Tip:
Highlight text to annotate it
X
Legendas fornecidas pelo time de Playful Kiss em www.viki.com
Episódio 15
Escutem todos!
Sim?
Eu tambem tenho algo a dizer.
No próximo sábado, todos esvaziem suas agendas.
Mas... eu vou jogar golfe com o Sr. Yoon nesse dia.
Ah! Eu tambem. Eu vou num lugar com os empregados da loja nesse dia.
Eu também não posso. Eu fui convidado para uma festa de aniversário.
Eu também.
Ah! Tudo bem. Cancelem tudo!
Por quê? Por quê?
O que vai acontecer nesse dia?
O seu casamento.
Casamento?
Ah! Por favor, pare de nos controlar conforme a sua vontade.
Omo! Quem está decidindo?
- Você quem disse que queria se casar.- Eu disse que depois de me formar.
E quando vai ser isso? Você tem que se tornar um estagiário, fazer a residência e você tem que comprir o seu serviço militar também.
Qual é o objetivo de atrasar? É melhor fazer isso logo, enquanto você é bonita.
Mas...
- A festa de aniversário...- Pare!
Não diga mais nada de agora em diante!
Você sabe como foi difícil reservar o salão do casamento?
Neste dia, limpem toda a sua agenda e vocês precisam ajudar um ao outro, está bem?
Você ainda não está com sono?
Ah... si... sim.
O quê?
Eu fui longe de mais, por querer fazer o que eu desejo?
Não... não é isso.
Nós estamos morando juntos mesmo.
Eu pensei que eles deveriam se casar logo. E iria parecer melhor aos olhos dos outros.
Ah, sim. Honestamente, isso estava me incomodando um pouco também.
Obrigado por tudo.
Mas... Por que você está assim? A sua expressão nao parece boa.
Não, eu estou bem. É só que eu não sei o que começar a preparar primeiro.
O que tem para preparar? Nós já moramos todos juntos, então não precisamos comprar nada. E o salão já está reservado.
Nós só precisamos de um vestido e de um anel, então tudo estará certo.
Ainda assim...
Nesta quarta?!
É.
A mãe do Seung Jo tem muita força de vontade.
É verdade.
Ei! Vocês dois tiveram algum tipo de acidente?
Ei! Não é nada disso.
Ah, sim.
*** Joon Gu sabe?
Sim, meu pai já contou a ele.
Então, é por isso que ele parece tão fraco. Ele nem reparou que nós chegamos.
Ei! Você escolheu seu vestido?
Você tem que comprar um anel também.
Nós temos que começar agora. Eu estou ocupada.
Bem-v...
Senhor!
Ei! Vai logo e fale comigo.
Ei! Vamos comer!
Coma bem!
Senhor, senhor! Uma estrangeira veio! Ela está bem alí, uma gringa!
Oh!
Rápido, rápido, rápido!
Rápido!
Oi!
Oi!
Obrigado.
HaNi, peça o pedido dela rápido.
Eu?
Eu não sei falar inglês.
Mas você é uma estudante universitária. Vai rápido!
Hi! (Olá!)
Hi.
How are you? (Como você está?)
Eu... quero comer noodles!Por favor, me dê noodles fatiados.
Ela fala coreano muito bem.
O que é isso?
São cogumelos. Cogumelos de pinheiro.
Ah! Cogumelos de pinheiro.
O cheiro... o cheiro é muito agradável!
Ela falou cogumelos de pinheiro
O sotaque dela é tão fofo.
É bom para a sua saúde também.
Isso se chama ostra.
Ah, sim! Ostra. Eu não costumo comer isso.
É muito gostoso.
Como você sabe falar coreano tão bem?
Minha mãe é coreana, mas meu pai é inglês.
Eu vim à Coréia para ver a cidade de origem da minha mãe.
Eu tenho que voltar para casa em 10 dias.
Ah... tá.
É delicioso. Muito, muito delicioso.
Isso é pepino recheado com kimchi.
Foi aquele cara ali quem fez!
Está muito gostoso! É de matar!
Ele veio de Busan, então ele é meio rude.
Ah... sim..
O que você achou daquele que a gente viu antes?
Muito cheguei.
Sério?
Então, o que você acha desse? Esse é bonito.
Eu não gostei. Brilha muito.
Então você escolhe.
