Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENTE BUSH: Eu queria parabenizar o Presidente por ser a única pessoa que pegou
um peixe. A captura bem. Em segundo lugar, saúdo você para a minha casa da família.
E nós tivemos uma discussão, bem casual em um variedade de questões. Você sabe, através do curso
do nosso relacionamento, houve momentos quando nós concordamos sobre temas e tem havido
momentos em que não tenham acordado sobre as questões. Mas uma coisa que eu encontrei sobre Vladimir Putin
é que ele é consistente, transparente, honesta e é uma pessoa fácil de discutir as nossas oportunidades
e problemas com.
Nós conversamos sobre a segurança nuclear e fez grandes avanços na criação uma fundação para
futuras relações entre os Estados Unidos e da Rússia em lidar com a segurança nuclear
questões. Nós conversamos sobre as nossas relações bilaterais, falamos sobre as relações com os países
como o Irã ea Coréia do Norte. Tivemos uma longa, muito, diálogo estratégico que eu encontrei para ser importante,
necessária e produtiva.
E assim que eu recebê-lo, Vladimir. Obrigado por vinda.
PRESIDENTE PUTIN: (Como traduzir). Eu faria gostaria de felicitar-nos com o bom trabalho
feito.
Primeiro de tudo, gostaria de agradecer aos anfitriões por seu convite. E o presidente Bush para
este convite. Na verdade, tivemos uma agradável festa de pesca, esta manhã. Pegamos um
peixes, mas que foi um esforço de equipe, e nós vamos que ele vá para o capitão - (risos) -
PRESIDENTE BUSH: Muito gentil de sua parte. (Risos.)
PRESIDENTE PUTIN: - o presidente de 42 Estados Unidos. (Risos.)
Quanto às negociações, as negociações foram muito substancial. Discutimos basicamente a
gama completa de ambas as questões bilaterais e questões internacionais. George listada praticamente
todas as questões que temos aflorados. E eu Foi com agrado que estamos buscando o
pontos de coincidência em nossas posições e muito freqüentemente nós encontrá-los. E Estou muito grato com a família Bush para este
muito quente atmosfera caseira em torno deste encontro, e nós apreciamos muito.
Eu acredito que nós temos que aprender alguma coisa da geração mais velha. Eo atitude mostrada tanto para mim e para os membros
da minha delegação foi muito além do oficial e protocolo precisa. E, além disso, nós
tiveram a oportunidade de ter um olhar para este parte dos Estados Unidos, um lugar fantástico.
Nós vimos o calor eo muito positivo atitude das pessoas por aqui e usar
esta oportunidade para dizer a eles que nós apreciamos seu calor e somos gratos pela sua
recepção muito calorosa de nós.
Imagine você, o peixe que pegamos, nós vamos lo livre. (Risos.)
PRESIDENTE BUSH: Um par de perguntas. Tony, você vai chamá-los? Espere, por favor.
Por favor. Tony.
Deb, sim.
Q Sr. Presidente, tenho uma pergunta para qualquer um um, ou ambos.
PRESIDENTE BUSH: Qualquer um de nós, tudo bem - ou nós dois.
Q Tanto de você. Para você, senhor, você foi bem sucedido na obtenção de apoio do Presidente Putin para resistente
sanções, tais como, inspeções de carga contra Irã?
PRESIDENTE BUSH: Nós gastamos muito tempo falando sobre a questão iraniana, e nós dois concordamos
- Desculpe-me, vá em frente. Nós gastamos muito tempo falando sobre a questão iraniana. Eu sou
preocupado com os iranianos "tentativa de desenvolver as tecnologias, know-how para desenvolver um nuclear
arma. As ações que o presidente - eu sou um pouco hesitante de colocar palavras na sua boca,
mas eu acho que ele compartilha a mesma preocupação. Depois tudo, esta é uma questão que temos vindo a falar
por cerca de seis anos.
