Tip:
Highlight text to annotate it
X
ECOS PARTE UM
PINK FLOYD AO VIVO EM POMPÉIA A EDlÇÃO DO DIRETOR
BASEADO NA IDEIA E DIRIGIDO POR
ADRIAN MABEN
Lá em cima o albatroz se mantem imóvel no ar
E nas profundezas das ondas
Em labirintos de cavernas de corais,
O eco de um tempo distante
Vem magicamente pela areia
E tudo é verde e submarino
E ninguém nos mostrou a terra firme
Ninguém sabe onde nem o porque
Algo se agitou algo tentou
E começou a subir em direção a luz
Estranhos passando na rua,
Acidentalmente dois olhares se encontram
Eu sou você e o que vejo sou eu
Eu te pego pela mão
E o conduzo pela terra
Ajude-me a entender o melhor que eu puder
E ninguém nos chama para subir adiante
E ninguém nos obriga a fechar nossos olhos
E ninguém fala ninguém tenta
Ninguém voa ao redor do sol
Eu quero ovos, salsicha, fritas, feijão e chá.
- Nick? - Quê?
- Posso lhe dizer uma coisa? - Diga uma coisa, Rog.
- Normalmente não comemos isso. - É verdade.
Geralmente estamos conversando, nos divertindo. De fato.
ESTÚDIOS EMI ABBEY ROAD
Um copo de leite, por favor?
- Quê? - Não.
- Por que não? - De quem é esse?
- Como sabe que este não é seu? - Não tem ervilhas.
Bem, este tem presunto.
Foi o que você pediu. Pediu tomates.
- Este leite é seu? Posso tomar? - Não. Só um golinho.
- Obrigado, cara. - Quando inauguram a loja?
O equipamento não deve se sobressair. Nós dependemos muito dele.
Não poderíamos fazer o que fazemos, sem ele.
Nós poderíamos fazer um bom show musical sem ele.
Estas coisas dependem de como você as controla,
se você as está controlando, e não o contrário.
É uma questão de usar as ferramentas quando estão disponíveis.
Há centenas de equipamentos eletrônicos disponíveis para pessoas como nós.
Se quisermos nos incomodar com isso.
São extensões daquilo que sai das nossas cabeças.
Tem que ter tudo dentro da cabeça para poder botar para fora.
O equipamento nunca pensa no que deve fazer.
Não pode se controlar sozinho.
Posso pôr isto no chão?
Está só na... primeira nota.
- Espere. Diga outra vez. - Posso pôr isto no chão?
Vou tentar colocar na outra faixa.
Fique frio.
Abaixe o volume.
Seria interessante ver o que quatro pessoas fariam,
se lhes dessem o equipamento,
e sem saber nada dele tivessem de começar a usá-Io.
Eu acho que seria melhor para nós.
É ó mesmo que dar uma guitarra Les Paul a um homem
e ele transformar-se em Eric Clapton.
Sabe? E não é verdade.
Com um amplificador e sintetizador ninguém se transforma em outro.
Não se transforma em nós.
- Venha ouvir. - Já vou.
CUIDADO COM ESSE MACHADO, EUGENE.
Cai, cai. Cai, cai.
A estrela está gritando
Sob as ruínas
Ruína, ruína
Tschay, tschay, tschay.
Cuidado...
Cuidado...
Cuidado com esse machado, Eugene.
As estrelas estão gritando alto.
Tsch
Tsch
Tsch
Tsch
Em que filme vocês estão trabalhando?
Você é o diretor, deveria saber.
- Rock and roll. - É rock and roll?
Fale sobre ele.
- Comporte-se, David. - Não consigo.
Ah, meu! Deus! É um filme feito em Pompéia, na Itália.
- Sobre? - Sobre Pink Floyd.
Estão razoavelmente satisfeitos com o filme?
- Como assim "satisfeitos"? - Sentem que toma um rumo
- que é interessante? Ou não? - Como assim "interessante"?
Olá, mãe! Olá, pai!
ESTÚDIO DE MIXAGEM EUROPASONOR PARIS
As ostras são boas, não são? São boas, não?
As ostras aqui são boas. Parece que é a época certa do ano.
- As ostras estão boas. - Muito boas.
- Sim, nesta época do ano. - Serão francesas?
Não sei a nacionalidade delas.
Eu acho que as ostras transcendem as barreiras nacionais.
Poderíamos nos tornar escravos do nosso equipamento.
E nós já fomos. Mas estamos tentando resolver tudo.
Mas eu concordo. Às vezes, isso me preocupa.
Temos todo este equipamento. Dá pra se esconder atrás dele.
Se eu ouvisse alguém dizer, digamos que estivéssemos num show,
seria bom dizer: "Podem ir, está aqui".