Ei! Porque nós temos que usar um anel?
Do que você está falando? É um símbolo de amor.
Símbolo de amor?
Ei! Como algo tão material pode ser um símbolo de amor?
Eu não vou usar isso!
Não! Você tem que usar!
Tem que ter um sinal de que você é um homem casado.
Então, na verdade não é um símbolo de amor. É mais como algemas.
Esqueça! O que há para se comprar quando só se usa por um dia?
Eu já tenho um terno.
Mesmo assim! Vamos entrar! Eu vou procurar um vestido.
Então vai e compra, depois você volta.Eu te espero em outro lugar.
Está bem! Então vamos ao estúdio.
Estúdio? Por quê?
Por quê? É para a sessão de fotos do nosso álbum.
Sessão de fotos para o álbum?
Ei! Eu não vou fazer isso.
Noivo olha para cá, noiva sorria um pouco mais...
Você quer que eu faça essas coisas bobas?
Nunca.
Isso é injusto. Você não quer usar aliança. Você não quer fazer a sessão de fotos também.
Por que você saiu comigo, se você iria agir desse jeito?
Você acha que eu vim por que eu quis?
Eu vim só porquê eles queriam que eu viesse.
De qualquer forma, você veio. Não tem como você aceitar e ajudar?
Você só tem estado irritado e dizendo que não gosta disso e daquilo.
Ei! Por que você está falando assim no meio da rua?
Que vergonha.
Vergonha? Eu estou envergonhada também.
O que você acha que as pessoas da joalheria pensaram?
Por que eu tenho que aceitar continuamente os seus desejos e necessidades?
Então não aceite mais.
Se eu não... E se eu não guardar mais nada para mim mesma?!
Agora eu entendo porque os casais terminam antes mesmo de se casarem.
Quê?
Eu estou te dizendo agora. Mesmo depois de me casar com você, eu não serei capaz de olhar apenas para você.
Eu não posso me ajustar a você.
Quando você tentou se ajustar?
Realmente...
O que é tudo isso? É por causa da minha mãe.
Não é por causa da sua mãe.
Então, porque você disse que queria se casar comigo?
É. Eu estou me arrependendo de ter dito isso.
Eu acho que deveríamos repensar isso.
Sério?
Então você não arranjou um vestido ainda?
Ele nem fala comigo em casa.
Quando nos esbarramos, ele me evita.
Quê? Não faltam muitos dias...
Ele disse que se arrepende de ter me pedido em casamento.
E que nós deveríamos repensar.
Não. Você sabe como o Baek Seung Jo é normalmente frio desse jeito.
Mesmo que ele diga isso, ele não fala de verdade.
O horário de trabalho acabou.
Ah, Seung Jo!
Entre!
Sente-se.
Você estava lendo um livro?
De um pai para sua filha...
E queria falar com ela sobre isso.
O que te traz aqui a essa hora?
Eu tenho algo a lhe dizer.
Não é lindo?
Seria bom beber café com essas xícaras.
Sim, são lindas.
Por que o rosto de uma futura noiva parece tão triste?
O Seung Jo está te enchendo?
Não.
Uau! Que lindo!
Ei, papai!
HaNi, o que você está fazendo?
Ah! É isso?
Então venha aqui um minuto.
Agora?
Por que? Aconteceu alguma coisa?
Encontro?
Entendo. Estou a caminho.
Papai...
Ah! HaNi.
Aonde estamos indo?
Aonde estamos indo exatamente?
Você vai descobrir assim que chegarmos lá.
Trazido pela Equipe PKiss @ viki.com
Seung Jo queria conhecer sua avó e sua mãe.
Eu estava ocupado, então esqueci disso.
Prazer em conhece-la, mãe.
Avó...
O seu neto por casamento está aqui.
Você gosta?
Estou preocupado porque Oh HaNi ja não está me ecutando.
Mas você não deve se preocupar.
Eu vou cuidar dela.
Te odeio.
Odeia?
Eu gosto.
Obrigada.
Mamãe.
Vovó...
Eu vou me casar.
Kyung Soo sunbae vai ser o anfitrião.
Oficiante.Não vamos ter um oficiante.
E nossa lua de mel?
Aonde vamos passar a lua de mel?
Temos que ir? Nós não temos muito tempo.
Aí vai você de novo!
Está bem, está bem.