E eu vim à conclusão de que quando Rússia e América fala com, você sabe,
ao longo das mesmas linhas, ele tende a ter uma efeito. E, portanto, eu aprecio muito
muito a atitude do russo nas Nações Unidas. Eu estava contando com o apoio da Rússia
enviar uma mensagem clara aos iranianos, e que o apoio e essa mensagem é um forte
mensagem, e, esperançosamente, nós vamos ser capazes de convencer o regime que não temos problemas
com as pessoas no Irã, mas nós temos uma problema com um regime que está no desafio
da norma internacional. E
Então discutimos uma variedade de maneiras para continuar enviar uma mensagem conjunta.
E, a propósito, uma outra questão que eu não fiz mencionar na minha abertura meus comentários que eu acho que
você vai achar interessante é que o presidente Putin propôs uma abordagem regional para mísseis
defesa; que devemos trabalhar juntos bilateralmente, bem como trabalhar com o Conselho Rússia-NATO.
E eu estou de acordo forte com esse conceito.
Isso é tudo que eu tenho a dizer, Deb. Você tem algo mais?
Q Bem, eu ainda gostaria de saber -
PRESIDENTE BUSH: Você acabou de ser preso para fora, me desculpe.
Q eu ainda gostaria de saber se você está longe além de quão duras são as sanções devem ser.
PRESIDENTE BUSH: Estamos perto do reconhecimento que nós temos que trabalhar juntos para enviar uma
mensagem comum.
Q Ok.
PRESIDENTE PUTIN: Até agora, conseguimos trabalhar dentro do âmbito da segurança
Conselho, e acho que continuará a ser sucesso nessa frente. Recentemente, nós temos
visto alguns sinais vindos do Irã em relação a interação, cooperação com a AIEA.
Sr. Solana também nos traz alguns dados positivos e informação. Eu acho que tudo isso seria
contribuir para a relação ***, ainda mais substancial sobre esta questão.
Q - Putin fez uma proposta anti-balístico cooperação míssil entre a Rússia ea
Estados Unidos. E você o chamou de "interessante". Em que direção a sua cooperação? E o que é
de errado com países europeus que utilizam este cálculo? E se não é avanço no previsível
futuro, talvez seja um tempo para fazer um (inaudível)? Obrigado.
PRESIDENTE BUSH: Obrigado. É mais do que um idéia interessante, é uma idéia que estamos
acompanhamento através de reuniões consultivas, que nós começamos. E como eu disse, a
Presidente faz uma muito - eu pensei muito construtiva e ousada jogada estratégica, e
é por isso que não vamos ampliar o diálogo e incluem a Europa, através da OTAN e da Rússia-NATO
Conselho - Eu não sei se querem expandir em que, ou não.
PRESIDENTE PUTIN: Oh, eu tenho que responder a isso, também? Como o presidente Bush já disse, nós
não suportam a idéia das consultas contínuas a este respeito. Ao mesmo tempo, acreditamos que
que o número de partidos a esta consulta pode ser expandido através dos países europeus
que estão interessados em resolver a questão. E a idéia é conseguir isso através da
Fórum do Conselho Rússia-NATO.
Mas a nossa proposta não se limita apenas a esta. Propomos estabelecer um intercâmbio de informações
centro de Moscou. Concordamos em que alguns anos atrás, é hora de colocar essa decisão
em prática. Isto não é no entanto todos. Um semelhante centro pôde ser estabelecida num dos
Capitais europeias, em particular, em Bruxelas, por exemplo. Isto poderia ter sido um único
sistema que funciona on-line.
Em Neste caso, não haveria qualquer necessidade de colocar quaisquer instalações mais na Europa - Quero dizer, estes
instalações na República Checa e mísseis base
na Polónia. E se for necessário, estamos preparados envolver neste trabalho, não só o Gabala
radar, que alugamos do Azerbaijão - Se necessário, estamos preparados para modernizar
la. E se isso não for suficiente, estaríamos preparado para se envolver neste sistema também um recém-
construído radar, sistema de alerta precoce no sul da Rússia.
Esta cooperação penso que resultaria em elevando para um nível inteiramente novo da qualidade
de cooperação entre a Rússia e os Estados Unidos Estados. E para todos os fins práticos, isto
levaria a um desenvolvimento gradual da estratégica parceria na área de segurança.
