilho da lâmpada, e eu podia ver que seu rosto
estava pálido e seus olhos pesados, como os de um homem que é pesado para baixo com alguns grandes
ansiedade.
"Eu lhe devo um pedido de desculpas", disse ele, erguendo pince-nez de ouro aos seus olhos.
"Eu acredito que eu não estou invadindo. Temo que eu trouxe alguns traços de
a tempestade e chuva na sua câmara confortável. "
"Dê-me o seu casaco e guarda-chuva", disse Holmes.
"Eles podem descansar aqui no gancho e estará seca atualmente.
Você veio acima do sul-oeste, eu vejo. "
"Sim, de Horsham." "Isso mistura de argila e cal, que eu vejo
sobre tampas de seu dedo do pé é bastante distinta. "
"Eu vim para o conselho." "Isso é facilmente conseguiu."
"E ajuda." "Isso nem sempre é tão fácil."
"Eu tenho ouvido falar de você, Sr. Holmes.
Eu ouvi de Prendergast major como você salvou no escândalo Clube Tankerville ".
"Ah, é claro. Ele foi injustamente acusado de trapacear no
cartões. "
"Ele disse que você poderia resolver nada." "Ele disse demais."
". Que você nunca são espancados" "Eu tenho sido espancado quatro vezes - três vezes
por homens, e uma vez por uma mulher. "
"Mas o que é isso comparado com o número de seus sucessos?"
"É verdade que tenho sido geralmente bem sucedida."
"Então você pode ser assim comigo."
"Peço que você vai chamar sua cadeira até o fogo e favorecer-me com alguns detalhes como
ao seu caso. "" Não é uma ordinária. "
"Nenhum daqueles que vêm para mim são.
Eu sou o último tribunal de apelação. "
"E ainda me pergunta, senhor, se, em toda a sua experiência, você já ouviu
uma cadeia mais misteriosa e inexplicável de eventos do que aquelas que aconteceram na minha
própria família. "
"Você me preenche com interesse", disse Holmes. "Pray dar-nos os fatos essenciais da
início, e posso depois pergunta-lhe como aos detalhes que me parecem
ser mais importante. "
O jovem puxou a cadeira para cima e empurrou os pés molhados em direção ao incêndio.
"Meu nome", disse ele, "é John Openshaw, mas meus próprios negócios têm, tanto quanto eu posso
compreender, pouco a ver com este negócio terrível.
É uma questão hereditária, por isso, para lhe dar uma idéia dos fatos, eu devo ir
de volta para o início do affair. "Você deve saber que meu avô tinha dois
filhos - meu tio Elias e meu pai Joseph.
Meu pai tinha uma pequena fábrica em Coventry, que ele alargada no momento da
invenção da bicicleta.
Ele foi o titular da patente do pneu inquebrável Openshaw, e seu negócio se reuniu com
tal sucesso que ele foi capaz de vendê-lo e aposentar-se em cima de uma competência bonito.
"Meu tio Elias emigrou para a América quando ele era um homem jovem e tornou-se um plantador de
Florida, onde foi relatado para ter feito muito bem.
Na época da guerra ele lutou no exército de Jackson, e depois com Hood,
onde ele subiu para ser um coronel.
Quando Lee depôs as suas armas meu tio voltou para sua fazenda, onde ele
permaneceu por três ou quatro anos.
Sobre 1869 ou 1870 ele voltou para a Europa e tomou uma pequena propriedade em Sussex, perto de
Horsham.
Ele tinha feito uma fortuna muito considerável nos Estados Unidos, e sua razão para deixá-los
era a sua aversão aos negros, e sua aversão à política republicana em
estender a franquia para eles.
Ele era um homem singular, feroz e irascível, muito desbocado quando foi
irritado, e de uma disposição mais de se aposentar.
Durante todos os anos que viveu em Horsham, duvido se alguma vez ele colocou o pé na
da cidade.
Ele tinha um jardim e duas ou três campos em volta de sua casa, e lá ele tomaria
seu exercício, embora muitas vezes por semanas a fio ele nunca iria deixar sua sala.
Ele bebeu uma grande quantidade de brandy e fumavam pesadamente, mas ele não via a sociedade
e não queria nenhum amigo, nem mesmo seu próprio irmão.
"Ele não se importava de me, na verdade, ele tomou uma fantasia para mim, pois no momento em que ele me viu
Primeiro eu era um jovem de doze ou assim. Isso seria no ano 1878, depois que ele
tinha sido oito ou nove anos na Inglaterra.
Ele implorou meu pai para me deixar viver com ele e ele foi muito gentil comigo em seu caminho.
Quando ele estava sóbrio ele costumava gostar de jogar gamão e rascunhos comigo,
e ele me faria seu representante tanto com os servidores e com a
comerciantes, de modo que no momento em que eu
tinha dezesseis anos eu era muito dono da casa.
Eu mantive todas as chaves e podia ir onde quisesse e fazer o que eu gostava, tanto tempo como eu fiz
não perturbá-lo em sua privacidade.
Houve uma exceção singular, no entanto, pois ele tinha uma única sala, um quarto de madeira
entre os sótãos, que era invariavelmente bloqueado, e que ele jamais permitiria
eu ou qualquer outra pessoa para entrar.
Com a curiosidade de um menino que tenho espiou pelo buraco da fechadura, mas nunca foi capaz
ver mais do que como uma coleção de baús velhos e os molhos como seria esperado em
tal sala.
"Um dia - foi em março de 1883 - uma carta com um selo estrangeiro estava sobre a mesa em
frente do prato do coronel.
Não era uma coisa comum para ele receber cartas, por suas contas foram todas
pago em dinheiro pronto, e ele não tinha amigos de qualquer espécie.
"Da Índia!", Disse ele, como ele tomou-a, "carimbo Pondicherry!
O que pode ser isso? "
Abri-lo às pressas, lá fora, saltou cinco pequenos pips secas de laranja, que tamborilava
para baixo sobre o prato.
Comecei a rir disso, mas o riso foi atingido de meus lábios com a visão de seu
face.
Seu lábio tinha caído, seus olhos estavam salientes, a pele da cor de *** de vidraceiro,
e ele olhou para o envelope que ele ainda segurava na mão trêmula, "KK
K.! ", Ele gritou, e, em seguida, 'Meu Deus, meu Deus, meus pecados têm me surpreendido!"
"'O que é isso, tio?" Eu chorei.
"'Death', disse ele, e se levantar da mesa, ele se retirou para seu quarto, deixando-me
palpitante de horror.
Peguei o envelope e vi rabiscada a tinta vermelha sobre a aba interna, logo acima da
goma, a letra K três vezes repetida. Não havia outra coisa senão a seca cinco
pips.
O que poderia ser a razão de seu terror avassalador?
Deixei o pequeno-almoço de mesa, e como eu subia a escada eu o conheci a descer
com uma chave velha e enferrujada, que deve ter pertencido ao sótão, por um lado, e um
caixa de bronze pequeno, como um cashbox, no outro.
"'Eles podem fazer o que quiserem, mas eu vou xeque-mate-os ainda", disse ele com um
juramento.
"Diga a Maria que eu quero um incêndio no meu quarto a-dia, e enviar até Fordham, o
Horsham advogado. '"Fiz o que ele ordenou, e quando o advogado
chegou me pediram para subir ao quarto.
O fogo estava queimando brilhantemente, e na lareira havia uma *** de preto, macio
cinzas, a partir de papel queimado, enquanto a caixa de latão estava aberta e vazia ao lado.
Quando olhei para a caixa notei, com um começo, que, com a tampa foi impresso o
agudos K que eu tinha lido pela manhã sobre o envelope.
"Eu desejo que você, John", disse meu tio, "para testemunhar a minha vontade.
Deixo meus bens, com todas as suas vantagens e todas as suas desvantagens, a meu irmão,
seu pai, de onde será, sem dúvida, descer até você.
Se você pode apreciá-lo em paz, muito bem!
Se você achar que não pode, tome o meu conselho, meu filho, e deixá-lo para o seu pior inimigo.
Lamento dar-lhe uma coisa de dois gumes, mas eu não posso dizer o que as coisas se estão
vai tomar. Gentilmente assinar o papel onde o Sr. Fordham
mostra-lhe. "
"Eu assinei o papel como indicado, eo advogado levou embora com ele.
O incidente singular feito, como você pode pensar, a mais profunda impressão sobre mim, e
Refleti sobre ela e transformou-o todos os sentidos na minha mente, sem ser capaz de fazer
nada disso.
No entanto, eu não conseguia sacudir a vaga sensação de medo que ela deixou para trás, embora o
sensação cresceu menos afiado como as semanas se passaram e nada aconteceu para perturbar a
rotina de nossas vidas.
Eu podia ver uma mudança em meu tio, no entanto. Ele bebeu mais do que nunca, e ele foi menos
inclinado para qualquer tipo de sociedade.
Maior parte do tempo passava em seu quarto, com a porta trancada por dentro,
mas às vezes ele sairia em uma espécie de frenesi bêbado e iria estourar fora do
casa e lágrima sobre o jardim com uma
revólver na mão, gritando que ele tinha medo de ninguém, e que ele não era
para ser enfiado, como uma ovelha em uma caneta, pelo homem ou diabo.
Quando estes se encaixa mais quentes foram, porém, ele corria tumultuosamente pela porta e
bloqueio e bar-la por trás dele, como um homem que pode bronze-lo não mais contra o
terror que se encontra nas raízes da sua alma.
Nesses momentos eu vi seu rosto, mesmo em um dia frio, brilham com a umidade, como
se fosse nova levantada a partir de uma bacia.
"Bem, para chegar ao fim da matéria, o Sr. Holmes, e não para abusar da sua paciência,
houve uma noite, quando ele fez uma daquelas piadas bêbado do qual ele nunca
voltou.
Nós o encontramos, quando fomos procurá-lo, face para baixo em um pouco de verde
scummed piscina, que ficava ao pé do jardim.
Não havia nenhum sinal de qualquer violência, ea água estava, mas dois metros de profundidade, de modo que a
júri, tendo em conta a sua excentricidade conhecida, trouxe um veredicto de
"Suicídio".
Mas eu, que sabia como ele estremeceu desde o pensamento da morte, tinha muito barulho para persuadir
me que ele tinha saído de seu caminho para enfrentá-lo.
A matéria passou, no entanto, e meu pai entrou na posse do imóvel, e
de cerca de 14.000 libras, o que estava a seu crédito no banco. "
"Um momento", Holmes interposta ", sua declaração é, eu prevejo, um dos mais
extraordinário para o qual eu já escutei.
Deixe-me ter a data de recepção pelo seu tio da carta, ea data de
seu suposto suicídio. "" A carta chegou em 10 de março de 1883.
Sua morte foi sete semanas mais tarde, na noite de 02 de maio. "
"Obrigado. Ore prosseguir. "
"Quando meu pai assumiu a propriedade Horsham, ele, a meu pedido, fez uma cuidadosa
exame do sótão, que tinha sido sempre trancado.
Encontramos a caixa de bronze lá, embora o seu conteúdo tinha sido destruído.
No interior da tampa era uma etiqueta de papel, com as iniciais do ***
repetido sobre ele, e "Cartas, memorandos, recibos, e um registo" escrito abaixo.
Estes, presumimos, indicada a natureza dos documentos que haviam sido destruídos por
Coronel Openshaw.
Quanto ao resto, não havia nada de muita importância no sótão salvar um grande número
papéis espalhados e note-books influência sobre a vida do meu tio na América.
Alguns deles eram do tempo de guerra e mostrou que ele tinha feito bem o seu dever e
tinha dado o prestígio de um soldado corajoso.
Outros eram de uma data durante a reconstrução dos estados do sul, e
eram mais preocupados com a política, pois ele havia tomado, evidentemente, um papel preponderante na
opondo os políticos tapete saco que havia sido enviado do Norte.
"Bem, foi o início de 84, quando meu pai veio morar em Horsham, e todos os
foi tão bem quanto possível conosco até o janeiro de '85.
