Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXXIII.
Foi, como a Sra. Archer sorrindo disse a Sra. Welland, um grande evento para um jovem
casal a dar o seu primeiro jantar grande.
The Archers Newland, uma vez que tinha criado a sua casa, havia recebido um bom negócio
da empresa de uma maneira informal.
Archer gostava de ter três ou quatro amigos para jantar, e pode acolheu-os com
a prontidão radiante de que sua mãe havia estabelecido a ela o exemplo em conjugal
assuntos.
Seu marido questionou se, se deixados a si mesma, ela jamais pediram qualquer um
para a casa, mas ele há muito tempo desistiu de tentar soltar seu eu real do
forma em que a tradição ea formação moldaram a ela.
Esperava-se que o bem-off casais jovens em Nova York deve fazer um bom negócio de
informal divertido, e um Welland casada com um Archer foi duplamente comprometeu-se a
a tradição.
Mas um jantar grande, com um chef contratado e dois lacaios emprestados, com Roman soco, rosas
de Henderson, e menus de borda dourada cartões, foi um caso diferente, e não para
ser levemente realizadas.
Como a Sra. Archer comentou, o soco Roman fez toda a diferença, não em si, mas
por suas múltiplas implicações - uma vez que significou tanto lona de costas ou de tartarugas,
duas sopas, uma quente e um doce frio, cheio
decote com mangas curtas, e os convidados de uma importância proporcional.
Era sempre uma ocasião interessante quando um jovem casal lançou seu primeiro
convites na terceira pessoa, e seus summons foi raramente se recusava até mesmo pela
experiente e procurado.
Ainda assim, foi reconhecidamente um triunfo que o van der Luydens, a pedido de maio, deve
ter ficado mais, a fim de estar presente no seu jantar de despedida para a Condessa
Olenska.
As duas mães-de-lei sentou maio de sala na tarde do grande
dia, a Sra. Archer escrever os menus em mais grossa Tiffany dourada gumes bristol,
enquanto a Sra. Welland supervisionou a colocação das palmas das mãos e as lâmpadas padrão.
Archer, chegar tarde em seu escritório, encontrei-os ainda está lá.
Sra. Archer tinha virado a sua atenção para o nome-cartões para a mesa, ea Sra. Welland
foi considerando o efeito de antecipar a grande sofá dourado, de modo que
outro "canto" possa ser criada entre o piano ea janela.
Que, disseram-lhe, estava na sala de jantar inspecionar o monte de rosas Jacqueminot
e maidenhair no centro da mesa de comprimento, e à colocação do Maillard
bombons em cestas openwork de prata entre os candelabros.
No piano, havia um grande cesto de orquídeas que o Sr. van der Luyden tinha
enviado a partir Skuytercliff.
Tudo era, em suma, como deveria ser na abordagem de tão considerável uma
evento.
Sra. Archer correu pensativo sobre a lista, verificando fora cada nome com seu ouro afiada
caneta.
"Henry van der Luyden - Louisa - o Mingotts Lovell - os Chiverses Reggie - Lawrence
Lefferts e Gertrudes - (sim, eu suponho Maio estava certo de tê-los) - a Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland e sua esposa.
(Como o tempo passa!
Parece que só ontem que ele era seu melhor homem, Newland) - ea condessa Olenska -
sim, eu acho que é tudo .... "Sra. Welland pesquisados seu filho-de-lei
carinhosamente.
"Ninguém pode dizer, Newland, que você e maio de Ellen não está dando um belo bota-fora".
"Ah, bem," disse a Sra. Archer, "Eu entendo de maio de querer seu primo dizer às pessoas
no exterior que não estamos completamente bárbaros. "
"Tenho certeza de que Ellen irá apreciá-lo. Ela estava a chegar, esta manhã, eu acredito.
Ele vai fazer uma impressão mais charmoso passado.
A noite antes da partida é normalmente tão melancólico, "Sra. Welland alegremente continuou.
Archer se virou em direção à porta, e sua mãe-de-lei chamou-o: "Não entrar e
dar uma olhadela na mesa.
