Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 9
Como ele estava sentado no café da manhã na manhã seguinte, Basil Hallward foi mostrado no
quarto. "Estou tão feliz por ter encontrado você, Dorian," ele
disse gravemente.
"Eu liguei ontem à noite, e eles me disseram que você estava na ópera.
Claro, eu sabia que era impossível. Mas eu gostaria de ter palavra esquerda, onde você tinha
realmente ido.
Passei uma noite horrível, meio com medo de que uma tragédia poderia ser seguido por
o outro. Eu acho que você poderia ter telegrafou para mim
quando você ouviu falar dele primeiro.
Eu li dele por acaso em uma edição final de O Globo que eu pego na
o clube. Eu vim aqui uma vez e foi infeliz em
não encontrá-lo.
Eu não posso dizer-lhe como coração partido Estou prestes a coisa toda.
Eu sei o que você deve sofrer. Mas onde você estava?
Será que você vai para baixo e ver a mãe da menina?
Por um momento pensei em segui-lo lá.
Eles deram o endereço no papel. Em algum lugar na Euston Road, não é?
Mas eu tinha medo de se intrometer em cima de uma tristeza que eu não poderia clarear.
Pobre mulher! Que estado ela deve estar dentro!
E seu único filho, também!
O que ela disse sobre isso tudo? "
"Meu caro Basil, como posso saber?" Murmurou Dorian Gray, bebendo um pouco de vinho amarelo-pálido
a partir de uma bolha, delicada ouro frisado de vidro veneziano e olhando terrivelmente
entediado.
"Eu estava na ópera. Você deveria ter vindo por lá.
Eu conheci Lady Gwendolen, irmã de Harry, pela primeira vez.
Estávamos em sua caixa.
Ela é perfeitamente encantador, e Patti cantou divinamente.
Não fale sobre assuntos horrível. Se não se falar sobre uma coisa, ele tem
nunca aconteceu.
É simplesmente expressão, como diz Harry, que dá realidade às coisas.
Eu posso dizer que ela não era filha única da mulher.
Há um filho, um rapaz encantador, creio eu.
Mas ele não está no palco. Ele é um marinheiro, ou algo assim.
E agora, diga-me sobre você eo que você está pintando. "
"Você foi à ópera?", Disse Hallward, falando lentamente e com uma tensa
toque de dor em sua voz.
"Você foi à ópera enquanto Sibyl Vane jazia morta em alguns alojamento sórdida?
Você pode falar comigo de outras mulheres a ser charmoso, e de Patti cantando divinamente,
antes de a garota que você amou até mesmo o silêncio de um túmulo para dormir?
Por que, o homem, há horrores na loja para que o corpo branco pequeno dela! "
"Pare, Basil! Eu não vou ouvi-la ", gritou Dorian, saltando para
seus pés.
"Você não deve me dizer sobre as coisas. O que está feito está feito.
O que é passado é passado. "" Você chama ontem o passado? "
"O que o lapso de tempo real tem a ver com isso?
É só as pessoas superficiais que necessitam de anos para se livrar de uma emoção.
Um homem que é senhor de si mesmo pode acabar com uma tristeza tão facilmente como ele pode inventar uma
prazer. Eu não quero estar à mercê da minha
emoções.
Eu quero usá-los, para apreciá-los, e para dominá-las. "
"Dorian, isso é horrível! Alguma coisa mudou completamente.
Você parece exatamente o mesmo rapaz maravilhoso que, dia após dia, costumavam vir até a minha
estúdio para posar para a foto dele. Mas você era simples, natural, e
affectionate então.
Você foi a criatura mais intocadas no mundo todo.
Agora, eu não sei o que se apoderou de ti. Você fala como se tivesse sem coração, sem piedade em
vocês.
É toda a influência de Harry. Eu vejo isso. "
O rapaz corou-se e, indo até a janela, olhou para fora por alguns momentos no
verde, piscando, sol-atacou jardim.
"Devo muito a Harry, Basil", disse ele, finalmente, "mais do que devo a você.