No quarto dia após o ano novo, ouvi meu pai dar um grito agudo de
surpresa quando estávamos sentados juntos no pequeno-almoço tabela.
Lá estava ele, sentado com um envelope aberto recentemente em uma mão e cinco de laranja secas
pips na palma da mão estendida do outro.
Ele sempre riu com o que chamou a minha história da carochinha, sobre o coronel, mas
ele parecia muito assustado e perplexo, agora que o mesmo tinha vindo sobre si.
"'Por que, o que na terra que isso significa, John?", Ele gaguejou.
"Meu coração se transformou em chumbo. "É ***", disse I.
"Ele olhou para dentro do envelope.
"Assim é", ele gritou. "Aqui estão as letras muito.
Mas o que é isto escrito acima deles? '"' Coloque os papéis sobre o relógio de sol", eu li,
peeping por cima do ombro.
"'Que papéis? Qual relógio de sol? ", Perguntou ele.
"'O relógio de sol no jardim. Não há outro ", disse eu," mas os jornais
devem ser aqueles que são destruídos. "
"'Pooh!", Disse ele, segurando duro em sua coragem.
"Estamos em uma terra civilizada aqui, e não podemos ter esse tipo de palhaçada.
Onde é que a coisa vem? '
"'De Dundee", eu respondi, olhando para o carimbo dos correios.
"'Alguns piada absurda prática", disse ele.
"O que eu tenho a ver com relógios e papéis?
Tomarei nenhum aviso de tal absurdo. '"' Eu certamente deve falar com a polícia",
Eu disse.
"'E se riu para minhas dores. Nada do tipo. "
"Então deixe-me fazer isso? '"' Não, eu o proíbo.
Eu não terei um barulho feito sobre tal absurdo. "
"Foi em vão a discutir com ele, pois ele era um homem muito obstinado.
Eu andava, no entanto, com um coração que estava cheio de pressentimentos.
"No terceiro dia após a chegada da carta do meu pai saiu de casa para visitar um
velho amigo seu, Freebody Major, que está no comando de um dos fortes sobre
Portsdown Hill.
Fiquei feliz que ele deve ir, pois me pareceu que ele estava mais longe do perigo quando
ele estava longe de casa. Em que, no entanto, eu estava em erro.
Após o segundo dia de sua ausência eu recebi um telegrama do major,
implorando-me para ir de uma vez.
Meu pai tinha caído sobre um dos poços profundos giz que abundam no
bairro, e estava deitado sem sentido, com um crânio despedaçado.
Corri para ele, mas ele faleceu sem nunca ter recuperado sua
consciência.
Ele tinha, como parece, foi voltando de Fareham, ao crepúsculo, e como o país
era desconhecida para ele, eo giz pit-unfenced, o júri não hesitou em
trazendo um veredicto de "morte por causas acidentais."
Com cuidado, examinei todos os fatos relacionados com a sua morte, eu era incapaz de
encontrar alguma coisa que poderia sugerir a idéia de assassinato.
Não havia sinais de violência, sem pegadas, sem roubo, nenhum registro de
estranhos tendo sido visto sobre as estradas.
E ainda assim eu não preciso dizer-lhe que a minha mente estava longe de ser à vontade, e que eu estava bem
quase certo que alguma trama falta tinha sido tecidas em torno de si.
"Dessa forma sinistra entrei em minha herança.
Você vai me perguntar porque eu não descartá-lo?
Eu respondo, porque eu estava bem convencido de que nossos problemas estavam de alguma forma dependente
sobre um incidente na vida de meu tio, e que o perigo seria tão premente em um
casa como em outro.
"Foi em janeiro de '85, que o meu pobre pai encontrou seu fim, e dois anos e oito
meses se passaram desde então.
Durante esse tempo vivi feliz em Horsham, e eu tinha começado a esperança de que este
maldição tinha passado longe da família, e que havia terminado com a última geração.
Eu tinha começado a tomar o conforto muito cedo, no entanto, na manhã de ontem o golpe caiu em
a própria forma em que tinha caído sobre meu pai. "
O jovem tirou do colete um envelope amarrotado, e voltando-se para a mesa
ele sacudiu sobre ela cinco pequenas secas pips laranja.
"Este é o envelope," ele continuou.
"O carimbo é de Londres - divisão oriental. Dentro são as mesmas palavras que estavam sobre
última mensagem de meu pai: "***", e, em seguida, 'Coloque os papéis sobre o relógio de sol. "
"O que você fez?", Perguntou Holmes.
"Nada". "Nada?"
"Para dizer a verdade" - ele afundou o rosto nas mãos magras e brancas - "Eu me senti
desamparados.
Eu senti como um daqueles coelhos pobres quando a cobra está se contorcendo para ele.
Parece que estou nas garras de alguns irresistível, o mal inexorável, que não
visão e nenhuma precaução pode evitar. "
"Tut! tut ", gritou Sherlock Holmes.
"Você deve agir, o homem, ou você está perdido. Nada, mas você pode economizar energia.
Não é hora para desespero. "" Eu vi a polícia. "
"Ah!"
"Mas eles ouviram minha história com um sorriso.
Estou convencido de que o inspector se formou a opinião de que as letras são todas as
piadas, e que as mortes de minhas relações eram realmente os acidentes, como o
júri declarou, e não eram para ser conectado com os avisos ".
Holmes sacudiu as mãos crispadas no ar. "Imbecilidade incrível!", Ele gritou.
"Eles têm, no entanto, permitiu-me um policial, que pode permanecer na casa com
me. "" Ele veio com você esta noite? "
"Não. Suas ordens eram para ficar na casa. "
Novamente Holmes raved no ar. "Por que você veio para mim", gritou, "e,
acima de tudo, por que não vêm ao mesmo tempo? "" Eu não sabia.
Foi apenas a-dia que eu falei com Prendergast Maior sobre meus problemas e foi
aconselhada por ele para vir até você. "" É realmente dois dias desde que você teve a
carta.
Nós deveríamos ter agido antes. Você não tem mais provas, eu suponho,
do que aquele que você colocou diante de nós - nenhum detalhe sugestivo que possa nos ajudar "?
"Há uma coisa", disse John Openshaw.
Ele remexeu no bolso do casaco, e, aproveitando um pedaço de descoloridos, azul-
matizado de papel, colocou-o sobre a mesa.
"Eu tenho alguma lembrança", disse ele, "que no dia em que meu tio queimou os papéis
Eu observei que os pequenos, as margens não queimados que estava em meio as cinzas eram desta
cor específica.
Eu encontrei esta única folha no chão de seu quarto, e eu estou inclinado a pensar que
pode ser um dos papéis que tem, talvez, voou para fora do meio dos
outros, e assim escapou da destruição.
Além da menção de pips, não vejo que ela nos ajuda muito.
Eu acho que a mim mesmo que é uma página de algum diário privado.
A escrita é, sem dúvida, do meu tio. "
Holmes se mudou a lâmpada, e nós dois debruçado sobre a folha de papel, que mostrou por
sua borda irregular que havia de fato sido arrancada de um livro.
Ele estava indo ", de Março de 1869," e por baixo foram os seguintes avisos enigmático:
"4. Hudson veio.
Plataforma antiga mesmo.
"7. Definir o pips em McCauley, Paramore, e
John Swain, de Santo Agostinho. "9.
McCauley limpo.
"10. John Swain limpo.
"12. Visitou Paramore.
Todos bem. "
"Obrigado!", Disse Holmes, dobrando o papel e devolvendo-o ao nosso visitante.
"E agora você não deve em nada perder outro instante.
Não podemos poupar tempo, mesmo para discutir o que você me disse.
Você deve chegar em casa instantaneamente e agir. "" O que devo fazer? "
"Há apenas uma coisa a fazer.
Deve ser feito de uma só vez. Você deve colocar este pedaço de papel que você
têm nos mostrado na caixa de bronze que você descreveu.
Você também deve colocar em uma nota a dizer que todos os outros papéis foram queimados pelo seu tio,
e que este é o único que permanece.
Você deve afirmar que em palavras como se convence com eles.
Tendo feito isso, você deve ao mesmo tempo colocar a caixa para fora em cima do relógio de sol, como indicado.
Você entendeu? "
"Completamente". "Não pense em vingança, ou qualquer coisa de
o tipo, no presente.
Eu acho que podemos obter que, por meio da lei, mas temos a nossa web para tecer,
enquanto o deles já está tecida. A primeira consideração é a remoção do
pressionando perigo que o ameaça.
A segunda é para esclarecer o mistério e punir os culpados. "
"Eu agradeço a vocês", disse o jovem, levantando-se e puxando o sobretudo.
"Você me deu nova vida e esperança.
Hei de fazer o que aconselhar. "" Não perca um instante.
E, acima de tudo, cuidar de si mesmo, enquanto isso, porque eu não acho que
não pode haver dúvida de que você está ameaçado por uma muito real e iminente
perigo.
Como você vai voltar? "" De comboio a partir de Waterloo. "
"Ainda não é nove. As ruas serão lotados, por isso eu confio
que você pode estar em segurança.
E ainda assim você não pode proteger-se muito de perto. "
"Eu estou armado." "Isso está bem.
Amanhã vou começar a trabalhar sobre o seu caso. "
"Vou vê-lo em Horsham, então?" "Não, seu segredo está em Londres.
É lá que vou buscá-la. "
"Então eu devo pedir para você em um dia ou em dois dias, com notícias sobre a caixa e as
papéis. Vou tomar o seu conselho em todos os
em particular. "
Ele apertou a mão de nós e se despediu. Lá fora o vento ainda gritou eo
chuva espirrou e tamborilou contra as janelas.
Esta história estranha, selvagem parecia ter chegado até nós de entre os elementos louco -
soprado sobre nós como uma folha de algas em um vendaval - e agora ter sido reabsorvido
por eles mais uma vez.
Sherlock Holmes sentou-se por algum tempo em silêncio, com a cabeça afundada para a frente e sua
olhos dobrados sobre o brilho vermelho do fogo.
Então, ele acendeu o cachimbo, e inclinada para trás em sua cadeira ele observava o azul fumaça-rings
como eles perseguiram uns aos outros até o teto.
"Eu acho, Watson", comentou, por fim, "que de todos os nossos casos tivemos nenhum
mais fantástico do que isso. "" Save, talvez, o sinal de quatro. "
"Bem, sim.
Salvo, talvez, isso. E ainda este Openshaw John parece-me
estar andando em meio a perigos ainda maiores do que os Sholtos ".
"Mas você," eu pedi ", formado qualquer concepção definida sobre o que esses perigos
são? "" Não pode haver dúvida quanto à sua
natureza ", ele respondeu.
"Então, quais são eles? Quem é este *** e por que ele
prosseguir esta família infeliz? "
Sherlock Holmes fechou os olhos e colocou os cotovelos sobre os braços da cadeira, com
as pontas dos dedos juntos.
"O raciocinador ideal", observou ele, "seria, quando ele já tinha sido mostrado um único fato
em todos os seus rolamentos, deduzir que não só toda a cadeia de eventos que levaram
para ele, mas também todos os resultados que se seguiriam a partir dele.
Como Cuvier podia descrever corretamente o animal todo pela contemplação de um único
óssea, de modo que o observador que tenha entendido completamente um link em uma série de
incidentes deve ser capaz de precisão
Estado todos os outros, tanto antes como depois.
Nós ainda não compreenderam os resultados que a razão pode alcançar.
Problemas podem ser resolvidos no estudo que tem confundido a todos aqueles que têm buscado uma
solução com a ajuda de seus sentidos.
Para levar a arte, no entanto, ao seu mais alto campo, é necessário que o raciocinador
deve ser capaz de utilizar todos os factos que vieram ao seu conhecimento, e este
em si mesmo, implica, como você vai ver facilmente,
uma posse de todo o conhecimento, que, mesmo nestes dias de educação livre e
enciclopédias, é um feito um tanto raro.