E não deixe de Maio de pneu-se muito. "Mas ele fingiu não ouvir, e levantou-se
as escadas à sua biblioteca.
A sala olhou para ele como um rosto alienígena composto em uma careta educado;
e ele percebeu que tinha sido impiedosamente "arrumado" e preparado, por um
distribuição criteriosa de cinzeiros e
caixas de madeira de cedro, para os senhores de fumar dentro
"Ah, bem", pensou ele, "não é por muito tempo -" e ele passou a seu quarto de vestir.
Dez dias se passaram desde a partida de Madame Olenska do de Nova York.
Durante esses dez dias Archer tinha nenhum sinal dela, mas que transmitia pela
retornar de uma chave envolta em papel de seda, e enviado para seu escritório em um envelope lacrado
abordados em sua mão.
Esta réplica ao seu último recurso poderia ter sido interpretada como um movimento clássico de uma
jogo familiar, mas o jovem preferiu dar-lhe um significado diferente.
Ela ainda estava lutando contra o destino dela, mas ela estava indo para a Europa, e ela estava
não voltar para o marido.
Nada, portanto, era evitar que o seu segui-la, e uma vez que ele havia tomado a
passo irrevogável, e se revelou a ela que era irrevogável, ele acreditava que ela
não mandá-lo embora.
Esta confiança no futuro tinha estabilizado-lo a desempenhar o seu papel no presente.
Tinha o impediu de escrever para ela, ou trair, por qualquer sinal ou ato, sua miséria
e mortificação.
Parecia-lhe que no jogo mortal silêncio entre eles os trunfos estavam ainda em
suas mãos, e ele esperou.
Houve, no entanto, momentos suficientemente difíceis de passar, como quando o Sr.
Letterblair, o dia depois da partida de Madame Olenska, havia enviado para ele passar por cima da
detalhes da confiança que a Sra. Manson
Mingott queria criar para sua neta.
Para um par de horas Archer havia examinado os termos da escritura com o seu superior, todos
ao mesmo tempo obscura sensação de que se ele tivesse sido consultado, foi por algum outro motivo
do que a uma óbvia do seu parentesco; e
que o encerramento da conferência iria revelá-la.
"Bem, a senhora não pode negar que o arranjo É um bonito", o Sr. teve Letterblair
resumiu, depois de resmungar sobre um resumo do assentamento.
"Na verdade eu sou obrigado a dizer que ela tem sido tratado muito generosamente todo."
"Durante todo?" Archer ecoou com um toque de escárnio.
"Você se referir a proposta do marido para lhe dar de volta o seu próprio dinheiro?"
Sobrancelhas espessas Sr. Letterblair subiu de uma fração de uma polegada.
"Meu caro senhor, a lei é a lei, e primo de sua esposa foi casada com o francês
lei. É de presumir que ela sabia o que
quis dizer. "
"Mesmo que ela fez, o que aconteceu em seguida -".
Mas Archer fez uma pausa.
Sr. Letterblair tinha colocado sua pena pega contra o nariz grande de papelão ondulado, e foi
olhando para ele com a expressão assumida por virtuosos cavalheiros idosos quando
querem que os seus mais jovens a compreender que a virtude não é sinônimo de ignorância.
"Meu caro senhor, eu não queria atenuar transgressões do conde, mas - mas no
outro lado ...
Eu não colocaria minha mão no fogo ... bem, que não tinha havido olho por olho ... com
o jovem campeão .... "Sr. Letterblair abriu uma gaveta e
empurrou um papel dobrado para Archer.
"Este relatório, o resultado de investigações discretas ..."
E então, como Archer fez nenhum esforço para olhar para o papel ou para repudiar o
sugestão, o advogado pouco categoricamente continuou: "Eu não digo que é conclusivo,
você observar, longe disso.
Mas palhas mostrar ... e em geral é eminentemente satisfatória para todas as partes que
esta solução digna foi atingido. "" Ah, eminentemente, "Archer assentiu, empurrando
apoiar o papel.