Aonde? Tem algum lugar que você gostaria de ir?
Sim! Itália? Talvez, Roma!
Roma?
Roma? Nos seus sonhos.
Eu estava só brincando. Mesmo que não seja tão longe, eu espero que vamos à uma ilha.
Ilha. Tá bom, então.
Certo então.
E quanto a Yeo Eui Do?
Yeo Eui Do?
Por quê?
Yeo Eui Do já foi uma ilha também.
Ou... a Ilha Bam?
Isso! Ilha Ddook!
Ilha Ddook?!
Que chato.
Está bem.
Vamos determinar com isso.
Se 3 das mesmas figuras aparecerem depois de chacoalhar...
nós vamos pro lugar que você desejar.
Está bem.
Mas, não existe apenas uma pequena possibilidade de que isso aconteça?
Não.
Ilha Jeju, ilha Jeju, ilha Jeju.
Yeo Eui Do...
Ilha Jeju! Ilha Jeju!
É a ilha Jeju. Uau! Urra!
Sim! Ilha Jeju!
Eba!
Urra!
Como se sente? É amanhã.
Não sei. Ainda não me caiu a ficha.
Já preparou a mala?
Sim, apenas o básico.
Surpresa!
O que é isso?
Abra.
Meu Deus!
Pode rasgar, assim.
Está bem.
Ei!
O que quer dizer "Ei"?
Nós procuramos na internet.
Disseram que o mais importante na lua de mel é a roupa de baixo e o pijama.
E perfume.
Veja. Tome banho primeiro.
Seung Jo oppa!
Dai, você viste essa roupa de baixo toda sexy, tipo assim.
E ponha um pouco do perfume.
Passe um pouco de maquiagem bem fraquinha também.
Quando você toma um banho, tem uma coisa importante.
O que é?
Nunca, nunca, murmure pra você mesma.
Por que isso?
Os homens se assutam quando você é muito poderosa.
Entendo.
Ei! O Baek Seung Jo beija bem?
Ei!
- Diga. - Ele beija bem?
Ei!
Ele foi bem?! Ele foi bem?!
Como foi que ele fez?!
Pára!
Aqui...
O que é isso?
É só uma coberta e um jogo de porcelana.
Ei! Por que comprou isso?
Eu escutei que mesmo que você não faça nada, isso é algo que você deve fazer.
Eu também comprei um jogo de mantas.
Está no quarto, mas não sei se vocês vão gostar.
Meu Deus!
Parente, por favor, nos veja gentilmente.
Sim.
Por favor, seja gentil comigo também, parente!
Fazer o quê!
Hyung.
Está dormindo?
Não.
Então, vai se casar com a Oh HaNi.
Parece que sim.
Por que? Não gosta disso?
Claro.
Oh HaNi não é esperta e ela é desastrada.
Mais do que tudo, ela é estúpida.
Não sabe nem nadar, mas tentou me salvar.
Mesmo que você seja mal com ela, ela sorri sobre gostar de você.
Eu vou me casar com uma menina muito mais esperta e bonita que a Oh HaNi.
Está bem.
Mas, estou de acordo com o hyung se casar com a Oh HaNi.
Eu gosto muito de você...
Mas, pra ser honesto, é verdade que sua personalidade tem alguns problemas.
Então, eu acho que você deveria se casar com alguém como a Oh HaNi.
Você está fazendo a coisa certa. Parabéns.
HaNi...
Estou muito feliz agora...
porque você está provavelmente feliz agora.
Quando você está feliz...
Estou feliz também.
Felicidades, Oh HaNi.
Tenha lindos sonhos...
e te vejo amanhã.
O quê?
Elas que queriam ficar acordadas a noite toda e conversar.
Trazido a você pela equipe PKiss @ viki.com
Papai.
Por que você não está dormindo?
Não consigo dormir.
E você?
Eu também.
Pai.
Sim?
Obrigada
por me criar bem.
Oh!
Não chore.
Se os seus olhos ficarem inchados,
as pessoas vão dizer amanhã que a noiva não está bonita.
Oh?
Eu disse para não chorar.
Por que você está chorando quando é um dia tão feliz?
Eu também vou sorrir.
Você também tem que sorrir amanhã, certo?
A filha única de um pai viúvo.
Se ela chora no dia do seu casamento, sua vida será chuvosa.