Não é tão impossível, no entanto, que um homem deve possuir todo o conhecimento que é
provável que seja útil para ele em seu trabalho, e isso que tenho me esforçado no meu caso que fazer.
Se bem me lembro, você em uma ocasião, nos primeiros dias da nossa amizade,
meus limites definidos de uma forma muito precisa. "
"Sim", respondi, rindo.
"Foi um documento singular. Filosofia, astronomia e política estavam
marcada a zero, eu me lembro.
Variável botânica, geologia profunda no que diz respeito a lama manchas de qualquer região
dentro de 50 milhas da cidade, química excêntrica, anatomia assistemática,
literatura sensacional e crime registros
swordsman único, violinista-pugilista,,, advogado, e auto-envenenador pela cocaína e
tabaco. Aqueles que, penso eu, foram os principais pontos da minha
análise ".
Holmes sorriu para o último item.
"Bem", ele disse, "eu digo agora, como eu disse, então, que um homem deve manter sua pequena
cérebro sótão abastecido com todos os móveis que é provável que ele use, eo resto ele
pode arrumar no quarto de despejo de seu
biblioteca, onde ele pode obtê-lo se ele quiser.
Agora, para um caso como o que foi apresentado para nós esta noite, nós precisamos
certamente para reunir todos os nossos recursos.
Gentilmente me a mão para baixo a letra K do 'American Encyclopaedia ", que está em cima
na prateleira ao lado de você. Obrigado.
Agora vamos considerar a situação e ver o que pode ser deduzido dela.
Em primeiro lugar, podemos começar com uma forte presunção de que o coronel Openshaw
teve algum motivo muito forte para deixar a América.
Homens no seu tempo de vida não mudam todos os seus hábitos e troca de bom grado o
clima charmoso da Flórida para a vida solitária de uma cidade provincial Inglês.
Seu amor extremo de solidão na Inglaterra sugere a idéia de que ele estava com medo de
alguém ou alguma coisa, então podemos assumir como hipótese de trabalho que era medo de
alguém ou algo que o levou da América.
Quanto ao que foi ele temia, só podemos deduzir que, considerando o formidável
cartas que foram recebidas por si e seus sucessores.
Você observação do carimbos dessas cartas? "
"O primeiro foi de Pondicherry, o segundo a partir de Dundee, eo terceiro de Londres."
"A partir de East London.
O que você deduz disso? "" Eles são todos os portos marítimos.
Que o escritor estava a bordo de um navio. "" Excelente.
Já a menor idéia.
Não pode haver dúvida de que a probabilidade-probabilidade forte - é que o escritor
estava a bordo de um navio. E agora vamos considerar outro ponto.
No caso de Pondicherry, sete semanas decorrido entre a ameaça eo seu
cumprimento, em Dundee, foi só uns três ou quatro dias.
Que isso sugere alguma coisa? "
"A maior distância a percorrer." "Mas a carta também tinha maior distância
para vir. "" Então eu não vejo o ponto. "
"Há pelo menos uma presunção de que o navio em que o homem ou os homens estão é um
veleiro.
Parece que eles sempre mandam os seus alerta singular ou token antes deles quando
de partida sobre a sua missão. Você ver o quão rapidamente a ação seguiu o
sinal quando ele veio de Dundee.
Se eles tinham vindo de Pondicherry em um navio que teria chegado quase tão
logo que a sua carta. Mas, como uma questão de fato, sete semanas
decorrido.
Eu acho que aqueles sete semanas representou a diferença entre o e-mail-boat que
trouxe a carta eo veleiro que trouxe o escritor. "
"É possível."
"Mais do que isso. É provável.
E agora você vê a urgência mortal deste novo caso, e porque eu pediu para jovens Openshaw
cautela.
O golpe tem sempre caído no final do tempo que levaria os remetentes e
percorrer a distância. Mas este vem de Londres, e
portanto, não podemos contar com a demora. "
"Meu Deus!" Eu chorei.
"O que isso significa, essa perseguição implacável?"
"Os papéis que Openshaw transportadas são, obviamente, de importância vital para a pessoa
ou pessoas no veleiro. Eu acho que é bastante claro que há
deve ser superior a um deles.
Um único homem não poderia ter realizado duas mortes, de tal forma a enganar um
júri legista.
Deve ter havido várias, e eles devem ter sido os homens de recursos e
determinação. Seus trabalhos que significa ter, ser o
titular deles, que ele pode.
Desta forma você vê *** deixa de ser as iniciais de um indivíduo e se torna
o emblema de uma sociedade. "" Mas o que a sociedade? "
"Você nunca -", disse Sherlock Holmes, inclinada para frente e baixando a voz -
"Você nunca ouviu falar da Ku Klux ***?" "Eu nunca".
Holmes virou as folhas do livro sobre o joelho.
"Aqui está", disse ele hoje: "Ku Klux ***.
Um nome derivado da semelhança fantástica com o som produzido por
rifle armar uma.
Esta sociedade terrível segredo foi formada por alguns ex-soldados confederados na
Estados do Sul após a Guerra Civil, e rapidamente formou filiais locais em diferentes
partes do país, nomeadamente no Tennessee,
Louisiana, Carolina do Norte, Geórgia e Flórida.
Seu poder foi usado para fins políticos, principalmente para aterrorizar do
eleitores negros e os assassinatos e condução do país daqueles que se opunham
aos seus pontos de vista.
Seus ultrajes eram geralmente precedido de um aviso enviado ao homem marcado em alguns
forma fantástica mas geralmente reconhecido - um raminho de folhas de carvalho em algumas partes, melão
sementes ou pips de laranja em outros.
Ao receber este a vítima poderia seja abertamente abjurar seus caminhos antigos, ou pode voar
do país.
Se ele enfrentou o assunto para fora, a morte seria infalivelmente virá sobre ele, e geralmente em
alguma maneira estranha e imprevistas.
Tão perfeita era a organização da sociedade, e assim sistemática seus métodos,
que dificilmente há um caso em cima de discos onde nenhum homem conseguiu enfrentando-o com
impunidade, ou em que qualquer um de seus ultrajes foram traçados para casa para os agressores.
Para alguns anos, a organização floresceu, apesar dos esforços das Nações Unidas
Estados do governo e das classes mais da comunidade no sul.
Eventualmente, no ano de 1869, o movimento em vez de repente, desmaiou, embora haja
foram surtos esporádicos do mesmo tipo desde aquela data. "
"Você vai observar", disse Holmes, que estabelece o volume, "que quebrar a súbita
up da sociedade coincidiu com o desaparecimento de Openshaw da América com
seus trabalhos.
Pode muito bem ter sido a causa eo efeito. Não é à toa que ele e sua família
alguns dos espíritos mais implacável põe em seu caminho.
Você pode entender que esse registro e diário pode implicar alguns dos primeiros homens
no Sul, e que pode haver muitos que não vai dormir fácil na noite, até que
é recuperado. "
"Então a página que temos visto -" "É, como poderíamos esperar.
Ele correu, se bem me lembro, "enviou as sementes para A, B,'c e - isto é, enviada a
aviso da sociedade para eles.
Depois, há entradas sucessivas que A e B limpo, ou para a esquerda do país, e
finalmente, que foi visitado C, com, temo eu, um resultado sinistro para C.
Bem, eu acho, doutor, para que possamos deixar alguma luz a este lugar escuro, e eu acredito
que a única chance de jovem Openshaw foi, entretanto é fazer o que eu disse a ele.
Não há mais nada a ser dito ou para ser feito à noite, então me entregar meu violino
e vamos tentar esquecer durante meia hora o tempo miserável e ainda mais
maneiras miserável de nossos semelhantes. "
Ele tinha saído de manhã, eo sol brilhava com um brilho suave
através do véu tênue que paira sobre a cidade grande.
Sherlock Holmes já estava no café da manhã, quando eu desci.
"Você vai me desculpar por não esperando por você", disse ele, "eu tenho, eu prevejo, um muito
dia agitado antes de mim em olhar para este caso do jovem Openshaw é. "
"Que medidas vai tomar?"
Eu perguntei. "Vai depender muito sobre os resultados
das minhas primeiras investigações. Talvez eu tenha que ir até Horsham, após
todos ".
"Você não vai ir lá em primeiro lugar?" "Não, eu vou começar com o City.
Basta tocar a campainha ea empregada trará o seu café. "
Como eu esperava, eu levantei o jornal fechado da mesa e olhou meu olho
sobre ele. Ele repousava sobre um título que enviou um calafrio
ao meu coração.
"Holmes", eu gritei, "você é tarde demais." "Ah!", Disse ele, que estabelece seu copo: "Eu
temia tanto. Como foi feito? "
Ele falou com calma, mas eu podia ver que ele estava profundamente comovido.
"Meu olho pego o nome de Openshaw, eo título" Tragédia perto de Waterloo Bridge. "
Eis o relato:
"Entre nove e dez últimos Polícia Constable-noite Cook, da Divisão de H, em serviço
perto de Waterloo Bridge, ouviu um grito de ajuda e um splash na água.
A noite, porém, era extremamente escura e tempestuosa, de modo que, apesar de a ajuda de
vários transeuntes, era quase impossível para efetuar um resgate.
O alarme, no entanto, foi dada, e, com a ajuda da água da polícia, o corpo foi
finalmente recuperado.
Ele provou ser a de um jovem cavalheiro cujo nome, como aparece a partir de um envelope
que foi encontrado em seu bolso, era John Openshaw, e cuja residência está perto
Horsham.
Conjectura-se que ele pode ter sido apressado para baixo para pegar o último trem de
Waterloo Station, e que, na pressa e as trevas extremas, ele perdeu seu caminho e
caminhou até a borda de um dos pequenos pouso-lugares para barcos a vapor do rio.
O corpo não apresentava vestígios de violência, e não pode haver dúvida de que o falecido
tinha sido vítima de um acidente infeliz, que deveria ter o efeito de
chamando a atenção das autoridades para
o estado do rio de pouso-estágios. "
Ficamos sentados em silêncio por alguns minutos, Holmes mais deprimido e abalado do que eu já tinha
visto.
"Isso dói meu orgulho, Watson", disse ele, finalmente.
"É um sentimento mesquinho, sem dúvida, mas fere o meu orgulho.
Torna-se uma questão pessoal comigo agora, e, se Deus me envia de saúde, devo definir o meu
mão sobre esse gang.
Que ele venha me pedir ajuda, e que eu deveria mandá-lo embora de sua morte -
! "
Ele pulou da cadeira e caminhou sobre o quarto na agitação incontrolável, com
um flush em cima de seu rosto pálido e um clasping nervoso e desabrochando de sua longa
mãos finas.
"Eles devem ser demônios astutos", exclamou afinal.
"Como eles poderiam ter decoyed-lo lá embaixo?
O Aterro não está na linha directa para a estação.
A ponte, sem dúvida, foi muito lotado, mesmo em uma noite, para o seu fim.
Bem, Watson, veremos quem vai ganhar no longo prazo.
Eu vou sair agora! "" Para a polícia? "
"Não, vou ser meu próprio policial.
Quando eu tiver fiado na web podem levar as moscas, mas não antes. "
Todos os dias eu estava envolvido em meu trabalho profissional, e era tarde da noite antes
Voltei a Baker Street.
Sherlock Holmes não tinha voltado ainda. Era quase dez horas antes de ele
entrou, pálido e desgastado.
Ele caminhou até o aparador, e arrancando um pedaço do pão que comeram
vorazmente, lavando-a com um longo gole de água.
"Você está com fome", eu comentei.
"Starving. Ele havia escapado minha memória.
Eu não tinha nada desde o pequeno almoço. "" Nada? "
"Não uma mordida.
Eu não tinha tempo para pensar sobre isso. "" E como você conseguiu? "
"Bem". "Você tem uma pista?"
"Eu tenho-os na palma da minha mão.
Jovem Openshaw não deve permanecer muito tempo não vingado.
Por que, Watson, vamos colocar a sua diabólica própria marca em cima deles.