Um ou dois dias mais tarde, em resposta a uma convocação da Sra. Manson Mingott, sua alma
tinha sido mais profundamente tentado. Ele tinha encontrado a senhora deprimido e
queixoso.
"Você sabe que ela me abandonou?", Ela começou de uma só vez, e sem esperar por sua resposta:
"Oh, não me pergunte porquê! Ela deu tantas razões que eu
esqueci todas elas.
Minha opinião particular é que ela não poderia enfrentar o tédio.
De qualquer forma isso é o que Augusta e minhas filhas-de-lei pensar.
E eu não sei o que eu culpá-la por completo.
Olenski'sa terminou canalha, mas a vida com ele deve ter sido um bom negócio mais alegre
do que é na Fifth Avenue.
Não que a família iria admitir que: eles acham que é o Céu Fifth Avenue com a rua
de la Paix jogado dentro E o pobre Ellen, é claro, não tem idéia de
voltar para o marido.
Ela estendeu tão firmemente como sempre contra isso.
Então ela é se estabelecer em Paris com que Medora tolo ....
Bem, Paris é Paris, e você pode manter um carro lá em quase nada.
Mas ela era tão gay como um pássaro, e vou sentir sua falta. "
Duas lágrimas, as lágrimas ressequidas da velha, escorriam pelo seu rosto inchado e desapareceu
nos abismos do seu peito. "Tudo que peço é", ela concluiu, "que
não deve me incomoda mais.
Eu devo realmente ser autorizados a digerir meu mingau .... "
E ela piscou um pouco melancolicamente para Archer.
Foi naquela noite, em seu retorno para casa, que pode anunciar sua intenção de dar
um jantar de despedida para seu primo.
Madame Olenska nome não havia sido pronunciado entre eles desde a noite de
seu vôo para Washington, e Archer olhou para sua esposa com surpresa.
"Um jantar - por quê?" Ele interrogado.
Sua cor rosa. "Mas você gosta de Ellen - Eu pensei que você estaria
. prazer "" É muito agradável - o de colocá-lo na medida em que
caminho.
Mas eu realmente não vejo - "" Eu quero dizer para fazê-lo, Newland ", disse ela,
calmamente subindo e indo para sua mesa. "Aqui estão todos os convites escritos.
Mãe me ajudou - ela concorda que devemos ".
Ela fez uma pausa, embaraçado e ainda sorrindo, e Archer de repente viu que ele era o
imagem encarnada da Família.
"Ah, tudo bem", disse ele, olhando com os olhos cegos na lista de convidados que
ela havia colocado em sua mão.
Quando ele entrou na sala antes do jantar de maio foi inclinar-se sobre o fogo e
tentando convencer os logs de queimar em sua configuração incomum de azulejos imaculados.
As lâmpadas de altura foram todas acesas, e as orquídeas, o Sr. van der Luyden tinha sido visivelmente
dispostos em recipientes diferentes de porcelana moderno e prata knobby.
Sra. Newland Archer sala foi pensada geralmente um grande sucesso.
Um dourado bambu jardineira, em que o Primulas e cinerarias foram pontualmente
renovado, bloqueou o acesso à janela de sacada (onde o antiquado teria
preferível uma redução de bronze da Venus
de Milo), os sofás e poltronas de brocado pálido foram habilmente agrupadas sobre pouco
tabelas de pelúcia densamente coberta com brinquedos de prata, animais de porcelana e eflorescentes
quadros de fotografia, e de altura róseo-shaded
lâmpadas disparou como flores tropicais, entre as palmas das mãos.
"Eu não acho que Ellen já tenha visto essa sala iluminada", disse May, subindo lavada
a partir de sua luta, e enviando sobre ela um olhar de orgulho perdoável.
As pinças de metal que ela tinha encostadas ao lado da chaminé caiu com um
acidente que se afogou resposta de seu marido, e antes que ele pudesse recuperá-los e Sr.
Sra. van der Luyden foram anunciados.