Como para os europeus, bem, é sua escolha; todo e qualquer país terá que decidir
se quer fazer parte do sistema ou não. Mas seria claro até mesmo para um leigo,
Se um país não decide de forma estratégica parceria, esta opção iria determinar o
posição de qualquer país, tanto em termos econômicos e na arena política, em última análise,
a longo prazo.
Portanto, estou confiante de que haverá parceiros interestaduais ou partidos na Europa.
Q Sr. Presidente, há seis anos, que parecia ter formado um vínculo com o Presidente Putin,
quando você disse que tinha chegado o sentido de sua alma. Você ainda sentir que você confia nele?
E como você está incomodado pela política liberdades, o estado das liberdades políticas
na Rússia?
E o presidente Putin, você aprecia conselhos a partir de Washington sobre a democracia na Rússia?
PRESIDENTE BUSH: Aqui está a coisa quando você está lidar com um líder mundial, você quer saber se
ou ele não está dizendo a verdade ou não. Eu tenho nunca teve que se preocupar com Vladimir
Putin. Às vezes ele diz coisas que eu não quero para ouvir, mas eu sei que ele está sempre a dizer-me
a verdade. E você não tem que adivinhar suas opiniões, o que torna muito mais fácil
fazer - de encontrar um terreno comum.
E assim que você pergunte, não confio eu a ele? Sim, eu confio ele. Eu gosto de tudo que ele diz? Não. E
Eu suspeito que ele não gosta de tudo que eu digo. Mas somos capazes de dizê-lo de uma forma que mostra
respeito mútuo.
Tome de defesa antimísseis. Ele só expôs uma visão. Eu acho que é muito sincero. Eu acho que é inovador.
Eu acho que é estratégico. Mas como eu disse Vladimir, Eu acho que a República Checa e na Polónia
precisa de ser uma parte integrante do sistema. E a única maneira de eu saber como encontrar comum
terreno em questões complicadas é de partilhar a minha pensamentos, e isso é o que ele faz comigo.
E então eu tive uma relação muito construtiva.
Obviamente, você sabe - eu vou deixá-lo falar sobre seu ponto de vista da democracia, mas vou dizer-lhe,
na reunião do G8 em São Petersburgo, ele fez um muito coisa interessante. Você deve se lembrar do
jantar, quando você disse, quem tem dúvidas sobre a democracia, fazem-me perguntas.
E lembro-me parte das minhas discussões com ele sobre se ou não o - você sabe,
como - as relações entre o governo e da imprensa, você vai se surpreender ao ouvir. Ele
defende veementemente seus pontos de vista, e você pode ouvir para ele mesmo, agora. Mas a nossa é uma
relacionamento onde eu me sinto muito confortável trazendo à tona e perguntando por que ele é feito de decisões
ele fez.
PRESIDENTE PUTIN: Falando em comum democrático valores, somos guiados pela idéia e princípio
que estes são importantes tanto para você e para nós. Nos últimos 15 anos, a Rússia sofreu
uma transformação muito grave. Isso tem a ver com as mudanças no sistema político e na
o sistema econômico, como bem.
É claro que tem consideráveis consequências sociais e conseqüências. Todos estes
tomadas em conjunto, determinou a forma como a nossa transição e nossa sociedade tem vindo a desenvolver
e formando. Mesmo na, digamos, sustentável democracias, democracias maduras, vemos basicamente
os mesmos problemas, a questão mesmo que eles tem que lidar com eles. Isso tem a ver com a relação
com a mídia, que tem a ver com direitos humanos eo direito à vida privada além de ser
o controle do governo e do Estado. Se você se lembrar de como Larry King torturado o
ex-diretor da CIA, você também entender que existem outros problemas e questões,
assim, neste mundo. (Risos.) E eu pode até não repetir todas as coisas que eram
disse então.
Temos problemas comuns. E estamos preparados para ouvir um ao outro. A única coisa que nós nunca, nunca aceitar é
essas ferramentas - esse poder sendo usados para interferir em nossos assuntos internos de fazer
nos fazer as coisas da maneira que nós não faria vê o ajuste. No nosso diálogo, nos nossos contactos com o presidente Bush, que sempre discuti-los
coisas e, como ele diz, é franca e diretamente, e estamos sempre constantemente envolvida na
diálogo voltado para tornar as coisas melhores na Rússia e em outros lugares.