É bem pensado! "
"O que você quer dizer?" Ele pegou uma laranja do armário, e
despedaçando-a ele apertou o pips sobre a mesa.
Desses, ele levou cinco e meteu-as em um envelope.
No interior do retalho, ele escreveu "SH para JO"
Então ele selou e dirigiu-o para "o capitão James Calhoun, Barque 'Estrela Solitária'
Savannah, Georgia. "" Isso vai aguardá-lo quando ele entra porta ",
disse ele, rindo.
"Pode dar-lhe uma noite sem dormir. Ele vai encontrá-lo como um precursor certeza de sua
Openshaw destino como fez antes dele. "" E quem é esse capitão Calhoun? "
"O líder da quadrilha.
Terei os outros, mas ele primeiro. "" Como você segui-lo, então? "
Ele pegou uma folha grande de papel do bolso, todo coberto com datas e nomes.
"Passei o dia inteiro", disse ele, "mais de Lloyd registros e arquivos da
papéis velhos, seguindo a carreira futura de cada navio que tocou em Pondicherry
em janeiro e fevereiro em 83.
Havia 36 navios de tonelagem feira que foram registrados ali durante esses
mês.
Destes, um, o "Lone Star", de imediato, chamou minha atenção, uma vez que, embora
foi relatado como tendo eliminado do London, o nome é aquele que é dado a uma das
os estados da União ".
"Texas, acho eu." "Eu não estava e não estou certo que, mas eu
sabia que o navio deve ter uma origem americana. "
"O que então?"
"Eu procurei os registros de Dundee, e quando eu achei que a barca" Lone Star "estava lá
em janeiro, 85, minha suspeita se tornou uma certeza.
Eu, então, perguntou sobre os vasos que estava atualmente no porto de Londres. "
"Sim?" "O 'Lone Star' chegou aqui pela última vez
semana.
Fui até o Albert Dock e descobriu que ela tinha sido retirado do rio por
a maré esta manhã, Homeward Bound para Savannah.
Eu ligado a Gravesend e descobriu que ela tinha passado há algum tempo, e como o vento
é de leste não tenho dúvida de que ela agora é passado, o Goodwins e não muito longe da
Isle of Wight ".
"O que você vai fazer, então?" "Oh, eu tenho minha mão contra ele.
Ele e os dois companheiros, são como eu aprender, a única norte-americanos nativos no navio.
Os outros são finlandeses e alemães.
Eu sei, também, que eles estavam todos os três de distância do navio na noite passada.
Eu tinha-a do estivador, que foi carregar a carga.
Pelo tempo que seu veleiro atinge Savannah o e-mail-boat terá realizado
esta carta, e que o cabo terá informado a polícia de Savannah de que esses
três senhores são mal queria aqui em cima de uma acusação de assassinato. "
Há sempre uma falha, no entanto, no melhor dos planos estabelecidos humano, e os assassinos de
John Openshaw nunca foram para receber as sementes de laranja que mostrar-lhes que
outros, como astúcia e decididos como se, estava sobre a sua pista.
Muito longo e muito grave foram as tempestades equinociais daquele ano.
Esperamos muito tempo para a notícia do "Lone Star" de Savannah, mas nenhum chegou até nós.
Fizemos no último saber que em algum lugar distante no Atlântico uma popa quebrado pós-de um
barco foi visto balançando no cocho de uma onda, com as letras "LS" esculpida em cima
lo, e isso é tudo que nós jamais saberá o destino da "Estrela Solitária".
>
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA VI. O HOMEM COM O LIP TWISTED
Isa Whitney, irmão do falecido Elias Whitney, DD, Diretor da Teológica
College of St. George, era muito viciado em ópio.
O hábito cresceu em cima dele, como eu entendo, a partir de um capricho tolo quando ele estava no
faculdade; por ter lido a descrição de De Quincey dos seus sonhos e sensações,
ele tinha encharcado seu tabaco com láudano em uma tentativa de produzir os mesmos efeitos.
Ele descobriu, como tão muitos mais têm feito, que a prática é mais fácil de atingir do que para
se livrar, e por muitos anos ele continuou a ser um escravo da droga, um objeto de
misturava horror e compaixão aos seus amigos e parentes.
Posso vê-lo agora, com o rosto, amarelo pastel, tampas drooping, e fixar o ponto-alunos, todos
amontoados em uma cadeira, a destruição e ruína de um homem nobre.
Uma noite - era em Junho, 89 - veio um anel para meu sino, sobre a hora em que um
homem dá o seu primeiro bocejo e olha para o relógio.
Sentei-me na minha cadeira, e minha esposa deitou trabalho de agulha para baixo em seu colo e fez um
rostinho de decepção. "Um paciente!", Disse ela.
"Você vai ter que sair."
Eu gemi, porque eu era recém-chegado de volta de um dia cansado.
Ouvimos a porta aberta, algumas palavras apressadas, e depois passos rápidos sobre o
linóleo.
Nossa própria porta se abriu, e uma senhora, vestida com algum material de cor escura, com um preto
véu, entrou na sala.
"Você vai desculpar a minha vocação tão tarde", ela começou, e então, de repente perder sua auto-
controle, ela correu para a frente, jogou os braços ao pescoço da minha esposa, e chorou sobre ela
ombro.
"Oh, eu estou com problemas como", ela gritou: "Eu quero fazer um pouco de ajuda."
"Ora", disse minha esposa, puxando para cima o véu ", é Kate Whitney.
Como você me assustou, Kate!
Eu não tinha uma idéia de quem você era quando você veio dentro "
"Eu não sabia o que fazer, por isso vim direto para você."
Que foi sempre assim.
Folk que estavam em sofrimento veio a minha esposa como pássaros a um farol.
"Foi muito gentil de sua parte para vir.
Agora, você deve ter um pouco de vinho e água, e sentar-se confortavelmente aqui e conte-nos tudo sobre
-lo. Ou você deve, sim, que eu mandei James off
para a cama? "
"Oh, não, não! Eu quero o conselho do médico e ajudar também.
É sobre Isa. Ele não foi para casa por dois dias.
Estou tão assustada com ele! "
Não foi a primeira vez que ela tinha falado para nós do problema de seu marido, para
me como médico, a minha esposa como um velho amigo e companheiro de escola.
Nós acalmou e confortá-la por palavras como nós poderíamos encontrar.
Ela sabia onde estava seu marido? Seria possível que pudéssemos trazê-lo
de volta para ela?
Parece que sim. Ela tinha a mais segura informação de que de tarde
ele tinha, quando o ajuste foi sobre ele, fez uso de um antro de ópio no extremo leste do
Da cidade.
Até agora suas orgias sempre tinha sido confinado a um dia, e ele tinha voltado,
espasmos e quebrou, na noite.
Mas agora o feitiço tinha sido sobre ele-e-oito 40 horas, e ele estava lá,
sem dúvida, entre a escória das docas, respirando o veneno ou dormir fora da
efeitos.
Lá ele se encontrava, tinha certeza de que, no Bar do Ouro, em Swandam Superior
Lane. Mas o que ela estava a fazer?
Como poderia ela, uma jovem e tímida, faça seu caminho para um lugar e arrancar
o marido para fora de entre os rufiões que o rodeavam?
Houve o caso, e, claro, só havia um caminho para sair dela.
Eu não poderia acompanhá-la a este lugar? E então, como um segundo pensamento, por que
ela veio em tudo?
Eu era conselheiro médico Isa Whitney, e como tal eu tinha influência sobre ele.
Eu poderia controlá-lo melhor se eu fosse sozinho.
Eu prometi-lhe sobre a minha palavra de que eu o mandaria para casa num táxi dentro de duas horas se ele
eram de fato no endereço que ela havia me dado.
E assim, em 10 minutos eu tinha deixado minha poltrona e alegre sala de estar atrás de mim,
e estava em alta velocidade para o leste em um cabriolé em uma missão estranha, como pareceu-me na
tempo, embora o futuro só poderia mostrar como era estranho ser.
Mas não houve grande dificuldade na primeira etapa da minha aventura.
Superior Swandam Lane é uma ruela vis à espreita por trás do cais alta que a linha
lado norte do rio, a leste da Ponte de Londres.
Entre um slop-shop e um gin-shop, abordado por um vôo íngreme de degraus
leva até uma lacuna negra como a boca de uma caverna, eu encontrei a caverna de que eu estava
na pesquisa.
Ordenação meu táxi para esperar, passei descendo os degraus, desgastado oco no centro do
pisar incessante de pé bebido, e pela luz bruxuleante de uma lamparina acima da
porta Eu encontrei a trava e fiz meu caminho
uma sala comprida e baixa, grossa e pesada com a fumaça de ópio marrom, e com terraços de madeira
berços, como a proa de um navio de emigrantes.
Através da escuridão pode-se vagamente um vislumbre de corpos deitados no estranho
fantástica poses, ombros curvados, os joelhos dobrados, cabeças jogadas para trás, e queixos
apontando para cima, aqui e ali com um
escuro, olhos sem brilho voltou-se para o recém-chegado.
Das sombras negras há pouco brilhavam círculos vermelhos de luz, agora brilhante,
agora fraco, como o veneno queima encerado ou diminuído nas bacias dos tubos de metal.
A maioria ficou em silêncio, mas alguns murmurou para si mesmos, e outros falaram juntos em um
estranho, voz baixa e monótona, a conversa nos próximos jorra, em seguida,
de repente, seguindo fora em silêncio, cada um
resmungando para fora seus próprios pensamentos e dando pouca atenção às palavras de seu vizinho.
No final foi mais um pequeno braseiro de carvão ardente, ao lado da qual em um de três
tamborete de madeira pernas lá estava um homem alto, magro de idade, com sua mandíbula descansando sobre seus dois
punhos e os cotovelos sobre os joelhos, olhando para o fogo.
Quando entrei, um atendente sallow Malay tinha correu com um tubo para mim e uma fonte de
da droga, me chamando para um berço vazio.
"Obrigado.
Eu não vim para ficar ", disse I." Há um amigo meu aqui, Sr. Isa
Whitney, e eu gostaria de falar com ele. "
Houve um movimento e uma exclamação do meu direito, e olhando através da
tristeza, vi Whitney, pálido, desfigurado e despenteado, olhando para mim.
"Meu Deus!
É Watson ", disse ele. Ele estava em um estado lastimável de reação,
com todos os nervos em um twitter. "Eu digo, Watson, que horas são?"
"Quase onze anos."
"De que dia?" "É sexta - feira 19 de junho."
"Deus do céu! Eu pensei que era quarta-feira.
É quarta-feira.
O que você quer assustar um cara de? "Ele afundou o rosto em seus braços e começou a
soluço em uma chave de alta agudos. "Digo-vos que é sexta-feira, o homem.
Sua esposa está esperando esse dois dias para você.
Você deveria ter vergonha de si mesmo! "" Então eu sou.
Mas você tem misturado, Watson, pois só tenho estado aqui algumas horas, três tubos,
quatro tubos - eu esqueço quantos. Mas eu vou pra casa com você.
Eu não me assustar Kate - pobre Kate.
Dê-me sua mão! Você tem um táxi? "
"Sim, eu tenho uma espera." "Então, irei na mesma.
Mas devo devo alguma coisa.
Encontre o que devo, Watson. Eu sou todas as cores off.
Não posso fazer nada por mim mesmo. "
Andei pelo corredor estreito entre as duas fileiras de dormentes, segurando minha
respiração para manter o vil, fumaça entorpecente da droga, e olhando para cerca de
o gerente.
Quando passei o homem alto que estava sentado pelo braseiro senti uma súbita arrancar a minha saia,
e uma voz baixa sussurrou: "Passe-me, e depois olhar para trás em mim."
As palavras caíram distintamente no meu ouvido.
Olhei para baixo.
Eles só poderiam ter vindo do velho ao meu lado, e ainda estava sentado agora como absorvidos
como sempre, muito fina, muito enrugada, dobrada com a idade, um cachimbo de ópio pendurado para baixo
entre os joelhos, como se tivesse caído na lassidão pura de seus dedos.