Os outros convidados seguiu rapidamente, pois era sabido que o van der Luydens gostava de
jantar pontualmente.
A sala estava quase cheia, e Archer estava empenhado em mostrar à senhora Selfridge Feliz
uma pequena altamente envernizada Verbeckhoven "Estudo de Ovinos", que teve o Sr. Welland
dado de maio para o Natal, quando ele encontrou Madame Olenska ao seu lado.
Ela era excessivamente pálido, e sua palidez fez seu cabelo escuro parece mais denso e pesado
do que nunca.
Talvez seja isso, ou o fato de que ela havia enrolado várias linhas de missangas sobre sua
pescoço, de repente, lembrou-lhe do pouco Ellen Mingott ele tinha dançado com a
festas infantis, quando Medora Manson pela primeira vez a levaram para Nova York.
As contas de âmbar estavam tentando sua pele, ou o vestido era talvez
inconveniente: seu rosto parecia sem brilho e quase feio, e ele nunca amou-a como
ele fez naquele momento.
Suas mãos se encontraram, e ele pensou que a ouvi dizer: "Sim, estamos velejando amanhã em
a Rússia - ", então houve um ruído sem sentido de abrir portas, e depois de uma
voz intervalo de maio: "Newland!
O jantar foi anunciado. Por favor não vá levar em Ellen? "
Madame Olenska colocou a mão em seu braço, e ele notou que a mão estava sem luvas, e
lembrei de como ele manteve os olhos fixos nele a noite que ele tinha sentado com ela
na Rua Vinte e Três pouco salão.
Toda a beleza que havia abandonado seu rosto parecia ter tomado refúgio no tempo
dedos pálidos e dedos levemente covinhas na sua manga, e ele disse para si mesmo: "Se
se fosse só para ver a mão dela novamente eu teria que segui-la -. "
Foi apenas em um entretenimento ostensivamente oferecida a um "visitante estrangeiro" que a Sra.
van der Luyden poderia sofrer a diminuição de ser colocado à esquerda do anfitrião.
O fato de "estranheza" Madame Olenska dificilmente poderia ter sido mais habilmente
enfatizou que por esta homenagem de despedida, e Sra. van der Luyden aceitou sua
deslocamento com uma afabilidade que não deixou dúvidas quanto à sua aprovação.
Havia certas coisas que tiveram que ser feito, e se feito em tudo, feito generosamente
e cuidadosamente, e um destes, no antigo código de Nova York, foi a manifestação tribal
em torno de um parente prestes a ser eliminada do tribo.
Não havia nada na Terra que os Wellands e Mingotts não teria feito
para proclamar a sua afeição inalterável para a condessa Olenska agora que sua passagem
para a Europa foi contratado, e Archer, no
cabeça da sua mesa, sentou-se maravilhado com a atividade incansável em silêncio com o qual ela
popularidade tinha sido recuperada, queixas contra ela silenciou, seu passado
tolerada, e seu presente irradiada pela aprovação da família.
Sra. van der Luyden brilhou sobre ela com a benevolência dim que era mais próximo dela
abordagem de cordialidade, eo Sr. van der Luyden, do seu lugar à direita de maio, lançou
para baixo os olhares de mesa manifestamente destinado a
justificar todos os cravos que tinha enviado a partir de Skuytercliff.
Archer, que parecia estar assistindo à cena em um estado de imponderabilidade estranho, como
se ele flutuou em algum lugar entre lustre eo teto, perguntou a nada mais do que
sua própria parte no processo.
Como seu olhar viajou de um rosto bem alimentados plácido para outra viu tudo o
inofensiva aparência pessoas envolvidas em Maio de lona-backs como um bando de burro
conspiradores, e ele próprio e os pálidos
mulher à sua direita como o centro de sua conspiração.
E então veio sobre ele, em um flash vasto composto de muitos brilhos quebrados, que a todos
deles ele e Madame Olenska eram amantes, amantes, no sentido extremo peculiares a
"Estrangeiro" vocabulários.