"Força. Você pode abrir o espetáculo".
"Teremos 4 mil pessoas daqui a meia hora".
"Suba lá e arrase, cara!" E eles dirão:
"Mas não conhecemos o equipamento e precisamos de tempo para ensaiar".
Nós diríamos: "Nós também. Por quatro ou cinco anos".
Estamos tentando simplificar as coisas agora,
organizar melhor a logística.
É um pouco de Heath Robinson,
um pouco de "laboratório do cientista maluco" no palco.
PIRES CHEIO DE SEGREDOS
Você diria que ganhou muito dinheiro trabalhando com os Floyd?
Depende de com quem você os compara.
- Você, antes de trabalhar com eles? - Ah, sim.
Antes de trabalhar com eles, eu tinha...
um salário totalmente irrisório.
Vivia na miséria. Na miséria ou pior.
Quando o grande colapso econômico vier, virá para todos.
Acho que rock and roll não será o primeiro.
O mercado de rock and roll hoje se expande numa escala fenomenal.
As pessoas dizem constantemente que o rock está morrendo.
Dizem isso a cada seis meses, com uma convicção enorme.
Isso não acontecerá.
Tudo o que você toca
Tudo o que você vê
Tudo o que você prova
Tudo o que você sente
Tudo o que você ama
Tudo o que você odeia
Infelizmente, nós marcamos uma era.
Corremos o perigo de nos transformarmos numa relíquia do passado.
Para algumas pessoas, somos a infância de 1967,
o subterrâneo em Londres, ou o show gratuito em Hyde Park.
CANTINA DA EMI EM ABBEY ROAD - Pode me trazer leite, por favor?
Pode me trazer torta de frutas e creme? Não um pedaço do canto.
Eu quero chá...
- E sem a crosta. - Para mim, qualquer pedaço.
Um sem a crosta.
Eu gosto de um pouco de crosta!
Rick, está caindo de Ré para Si,
antes da faixa começar na meia oitava?
Não está fazendo esse? Sim... É esse!
Nós
E eles
E afinal
Somos todos homens comuns
Eu e você
Certeza que não quer esta? Porque esta tem sorvete.
- O Steve já pegou. - Que chato!
Christopher, você poderia me trazer outra torta de maçã?
- Com sorvete e sem crosta. - Quero torta de maçã sem a crosta.
Só a parte do meio. Tem mais pedaços do meio?
Perdão? Só tem torta de maçã redonda?
- O que você quer fazer? - Tudo bem.
- As chamas de St Joseph Lockwood. - Quer uma?
- Não, obrigado, Christopher. - Chá?
Chá.
Tudo que falam nos meios de comunicação é irrelevante.
Se as pessoas vão a um concerto e não gostam, não voltam.
Gostaríamos de acabar com esta imagem.
Era pesado alguns anos atrás, mas agora não é tão ruim.
Acho que a maioria das pessoas pensa que
somos um grupo que estimula o uso de drogas.
Claro que não. Podem confiar em nós.
Estão tentando acabar com esta imagem?
Bem, não estamos exatamente...
Não é que estejamos tentando acabar com uma imagem.
Estamos fazendo outras coisas.
Porque queremos fazer outras coisas.
Você não ouviu? É uma batalha de palavras
Gritou o homem que carregava o cartaz
Ouça, filho, disse o outro com o revólver.
Há um quarto para você lá dentro
NUM DIA DAQUELES VOU TE CORTAR EM PEDACINHOS
Num dia daqueles vou te cortar em pedacinhos
- O que aconteceu? - Tento fazer perguntas sérias.
- As ostras deixaram você feliz? - Parece que sim, não é, Rog?
- Isto é ridículo. - Não adianta tentar ser sério.
- Estou perdendo minha... - Visão.
...a minha visão das coisas.
- Alguém está morrendo por aí. - Agora está falando sério.
- Há alguém engasgado. - Fica disposto comendo ostras?
Adrian, pare. Esta tentativa de aliciar conversa dos rapazes
não dará em nada. Eles sabem que você quer que eles falem.
Se falar conosco como se estivéssemos conversando naturalmente,
disse ele em voz alta.
- Não sei o que você quer dizer. - Há momentos dificeis? Sim.
- O que o David quer dizer? - Não sei o que o Adrian quer dizer.
Então você é um bosta! Desculpe o linguajar.
- Em que estamos fuçando? - O que você quer saber?
Obviamente, são um bando de idiotas, mas não mexem com ninguém.
- Viva o Rock! - Totalmente.
Estamos juntos há tanto tempo, já passamos da fase das brigas,
e descobrimos como conviver um com o outro, e nos darmos bem.
Somos felizes juntos. Não é somente trabalho.