Dei dois passos para frente e olhou para trás.
Levou todo o meu auto-controle para me impedir de quebrar para fora em um grito de
espanto. Ele tinha virado as costas para que ninguém poderia
vê-lo, mas I.
Sua forma tinha preenchido, suas rugas desapareceram, os olhos maçante tinha recuperado a sua
fogo, e lá, sentado perto do fogo e sorrindo para minha surpresa, não era outro
de Sherlock Holmes.
Ele fez um ligeiro movimento para me aproximar dele, e instantaneamente, como ele virou o rosto
meia volta para a empresa mais uma vez, diminuiu em um trêmulo, solta-lipped
senilidade.
"Holmes!", Eu sussurrei, "o que na terra você está fazendo
? neste den "" A partir de que você pode ", ele respondeu:" Eu tenho
ouvidos excelente.
Se você quiser ter a gentileza de se livrar desse amigo de vocês eu obtusos
deve ser extremamente feliz por ter uma conversinha com você ".
"Eu tenho um fora da cabine."
"Então ore enviá-lo para casa na mesma. Você pode seguramente confiar nele, pois ele parece
ser demasiado mole para entrar em qualquer maldade.
Eu recomendo que você também deve enviar uma nota pelo cocheiro a sua esposa para dizer que você
ter jogado em seu lote comigo. Se você irá esperar lá fora, serei com
você em cinco minutos. "
Era difícil de recusar qualquer dos pedidos de Sherlock Holmes ", pois eles sempre foram tão
extremamente definido e apresentado com um ar tão tranquilo de mestria.
Senti, no entanto, que quando Whitney já foi confinado na cabine minha missão foi
praticamente cumprida, e para o resto, eu não poderia desejar nada melhor do que ser
associados com o meu amigo em uma dessas
aventuras singular que foram a condição normal de sua existência.
Em poucos minutos eu tinha escrito a minha nota, pagou a conta Whitney, levaram para fora, para o
táxi, e vi impulsionado através da escuridão.
Em um curto espaço de tempo uma figura decrépita surgiu a partir do ópio, e eu estava
andando na rua com Sherlock Holmes.
Para duas ruas, ele arrastava com as costas curvadas e um pé incerto.
Então, olhando rapidamente em volta, ele endireitou-se e explodiu em um
caber saudável de risadas.
"Suponho, Watson", disse ele, "que você imaginar que eu adicionei fumar ópio para
injeções de cocaína, e todos os outros pontos fracos pouco sobre o que você tem
favoreceu-me com seus pontos de vista médico. "
"Eu estava certamente surpreendidos ao descobrir que lá."
"Mas não mais do que eu encontrá-lo." "Eu vim para encontrar um amigo."
"E eu encontrar um inimigo."
"Um inimigo?" "Sim, um dos meus inimigos naturais, ou, se
Eu digo, minha presa natural.
Resumidamente, Watson, eu estou no meio de uma investigação muito notável, e tenho esperado
para encontrar uma pista na divagações incoerentes desses sots, como tenho feito até agora.
Se eu tivesse sido reconhecido nesse den minha vida não teria valido a pena é uma hora
compra, porque eu usei até agora para meus propósitos, eo Lascar rascally
que executa jurou ter vingança sobre mim.
Há um alçapão na parte de trás do prédio, perto da esquina da Wharf Paulo,
que poderia contar alguns contos estranha do que já passou por isso sobre o moonless
noites. "
"O quê! Você não quer dizer corpos? "
"Ay, corpos, Watson.
Devemos ser homens ricos se tivéssemos £ 1.000 para cada pobre diabo que tem sido feito para
morte, em que den.
É o mais vil assassinato armadilha na margem do rio todo, e temo que Neville St.
Clair tenha entrado para nunca deixá-lo mais.
Mas a nossa armadilha deve estar aqui. "
Ele colocou seus dois dedos indicadores entre os dentes e assobiou estridentemente - um sinal que
foi respondida por um assobio semelhante à distância, logo seguido pelo chocalho de
rodas eo tilintar dos cascos dos cavalos.
"Agora, Watson", disse Holmes, como um homem alto charrete correu para cima através da escuridão, jogando
fora dois túneis de luz dourada amarela lanternas seu lado.
"Você vem comigo, não vai?"
". Se eu puder ser útil" "Oh, um companheiro fiel é sempre de uso, e
um cronista ainda mais. Meu quarto no The Cedars é um com cama de casal
um. "
"The Cedars?" "Sim, isto é a casa do Sr. St. Clair.
Eu vou ficar lá enquanto eu conduzir o inquérito. "
"Onde está, então?"
"Near Lee, em Kent. Temos uma viagem de sete milhas antes de nós. "
"Mas eu sou tudo no escuro." "É claro que você é.
Você saberá tudo sobre ele atualmente.
Ir para cima aqui. Tudo bem, John, nós não precisamos de você.
Aqui está o meia coroa. Olhe para mim amanhã, cerca de onze.
Dar-lhe a cabeça.
Tanto tempo, então! "
Ele jogou o cavalo com o chicote, e nós tracejada afastado através da sucessão sem fim
de ruas sombrias e desertas, o que aumentou gradualmente, até que estávamos voando
através de uma ponte ampla balaustrada, com o rio que flui lentamente murky abaixo de nós.
Além de estabelecer outro deserto monótono de tijolos e argamassa, o seu silêncio quebrado apenas
pela footfall, pesado regular da polícia, ou as canções e gritos de alguns
festa tardia de foliões.
A maçante wrack estava à deriva lentamente pelo céu, e uma ou duas estrelas brilhavam vagamente aqui
e não através do rifts das nuvens.
Holmes dirigiu em silêncio, com a cabeça afundada no peito, eo ar de um homem que
está perdido em pensamentos, enquanto eu me sentei ao lado dele, curioso para saber o que esta nova missão pode
ser que parecia imposto seus poderes para
dolorosamente, e ainda com medo de quebrar-se sobre a corrente de seus pensamentos.
Nós havíamos andado vários quilômetros, e estavam começando a chegar à margem do cinto
de vilas suburbanas, quando ele sacudiu-se, encolheu os ombros e acendeu o cachimbo
com o ar de um homem que satisfez a si mesmo que ele está agindo para o melhor.
"Você tem um grande presente de silêncio, Watson", disse ele.
"Isso faz você bem de valor inestimável como um companheiro.
'Pon minha palavra, é uma grande coisa para mim ter alguém para conversar, para minha própria
pensamentos não são os super-agradável.
Fiquei me perguntando o que eu deveria dizer a essa mulher querida esta noite quando ela conhece
me à porta. "" Você esquece que eu não sei nada sobre isso. "
"Eu vou ter tempo para contar os fatos do caso antes de chegarmos a Lee.
Parece absurdamente simples e, no entanto, de alguma forma eu posso começar nada para ir em cima.
Há muita discussão, sem dúvida, mas eu não posso começar o fim de tudo na minha mão.
Agora, eu irei expor o caso forma clara e concisa para você, Watson, e talvez você possa
ver uma faísca, onde tudo é escuro para mim. "
"Prossiga, então." "Há alguns anos - a ser definido, em maio,
1884 - veio para Lee um cavalheiro, Neville St. Clair pelo nome, que parecia
ter muito dinheiro.
Ele pegou uma casa grande, estabeleceu os fundamentos muito bem, e viveu, em geral, boa
estilo.
Por graus que ele fez amigos no bairro, e em 1887 casou-se com a
filha de um cervejeiro local, por quem ele agora tem dois filhos.
Ele não tinha ocupação, mas estava interessado em várias empresas e foi para a cidade como um
regra da manhã, retornando pela 5:14 da Cannon Street todas as noites.
O Sr. St. Clair é agora 37 anos de idade, é um homem de hábitos de clima temperado, um bom
marido, um pai muito carinhoso, e um homem que é popular com todos que o conhecem.
Posso acrescentar que as suas dívidas inteiro no momento presente, tanto quanto pudemos
a quantidade, determinar a 88 libras 10s., enquanto ele tem £ 220 em pé ao seu
crédito na Capital e do Banco Concelhos.
Não há razão, portanto, pensar que problemas de dinheiro foram pesando sobre
sua mente.
"Última segunda-feira o Sr. Neville St. Clair foi para a cidade mais cedo do que de costume,
observando antes de começar que ele tinha duas comissões importantes para realizar, e que
ele traria sua casa menino uma caixa de tijolos.
Agora, pelo mero acaso, sua esposa recebeu um telegrama sobre esta mesma segunda-feira,
logo após sua partida, no sentido de que uma pequena parcela considerável
valor que ela estava esperando era
esperando por ela na sede da Companhia de Navegação de Aberdeen.
Agora, se você está bem acima em seu London, você vai saber que o escritório da empresa é
em Fresno Street, que se ramifica para fora do Alto Swandam Lane, onde você encontrou-me to-
noite.
A Sra. St. Clair tinha o seu almoço, começou para o City, fez algumas compras, passou a
escritório da empresa, teve seu pacote, e viu-se exatamente às 04:35 caminhar
através Swandam Lane no seu caminho de volta para a estação.
Você me seguiu até aqui? "" É muito claro. "
"Se você lembrar, segunda-feira foi um dia extremamente quente, ea Sra. St. Clair andava devagar,
olhando em volta, na esperança de ver um táxi, já que ela não gostou do bairro em
que ela se encontrava.
Enquanto ela estava caminhando desta forma para baixo Swandam Lane, de repente ela ouviu um
ejaculação ou chorar, e fiquei impressionado frio para ver o marido olhando para ela e, como
pareceu-lhe, acenando para ela de uma janela do segundo andar.
A janela estava aberta, e ela claramente viram o seu rosto, que ela descreve como sendo
terrivelmente agitado.
Ele acenou com as mãos freneticamente para ela, e depois desapareceu da janela tão de repente
que lhe parecia que tinha sido arrancado de volta por uma força irresistível
por trás.
Um ponto singular que atingiu seu olho rápida feminino foi que, embora ele usava alguns
casaco escuro, como ele tinha começado a cidade no, ele tinha em nenhum colarinho nem gravata.
"Convencidos de que algo estava errado com ele, ela correu escada abaixo - para o
casa era ninguém menos que o antro de ópio em que você encontrou-me esta noite - e funcionando
através da sala da frente, ela tentou
subir as escadas que levou ao primeiro andar.
No pé da escada, no entanto, ela conheceu esse patife Lascar de quem eu
falada, que lançaram suas costas e, ajudado por um dinamarquês, que atua como assistente de lá, empurrou
ela para a rua.
Preenchido com as dúvidas mais enlouquecedora e medos, ela correu para baixo da pista e, por
boa sorte rara, reuniu-se na Fresno Street, um número de policiais com um inspector, todos os
a caminho de sua batida.
O inspetor e dois homens acompanhados de volta, e apesar da contínua
resistência do proprietário, eles fizeram o seu caminho para a sala em que o Sr. St.
Clair tinha visto pela última vez.
Não havia sinal dele lá. Na verdade, em todo o chão que há
havia ninguém para ser encontrado salvar um infeliz aleijado de aspecto hediondo, que, ao que parece,
fez sua casa lá.
Tanto ele como o Lascar stoutly jurou que ninguém mais tinha sido na sala da frente
durante a tarde.
Foi tão determinado a sua negação de que o inspetor foi reorganizada, e quase
passaram a acreditar que a Sra. St. Clair tinha sido iludido quando, com um grito, ela saltou
em uma caixa de lidar pequena que estava sobre a mesa e arrancou a tampa da mesma.
Lá fora caía uma cascata de tijolos das crianças.
Era o brinquedo que ele havia prometido trazer para casa.
"Esta descoberta, ea confusão evidente que o aleijado mostrou, fez o
Inspetor perceber que o assunto era sério.
Os quartos foram cuidadosamente examinadas, e os resultados todos apontavam para um crime abominável.