Ele adivinhou-se ter sido, durante meses, o centro de inúmeros silenciosamente
observando olhos e ouvidos atentos pacientemente, ele entendeu que, por meio ainda
desconhecido para ele, a separação entre
si mesmo e do parceiro de sua culpa tinha sido alcançado, e que agora a tribo inteira
tinha se reuniram com sua esposa na suposição tácita de que ninguém sabia de nada, ou
nunca tinha imaginado nada, e que o
ocasião do entretenimento era simplesmente o desejo natural de Maio de Archer para tomar uma
licença carinhoso de seu amigo e primo.
Era o antigo caminho de Nova York de tirar a vida "sem efusão de sangue": a forma de
pessoas que escândalo temido mais do que a doença, que colocou acima de decência, coragem
e que considerou que não havia nada de mais
mal-educada do que "cenas", exceto o comportamento daqueles que lhes deu origem.
Enquanto esses pensamentos se sucederam em sua mente Archer senti como um prisioneiro na
centro de um campo armado.
Ele olhou em volta da mesa, e adivinhou a inexorableness de seus captores do
tom em que, ao longo do espargos da Flórida, que estavam lidando com Beaufort
e sua esposa.
"É para me mostrar", pensou ele, "o que iria acontecer comigo -" e um sentido mortal da
superioridade de implicação e analogia sobre a ação direta e de silêncio sobre erupção
palavras, fechado sobre ele como as portas do jazigo da família.
Ele riu, e encontrou os olhos assustados Sra. van der Luyden da.
"Você acha que ridículo?" Ela disse com um sorriso apertado.
"Claro má idéia Regina de permanecer em Nova York tem o seu lado ridículo, eu
supor ", e Archer murmurou:" Claro ".
Neste ponto, ele se tornou consciente de que outro vizinho Madame Olenska tinha sido
empenhados há algum tempo com a senhora à sua direita.
No mesmo instante, ele viu que maio, serenamente entronizado entre o Sr. van der
Luyden eo Sr. Feliz Selfridge, lançou um rápido olhar para baixo da mesa.
Era evidente que o acolhimento ea senhora à sua direita não podia sentar-se com a
refeição inteira em silêncio. Ele se virou para Madame Olenska, e seu pálido
sorriso conheci.
"Oh, não vamos vê-lo passar", parecia dizer.
"Você achou a viagem cansativa?", Ele perguntou com uma voz que surpreendeu pela sua
naturalidade, e ela respondeu que, pelo contrário, ela raramente viajou com
desconfortos menos.
"Exceto, você sabe, o calor terrível no trem", acrescentou ela, e ele comentou que ela
não sofrem de dificuldades que especial no país, ela estava indo.
"Eu nunca", declarou ele com intensidade ", foi mais quase congelado de uma vez, em abril, em
o trem entre Paris e Calais. "
Ela disse que não quis saber, mas observou que, afinal, pode-se sempre levar uma
tapete extra, e que toda forma de viagem teve suas dificuldades, para que ele abruptamente
retornado que ele pensou que eles todos não
conta em comparação com a bem-aventurança de ficar longe.
Ela mudou de cor, e acrescentou, a sua voz elevando-se subitamente de tom: "Eu quero fazer um
monte de viajar me antes do tempo. "
Um tremor atravessou seu rosto, e inclinando-se para Chivers Reggie, ele gritou: "eu digo,
Reggie, o que você diria para uma viagem ao redor do mundo: agora, no mês que vem, eu quero dizer?
Estou jogo se você é - "em que a Sra. Reggie encanada até que ela não conseguia pensar em
Reggie deixar ir até depois do Washington Martha Bola ela se levantava para o
Asilo cego na semana da Páscoa, e sua
marido placidamente observou que nesse tempo ele teria de ser prática para o
Internacional Polo corresponder.
Mas o Sr. Selfridge Feliz pegou a frase "ao redor do mundo", e ter uma vez
a volta ao mundo em seu iate a vapor, ele aproveitou a oportunidade para que faça descer o
mesa vários itens marcantes sobre a superficialidade dos portos do Mediterrâneo.