Nós não estamos juntos só por causa de sucesso ou dinheiro.
- Ele não é muito importante. - Não desperdice filme com ele.
- Como é em francês "ele é um roadie"? - Diga, "Olá, mãe".
- Não há problemas ou conflitos? - Claro que há.
- Como vocês os resolvem? - Fingimos que não existem.
Claro que não os encaramos de maneira adulta, se é isso que quer dizer.
- Senso de humor. - Vivemos longe um do outro.
Vocês estão juntos há tanto tempo.
- Não "estamos juntos"! - Calma!
Nós trabalhamos juntos, de vez em quando...
Nós nos damos bem.
...quando acaba nossa grana. - E a tolerância.
Então, suponho que seja uma questão de dinheiro?
É só isso, Adrian.
Você está provocando. Ou tentando provocar.
- Faço o melhor que posso. - Nós não concordamos.
Certamente não com uma troça dessas.
Nós nos entendemos muito bem. Somos muito tolerantes.
Mas sinto que muitas coisas não são ditas, às vezes.
- Como superam épocas dificeis? - Não são tão dificeis.
Eu não sei como, mas conseguimos.
Somos todos da aristocracia britânica, exceto David Gilmour.
- As nossas mães são condessas... - Duques e duquesas.
A minha mãe era rica e comprou todo o equipamento.
Quando o Syd saiu do grupo, perguntamos à mãe de David:
"Gostaríamos que o seu filho se juntasse a nós.
Você terá de comprar muito equipamento".
Foi assim que conseguimos todo o nosso equipamento. È muito fácil. É questão de...
- Então, qualquer um pode fazer isso? - Precisam ter muito dinheiro.
- Não precisa de mais nada. - Nem talento nem habilidade musical.
Não é necessário treino musical.
Foi o que disseram ao Berlioz. E ele reuniu todos aqueles cantores.
Foi o que disseram ao Beethoven. Eles só continuaram porque ele era surdo.
É. Berlioz é...
Ele pensou: "Conseguirei uma câmara de eco..."
"mil músicos e coloco todos numa igreja grande. E mil cantores".
- Tem de soar bem. - Não precisa de talento?
Por que você está rindo?
Por que não há milhões deles imitando nosso som?
Por que nem todos são bem-sucedidos?
Não diga que não têm recursos para um ampère...
- Não têm dinheiro. - Bobagem!
Nós começamos com mixaria.
SENHORITA NOBS
- Você alterou os controles de tom? - Não.
- Alterou o volume? - Acho que não. Qual é a diferença?
- Não ficou bem afinado. - Não ficou bem afinado?
Deveria estar tão afinado. Só poderia estar menos afinado.
Mais afinado, eu diria.
A GRAVAÇÃO DE DARK SIDE OF THE MOON
O lunático está na grama
O lunático está na grama
Lembrando de jogos e correntes, de margaridas e risadas
Temos que deixar os doidos continuarem no caminho
O lunático está na sala
Os lunáticos estão na minha sala
Os jornais ficam de rostos colados no chão
Tudo bem, todos nós sabemos que você é o Criador, Roger.
Steve, você é bom profissional, mas nunca gravaria um disco.
- Besteira sua tentar. - Não, bobagem!
Se pegar um grupo fajuto com doze canções...
Está falando de produzir trabalhos de arte ou discos de Pink Floyd?
Isso é 0,01% do mercado. Há uma abundância de lixo no mercado.
Não estamos falando disso. E sim de um produtor de discos
como alguém responsável pela sessão de gravação.
Para ser responsável por isso, é preciso ter no mínimo...
No mínimo, você precisa conhecer bem o equipamento
e o que é o rock and roll.
Steve sabe o que é rock and roll, mas não conhece o equipamento,
tem pouco conhecimento, em termos técnicos, do que é a música.
Ele sabe do que gosta.
Muita gente já gravou discos nessa base, discos de muito sucesso.
Quem?
...e se a nuvem carregada trevejar em seu ouvido...
No final, o que importa é se mexe ou não com você.
Não me esqueço da semelhança das vozes em "Obscured By Clouds".
Nunca a toco.
- Obviamente está no ramo errado. - Foi uma má montagem.
Não tem nada a ver com a produção do áIbum.
Se ouvir a segunda corda de gravações,
verá que não há semelhança.
Se ainda ouvir uma semelhança então, você tem uma imaginação muito fértil.
- Pois não há qualquer semelhança. - Sim, temos boas brigas.
- Conseguem superá-las? - Sim, somos resistentes.
Também brigamos entre nós. Quer dizer sem explodir?
Temos o mesmo senso de humor. Só queremos dinheiro.
E temos muito interesse no que fazemos juntos.