A sala da frente era claramente está mobilado como uma sala de estar e levado para um quarto pequeno,
que dava para a parte traseira de um dos cais.
Entre o cais ea janela do quarto é uma estreita faixa, que é seca na maré baixa
mas é coberta na maré alta, com pelo menos quatro metros e meio de água.
A janela do quarto foi um amplo e aberto por baixo.
No exame vestígios de sangue podiam ser vistas sobre o parapeito da janela, e vários
gotas espalhadas eram visíveis no chão de madeira do quarto.
Lançam fora atrás de uma cortina na sala da frente estavam todas as roupas do Sr. Neville
St. Clair, com exceção de seu casaco. Suas botas, as meias, o chapéu, e sua
relógio - todos estavam lá.
Não havia sinais de violência sobre qualquer um desses vestidos, e não houve outras
traços do Sr. Neville St. Clair.
Para fora da janela, aparentemente, ele deve ter ido para nenhuma outra saída poderia ser descoberto,
e as manchas de sangue no peitoril sinistro deu a promessa de que ele poderia salvar
-se por natação, a maré estava em
é muito mais alto no momento da tragédia.
"E agora, para os vilões que parecia ser imediatamente implicados na questão.
O Lascar era conhecido por ser um homem da mais vil antecedentes, mas como, pela Sra. St.
Clair história, ele era conhecido por ter sido ao pé da escada dentro de muito poucos
segundos de aparição de seu marido no
janela, ele dificilmente poderia ter sido mais do que um acessório para o crime.
Sua defesa foi um dos ignorância absoluta, e protestou que não tinha conhecimento
como para as obras de Hugh Boone, seu inquilino, e que ele não poderia dar conta de qualquer maneira
para a presença de roupa do cavalheiro desaparecido.
"Tanto para o gerente Lascar.
Agora para o aleijado sinistro que vive sobre o segundo andar do ópio, e que
foi certamente o último homem cujos olhos repousava sobre Neville St. Clair.
Seu nome é Hugh Boone, e seu rosto hediondo é aquele que é familiar a todos os homens
que vai muito para o City.
Ele é um mendigo profissional, embora, a fim de evitar os regulamentos de polícia, ele
finge um pequeno comércio na Vestas cera.
Alguma distância pouco para baixo Threadneedle Street, sobre o lado esquerdo, há,
como você pode ter observado, um pequeno ângulo no muro.
Aqui é que esta criatura toma o seu lugar diariamente, de pernas cruzadas com a sua pequena
ações de fósforos em seu colo, e como ele é um espetáculo comovente uma pequena chuva de caridade
desce até o chapéu de couro gorduroso que se encontra sobre a calçada ao lado dele.
Já vi o rapaz mais de uma vez antes mesmo pensei em fazer o seu
conhecimento profissional, e eu tenho sido surpreendido com a colheita que ele tem
colhido em um curto espaço de tempo.
Sua aparência, você vê, é tão notável que ninguém pode ultrapassá-lo sem observar
ele.
Um choque de cabelo laranja, um rosto pálido desfigurado por uma cicatriz horrível, que, por
sua contração, transformou-se a borda externa do lábio superior, queixo de buldogue, e
um par de olhos escuros muito penetrante, que
apresentam um contraste singular com a cor de seu cabelo, todos marcá-lo para fora, no meio das
multidão comum de mendigos e assim, também, faz a sua sagacidade, pois ele está sempre pronto com um
responder a qualquer pedaço de palha que pode ser lançada contra ele pelos transeuntes.
Este é o homem quem nós agora aprender a ter sido o inquilino no ópio, e
ter sido o último homem a ver o cavalheiro de quem estamos em busca. "
"Mas um aleijado!", Disse I.
"O que ele poderia ter feito sozinho contra um homem na flor da vida?"
"Ele é um aleijado no sentido de que ele anda mancando, mas em outros aspectos ele
parece ser um homem poderoso e bem nutrido.
Certamente a sua experiência médica iria dizer-lhe, Watson, que a fraqueza em um membro é
muitas vezes compensada por uma força excepcional nos outros. "
"Pray continuar a sua narrativa."
"Mrs. St. Clair desmaiara ao ver o sangue sobre a janela, e ela estava
escoltado para casa num táxi pela polícia, como a sua presença poderia ser de nenhuma ajuda para eles em
suas investigações.
Inspector Barton, que tinha encarregado do caso, fez um exame muito cuidadoso da
as instalações, mas sem encontrar nada que jogou alguma luz sobre o assunto.
Um erro tinha sido feito em não prender Boone instantaneamente, como ele foi permitido alguns poucos
minutos durante os quais ele poderia ter se comunicava com seu amigo Lascar,
mas esta falha foi logo sanada, e ele
foi apreendido e procurou, sem que nada seja encontrado o que poderia incriminá-lo.
Havia, é verdade, algumas manchas de sangue em cima de sua camisa de manga direita, mas ele apontou
ao seu anel de dedo, que havia sido cortado perto da unha, e explicou que o sangramento
veio de lá, acrescentando que ele tinha sido
a janela não muito tempo antes, e que as manchas que tinha sido observado veio
sem dúvida da mesma fonte.
Ele negou veementemente ter visto o Sr. Neville St. Clair e jurou que o
presença das roupas em seu quarto era tanto um mistério para ele como para a polícia.
Quanto à afirmação da Sra. St. Clair, que ela tinha realmente visto o seu marido no
janela, ele declarou que ela deve ter sido louco ou sonhando.
Ele foi removido, em voz alta protesto, à delegacia, enquanto o inspetor
permaneceu sobre o local na esperança de que a maré vazante pode arcar com algumas novas
pista.
"E o fez, embora dificilmente encontrada em cima da lama banco que eles tinham medo de encontrar.
Foi casaco Neville St. Clair, e não Neville St. Clair, que ficava descoberto como
a maré recuou.
E o que você acha que eles encontraram nos bolsos? "
"Eu não posso imaginar." "Não, eu não acho que você diria.
Todos os bolsos cheios de moedas de um centavo e meio-moedas de um centavo - 421 moedas de um centavo e 270 meia-moedas de um centavo.
Não era de admirar que não tinha sido arrastado pela maré.
Mas um corpo humano é uma questão diferente.
Há um redemoinho feroz entre o cais ea casa.
Parecia bastante provável que o casaco tinha permanecido ponderada quando o corpo despido
tinha sido sugado para dentro do rio. "
"Mas eu entendo que todas as outras roupas foram encontradas no quarto.
Estaria o corpo vestido com um casaco por si só? "" Não, senhor, mas os fatos podem ser satisfeitos
especiosamente suficiente.
Suponha que este homem tinha Boone impulso Neville St. Clair através da janela, há
é nenhum olho humano, que poderia ter visto a ação.
O que ele faria então?
Seria, claro instantaneamente greve que ele deve se livrar do conto de contar
roupas.
Ele iria aproveitar o casaco, então, e estar no ato de jogá-lo fora, quando seria
ocorreu a ele que iria nadar e não afundar.
Ele tem pouco tempo, pois ele ouviu a briga lá embaixo quando a mulher tentou
forçá-la subir, e talvez ele já ouviu de seu cúmplice Lascar
que a polícia está correndo até a rua.
Não há um instante a perder.
Ele corre para algum tesouro secreto, onde ele acumulou os frutos de sua miséria,
e ele stuffs todas as moedas em que ele pode colocar as mãos nos bolsos para fazer
certeza de afundar o revestimento é.
Ele joga-lo, e teria feito o mesmo com as outras peças de vestuário, se não tivesse
ouviu a pressa dos passos abaixo, e só agora teve tempo para fechar a janela quando o
a polícia apareceu. "
"É certamente parece viável." "Bem, nós vamos tomá-lo como um ambiente de trabalho
hipótese por falta de uma melhor.
Boone, como eu já lhe disse, foi preso e levado para a delegacia, mas não poderia ser
mostraram que não havia nunca foi nada contra ele.
Ele tinha sido conhecida há anos como um mendigo profissional, mas sua vida apareceu
ter sido uma forma muito tranquila e inocente.
Há a matéria se encontra no presente, e as perguntas que têm de ser resolvidos - o que
Neville St. Clair estava fazendo na den ópio, o que lhe aconteceu quando, onde
ele está agora, e que Hugh Boone tinha que fazer
com o seu desaparecimento - são todos tão longe de uma solução como sempre.
Confesso que não me lembro de qualquer caso dentro de minha experiência, que olhou para o
À primeira vista tão simples e ainda que apresentou essas dificuldades. "
Enquanto Sherlock Holmes tinha sido detalhando esta série singular de eventos, que tinha sido
girando através da periferia da cidade grande até as últimas casas straggling tinha
foram deixados para trás, e nós sacudiu junto com um hedge país de cada lado de nós.
Assim como ele terminou, no entanto, nós dirigimos por meio de duas aldeias dispersas, onde alguns
luzes ainda brilhavam nas janelas.
"Estamos nos arredores de Lee," disse meu companheiro.
"Nós temos tocado em três condados Inglês na nossa curta viagem de carro, a partir de Middlesex,
passando por um ângulo de Surrey, e terminando em Kent.
Veja que a luz entre as árvores?
O que é Cedars, e ao lado da lâmpada que se senta uma mulher cujo ansiosos ouvidos
já, tenho pouca dúvida, pegou o tilintar de pé o nosso cavalo. "
"Mas porque você não está conduzindo o caso de Baker Street?"
Eu perguntei. "Porque há muitas perguntas que
devem ser feitas aqui.
A Sra. St. Clair tem mais gentilmente colocou dois quartos à minha disposição, e você pode descansar
certeza de que ela vai ter nada além de uma bem-vinda para meu amigo e colega.
Eu odeio a conhecê-la, Watson, quando não tenho notícias de seu marido.
Aqui estamos nós. Whoa, lá, whoa! "
Tivemos parou em frente de uma casa grande que ficava dentro de suas próprias terras.
Um menino estável-se esgotou a cabeça do cavalo, e saltando para baixo, eu segui Holmes
até os pequenos, sinuosos cascalho drive-que levou para a casa.
À medida que se aproximava, a porta se abriu, e uma pequena mulher loira estava na abertura,
vestido com uma espécie de luz mousseline de soie, com um toque de chiffon rosa fofo
em seu pescoço e pulsos.
Ela estava com sua figura delineada contra a inundação de luz, uma mão sobre a porta,
metade levantou em sua ânsia, seu corpo ligeiramente curvado, a cabeça eo rosto se projetava,
com os olhos ansiosos e lábios entreabertos, uma questão de pé.
"Bem", ela gritou, "bem?"
E depois, vendo que havia dois de nós, ela deu um grito de esperança que se afundou em uma
gemido quando ela viu que meu companheiro balançou a cabeça e encolheu os ombros.
"Sem notícias boas?"
"Nenhum." "Não ruim?"
"Não." "Graças a Deus por isso.
Mas vêm dentro
Você deve estar cansado, por que você teve um dia longo. "
"Este é meu amigo, Dr. Watson.
Ele tem sido de uso mais vital para mim em vários dos meus casos, e tem a chance de sorte
tornou possível para mim para trazê-lo para fora e associá-lo com esta investigação. "
"Estou muito contente de vê-lo", disse ela, apertando a minha mão calorosamente.
"Você vai, estou certo, perdoa qualquer coisa que possa estar querendo nos nossos arranjos, quando
você considera o golpe que chegou tão de repente em cima de nós. "
"Minha cara senhora," disse eu, "Eu sou um militante de idade, e se eu não fosse eu muito pode
muito bem ver que nenhuma desculpa é necessária.
Se eu puder ser de qualquer assistência, seja para você ou para o meu amigo aqui, serei de fato
feliz ".
"Agora, Sr. Sherlock Holmes", disse a senhora enquanto entrávamos um bem iluminada sala de jantar, em cima
a mesa de uma ceia fria que tinha sido colocado para fora: "Eu gostaria muito de perguntar
você uma ou duas perguntas simples, ao qual peço que você vai dar uma resposta simples. "
"Certamente, madame." "Não se incomode com meus sentimentos.