Está bem.
Sorrirei.
Sim.
Papai...
Hum?
Você quer ensaiar?
Oh...
Sim.
P...p...
Pronta, vamos começar.
Aigoo.
Olá. Olá.
Você deve estar muito feliz em receber uma nora.
Este é o meu filho.
Parabéns.
Ouvi dizer que você está trabalhando em um negócio novo.
- Oh! O senhor está aqui!- Felicidades!
- Eu precisava vir, mesmo que estivesse ocupada!.- Oh! Obrigado!
Um, dois, três!
Eu também!
- Min Ah, Min Ah. venha aqui!-Fique perto da JuRi.
Serei comparada com a Min Ah assim.
Vou levá-la!
Professora!
Professor.
Oi!
Parabéns, HaNi!
Felicidades!
Você está grávida?
O que aconteceu com você?!
É embaraçoso!
HaNi, parabéns!
Casar com o Seung Jo, você é uma heroína!
Você conseguiu!
Você fez acontecer!
HaNi, nos vemos mais tarde.
Obrigada por vir.
Você está linda!
HaNi, parabéns!
Você realmente está bonita!
Professores se casando é muito heróico também.
Você viu isso? Um dia você também ficará grávida. Não vai?
Você está linda!
Você também.
Me sinto bem que seja você.
Hmm?
Me sinto bem que o Baek Seung Jo tenha escolhido você e não eu.
Sim. É por isso que gosto dele.
Estou pensando assim.
É difícil.
O que é difícil?
Baek Seung Jo tem bom gosto para garotas.
É isso que quero dizer.
Hae Ra.
Seja feliz,
assim ficarei com ciúmes e me caso logo.
Certo, me esforçarei.
Não se esforce.
Eu fico assustada quando você diz que vai se esforçar.
Oh HaNi é paciente e perseverante...
Para completar, Oh HaNi se esforça também...
Todo mundo está morto...
Certo.
Parabéns.
Obrigada.
Vejo você depois.
Você veio?
É, você parece feliz. Está sorrindo muito.
Parece que a sua boca vai rasgar.
Você está bem.
Claro.
Cuidado, HaNi pode mudar de idéia depois de me ver.
Eu poderia fugir com ela.
Senhoras e senhores.
Logo, o casamento do noivo Baek Seung Jo e da noiva Oh HaNi irá começar.
O que faço, Eun Jo?
Vai começar.
Você está nervosa?
Não cometa erros de novo.
Mesmo que derrube a aliança ou pise no seu vestido e escorregue.
Ei.
Não diga essas coisas.
Você quer
que eu te dê um presente de casamento?
Presente?
Sim. O que é?
Me dê seu orelha.
O quê?
Ah! Como vocês viram, não há nenhum juiz de paz nesse casamento,
Então teremos os dois fazendo seus próprios votos.
Comecem.
Eu, Baek Seung Jo,
irei respeitar e amar minha noiva, Oh HaNi, em todos os momentos,
respeitarei os mais velhos,
serei um bom marido para ela.
Eu prometo.
Eu, Oh HaNi,
ao meu noivo Baek Seung Jo,
irei amar e respeitar em todos os momentos.
Eu prometo respeitar ao mais velhos e ser uma boa esposa para ele.
O pai da noiva é um velho amigo meu.
Durante o primário, era como se eu morasse em sua casa.
Ele fez muito por mim.
Era assim naquela época e é assim agora também.
Sempre pensei que não poderia existir uma pessoa mais afetuosa e legal do que ele.
Esse meu maravilhoso amigo será agora meu parente.
Meu amigo,
obrigado por permitir que sua bem criada filha se case com meu filho.
Depois de pensar sobre o que deveria dizer,
recordei-me da minha curta vida de casado.
No dia do nosso casamento, nevou bastante.
E na véspera de Natal, nós estavamos comendo os noodles que sobraram,
e dissemos "Feliz Natal"
um para o outro.
Depois que se passaram 100 dias, HaNi veio e minha esposa faleceu.
Eu estava segurando HaNi e chorando.
Eu lembrei de tudo isso.
Não parece ser grande coisa, mas eu estava muito feliz.
Foi provavelmente por causa de toda a dificuldade que passamos juntos.
Como minha sogra gostava de chamá-la de caracol de Noé todo o tempo.