Eu nem sempre concordo com ele, mas nunca se envolver em paternalismo. Nós não assumimos mentores "
tom. Nós sempre conversamos como amigos.
Q Sr. Presidente, como você avalia as relações entre a Rússia e os EUA agora? São
eles em crise ou não? E qual é o legado você está planejando para deixar ao seu sucessor?
Além disso, uma vez que para você tanto este é o seu último ano no cargo -
PRESIDENTE BUSH: Não é meu. Eu tenho mais do que um ano. De qualquer forma, boa tentativa. (Risos.)
Q Desde 2008, ano de eleição para ambos, você acredita que - você está indo se encontrar com
depois não são presidentes mais, ou é este o seu último encontro?
PRESIDENTE BUSH: Obrigado.
PRESIDENTE PUTIN: Eu acredito que o nosso relacionamento desenvolveu normalmente, não é ruim, e eles são
ser reforçada a cada vez que nos encontramos. E a relação entre a Rússia e os Estados Unidos
Estados é totalmente diferente do que entre Estados Unidos e União Soviética. E
não estamos - nós não olhamos um para o outro através dos pontos turísticos de nossos sistemas de armas.
E neste, concordo plenamente com o meu colega, Presidente Bush.
Quanto a o futuro, como já mencionei, estamos agora a discutir a possibilidade de elevar a nossa
relações a um nível inteiramente novo que envolvem um muito particular e muito, vamos
dizer, o diálogo sensível sobre todas as questões relacionadas para a segurança internacional, incluindo,
é claro, a questão de defesa antimísseis.
Se este for acontecer, eu gostaria de chamar a sua atenção para isso. As relações entre
nossos países seriam dois elevado a uma inteiramente novo nível. Gradualmente, as nossas relações seriam
tornam-se os de natureza parceria estratégica. Isso significaria elevar o nível da nossa - e
melhorar o nível de nossa interação em a área da segurança internacional, levando
a interação política maior e cooperação com um efeito final ser, é claro, evidente
em nossas relações econômicas e da situação.
Bem, basicamente, podemos afirmar que o baralho foi tratada, e nós estamos aqui para jogar. E
Eu gostaria muito que espero que estão jogando um e do mesmo jogo.
PRESIDENTE BUSH: Eu acho que nós vamos ver uns aos outros na Austrália. Em segundo lugar, eu sei que nós vamos estar falando
no telefone, porque há um monte de problemas que estamos trabalhando juntos, o que é
parte do legado dessa relação, e que é que é do interesse dos EUA
manter estreitas relações com a Rússia, e
que quando se trata de enfrentar ameaças reais, como a proliferação nuclear ou a ameaça
do radicalismo e extremismo, a Rússia é uma boa, parceiro sólido.
A Rússia tem feito algum progresso incrível em um período muito rápido de tempo. Um dos primeiros
conversas que tive com Vladimir Putin foi sobre a dívida da era soviética. Este é um país com
nenhuma dívida. Tem reservas sólidas. É um significativo jogador internacional. Tem uma média de crescimento
classe. Para os veteranos russos que se lembram o que era, há uma incrível transformação
ocorrendo. É perfeito dos olhos dos norte-americanos? Não necessariamente. É a mudança
real? Absolutamente. E é do nosso interesse - Nos interesses dos Estados Unidos para ter uma boa, sólida
relações com a Rússia. E é isso que Vladimir e eu tenho trabalhado duro para conseguir.
E nós estamos indo continuar essas relações com um almoço. Por isso obrigado por terem vindo.
PRESIDENTE PUTIN: Claro que vamos continuar nossas relações no futuro. Pesca de hoje
partido demonstrou que temos uma muito semelhante - Partilhamos a mesma paixão - ou seja, paixão.
Q É Cheney um membro do poder executivo?
PRESIDENTE BUSH: Eu não ouvi-lo.