Embora, depois de tudo, acrescentou, isso não importa, pois quando você vira Atenas e
Esmirna e de Constantinopla, o que mais estava lá?
E a Sra. Feliz disse que ela nunca poderia ser muito grato ao Dr. Bencomb por ter feito
eles prometem não ir a Nápoles por causa da febre.
"Mas você deve ter três semanas para fazer corretamente a Índia", seu marido admitiu, ansioso para
tê-lo entendido que ele não era frívola globe-trotter.
E neste ponto as senhoras foi até a sala de visitas.
Na biblioteca, apesar de presenças de maior peso, Lawrence Lefferts predominaram.
A conversa, como sempre, tinha desviou em torno aos Beaufort, e até mesmo o Sr. van der Luyden
eo Sr. Selfridge Feliz, instalado na honorário poltronas tacitamente reservada para
eles, parou para ouvir filípica do jovem.
Nunca tinha Lefferts tão abundantes nos sentimentos que adornam masculinidade cristã e
exaltar a santidade do lar.
Indignação emprestou-lhe uma eloqüência mordaz, e ficou claro que, se outros tiveram
seguiram o seu exemplo, e atuou como ele falou, a sociedade jamais teria sido fraca
suficiente para receber um arrivista estrangeiro, como
Beaufort - não, senhor, nem mesmo se ele tivesse se casado com uma van der Luyden ou um Lanning em vez de um
Dallas.
E que chance teria havido, Lefferts furiosamente questionada, de sua
casar em uma família como os Dallases, se ele não tivesse já vermifugados sua
caminho em certas casas, como as pessoas gostam
Sra. Lemuel Struthers conseguiu verme deles na sua esteira?
Se a sociedade escolheu para abrir suas portas para as mulheres vulgares que o dano não era grande, embora
o ganho foi duvidoso, mas uma vez que estava no caminho dos homens tolerar de origem obscura
e riqueza contaminado o fim estava desintegração total - e sem data distante.
"Se as coisas continuarem nesse ritmo", trovejou Lefferts, parecendo um jovem profeta
vestida por Poole, e que ainda não tinha sido apedrejado ", veremos nossos filhos lutando
convites para casas de vigaristas, e casar com bastardos de Beaufort ".
"Oh, eu digo - desenhá-la leve!"
Reggie Chivers e jovem Newland protestou, enquanto o Sr. Selfridge Feliz parecia genuinamente
alarmado, e uma expressão de dor e desgosto liquidada em Sr. van der Luyden de
cara sensível.
"Ele tem algum?", Gritou o Sr. Sillerton Jackson, espetando os ouvidos, e enquanto
Lefferts tentou transformar a questão com uma risada, o velho twittered em
Ouvidos de Archer: "***, esses companheiros que estão sempre querendo acertar as coisas.
As pessoas que têm os piores cozinheiros estão sempre dizendo que eles estão envenenados quando
que jantar fora.
Mas eu ouço há razões urgentes para a diatribe nosso amigo Lawrence: - máquina de escrever
desta vez, eu entendo .... "
A conversa passou por Archer como um rio correndo e correndo sem sentido, porque
ele não sabia o suficiente para parar. Ele viu, no rosto sobre ele, expressões
da alegria de diversões interesse, e até mesmo.
Ele ouviu o riso dos homens mais jovens, e para o louvor da Madeira Archer,
que o Sr. van der Luyden eo Sr. Feliz foram cuidadosamente comemorando.
Através de tudo isso ele estava vagamente consciente de uma atitude geral de amizade com
si mesmo, como se o guarda do preso, ele sentiu-se a ser tentavam amenizar
seu cativeiro, ea percepção aumentou sua determinação apaixonada de ser livre.
Na sala de visitas, onde atualmente se juntou as senhoras, ele conheceu triunfante de maio de
olhos e ler neles a convicção de que tudo tinha "ido embora" lindamente.
Ela se levantou do lado de Madame Olenska, e imediatamente a Sra. van der Luyden acenou
este último a um assento no sofá dourado onde entronizado.