Você só me ensinou a ser vaidoso "" Bem, eu sou punido por isso, Dorian -. Ou
será algum dia. "
"Eu não sei o que você quer dizer, Basil", exclamou, voltando-se.
"Eu não sei o que você quer. O que você quer? "
"Quero que o Dorian Gray que eu costumava pintar", disse o artista, infelizmente.
"Basil", disse o rapaz, indo até ele e colocando a mão em seu ombro ", você
ter vindo tarde demais.
Ontem, quando soube que Sibyl Vane tinha se matado - "
"Matou-se!
Deus do céu! não há dúvida sobre isso? ", exclamou Hallward, olhando para ele
com uma expressão de horror. "Meu caro Basil!
Certamente você não acha que foi um acidente vulgar?
É claro que ela se matou. "O homem mais velho escondeu o rosto nas mãos.
"Como medo", ele murmurou, e um arrepio percorreu-lhe.
"Não", disse Dorian Gray, "não há nada de terrível nisso.
É uma das grandes tragédias românticas da época.
Como regra geral, pessoas que agem levar a vida mais comum.
Eles são bons maridos ou esposas fiéis, ou algo tedioso.
Você sabe o que quero dizer - de classe média virtude e todo esse tipo de coisa.
Como Sibyl era diferente!
Ela viveu seus melhores tragédia. Ela sempre foi uma heroína.
A noite passada ela jogou - na noite em que a vi - ela agiu mal, porque ela tinha
conhecida a realidade do amor.
Quando ela sabia sua irrealidade, ela morreu, como Julieta poderia ter morrido.
Ela passou novamente para a esfera da arte. Há algo do mártir sobre ela.
Sua morte tem todas inutilidade patética do martírio, toda a sua beleza desperdiçada.
Mas, como eu estava dizendo, você não deve pensar que eu não tenha sofrido.
Se você tivesse vindo ontem em um determinado momento - cerca de cinco e meia,
talvez, ou uma 05:45 - você teria me encontrado em lágrimas.
Mesmo Harry, que estava aqui, que me trouxe a notícia, na verdade, não tinha idéia do que estava
passando. Eu sofri muito.
Em seguida, ele faleceu.
Eu não posso repetir uma emoção. Ninguém pode, exceto sentimentalistas.
E você é terrivelmente injusto, Basil. Você vem até aqui para me consolar.
Isso é encantador de você.
Você encontrar-me consolado, e você está furioso. Como como uma pessoa simpática!
Você me faz lembrar de uma história de Harry me contou sobre um filantropo certos que passou
20 anos de sua vida na tentativa de obter alguma queixa corrigida, ou alguma injusta
lei alterada - eu esqueço exatamente o que era.
Finalmente ele conseguiu, e nada poderia exceder sua decepção.
Ele não tinha absolutamente nada para fazer, quase morreu de tédio, e se tornou um confirmado
misantropo.
E, além disso, meu velho e querido Basil, se você realmente quiser me consolar, me ensinar, em vez
esquecer o que aconteceu, ou vê-la de um ponto de vista artístico adequado.
Não foi Gautier que costumava escrever sobre la consolação des arts?
Lembro-me de pegar um livro pergaminho coberto de pouco em seu estúdio um dia e
chancing sobre essa frase deliciosa.
Bem, eu não sou como aquele jovem que me contou de quando estávamos para baixo em Marlow juntos,
o jovem que costumava dizer que cetim amarelo podia consolar um para todos os
misérias da vida.
Eu amo as coisas bonitas que se pode tocar e segurar.
Brocados de idade, bronzes verdes, lacas trabalho, marfins esculpidos, ambientes requintados,
pompa, luxo - há muito a ser obtido a partir de todas estas.
Mas o temperamento artístico que eles criam, ou em qualquer taxa de revelar, ainda é
mais para mim.
Para se tornar o espectador de sua própria vida, como Harry diz, é para escapar do sofrimento
da vida. Sei que você está surpreso com a minha conversando com
você gosta deste.