Eu não sou histérica, nem dado ao desmaio.
Eu simplesmente gostaria de ouvir sua opinião, real real. "
"Em que ponto?" "No fundo do seu coração, você acha que
Neville está vivo? "
Sherlock Holmes parecia estar constrangida com a pergunta.
"Francamente, agora!" Ela repetiu, de pé sobre o tapete e olhar atentamente para ele como
ele se inclinou para trás em uma cesta-presidente.
"Francamente, então, minha senhora, eu não sei." "Você acha que ele está morto?"
"Eu faço". "Assassinado?"
"Eu não disse isso.
Talvez. "" E em que dia ele conheceu a sua morte? "
"Na segunda-feira."
"Então, talvez, o Sr. Holmes, vai ser bom o suficiente para explicar como é que eu tenho
recebi uma carta dele a-dia. "Sherlock Holmes pulou da cadeira como
se ele tivesse sido galvanizado.
"O quê!", Ele rugiu. "Sim, a-dia."
Ela estava sorrindo, segurando um pedaço de papel no ar.
"Posso ver?"
"Certamente." Ele arrancou-a de ela na sua ânsia,
e suavizando-a sobre a mesa, ele atraiu mais a lâmpada e examinou-o atentamente.
Eu tinha deixado a minha cadeira e estava olhando para ela por cima do ombro.
O envelope era muito grossa e estava carimbada com o carimbo e Gravataí
com a data do mesmo dia, ou melhor, do dia anterior, pois foi consideravelmente
após a meia-noite.
"Escrita grossa", murmurou Holmes. "Certamente esta não é a escrita do seu marido,
minha senhora. "" Não, mas o gabinete é ".
"Percebo também que quem abordou o envelope tinha que ir e indagar qual o
endereço. "" Como você pode dizer isso? "
"O nome, você vê, é perfeitamente em tinta preta, que secou-se.
O resto é da cor acinzentada, que mostra que mata-borrão tem sido utilizado.
Se tivesse sido escrito em linha reta fora, e depois apagado, nenhum seria de um *** profundo
sombra.
Este homem tem escrito o nome, e tem sido, em seguida, uma pausa antes de escrever o
endereço, que só pode significar que ele não estava familiarizado com ele.
É, naturalmente, um pouco, mas não há nada tão importante como ninharias.
Vamos agora ver a carta. Ha! tem havido um gabinete aqui! "
"Sim, havia um anel.
Seu anel de sinete. "" E você tem certeza que este é o seu
lado do marido? "" Uma de suas mãos. "
"One?"
"Sua mão, quando ele escreveu às pressas. É muito diferente de sua escrita habitual, e
mas sei-o bem. "" 'Querida não se assuste.
Todos virão também.
Há um erro enorme que pode demorar algum tempo para corrigir.
Esperar com paciência .-- NEVILLE. "Escrito a lápis sobre a folha de guarda de um
livro, tamanho octavo, sem marca d'água.
Hum! Postado a-dia em Gravesend por um homem com um
polegar sujo. Ha!
Eo retalho foi gomada, se eu não estou muito em erro, por uma pessoa que tinha
sido o tabaco de mascar. E você não tem dúvida de que é seu
marido mão, senhora? "
"Nenhuma. Neville escreveu essas palavras. "
"E eles foram postados hoje em Gravesend.
Bem, Sra. St. Clair, as nuvens mais leve, embora eu não arrisco a dizer que o
perigo é longo. "" Mas ele deve estar vivo, Sr. Holmes. "
"A menos que isto é uma falsificação inteligente de nos colocar no perfume errado.
O anel, afinal, não prova nada. Pode ter sido tirado dele. "
"Não, não, é, é a sua escrita muito própria!"
"Muito bem. Pode, no entanto, têm sido escritos sobre
Segunda-feira e só postou a-dia. "
"Isso é possível." "Se for assim, muito pode ter acontecido entre os dois."
"Oh, você não deve desencorajar-me, Sr. Holmes.
Eu sei que está tudo bem com ele.
Há uma simpatia tão interessado entre nós que eu deveria saber se o mal veio sobre ele.
No mesmo dia em que eu vi pela última vez ele cortou-se no quarto, e eu ainda na
sala de jantar apressado no andar de cima instantaneamente com a absoluta certeza de que alguma coisa tinha
aconteceu.
Você acha que eu iria responder a tão pouco e ainda ser ignorante de sua morte? "
"Eu tenho visto muito não saber que a impressão de uma mulher pode ser mais valioso
do que a conclusão de um raciocinador ***ítica.
E nesta carta que você certamente terá uma peça muito forte de evidência para
corroborar a sua opinião.
Mas se seu marido está vivo e capaz de escrever cartas, por que ele deveria permanecer afastado
de você? "" Eu não posso imaginar.
É impensável. "
"E na segunda-feira ele não fez comentários antes de deixar você?"
"Não." "E você estava surpreso ao vê-lo em
Swandam Lane? "
"Sim, muito." "Foi a janela aberta?"
"Sim." "Então, ele poderia ter chamado para você?"
"Ele pode."
"Ele só, no meu entender, deu um grito inarticulado?"
"Sim." "Um pedido de ajuda, você pensou?"
"Sim. Ele acenou com as mãos. "
"Mas poderia ter sido um grito de surpresa. Espanto diante da visão inesperada de você
pode levá-lo a levantar as mãos? "" É possível. "
"E você pensou que ele era puxado para trás?"
"Ele desapareceu tão de repente." "Ele poderia ter pulado para trás.
Você não viu mais ninguém na sala? "
"Não, mas esse homem horrível confessou ter estado lá, e Lascar estava em
ao pé da escada. "" Isso mesmo.
Seu marido, tanto quanto você poderia ver, teve suas roupas comuns em? "
"Mas sem o seu colar ou empate. Eu vi nitidamente a garganta nua. "
"Se ele tivesse falado alguma vez de Lane Swandam?"
"Nunca". "Tivesse ele nunca mostrou quaisquer sinais de ter
tomadas de ópio? "" Nunca ".
"Obrigado, Sra. St. Clair.
Esses são os principais pontos sobre o qual eu queria ser absolutamente claro.
Agora teremos uma ceia pouco e então me aposentar, para que possamos ter um dia muito ocupado para-
amanhã. "
Um grande e confortável sala com cama de casal tinha sido colocado à nossa disposição, e eu estava
rapidamente entre as folhas, pois eu estava cansado depois da minha noite de aventura.
Sherlock Holmes era um homem, no entanto, que, quando ele tinha um problema não resolvido sobre a sua
mente, iria para dia, e até mesmo por uma semana, sem descanso, de entregá-lo,
reorganizando seus fatos, olhando para ele de
todos os pontos de vista até que ele tinha ou sondado ou se convenceu de que sua
dados eram insuficientes. Foi logo evidente para mim que ele era agora
preparando para uma sentada a noite toda.
Ele tirou o casaco e colete, vestiu um roupão azul grande e, em seguida
perambulava pela sala de coleta de travesseiros da sua cama e almofadas do sofá e
poltronas.
Com estes ele construiu uma espécie de divã oriental, sobre a qual ele se empoleirado cross-
pernas, com uma onça de tabaco *** e uma caixa de fósforos estabelecidos na frente dele.
Sob a luz fraca da lâmpada o vi sentado lá, um cachimbo de idade entre
lábios, os olhos fixos vagamente sobre o canto do teto, a fumaça azul
encolhendo-se dele, em silêncio, imóvel,
com a luz brilhando sobre seus traços fortes-set aquilino.
Então ele sentou-se como eu deixei cair fora para dormir, e assim ele se sentou quando uma ejaculação repentina causou-me
para acordar, e eu encontrei o sol do verão brilha no apartamento.
O tubo ainda estava entre os lábios, a fumaça ainda enrolado para cima, eo quarto foi
cheio de uma névoa densa do tabaco, mas nada restava do monte de transar que eu tinha
visto na noite anterior.
"Desperta, Watson?", Perguntou. "Sim".
"Jogo para uma unidade de manhã?" "Certamente."
"Então vestido.
Ninguém está mexendo ainda, mas eu sei onde o menino dorme-estáveis, e veremos em breve
têm a armadilha para fora. "
Ele riu para si mesmo enquanto falava, seus olhos brilharam, e ele parecia diferente
homem para o pensador sombrio da noite anterior.
Como eu me vestia Olhei para meu relógio.
Não era de admirar que ninguém estava se mexendo. Era 04:25.
Eu mal tinha terminado quando Holmes voltou com a notícia de que o garoto estava pondo em
o cavalo.
"Eu quero testar um pouco de teoria da mina", disse ele, puxando suas botas.
"Eu acho, Watson, que agora você está em pé na presença de um dos mais absoluta
tolos na Europa.
Eu mereço ser chutado daqui para Charing Cross.
Mas eu acho que tem a chave do caso agora. "
"E onde está?"
Eu perguntei, sorrindo. "No banheiro", ele respondeu.
"Oh, sim, eu não estou brincando", continuou ele, vendo o meu olhar de incredulidade.
"Acabo de ser lá, e tomei-o para fora, e eu tenho-o na Gladstone
saco. Vamos lá, meu menino, e vamos ver se
não caberá a fechadura. "
Nós fizemos a nossa maneira downstairs o mais silenciosamente possível, e saiu para a manhã brilhante
luz do sol.
Na estrada estava nosso cavalo e armadilha, com a meia-folheados-boy estável à espera no
cabeça. Nós dois saltou dentro e fora nós tracejada baixo
the Road de Londres.
A carrinhos país poucos mexendo sempre, tendo em legumes para a metrópole, mas a
linhas de moradias em ambos os lados eram tão silenciosos e sem vida, como alguns da cidade em um
sonho.
"Tem sido, em alguns pontos de um caso singular", disse Holmes, sacudindo o cavalo em
em um galope.
"Confesso que tenho sido tão cego como uma toupeira, mas é melhor aprender a sabedoria final
do que nunca para aprendê-la em tudo. "
Na cidade os primeiros risers estavam apenas começando a olhar sonolento de sua
janelas como nós dirigimos através das ruas do lado de Surrey.
Passando para baixo a Waterloo Bridge Road cruzamos o rio, e correndo para cima
Wellington Street rodas bruscamente para a direita e nos encontramos em Bow Street.
Sherlock Holmes era bem conhecida a força, e os dois policiais na porta
saudaram. Um deles segurou a cabeça do cavalo, enquanto o
outros levaram-nos entrar
"Quem está de plantão?", Perguntou Holmes. "Inspector Bradstreet, senhor."
"Ah, Bradstreet, how are you?"
Um funcionário do alto, corpulento tinha vindo pelo corredor de pedra de bandeira, em um boné de pala e
jaqueta frogged. "Gostaria de ter uma palavra calma com você,
Bradstreet. "
"Certamente, o Sr. Holmes. Passo para o meu quarto aqui. "
Era um quarto pequeno, com cara de escritório, com um livro enorme sobre a mesa, e um telefone
projeção da parede.
O inspetor sentou-se à mesa. "O que posso fazer por você, Sr. Holmes?"
"Eu liguei nisso, mendigo Boone - aquele que foi acusado de estar em causa
o desaparecimento do Sr. Neville St. Clair, de Lee ".
"Sim. Ele foi criado e detido para averiguações ".
"Então eu ouvi. Você tê-lo aqui? "
"Nas células."
"Ele está quieto?" "Oh, ele não dá problemas.
Mas ele é um canalha sujo "." Dirty? "
"Sim, é tudo o que podemos fazer para que ele lavar as mãos, e seu rosto é tão *** como um
Tinker.
Bem, quando uma vez que seu caso foi resolvido, ele vai ter um banho de prisão regular; e eu
acho que, se você viu, você concordaria comigo que ele precisava. "
"Eu gostaria de vê-lo muito."
"Você? Que é feito facilmente.