Ela sabia que caminho tomar, e ela é uma criança que tomou este caminho sorrindo.
Eu sempre estive triste e lamentando por ela estar sozinha.
A partir de hoje, agora que um esposo tão cuidadoso e bondoso está com ela,
meu coração está à vontade e estou aliviado.
Obrigado, Seung Jo.
Vá com HaNi até o fim.
É a hora da troca de alianças.
Noivo e noiva, por favor, troquem as alianças.
O que fazer?
Aqui está.
Obrigada.
Tonta.
Não me pertube, Baek Seung Jo.
Sendo que você gosta muito de mim,
começando de muito tempo atrás também.
O quê?
Do que você está falando?
O segundo beijo. Em vez da chuva, foi na pensão, não foi?
Eu estava dormindo, que infantil.
Depois de fazer isso, sendo tão tímido.
O que é isso?!
Todos, a noiva é realmente corajosa!
Olhe pra você agora.
Todos, agora vamos dar ao noivo e a noiva uma salva de palmas!
Uau! Isso é tão legal!
Nós podemos sair e olhar o oceano um pouco e depois ir?
Vamos ver e depois ir, hã? Vamos ver o oceano e depois ir!
É tão lindo!
Olhe as cores do oceano.
É realmente lindo , não é?
Sinto como se tivesse ido para o Pacífico Sul.
Como pode o oceano ser tão azul?
O quê?
Você ainda está com raiva?
Se você já terminou de olhar, vamos.
A infância dos nossos pombinhos, a noiva e o noivo,
será mostrada em um vídeo que foi preparado.
Por favor, continuem comendo a comida que está na frente de vocês e vamos apreciar isto juntos.
Desde quando ela era um bebê, sua beleza era diferente dos outros.
Essa criança, cresceu para ser este homem aqui.
Este é o Hyung?
Sim.
Esse é o Hyung.
Eu me sinto bem melhor. De agora em diante, penso que não posso viver guardando um segredo.
Seung Jo, você também. Viva tranquilo de agora em diante.
espreocupado!
A sogra, realmente. Ela passou dos limites.
Mesmo ela estando bem consciente do seu temperamento.
Ei! Aonde você está indo?
Ei! Pare aí! Ei, Baek Seung Jo!
Quando tempo você vai ficar me seguindo?
Ah, sobre isto...
Hae Ra!
Você não está com fome?
Eu percebi antes que você não comeu nada.
Você quer que eu te compre alguma comida?
Trazido pela equipe brasileira Playfull Kiss @ viki.com
É diferente do hotel que eu pensei.É mesmo muito bonito.
Nós estamos por aqui.
Oh! Que frustante.
Que tipo de homem tem tão pouca força?
Me desculpe.
Oh! O que é isso? Você está ficando aqui?
Você não se lembra?
Nós nos sentamos do seu lado no avião.
Ah, sim.
Ah! Vá nos registrar, registrar!
Oh! Está bem.
Não pode nem encontrar a entrada do hotel, me fazendo entrar pela porta de trás.
Ah! Eu estou realmente ficando louca.
Eu não percebi, quando estava sentada do seu lado mais cedo, mas você é realmente bonito.
Você poderia ser ator!
Ah! Então nós estamos indo.
Vamos.
Oh! Me desculpe.
Você deve mesmo gostar de cachorro quente.
Você não gosta muito de cachorro quente?
Nós deveriamos comer outra coisa?
Não, está tudo bem.
Por favor, coma.
Você quer que eu te diga algo engraçado?
Olhos remelentos!
O quê?
O que é isto?
O que é isto? Competição de quem come mais cachorro quente?
Se você puder comer 30 em 10 minutos, você se qualifica para a competição em Nova Iorque.
Eles podem ir para Nova Iorque.
Entre 20 e 40 anos.
Eu posso fazer isso, tenho 21. Não é?
Ei, isso...
Hae Ra, Hae Ra!
Se são 30 cachorros quentes em 10 minutos, então é um cachorro quente a cada 20 segundos.
Isso não pode ser feito? Eu acho que é possível.
Você vai fazer isso?
Eu deveria fazer coisas assim.
Comendo muitos cachorros quentes, eu vou para Nova Iorque, e eu ganho. P prêmio deve ser bem grande.
Se eu ganhar e tiver um prêmio, irei te comprar coisas gostosas.