Você ainda não percebeu como eu tenho desenvolvido. Eu era um garoto quando você me conheceu.
Eu sou um homem agora. Tenho novas paixões, novos pensamentos, novas
ideias.
Eu sou diferente, mas você não deve gostar de me menos.
Estou mudado, mas você deve sempre ser meu amigo.
Claro, eu gosto muito de Harry.
Mas eu sei que você é melhor do que ele. Você não é mais forte - você é muito
medo da vida - mas você é melhor. E quão felizes nós costumávamos ficar juntos!
Não me deixe, Basil, e não briga comigo.
Eu sou o que sou. Não há mais nada a ser dito. "
O pintor sentia-se estranhamente movido.
O rapaz era infinitamente caro a ele, e sua personalidade foi a grande virada
ponto de sua arte. Ele não podia suportar a ideia de reprovar
-lo mais.
Afinal, sua indiferença era provavelmente apenas um estado de espírito que iria passar.
Havia tanta coisa nele que era bom, tanto nele que foi nobre.
"Bem, Dorian", disse ele durante um tempo, com um sorriso triste, "Eu não vou falar com você novamente
sobre essa coisa horrível, depois de a-dia. Eu só confiar em seu nome não será mencionado
em conexão com ela.
O inquérito está a ter lugar esta tarde.
Eles têm chamado você? "
Dorian abanou a cabeça, e um olhar de aborrecimento passou por seu rosto na
menção da palavra "inquérito." Houve algo tão bruto e vulgar
sobre tudo do tipo.
"Eles não sabem o meu nome", respondeu ele. "Mas certamente ela fez?"
"Só o meu nome cristão, e que tenho certeza que ela nunca mencionou a qualquer um.
Ela me disse uma vez que todos eles foram bastante curioso para saber quem eu era, e que ela
invariavelmente, disse que meu nome era Príncipe Encantado.
Foi muito dela.
Você deve me fazer um desenho de Sibyl, Basil. Gostaria de ter algo mais de sua
do que a memória de alguns beijos e algumas palavras quebradas patético. "
"Eu vou tentar fazer alguma coisa, Dorian, se lhe agradaria.
Mas você deve vir e sentar-me-se novamente.
Eu não posso ficar sem você. "
"Eu nunca posso sentar com você de novo, Basil. É impossível! ", Exclamou, começando
de volta. O pintor olhou para ele.
"Meu caro rapaz, que bobagem!", Ele gritou.
"Você quer dizer que você não gosta do que eu fiz de você?
Onde está? Por que você puxou a tela na frente de
isso?
Deixe-me olhar para ele. É a melhor coisa que já fiz.
Tomam a tela de distância, Dorian. É simplesmente vergonhoso do teu servo
escondendo o meu trabalho assim.
Senti o quarto parecia diferente como eu vim dentro "
"O meu servo não tem nada a ver com isso, Basil.
Você não imagina eu deixei-lhe que arranje o meu quarto para mim?
Ele resolve minhas flores para mim às vezes - isso é tudo.
Não, eu fiz isso sozinho.
A luz era muito forte sobre o retrato "." Too forte!
Certamente que não, meu caro? É um lugar admirável para ele.
Deixe-me vê-lo. "
Hallward e caminhou em direção ao canto da sala.
Um grito de terror quebrou dos lábios de Dorian Gray, e ele correu entre o pintor e
da tela.
"Basil", disse ele, parecendo muito pálida, "você não deve olhar para ele.
Não quero que você. "" Não olhar para o meu próprio trabalho!
Você não é sério.
Porque eu não deveria olhar para ele? ", Exclamou Hallward, rindo.
"Se você tentar olhar para ele, Basil, dou minha palavra de honra que nunca vai falar com você
novamente enquanto eu viver.
Eu sou muito sério. Eu não oferece nenhuma explicação, e você está
não pedir qualquer. Mas, lembre-se, se você tocar essa tela,
tudo está acabado entre nós. "
Hallward estava atordoado. Ele olhou para Dorian Gray, em absoluta
espanto. Ele nunca o tinha visto assim antes.