Vem desta forma. Pode deixar o seu saco. "
"Não, eu acho que vou levá-la."
"Muito bom. Por aqui, por favor. "
Ele levou-nos por um corredor, abriu uma porta trancada, passou por uma escada em caracol, e
nos levou a um corredor caiadas de branco com uma linha de portas de cada lado.
"A terceira à direita é sua", disse o inspector.
"Aqui está!" Ele calmamente retrucou um painel na parte superior
parte da porta e olhou através.
"Ele está dormindo", disse ele. "Você pode vê-lo muito bem."
Nós dois colocar os nossos olhos para a grade.
O prisioneiro estava com o rosto para nós, num sono muito profundo, respirando lenta e
pesadamente.
Ele era um homem de tamanho médio, grosseiramente vestida como se tornou sua vocação, com uma camisa colorida
salientes através do aluguel em seu casaco esfarrapado.
Ele era, como o inspetor tinha dito, muito suja, mas a sujeira que
cobriu o rosto não conseguia esconder sua feiúra repulsiva.
A pápula ampla a partir de uma cicatriz antiga correu do outro lado que do olho até o queixo, e por sua
contração tinha aparecido um lado do lábio superior, de modo que três dentes foram expostos
em um rosnado perpétua.
Um choque de muito brilhante cabelo vermelho cresceu baixo sobre os olhos e testa.
"Ele é um beleza, não é?", Disse o inspector.
"Ele certamente precisa de uma lavagem", comentou Holmes.
"Eu tinha uma idéia de que ele pode, e eu tomei a liberdade de trazer as ferramentas comigo."
Ele abriu a bolsa Gladstone como ele falou, e tirou, para meu espanto, muito
grande banho de esponja. "Ele! ele!
Está um engraçado ", riu o inspetor.
"Agora, se você vai ter a grande bondade de abrir essa porta muito baixinho, vamos
em breve torná-lo uma figura muito mais respeitável. "
"Bem, eu não sei por que não", disse o inspetor.
"Ele não parece um crédito para as células Bow Street, não é?"
Ele enfiou a chave na fechadura, e todos nós muito calmamente entrou na cela.
O meia virou dormitório, em seguida, estabeleceu-se uma vez mais em um sono profundo.
Holmes inclinou-se para a jarra de água, umedeceu os esponja, e, em seguida, esfregou-a duas vezes
vigorosamente em toda e pelo rosto do prisioneiro.
"Deixe-me apresentá-lo", ele gritou, "o Sr. Neville St. Clair, de Lee, no condado de
Kent. "Nunca na minha vida vi tal visão.
O rosto do homem tirou sob a esponja como a casca de uma árvore.
Foi-se o tom grosseiro marrom!
Foi, também, foi a cicatriz horrível que tinha costura-lo em toda, eo lábio torcido que
tinha dado o desprezo repulsivo para o rosto!
A contração levou-o cabelo emaranhado vermelho, e ali, sentado em sua cama, era um
pálido, com cara de triste, o homem de aparência refinada, de cabelos negros e lisos de pele, esfregando
os olhos e olhando ao redor com espanto sonolento.
Então, de repente percebendo a exposição, ele invadiu um grito e atirou-se para baixo
com o rosto no travesseiro.
"Grande céu!", Exclamou o inspector, "é, na verdade, o homem desaparecido.
Eu o conheço desde a fotografia. "
O prisioneiro virou-se com o ar imprudente de um homem que se abandona à sua
destino. "Que assim seja", disse ele.
"E rezar o que eu sou acusado de?"
"Com a tomada de distância com o Sr. Neville St. - Oh, venha, você não pode ser acusado de que
a menos que fazer um caso de tentativa de suicídio dela ", disse o inspetor com um
sorriso.
"Bem, eu tenho 27 anos na força, mas isso realmente leva o bolo."
"Se eu sou o Sr. Neville St. Clair, então é óbvio que nenhum crime foi cometido,
e que, portanto, estou detido ilegalmente. "
"No crime, mas um erro muito grande tenha sido cometido", disse Holmes.
"Você teria feito melhor em ter confiado em sua esposa."
"Não era a esposa, que era as crianças", gemia o prisioneiro.
"Deus me ajude, eu não os teria vergonha de seu pai.
Meu Deus!
O que uma exposição! O que posso fazer? "
Sherlock Holmes sentou-se ao lado dele no sofá e bateu-lhe gentilmente no
ombro.
"Se você deixá-lo a um tribunal de direito para esclarecer o assunto", disse ele, "é claro que você pode
dificilmente evitar publicidade.
Por outro lado, se você convencer as autoridades policiais que não há
possível caso contra você, eu não sei que não há qualquer razão para que os detalhes
deve encontrar seu caminho para os papéis.
Inspetor Bradstreet seria, estou certo, fazer anotações sobre qualquer coisa que você pode nos dizer
e submetê-lo às autoridades competentes. O caso seria então nunca entram em quadra no
todos ".
"Deus te abençoe", gritou o prisioneiro apaixonadamente.
"Eu teria resistido a prisão, ay, a execução do mesmo, ao invés de ter deixado minha
segredo miserável como uma mancha família para meus filhos.
"Você é o primeiro que já ouviu a minha história.
Meu pai era professor em Chesterfield, onde recebi uma excelente
educação.
Eu viajei na minha juventude, subiu ao palco e, finalmente, tornou-se um repórter em uma noite
de papel, em Londres.
Um dia meu editor desejava ter uma série de artigos sobre a mendicidade na metrópole,
e me ofereci para fornecê-los. Houve o ponto a partir do qual todos os meus
aventuras começaram.
Foi apenas por tentar implorar como um amador que eu poderia obter os fatos sobre os quais se
base de meus artigos.
Quando um ator que eu tinha, é claro, aprendeu todos os segredos de fazer as pazes, e tinha sido
famoso na sala verde para a minha habilidade. Aproveitei agora da minha realizações.
Eu pintei meu rosto e me fazer tão deplorável quanto possível eu fiz uma cicatriz bem e
fixa um lado do meu lábio em um toque com a ajuda de um pequeno pedaço de cor de carne
gesso.
Em seguida, com uma cabeça vermelha do cabelo e um vestido apropriado, tomei a minha estação no
parte comercial da cidade, ostensivamente como uma partida-seller, mas realmente como um mendigo.
Durante sete horas eu dobraram meu comércio, e quando voltei para casa à noite eu encontrei para
minha surpresa que eu tinha recebido nada menos que 26s.
4d.
"Eu escrevi meus artigos e pensar um pouco mais do assunto até que, algum tempo depois,
Recuei um projeto de lei para um amigo e tinha um mandado servido em cima de mim por 25 libras.
Eu estava na extremidade da minha sagacidade onde conseguir o dinheiro, mas uma idéia repentina veio até mim.
Eu implorei a graça de uma quinzena é do credor, pediu para umas férias da minha
empregadores, e passou o tempo da mendicidade na cidade sob o meu disfarce.
Em 10 dias eu tinha o dinheiro e pagou a dívida.
"Bem, você pode imaginar como era difícil estabelecer-se um árduo trabalho a 2 libras por
semana, quando eu sabia que poderia ganhar o máximo em um dia por manchar o meu rosto com um pouco
pintura, colocando meu boné no chão, e ficar parado.
Foi uma longa luta entre o meu orgulho e o dinheiro, mas os dólares ganhos no passado, e
Vomitei relatórios e sentou-se dia após dia no canto que eu tinha escolhido primeiro,
pena inspirando pelo meu rosto medonho e enchendo meus bolsos com cobres.
Apenas um homem conhecia o meu segredo.
Ele era o guardião de um den baixo em que eu costumava apresentar em Swandam Lane, onde eu
poderia emergir como todas as manhãs um mendigo esquálido e à noite me transformar
em um homem bem vestido sobre a cidade.
Este homem, um Lascar, foi bem pago por mim para suas salas, de modo que eu sabia que meu
segredo estava seguro em seu poder. "Bem, muito em breve eu achei que eu estava salvando
somas consideráveis de dinheiro.
Não quero dizer que qualquer mendigo nas ruas de Londres poderia ganhar £ 700 um
ano - o que é menos do que a minha média de presas - mas eu tinha vantagens excepcionais
em meu poder de fazer as pazes, e também em uma
instalação da réplica, que melhorou com a prática e me fez bastante reconhecido
personagem na cidade.
Todos os dias um fluxo de moedas de um centavo, por variadas prata, derramado em cima de mim, e foi um
muito mau dia em que eu não levar 2 quilos.
"Como eu cresci mais rico que eu cresci mais ambicioso, teve uma casa no país e, eventualmente,
casado, sem que ninguém tenha uma suspeita quanto a minha ocupação real.
Minha querida esposa sabia que eu tinha negócios na cidade.
Ela mal sabia o quê.
"Segunda-feira passada eu tinha acabado para o dia e estava se vestindo no meu quarto acima do ópio
quando olhei para fora da minha janela e vi, para meu horror e espanto, que a minha esposa
estava de pé na rua, com os olhos fixos em cheio sobre mim.
Eu dei um grito de surpresa, levantou os braços para cobrir meu rosto, e, correndo para o meu
confidente, o Lascar, pediu a ele para impedir que alguém vem até mim.
Ouvi-a baixo de voz, mas eu sabia que ela não conseguia subir.
Rapidamente eu joguei fora a minha roupa, vestiu as de um mendigo, e colocar no meu pigmentos
e peruca.
Mesmo uma mulher olhos não podiam penetrar tão completa um disfarce.
Mas então me ocorreu que poderia haver uma busca na sala, e que o
roupa pode trair-me.
Eu joguei abrir a janela, a reabertura do meu violência um pequeno corte que eu tinha infligido
sobre mim no quarto naquela manhã.
Então aproveitei o meu casaco, que foi ponderada pelo cobres que eu tinha acabado de transferir
para ele a partir da bolsa de couro em que eu levava meu presas.
Eu arremessei-o para fora da janela, e ele desapareceu na Thames.
As outras roupas teriam seguido, mas naquele momento houve uma corrida de
policiais até a escada, e alguns minutos depois que eu encontrei, sim, confesso, a minha
alívio, que em vez de ser identificado como
Sr. Neville St. Clair, eu estava preso como seu assassino.
"Eu não sei se há mais alguma coisa para me explicar.
Eu estava determinado a preservar meu disfarce o maior tempo possível, e daí a minha preferência
para um rosto sujo.
Sabendo que minha esposa iria ser terrivelmente ansiosa, eu tirei o meu anel e confidenciou
-lo para o Lascar num momento em que nenhum policial estava me observando, juntamente com uma
rabisco apressado, dizendo que ela não tinha motivos para temer. "
"Essa nota só chegou ela ontem", disse Holmes.
"Meu Deus!
O que uma semana, ela deve ter passado! "" A polícia assistiu a este Lascar ", disse
Inspetor Bradstreet, "e eu consigo entender que ele pode achar que é difícil
para postar uma carta sem ser observado.
Provavelmente, ele entregou-a a alguns clientes de seu marinheiro, que esqueceu de tudo
por alguns dias. "" Era isso ", disse Holmes, acenando
aprovação; "Eu não tenho dúvida disso.
Mas você nunca foi processado por mendigar? "
"Muitas vezes;? Mas o que era uma multa para mim" "É preciso parar por aqui, no entanto," disse
Bradstreet.
"Se a polícia está a hush esta coisa, não deve haver mais de Hugh Boone".
"Eu jurei pelo juramento mais solene que um homem pode tomar."
"Nesse caso eu acho que é provável que nenhum novas medidas podem ser tomadas.
Mas se você for encontrado de novo, então todos devem sair.
Estou certo, Sr. Holmes, que somos muito gratos a você por ter limpado o
importa-se. Eu gostaria de saber como você alcançar seus resultados. "
"Cheguei a este," disse meu amigo ", sentando-se sobre cinco travesseiros e consumir um
onça de ***.
Acho, Watson, que, se nós dirigimos a Baker Street vamos ser apenas a tempo para
café da manhã. "
>