Conseguimos combinar os nossos interesses. E a coisa decai
quando apenas uma pessoa descobre que o que está fazendo
não lhe interessa, ou acha que faria algo melhor sozinha.
Passamos momentos dificeis, como alguns anos atrás,
mas conseguimos evitar coisas que provocam as pessoas.
Hoje em dia.
- As piores coisas não são ditas? - É.
- Disse que dinheiro é o maior objetivo? - De brincadeira.
Seria dificil encontrar quatro pessoas menos interessadas em dinheiro.
- Feedback. - Não se preocupe com isso.
O que seria do rock and roll sem feedback?
... jogue a chave fora
Há alguém na minha cabeça mas não sou eu
E se a nuvem carregada trovejar em seu ouvido
Você grita e ...
- Podemos pegar daquele ponto? - Abaixe o som um pouco.
- Não cometi um erro específico. - Baixar o som?
- A minha guitarra está muito alta. - Consegue ouvir a outra?
Não.
E todo dia o entregador de jornal traz mais
E se a represa quebrar depois de pouco tempo
E se não houver nenhum quarto em cima do morro
E se sua cabeça explodir com mau presságio também
Eu verei você no lado escuro da lua
O lunático está na minha cabeça
O lunático está na minha cabeça
Você levanta a lâmina, você faz a mudança
25. Vamos lá.
- Altitude 2500 m. - A Águia parece bem.
Foguete 1202, ouvimos.
35 graus. 750. Espere...
4½ para baixo, 5½ para baixo...
30 metros, 3½ para baixo. 9 para frente.
OK, 23 m. Está ótimo, baixar metade.
6 para frente. 60 segundos.
Luzes. Para frente. Para frente.
Descendo 6 m, 2½. Pegando velocidade...
4 para frente, desviando um pouco para a direita.
30 segundos.
Luzes de contato? Desligar o motor.
A Águia pousou.
AJUSTE OS CONTROLES PARA O CORAÇÃO DO SOL
Pouco a pouco a noite dá a volta
Contando as folhas que tremem no amanhecer
As de lótus se encontram umas nas outras tendo desejos
Sobre as colinas, onde descansa uma andorinha
Ajuste os controles para o coração do sol
Sobre as montanhas, observando o observador
Rompendo a escuridão, despertando a vinha
A manhã que vai nascer nasce na sombra
O amor é a sombra que amadurece o vinho
Ajuste os controles para o coração do sol
O coração do sol, O coração do sol...
Quem é o homem que chega até a parede?
Fazendo o esboço de suas perguntas ao perguntar
Pensando que o sol vai cair ao fim da tarde
Ele lembraria a lição que é dar, ofertar?
Ajuste os controles para o coração do sol
O coração do sol, O coração do sol...
Acha que está andando em círculos?
Se andamos não sentimos, mas é sempre possível.
De repente, como o homem num deserto, encontraremos os nossos passos,
e pensaremos: "Meu Deus, é tudo um engano".
Mas não é assim que nós pensamos.
Eu acho injusto. Eu acho que somos bem progressivos.
Nós evoluímos muito entre um disco e outro.
Somos reconhecidos... Quem ouvir as nossas músicas, sabe que é Floyd.
Quem ouvir outras bandas,
sabe que eles só estão tocando blues, ou qualquer outra coisa.
Eles podem dizer o que quiserem, não podem?
- Sim, mas acha que têm razão? - Claro que não.
Quem são eles para dizer se qualquer coisa é suficiente, ou não,
sobre qualquer coisa?
- Ainda mais sobre nossos discos. - Eles compram discos.
Bem, eles podem ouvi-Ios e decidir
se evoluíram o suficiente para serem comprados.
Se não evoluíram, não precisam comprá-Ios.
Dois, três, quatro.
Dois, três, quatro.
Três, quatro.
Onde eu pulei? Albatroz? No ar?
Lá em cima o albatroz se mantem imóvel no ar
E nas profundezas das ondas
Em labirintos de cavernas de corais,
O eco de um tempo distante
Vem magicamente pela areia
E tudo é verde e submarino
- Pulei alguma coisa, não? - Nós escutaremos. Vamos ver.
Acho que os bons tempos estão passando.
Acho que eles continuam e continuarão.
Acho que o rock and roll não está morto. Nem está morrendo.
ECOS PARTE DOIS
Entretanto todos os dias você aparece nos meus olhos atentos
Me convidando e incitando a subir
E através da janela na parede
Entram agitados raios da luz do sol,
Milhares de brilhantes anunciadores da manhã
Ninguém me canta canções de ninar
E ninguém me faz fechar os olhos
Então escancaro a janela
E te chamo através do céu
PINK FLOYD AO VIVO EM POMPÉIA EDlÇÃO DO DIRETOR