Sra. Selfridge Feliz deu outro lado da sala para se juntar a eles, e ficou claro para Archer
que também aqui uma conspiração de reabilitação e obliteração ia
por diante.
A organização silêncio que realizou o seu pequeno mundo juntos foi determinado a colocar
se no registro como nunca por um momento de ter questionado a propriedade de Madame
Conduta Olenska, ou a integralidade da felicidade doméstica Archer.
Todas estas pessoas amáveis e inexorável foram resolutamente engajado em fingindo
outro que nunca tinha ouvido falar, suspeito, ou mesmo concebido possível, o
menor indício em contrário, ea partir deste
tecido de elaborada mútuo dissimulação Archer, mais uma vez o facto de que desengatada
Nova York acredita que ele seja amante Madame Olenska da.
Ele pegou o brilho da vitória nos olhos de sua esposa, e pela primeira vez
entendido que ela compartilhou a crença.
A descoberta despertou o riso dos demônios interiores que reverberaram por toda a sua
esforços para discutir a Martha Washington bola com a Sra. Reggie Chivers e pouco
Sra. Newland, e assim a noite varrida em diante,
correndo e correndo como um rio sem sentido que não sabia como parar.
Por fim, ele viu que Madame Olenska subiu e foi despedir-se.
Ele entendeu que, em um momento em que ela teria ido, e tentei me lembrar o que ele tinha
disse a ela durante o jantar, mas ele não conseguia lembrar de uma única palavra que eles haviam trocado.
Ela foi até maio, o resto da empresa fazendo um círculo sobre como ela avançou.
As duas jovens deram as mãos e, depois, pode se curvou e beijou sua prima.
"Certamente, nossa anfitriã é muito mais bonito o dos dois," Archer ouvido Reggie
Chivers dizer em um tom a jovem Sra. Newland, e ele se lembrou de Beaufort
zombaria grosseira a beleza ineficaz de maio.
Um momento depois, ele estava no corredor, colocando capa Madame Olenska sobre seus ombros.
Através de toda a confusão de sua mente ele apegou-se à vontade para não dizer nada
que possam assustar ou perturbá-la.
Convencidos de que nenhum poder se agora transformá-lo de seu propósito que tinha encontrado forças para
deixar que os acontecimentos moldar-se como o fariam.
Mas, como ele seguiu Madame Olenska no salão pensou com uma fome súbita de
estar por um momento a sós com ela na porta de sua carruagem.
"Será o seu carro aqui", perguntou ele, e naquele momento a Sra. van der Luyden, que era
sendo majestosamente inserido em seus sables, disse gentilmente: "Estamos dirigindo querido
Ellen casa. "
Coração Archer deu um empurrão, e Madame Olenska, apertando seu manto e com ventilador
Por um lado, estendeu o outro para ele. "Good-bye", disse ela.
"Good-bye - mas vou vê-lo logo em Paris", ele respondeu em voz alta - parecia-lhe
que ele gritou ele. "Oh", ela murmurou, "se você pudesse e maio
vir -! "
O Sr. van der Luyden avançou para dar-lhe o braço, e Archer virou-se para a Sra. van der
Luyden.
Por um momento, na escuridão billowy dentro do landau grande, ele pegou o dim
oval do rosto, os olhos brilhando de forma constante - e ela tinha ido embora.
Como ele subiu os degraus ele cruzou Lawrence Lefferts descendo com sua esposa.
Lefferts pegou seu anfitrião pela manga, recuando para deixar passar Gertrude.
"Eu digo, meu velho: você se importa apenas deixando a entender que eu estou jantando com você
na noite de amanhã clube? Muito obrigada, você tijolo velho!
Boa noite. "
"Ele fez sair muito bem, não foi?" Maio questionada a partir do limiar do
biblioteca. Archer levantou-se com um sobressalto.
Assim que o último ***ão tinha expulso, ele havia chegado até a biblioteca e
fechou-se em, com a esperança de que sua esposa, que ainda permanecia abaixo, iria
direto para seu quarto.