O rapaz estava realmente pálido de raiva.
Suas mãos estavam cerrados, e os alunos de seus olhos eram como os discos de fogo azul.
Ele estava tremendo todo. "Dorian!"
"Não fale!"
"Mas qual é o problema? É claro que eu não vou olhar para ele se você não
quer que eu ", disse ele, friamente, virando as costas e indo na direção
da janela.
"Mas, realmente, parece um tanto absurda que eu não deveria ver o meu próprio trabalho, especialmente porque eu
vou exibi-lo em Paris, no Outono.
Eu provavelmente terá que dar outra demão de verniz antes disso, então eu preciso ver
que algum dia, e por que não a-dia? "" Para exibi-lo!
Você quer exibi-lo? ", Exclamou Dorian Gray, uma estranha sensação de terror rastejante
sobre ele. Era o mundo vai ser mostrado o seu segredo?
Foram as pessoas a gape no mistério da sua vida?
Que era impossível. Alguma coisa - ele não sabia o quê - tinha que ser
feito de uma só vez.
"Sim, eu não acho que você vai se opor a isso.
Georges Petit vai recolher todas as minhas melhores fotos para uma exposição especial em
a Rue de Seze, que abrirá a primeira semana de outubro.
O retrato só estará fora um mês.
Acho que você poderia facilmente poupá-lo para a época.
Na verdade, você tem certeza de estar fora da cidade. E se você mantê-lo sempre por trás de uma tela,
você não pode se preocupar muito com isso. "
Dorian Gray passou a mão sobre a testa.
Havia gotas de suor lá. Ele sentiu que estava à beira de um
perigo horrível.
"Você me disse há um mês que você nunca iria exibi-lo", ele gritou.
"Por que você mudou de idéia? Pessoas que você ir para ser coerente
ter humores, assim como muitos como os outros têm.
A única diferença é que o seu humor são bastante sentido.
Você não pode ter esquecido que você me garantiu solenemente que nada no mundo
induziria você a enviá-lo a qualquer exposição.
Você disse Harry exatamente a mesma coisa. "
Ele parou de repente, e um raio de luz entrou em seus olhos.
Ele lembrou que Lord Henry lhe dissera uma vez, meio a sério e meio em tom de brincadeira,
"Se você quer ter um quarto estranho de uma hora, se Basil a dizer-lhe porque ele não vai
exibem sua imagem.
Ele me disse por que ele não quis, e foi uma revelação para mim. "
Sim, talvez Basil, também tinha o seu segredo. Ele iria perguntar a ele e tentar.
"Basil", disse ele, aproximando-se muito perto e olhando-o diretamente no rosto, "nós
cada um de nós tem um segredo. Deixe-me saber a sua, e eu te direi
mina.
Qual foi o seu motivo para recusar a exibir minha foto? "
O pintor estremeceu, apesar de si mesmo.
"Dorian, se eu lhe dissesse, você pode gostar de mim menos do que você, e você certamente
rir de mim. Eu não podia suportar o seu fazer qualquer uma dessas
duas coisas.
Se você quiser me para nunca mais olhar para a sua imagem novamente, estou contente.
Eu sempre que você olhe.
Se você deseja o melhor trabalho que já fiz para ser escondido do mundo, eu sou
satisfeitos. Sua amizade vale mais para mim do que qualquer
fama ou reputação ".
"Não, Basil, você tem que me dizer", insistiu Dorian Gray.
"Acho que tenho o direito de saber." Sua sensação de terror havia falecido, e
curiosidade tinha tomado seu lugar.
Ele estava determinado a descobrir o mistério de Basil Hallward.
"Vamos sentar, Dorian", disse o pintor, procurando problemas.
"Vamos nos sentar.
E só me responda uma pergunta. Você já reparou no quadro, algo
curioso? - algo que provavelmente no início não golpeá-lo, mas que revelou
-se de repente você? "
"Basil", gritou o rapaz, segurando os braços de sua cadeira com as mãos trêmulas e
olhando para ele com olhos selvagens assustados. "Eu vejo que você fez.