Vamos praticar.
Eu irei comer isto.
Conte de 1 a 20, está bem?
1...2...
Você riu!
Você não ficou doente aquele dia?
Você praticou duramente por um longo tempo.
Eu não fico doente por causa de algo assim.
O que você quer dizer com algo assim? Você praticou por quatro horas.
Você estava lá durante quatro horas, sunbae?
Vamos comer... cachorro quente.
Trazido a você pela Equipe PK @ viki.com
É tão bom aqui.
E o oceano fica mesmo em frente a nós.
É realmente lindo!
Desculpe...
Vou tentar fazer melhor.
Eu sei que não sou boa em um monte de coisas,
mas vou tentar!
Eu vou ser uma boa esposa.
Oh! O que eu faço?!
O clima parece tão bom.
Oh!
Ah! Vocês estão naquele quarto.
Nosso quarto é logo ali.
Isso é realmente destino!
O que é esse evento "À luz de velas"?
É nosso mais popular programa para recém-casados em lua-de-mel.
Você ficará maravilhada com um jantar à sós.
A avaliação é muito boa.
Grelhado suíno, enguia e lagosta marinada.
Salada César, junto com musica ao vivo e serviço de excelencia.
Vamos experimentar?
Nos dia de semana como hoje, temos um maravilhoso serviço de vinho por conta da casa.
Sério?
Um jantar à luz de velas com cortesia de vinho também?!
Isso é bom.
O que você acha?
Está bem. Teremos isso para o nosso jantar de hoje.
Sim, entendido.
Avisaremos seu quarto logo que esteja pronto.
Tudo que vocês tem de fazer é ir ao restaurante perto do lago.
Sim.
Há somente um casal que solicitou isto além de vocês. Tendo somente dois casais deve ser confortável.
Há outro casal em lua-de-mel?
Oh, meu Deus!
Ouvi que era um evento que o hotel prepara para casais em lua-de-mel.
Pensei que seria bobo.
Não é realmente romântico?!
Nossos destinos estão realmente entrelaçados, não acham?
Devíamos ter vindo juntos do aeroporto.
Tivemos dificuldades de chegar aqui.
Não sou muito bom com estradas.
Isso é tudo?!
Mas vocês dois parecem jovens.
Sim, temos 21.
Oh! Temos a mesma idade!
É realmente nosso destino!
Mas vocês casaram bem cedo.
Sim, bem...
Casamento às pressas?
Temos 11 anos de diferença, mas parece mais, não é?
- Por favor, tome um pouco. - Sim.
Você é bom até servindo vinho.
Já que temos a mesma idade, podemos falar informalmente?
Como quiser.
Você está dando um gole?!
Não sei muito sobre beber vinho.
Ah, devagar! Devagar!
Acho que vou vomitar.
Por que bebeu tanto?
Você esta bem?
Sim.
Aqui vão os noodles com lombo picado.
Ah!
Me dê um garfo, por favor!
Um garfo?
Você acha que isso é espaguete?
Tem um modo de comer todos os alimentos. Noodles como este.
Você usa os palitos e woosh whoosh.
Precisa comer assim para sentir todo o sabor!
Aqui.
Eu não sei usá-los.
Não disse que sua mãe é coreana?
Não aprendeu como usar palitos?
Veja!
Palitos...
Você precisa saber o básico. Básico. Está bem?
Você sabe quais são os básicos?
Quê?
Você posiciona os palitos assim e adiciona pressão aqui e aqui.
E o outro você deixa aqui.
E mexe este assim.
Para onde você estava olhando enquanto eu estava aqui explicando para você?
Aqui. Assim não, aqui.
Aqui, aqui!
Está certo.
Uau! Que construção única.
Construíram como a "Grande Mesquita de Djenné".
Djenné?
É uma mesquita islâmica na África Ocidental.
É o maior edifício de adobe do mundo.
Oh! Adobe.
Uau!
Como eles poderiam construir um edifício tão grande com adobe?
Uma vez por ano eles pintam o adobe.
Você vê essa coisa que sobressai?
Sim.
Eles ergueram isso para subir.
Oh, entendi.
Como você sabe tanto, Seung Jo?
Será que é porque é um estudante de medicina? Vai ser divertido se formos por aí juntos.
Vou segui-lo como louca.
Ah! Você está bem?