Mas lá estava ela, pálida e desenhada, ainda irradiando a energia fictícia de quem
ultrapassou a fadiga. "Posso entrar e conversar sobre isso?", Perguntou ela.
"Claro, se você gosta.
Mas você deve estar muito sonolento - "" Não, eu não estou com sono.
Gostaria de sentar com você um pouco. "" Muito bem ", disse ele, empurrando sua cadeira
perto do fogo.
Sentou-se e retomou o seu lugar, mas não falou por um longo tempo.
Finalmente Archer começou abruptamente: "Desde que você não está cansado, e quero falar, não há
algo que eu devo dizer-lhe.
Eu tentei na outra noite -. "Ela olhou para ele rapidamente.
"Sim, querida. Algo sobre você? "
"Sobre mim mesmo.
Você diz que não está cansado: bem, eu sou. Terrivelmente cansado ... "
Em um instante ela estava toda a ansiedade do concurso. "Oh, eu vi isso vindo, Newland!
Você foi tão perversamente sobrecarregado - "
"Talvez seja isso. De qualquer forma, eu quero fazer uma pausa - "
"Uma ruptura? Para desistir da lei? "
"Para ir embora, de qualquer modo - ao mesmo tempo.
Em uma viagem longa, sempre tão longe - longe de tudo - "
Fez uma pausa, consciente de que havia falhado em sua tentativa de falar com a indiferença
de um homem que anseia por uma mudança, e é ainda demasiado cansado para recebê-lo.
Faça o que ele, o acorde de ânsia vibrou.
"Longe de tudo -" ele repetiu. "Sempre tão longe?
Quando, por exemplo? ", Perguntou ela.
"Oh, eu não sei. Índia -. Ou ***ão "
Ela se levantou, e como ele estava sentado com a cabeça curvada, com o queixo apoiado em suas mãos, ele sentiu seu
calorosamente e perfumada pairando sobre ele.
"Na medida em que? Mas eu tenho medo que você não pode, querida ... ", ela disse
em uma voz trêmula. "A não ser que você me leve com você."
E então, como ele ficou em silêncio, ela continuou, em tom tão claro e uniformemente-lançado que cada
sílaba separada aproveitado como um pequeno martelo em seu cérebro: "Isto é, se o
médicos vão me deixar ir ... mas tenho medo não.
Para você ver, Newland, eu tenho certeza que desde a manhã de algo que eu tenho sido tão
desejando e esperando - "
Ele olhou para ela com um olhar doente, e ela afundou, todo o orvalho e as rosas, e se escondeu
com o rosto contra seu joelho. "Oh, minha querida", disse ele, segurando-a com ele
enquanto sua mão fria acariciou seus cabelos.
Houve uma longa pausa, que os demônios interiores encheu de riso estridente, em seguida,
Maio se desvencilhou de seus braços e se levantou.
"Você não acho que -?"
"Sim - Eu, não. Ou seja, é claro que eu esperava - "
Eles se entreolharam por um instante e, novamente, calou-se, então, voltando sua
olhos do dela, ele perguntou abruptamente: "Você disse qualquer outra pessoa?"
"Só Mamma e sua mãe."
Ela fez uma pausa e depois acrescentou apressadamente, o sangue a lavagem até a testa: "Isso
é - e Ellen. Você sabe que eu lhe disse que tinha tido uma longa conversa
uma tarde - e como ela era querida para mim ".
"Ah -", disse Archer, sua parada cardíaca. Ele sentiu que sua esposa o estava observando
atentamente. "Será que você mente dizendo-lhe o meu primeiro,
Newland? "
"Mind? Por que deveria? "
Ele fez um último esforço para se recompor. "Mas isso foi há duas semanas, não foi?
Eu pensei que você disse que não tinha certeza até hoje. "
Sua cor queimada mais profundo, mas ela segurou seu olhar.
"Não, eu não tinha certeza, então - mas eu disse a ela que eu era.
E você vê que eu estava certo! ", Exclamou ela, seus olhos azuis molhados com a vitória.