Não falam.
Espere até você ouvir o que tenho a dizer. Dorian, a partir do momento em que conheci você, sua
personalidade teve a influência mais extraordinária sobre mim.
Eu estava dominado, alma, cérebro e poder, por você.
Você se tornou para mim a encarnação visível daquele ideal invisível cuja memória nos persegue
artistas como um sonho requintado.
Eu adorava você. Eu cresci com ciúmes de cada um a quem você
falou. Eu queria ter você só para mim.
Eu só estava feliz quando eu estava com você.
Quando você estava longe de mim, você ainda estava presente em minha arte ....
É claro, eu nunca deixá-lo saber alguma coisa sobre isso.
Teria sido impossível.
Você não teria compreendido. Eu quase não entendia a mim mesmo.
Eu só sabia que eu tinha visto o rosto de perfeição a face, e que o mundo havia se tornado
maravilhoso aos meus olhos - maravilhoso demais, talvez, para tanto adora louca existe
perigo, o perigo de perdê-los, nada menos do que o perigo de mantê-los ....
Semanas e semanas se passaram, e eu ficava cada vez mais absorvidos em você.
Então veio um novo desenvolvimento.
Eu tinha tirado você como Paris na armadura delicada, e como Adonis com a capa de caçador e
polido espeto.
Coroado com heavy lótus flores que você tinha se sentado na proa da barcaça Adrian, olhando
em todo o verde turvo do Nilo.
Você tinha se inclinou sobre a piscina ainda de algumas florestas gregas e visto na de água
prata em silêncio a maravilha do seu próprio rosto. E tudo tinha sido o que a arte deveria ser -
inconsciente, ideal e remota.
Um dia, um dia fatal eu às vezes penso, decidi pintar um retrato maravilhoso de
você como você realmente é, não com o traje de idades mortas, mas em seu próprio vestido e em
seu próprio tempo.
Se era o realismo do método, ou a maravilha apenas de sua própria personalidade,
assim directamente apresentado a mim, sem névoa ou véu, eu não posso dizer.
Mas eu sei que enquanto eu trabalhava para ele, cada floco e filme de cor pareceu-me
revelar o meu segredo. Eu cresci com medo de que os outros soubessem da minha
idolatria.
Senti, Dorian, que eu tinha dito demais, que eu tinha colocado muito de mim nele.
Foi então que resolvi nunca permitir que a imagem a ser exibida.
Você estava um pouco irritado, mas então você não percebe tudo o que ele significou para mim.
Harry, a quem eu conversei sobre isso, riram de mim.
Mas eu não me importava com isso.
Quando a imagem foi terminada, e eu estava sentado sozinho com ele, senti que eu estava certo ....
Bem, depois de alguns dias a coisa saiu do meu estúdio, e logo que eu tinha se livrado do
intolerável fascínio da sua presença, pareceu-me que eu tinha sido tola em
imaginando que eu tinha visto nada nele,
mais do que você estava muito bonita e que eu poderia pintar.
Mesmo agora não posso deixar de sentir que é um erro pensar que a paixão se sente
na criação é realmente mostra o trabalho uma cria.
A arte é sempre mais abstrato do que imaginamos.
Forma e cor nos dizer de forma e cor-isso é tudo.
Muitas vezes parece-me que a arte esconde o artista muito mais completamente do que nunca
revela ele.
E assim, quando eu comecei esta oferta a partir de Paris, decidi fazer o seu retrato do
coisa principal na minha exposição. Nunca me ocorreu que você faria
recusar.
Vejo agora que você estava certo. A imagem não pode ser mostrado.
Você não deve estar zangado comigo, Dorian, por aquilo que eu vos disse.
Como eu disse a Harry, uma vez, você está feito para ser adorado. "
Dorian Gray soltou um longo suspiro. A cor voltou ao seu rosto, e um
sorriso jogado sobre seus lábios.
O perigo acabou. Ele estava seguro para a época.
