Tip:
Highlight text to annotate it
X
O DIA DA LUTA
Esta é a história de uma luta e de um lutador, Walter Cartier.
Hoje é a luta.
Às 10 h desta noite, será um dos momentos que justificam sua dura vida.
Às 6h do dia da luta, começa a parte mais difícil de ser um boxeador,
a espera.
Walter está ao lado de Vincent, seu irmão gêmeo.
Ele não liga para o treino duro, e as 4 milhas que corre por dia...
tanto quanto para a espera.
Walter sabe que cada nova vitória é mais importante que a anterior...
pois está rapidamente subindo para o Campeonato Mundial...
e precisa continuar vencendo.
É um longo caminho até a noite.
Walter veste a gravata borboleta.
Ele é um marinheiro de Nova York, e lutador desde que se lembra.
Seu pai mora longe, e ele perdeu a mãe quando pequeno.
Walter começou a fazer exibições de boxe com seu irmão quanto tinham 3 anos.
Durante a guerra, fizeram exibições na marinha. onde estiveram juntos no mesmo grupo.
Agora, pelas quietas ruas de NY, os dois garotos se dirigem à missa da manhã.
Para Walter, é importante receber a comunhão, no caso de algo dar errado à noite.
No apartamento, em que Walter vive com seu tio, Vincent serve o café da manhã.
Ele é advogado, e empresário de Walter.
Vince mora em Nova Jersey, mas em épocas próximas a lutas...
ele fica com o irmão.
Agora eles vivem onde costumavam morar anos atrás.
Os dois rapazes e o cachorro de Walter
COMISSÃO ATLÉTICA
Ao meio dia, Walter faz um exame completo pela comissão.
Se ele não estiver em condições, o médico pode cancelar a luta,
mas isso não o preocupa.
O que o aborrece é a espera de um dia inteiro, do qual esta é uma parte.
Às vezes ele pensa nos homens que não são aprovados, mas ele sabe que precisa ser.
E consegue.
Carne é vital para Walter.
Lhe dá a energia que precisa para lutar.
Dan é dono do restaurante onde Walter come todos os dias.
Ele encoraja o garoto que, ele acha, um dia será campeão.
Esta é a segunda e última refeição antes da luta.
Walter tem um soco nocauteador em cada mão...
e é um dos melhores pesos-médios no ringue.
Movendo-se com o oponente, socando desviando...
esperando uma abertura.
E então terminando a luta com um soco explosivo.
O que aconteceu em quase todas as suas 35 vitórias.
Agora, às 16h, faltam 6 horas para que entre no ringue para tentar a 36ª.
Ninguém jamais disse a Walter para ser um lutador.
Sua família foi contra, mas ele teve uma sensação a respeito.
Hoje, seus próximos sentem dor e medo.
Mas, para Walter, a parte ruim é a espera para que as coisas aconteçam.
Está chegando. Ele estará contente quando finalmente chegar.
Seu equipamento de boxe está arrumado e pronto para ser empacotado.
A hora se aproxima e Walter está pronto para partir.
Walter Cartier, acima de tudo no mundo, quer ser campeão.
Diferente de muitas pessoas, ele tem algo que o move.
Este algo é o Campeonato.
Nada o desviará disso, ele segue sem nunca parar.
A luta, para a qual Walter se dirige com o carro de um amigo.
Quando acabar, haverá outra a caminho, e mais outra depois.
É sempre luta e treino, e luta novamente.
Mas há sempre o objetivo.
Às 20h, no pequeno vestiário atrás da arena,
Walter entra nas últimas 2 horas de preparação.
Nessas horas ele sente o corpo tenso.
Mas é uma tensão que não vem da falta de confiança.
É a pressão da espera, aqui, em um lugar com paredes tão próximas...
que um homem mal pode se mover.
É apenas a luta.
Aí tudo mais não será tão ruim. Não de todo ruim.
Bobby James é o homem com quem lutará em uma hora.
Walter jamais o viu, mas quando a luta acabar...
eles saberão muito um sobre o outro.
Bobby é marinheiro, assim como muitos pesos-médios, e nunca foi nocauteado.
É algo a se pensar.
Numa hora dessas, é importante para o irmão acompanhá-lo ao ringue.
O tempo é estranho.
Quando você quer que dure ele foge em todas as direções...
e você nunca sabe para onde foi.
24 anos é bastante tempo.
Mas tem sido rápido.
Somente quando queremos que as horas passem, como agora,
que elas parecem lhe encarar e mal se mover.
Mas não falta muito agora até que o evento principal chegue.
E tudo isso passe.
Enquanto se prepara para enfrentar a arena, e as 3 mil pessoas que lá estão,
Walter vagarosamente se transforma em um outro homem.
Esse homem não pode perder. Não deve perder!
Os movimentos bruscos de seus braços e punhos são diferentes do que eram há uma hora.
Eles pertencem a uma outra pessoa. São parte do homem da arena.
O Walter Cartier que o público verá em 15 minutos.
Apenas alguns instantes...
Ele quase pode ouvir o comissário descendo para chamá-lo.
No canto vermelho, Nova York, com 72 kg,
Walter Cartier!
Seu oponente, também de Nova York, no canto azul, com 73 kg...
Bobby James!
Está feito.
Ele nocauteou Bobby James!
Este é um lutador, Walter Cartier.
Ele acaba de avançar em uma linha que pode terminar com o Campeonato.
É uma vida dura.
Mas, para ele, o sacrifício e o risco valem a pena.
Para ele, tudo vale a pena.
Tradução: Guimast