Você sabe que bebeu sozinha duas garrafas de vinho na noite passada?
Ah! Sério?
Isso é realmente interessante, certo?
Olhe para isto! É tão bonito.
Certo?
Sinto muito!
Por aqui, por aqui!
Depressa!
Esse lugar é tão divertido!
Lá! Devemos ir lá?
Olha aqui!
Sim!
Se você é o marido, cuide de sua esposa!
Por que eu estou presa nesta situação por causa da sua esposa?
Lamento, senhora HaNi!
Sinceramente, estou muito preocupado.
Seung Jo está atrás da minha esposa.
O quê?
Seung Jo?
Seung Jo não é assim com as mulheres! Especialmente aquelas que se impõem assim.
Mulheres assim?
Se impõe? Minha Hyun Ah é simpática e muito carinhosa.
Ela é mal-entendida muitas vezes, mas ela é uma menina realmente legal.
Ela é boa demais para mim!
Omo!
Esses dois ficam muito bem.
Depois que terminarmos aqui, deveríamos ir para outro museu?
Ouvi dizer que é totalmente divertido lá.
Vamos ver!
Vamos!
- Oh, sinto muito! - O que é isso?
Uau! É muito bonito!
Devemos comprar um presente para Eun Jo?
Eu não acho que precisamos comprar para ele. Coloque-o ai.
Você me viu olhando para você?
Ah, sim!
Estou aqui agora!
Então deveria se vestir melhor! Que diabos é isso?
Fomos a muitos lugares hoje.
Eu não sei a quantos museus fomos.
Você não está cansado?
Você teve que dirigir também.
Quer tomar banho primeiro?
Oh!
Devo?!
O que eu faço?!
A hora finalmente chegou.
O que devo fazer?!
Quem é?
Sou eu. Abra a porta, por favor.
O que é isso?
Vamos tomar um pouco de champanhe. Isto é realmente muito bom.
Legendas trazidas para voce pelo Time PK @ viki.com
Olá!
Vocês estão um pouco atrasados.Vocês gostariam de uma taça de vinho?
Está tudo bem.
Aproveitem.
Hoje é o último dia.
O que é isso?
Nós ainda nem fomos capazes de tirar uma única foto.
Você provavelmente não precisa se preocupar com isso.
Hã?
Por quê?
Eu não tive tempo para ficar com você, apenas nós dois.
Então, vamos passear apenas nós dois hoje, está bem?
Tudo bem.
Sério?
Eu estou bonita!
É por isso que ele casou comigo, eu acho.
Seung Jo.Seung Jo.
O que foi? Quem é?
Eu me pergunto.
Seung Jo. Por favor, ajude.
Está doendo. Está doendo.
Onde dói?
Eu não sei. Dói tudo.
Hyun Ah...
Apenas aguente firme.
É aqui?
Não, eu não acho que é aí.
Então, aqui?
Aqui?
Não, não toque nela.
Pare.
E aqui?
Aqui, é onde dói.
Pare com isso!
Não toque em uma mulher desse jeito!
Oh HaNi. O que você está fazendo agora?
Eu não gosto disso.
Quando você toca no corpo de outra mulher.
Eu não gosto disso.
Oh HaNi! Você casou com uma pessoa que vai se tonar um médico.
O que você vai fazer se você ficar com ciúmes de uma pessoa doente?
Por eu ter tocado nela?!
Você não está nem mesmo envergonhada?
Se você não gosta disso, então você não pode viver comigo.
Você entendeu?
Senhora HaNi!
Apresse-se e siga ela.
Mas que!
Senhora HaNi!
Finalmente, apenas nós dois.
Seung Jo, você não gosta da HaNi, certo?
Você também não quer tocá-la, quer?
Que azar. Você deveria ter me encontrado antes da HaNi.
Se este fosse o caso...
Então,
eu provavelmente não iria olhar para você nem mesmo uma única vez.
O quê?
Não preciso lidar com você porque você esta bem agora.
Não se atreva a comparar uma coisa como você com a HaNi.
Eu não consegui encontrá-la.
Eu pensei que você queria que fosse apenas nós dois? Então, por que você está indo sozinha?
Você ainda está brava?
Se coloque em meu lugar.
Seria estranho não ficar com raiva.
Mas você é bonita quando você sorri.
Quando você sorri, eu começo a me sentir bem.