No entanto, ele não podia deixar de sentir compaixão infinita para o pintor que acabara de fazer isso
estranha confissão a ele, e perguntei se ele mesmo jamais seria tão dominado pela
a personalidade de um amigo.
Lord Henry tinha o encanto de ser muito perigoso.
Mas isso era tudo. Ele era muito inteligente e demasiado cínico para ser
realmente gosta de.
Nunca haveria alguém que iria enchê-lo com uma idolatria estranho?
Era que uma das coisas que a vida tinha na loja?
"É extraordinário para mim, Dorian", disse Hallward, "que você deveria ter visto isso
no retrato. Você realmente vê-lo? "
"Eu vi algo nele", ele respondeu, "algo que me pareceu muito curiosa."
"Bem, você não se importa o meu olhar para a coisa agora?"
Dorian abanou a cabeça.
"Você não deve me perguntar isso, Basil. Eu não poderia deixá-lo ficar na frente
dessa imagem. "" Você algum dia, certo? "
"Nunca".
"Bem, talvez você está certo. E agora adeus, Dorian.
Você foi a única pessoa na minha vida que realmente influenciou a minha arte.
Tudo o que eu tenho feito o que é bom, devo a você.
Ah! você não sabe o que custou-me a dizer-lhe tudo o que eu vos disse. "
"Meu querido Basil", disse Dorian, "o que você me disse?
Basta que você sentiu que você me admirava muito.
Que nem sequer é um elogio. "
"Não foi planejado como um elogio. Foi uma confissão.
Agora que eu fiz isso, algo parece ter saído de mim.
Talvez nunca se deve colocar uma de culto em palavras. "
"Foi uma confissão muito decepcionante." "Por que, o que você espera, Dorian?
Você não viu qualquer outra coisa na imagem, não é?
Não havia mais nada para ver "" Não;? Não havia mais nada para ver.
Por que você pergunta?
Mas você não deve falar sobre adoração. É tolice.
Você e eu somos amigos, Basil, e devemos permanecer assim para sempre. "
"Você tem Harry", disse o pintor, infelizmente.
"Oh, Harry!", Gritou o rapaz, com uma onda de risos.
"Harry passa seus dias em dizer o que é incrível e as noites em fazer o que
é improvável. Exatamente o tipo de vida que eu gostaria de levar.
Mas ainda assim eu não acho que eu iria para Harry se eu estivesse em apuros.
Eu prefiro ir para você, Basil. "" Você vai ficar comigo de novo? "
"Impossível!"
"Você estragar a minha vida como artista, recusando-se, Dorian.
Nenhum homem se depara com duas coisas ideal. Poucos se deparar com uma. "
"Eu não posso explicar isso para você, Basil, mas eu nunca deve se sentar com você de novo.
Há algo fatal sobre um retrato. Tem uma vida própria.
Eu irei, e tomar chá com você.
Isso vai ser tão agradável. "" Mais agradável para você, eu tenho medo ", murmurou
Hallward pesar. "E agora adeus.
Lamento que você não vai me deixar olhar para a foto novamente.
Mas isso não pode ser ajudado. Compreendo perfeitamente o que você sente sobre isso. "
Como ele saiu do quarto, Dorian Gray sorriu para si mesmo.
Basílio pobre! Quão pouco sabia a verdadeira razão!
E como era estranho que, em vez de ter sido forçado a revelar sua própria
segredo, ele tinha conseguido, quase por acaso, tirar um segredo de seu amigo!
Quanto que a confissão estranha explicou-lhe!
Se enquadra absurdo do pintor de ciúme, sua devoção selvagem, seus panegíricos extravagantes,
sua reticências curioso - ele entendeu-los todos agora, e ele sentiu pena.
Não parecia que ele fosse algo trágico numa amizade tão colorida pelo romance.
Ele suspirou e tocou a campainha. O retrato deve ser escondido em todos os
custos.
Ele não poderia correr esse risco de descoberta de novo.
Tinha sido louco de ele ter permitido a coisa a permanecer, mesmo por uma hora, em um
espaço para que qualquer um dos seus amigos têm acesso.