Tip:
Highlight text to annotate it
X
Então você ...
O quê?
Nunca beijou o Kenny?
Não!
Bem, é que vocês estão sempre juntos e,
Todos pensam que estão saindo...
Então, por quê não?
Vanessa!
Você sabe como isso me irrita.
Todos dizem isso.
Todo mundo diz isso.
Mas ele é como...
- Um irmão! - ... Um irmão pra mim.
Eu sei, eu sei. Sempre diz isso.
É que, porque você estava confusa ...
Confusa sobre mim.
Então ...
Não faz sentido que você poderia estar confusa sobre ele também?
Vocês são próximos.
Muito próximos.
Quase como nós.
- Mas é diferente! - Como?
Eu não sei ...
Apenas sei.
Além,
Ele não se interessa por mim naquele sentido.
Todos os garotos tem o mesmo interesse nas garotas.
Ele não.
Por quê? Ele é gay?
Não.
Definitivamente não.
Ele está apaixonado pela Alicia Van Haren.
...e mais um milhão de garotas.
Ok,
Então ele tem o mesmo interesse que qualquer outro garoto.
Mas não por mim!
O que estou dizendo é que tem de beijá-lo também.
Só pra ter certeza.
A não ser que tenha certeza.
Tem certeza?
Olá!
Ei Blossom.
Muitos vegetais aqui.
Não se preocupe, estou pensando em colocar bacon nesse.
O quê está fazendo?
Não tenho idea.
Só sei que 50% disso tem de ser comido hoje à noite.
Ah, é tudo-da-geladeira a'la pai.
Então
Como foi na escola?
Vanessa está bem?
Ela parecia um pouco ...
Sim, ela está bem.
Nós conversamos.
Sobre o quê?
Apenas sobre ...
Foi só um mal-entendido.
Sabe que pode me contar tudo, certo?
Eu sei.
É que ...
Não tenho ceteza de nada.
Isso não importa.
Claro que importa.
Se você tentar fazer algo, talvez possamos ...
Não sei ...
Juntar nossas ideias, ou algo assim.
Posso ajudá-la com isso.
Agora não, pai.
Isso é legal.
Não assistimos filme há algum tempo.
Ótimas poltronas e tudo!
É.
Eu poderia usar a saída de emergência.
Ah não!
É o estresse de estar no armário.
Ótimo. Ele está pirando.
Saia dessa. Saia dessa!
Não que o mundo seja mau ou algo assim.
Muito dever do colégio ultimamente.
Química está me pegando.
Essa é sua entrada: Vanessa é sua parceira de estudos.
Continue!
Bem, é bom que ... você tem Vanessa.
Para ajudá-la com isso ...
Ela é uma boa amiga.
Então, vocês resolveram seus assuntos?
Ótimo.
Ele está forçando de novo.
Acho que sim.
Não que isso seja da sua conta.
Mude de assunto.
Sobre o quê é esse filme?
Nunca ouvi falar.
É um filme independente, só está sendo exibido aqui.
Recomendação de um amigo.
É sobre o quê?
Bem, é uma comédia romântica gay!
Não, não é tão obvio!
Foi uma péssima ideia.
Não quero entregar.
É um romance. É tudo que precisa saber.
O nome é
"Onde há um Will, há um William."
É uma dica de novo?
Argh! Ele sabe!
É um filme ...
É um filme gay?
É, e ...
O nome dos dois é William.
Entendi isso.
Realmente foi uma péssima ideia!
É só, você sabe ...
Uma comédia romantica.
E o fato de ser sobre dois homens não importa, e ...
O nome dos dois é William.
Já disse isso.
Conte a ele.
Esse é o jeito do pai
Dizer que está tudo bem ...
Pai ...
Sim Rose?
Meu Deus! É agora!
Diga que está tudo bem! Diga que ela pode te contar tudo!
Você pode me contar tudo.
Eu te amo, acima de tudo.
Meu Deus!
Isso é de mais.
Parece que ele está lendo um panfleto.
Meu Deus. Você está deixando isso pior!
Por quê está tão interessado nos gays ultimamente?
Eu só ...
Só ...
O quê o panfleto diz sobre isso, idiota?
Eu adoro uma boa comédia e ...
Johnny disse que esse é bom.
Diz alguma coisa!
Olha ...
Só acho que nos dias de hoje, as melhores estórias são de gays.
As mais verdadeiras.
Verdadeiras?
Verdadeiras?
As mais ... tocantes.
Onde quero chegar com isso?
Olha,
Qualquer bom romance
É sobre conflitos, certo?
Por exemplo ...
Esse dramas juvenis que você vê na TV
E sempre te provocam com irão, não irão, ficar juntos.
E quando finalmente ficam juntos,
Os fazem terminar de novo.
Os autores estão criando conflito.
Conflito?
Conflito!
E qual a forma mais tocante do conflito?
Amor proibido.
Olhe para Romeu e Julieta.
Por 400 anos fomos movidos pela sua dor.
E por quê?
"Por teu nome é meu inimigo."
Soa louco, mas nunca aconteceria hoje em dia.
Mas na época, era totalmente plausível e aceitável.
Junto com classe,
raça, religião, o que você tem.
Tudo para fazer uma estória de conflito boa.
Razões para as pessoas não ficarem juntas mas -
Que fazem ultimamente, porque
O amor sempre triunfa.
Romeu e Julieta não se mataram?
Como isso é um triunfo?
É Nathan, como isso é um triunfo?
O ponto é que...
A maioria dos tabus que mantem as pessoas longe acabaram agora.
Não são mais tabus.
Então são editados para todos.
Precisamos de novos tabus.
Está dizendo que homossexualidade é um tabu?
Não!
Não! Não, não, mas ...
Para muitas pessoas, é.
Como se ela precisasse ouvir isso agora.
Mas há o conflito.
Há o obstáculo que os amantes precisam superar.
A estória é sobre a jornada.
Uma jornada cheia de conflitos
E no fim
O objetivo é ficarem juntos.
Malditos sejam os tabus.
Ok!
Estou oficialmente mais confusa que antes!
Sua mãe escreveu uma redação sobre isso no colégio.
Ela ...
Era mil vezes mais flexível do que eu sou.
Ela realmente se importava.
Era uma ótima pensadora.
Você não tem ideia.
Traduzido por Pandora