Faz cócegas!
Ei! Pare com isso!
Não!
Não!
Me desculpa.
Me desculpa
por ter agido estupidamente.
Ficando com ciúmes daquelas coisas...
Besta.
Você é fofa.
Mesmo antes e agora.
Há também momentos em que você é bonita.
De tempo em tempo.
Mas...
Por que eu gosto de você?
Você nem mesmo é tão bonita e você é apenas fofa de vez enquando.
Por que eu sempre sinto sua falta?
Você...
O que você fez comigo?
Ei...
Espera um minuto...
Eu tenho que preparar uma coisa...
Preparar o quê?
Sabe...
Uma garota tem algumas coisas para preparar...
Está tudo bem.
Eu não consigo mais esperar.
Bom dia!
O que foi? Você deveria dormir mais.
Você deve estar cansada.
Desculpe-me.
O que aconteceu? O alarme disparou às 5:00 da manhã.
Eu estava ansiosa para ver o que você iria fazer para o café da manhã.
Hyung, você pode repensar em tudo isso.
HaNi, sente-se também.
Você quer tomar banho antes de comer?
Sim.
Desculpe-me.
Não há necessidade para isso!
Você está indo para a livraria, certo? Eu vou me apressar, então vamos juntos.
Indo estudar para consiguir entrar no programa de enfermagem?
Sim.
O filho vai ser médico, e a nora será uma enfermeira. Isto é tão bom!
Bom, eu não tenho certeza até eu entrar no programa.
Se eu não entrar, eu posso não ser capaz de fazer isso, apesar de tudo.
Oh! sério?!
Apenas porque ela vai prestar para isso, não signifca que ela vai passar.
É melhor se ela não prestar para isso.
Baek Eun Jo, feche essa sua boca!
Agora ela é sua cunhada.
Oh! É mesmo! Nós temos que registrar o casamento de vocês!
Bom...
Que tipo de resposta é essa?
Eu sei que você está ocupado, mas existem prioridades. Você sabe!
Ei, HaNi! Mais tarde, vá com o Seung Jo e...
Eu vou pensar sobre isso primeiro.
O quê? Pensar sobre o quê?
Sobre colocá-la no resgistro da nossa família.
Eu quero esperar e ver.
Isto é uma coisa que uma pessoa que acabou de voltar da sua lua-de-mel diz?
Aquilo foi uma coisa que você nos forçou, mãe.
Baek Seung Jo, isto faz algum sentido?
Graças a Deus. o pai da HaNi não está aqui!
Sobre o que você quer pensar?
Bem...
Eu não sei, mas alguma coisa não está certa.
Sinto que nós estamos nos apressando com tudo isso.
Você também não quer isso, certo?
É mesmo...
Então o que nós vamos fazer?
Mudando seu curso para enfermagem.
Vamos nos registrar logo que você passar no *** de troca de cursos.
O que isso tem haver com o registro do nosso casamento?!
De jeito nenhum!
O quê? Você não está confiante?
Você pulou dentro disso e é só?
Não, não é isso. Há uma chance de eu não conseguir passar!
Eu tenho certeza que isto acontecerá, algum dia.
Obrigada à incrível equipe Pk por todo o trabalho duro.Obrigada a todos que esperaram o avatar deste canal ficar verde de 'GO' para assistir este episódio.
O quê?
Você não vai me colocar no registro da família até eu passar?
Nós podemos apenas fazer isso!
Registro da família.
Eu gosto de você, Sr. ***!
O quê?
Foi amor à primeira vista!
Mas, o Sr. *** diz que gosta de alguém.
Isso é verdade?
Você deve amar isso. Uma Ahjumma tendo um escândalo e tudo mais.
Por acaso você está com ciúmes?Você está com ciúmes, não está?
- Eu disse que não estou!- Que seja! É isso com certeza.
Desde aquele dia, a Cris não veio mais.
Mas que diabos, *** Joon Gu? Por que você está aqui?
Você está doido?
Eu me candidatei para mudar de curso!
Se eu passar dessa vez, então vamos ter um encontro no Natal.
Ei! O que você está fazendo?
-Venha aqui.-Hyung!
É! Está bem, Eun Jo!
Cara, eu estou ficando louco porque eu quero ter um encontro com a Oh HaNi!
Estou atrasada!