Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 16
A FESTA DAS TRÊS Hobgoblins
A cidade parecia pouco promissor o suficiente, como Bella fez seu caminho ao longo de seu corajoso
ruas. A maioria de seu dinheiro usinas foram abrandamento
navegar, ou havia parado de moagem para o dia.
O mestre-moleiros já havia partido, e os jornaleiros foram partida.
Havia um aspecto cansado nas pistas de negócios e tribunais, e as calçadas muito
tinha uma aparência cansada, confusa com a banda de rodagem de um milhão de pés.
Deve haver horas da noite para moderar para baixo distração do dia de tão febril uma
lugar.
Como ainda a preocupação de a turbilhonamento recém-parado e moagem da parte do
dinheiro-mills parecia permanecer no ar, eo silêncio era mais parecido com a prostração
de um gigante gasto do que o repouso de quem estava renovando sua força.
Se Bella pensava, como ela olhou para o Banco poderoso, como agradável seria
jardinagem tem uma hora de lá, com uma pá de cobre brilhante, entre o dinheiro,
ela ainda não estava em uma veia avarentos.
Melhorou muito a esse respeito, e com alguns meio-formados imagens que tinham pouco
ouro em sua composição, dançando diante de seus olhos brilhantes, ela chegou à droga
região com sabor de Mincing Lane, com o
sensação de ter acabado de abrir uma gaveta em uma farmácia.
A contagem casa-de Chicksey, revestimento, e Stobbles foi apontado por um idoso
feminino acostumado aos cuidados de escritórios, que caiu sobre a Bella de uma parceria público-
casa, limpando a boca, e foi responsável por
sua umidade em princípios naturais bem conhecidos das ciências físicas, por
explicando que ela olhou para a porta para ver que horas era.
A contagem casa, era um piso térreo parede de olhos por um gateway escuro, e Bella foi
considerando, quando ela se aproximou dele, poderia haver qualquer precedente na cidade para ela
entrando e pedindo R. Wilfer, quando
quem ela deveria ver, sentado em uma das janelas com a faixa placa de vidro-raise,
mas R. Wilfer si mesmo, preparando-se para dar uma ligeira reflexão.
Em aproximando mais perto, Bella discernido que a reflexão tinha a aparência de uma pequena
casa pão e um denários de leite.
Simultaneamente com esta descoberta da parte dela, seu pai descobriu, e
invocou os ecos de Mincing Lane a exclamar "Meu gracioso me!"
Ele então veio cherubically voando sem chapéu, e abraçou-a e entregou
sua pol
"Pois é depois de horas e eu estou sozinho, meu caro", explicou ele, "e estou tendo - como
Eu às vezes fazem quando se foram - um chá tranquila ".
Olhando em volta do escritório, como se seu pai fosse um cativo e esta célula sua, Bella
abraçou-o e sufocou o conteúdo de seu coração.
"Nunca fiquei tão surpreso, minha querida!", Disse o pai.
"Eu não podia acreditar nos meus olhos. Por minha vida, eu pensei que eles haviam tomado para
mentindo!
A idéia de sua descendo a pista mesmo!
Por que você não enviar o lacaio descer a pista, minha querida? "
"Eu não trouxe lacaio comigo, Pa."
"Oh, de fato! Mas você trouxe o elegante transformar-out,
meu amor? "" Não, Pa. "
"Você nunca pode ter andado, minha querida?"
"Sim, eu tenho, Pa." Ele parecia tão muito espantados, que
Bella não poderia fazer a sua mente para quebrá-lo para ele ainda.
"A conseqüência é, Pa, que a linda mulher que se sente um pouco fraco, e seria muito
muito gostaria de compartilhar seu chá. '
O pão eo cottage denários de leite havia sido estabelecida em uma folha de papel em
a janela de assentos.
A angelical canivete, com o primeiro bit do pão ainda em seu ponto, coloque
ao lado deles onde havia sido apressadamente derrubada.
Bella pegou o pouco fora, e colocá-lo em sua boca.
"Meu querido filho, disse seu pai, 'a idéia de sua participação da tarifa humilde tal!
Mas pelo menos você deve ter o seu próprio pão e seu penn'orth própria.
Um momento, minha querida. A Dairy é apenas sobre a forma e redondo
o canto. "
Independentemente de dissuasions Bella correu para fora, e voltou rapidamente com o novo
fornecer.
"Meu querido filho", disse ele, como ele espalhou-lo em outro pedaço de papel à sua frente, "o
idéia de um esplêndido - ', e então olhou para a sua figura, e parou.
"Qual é o problema, pai? '
"- De uma mulher esplêndida," ele retomou de forma mais lenta ", colocando-se com tal acomodação
como o presente - que é um vestido novo que você tem, minha querida?
"Não, Pa, um antigo.
Não se lembra? "" Por que, eu pensei que eu me lembrava dele, meu querido! "
"Você deve, para que você comprou, Pa."
"Sim, eu pensei que eu comprei meu querido!", Disse o querubim da guarda, dando-se uma agitação pouco,
como se a despertar suas faculdades. "E você cresceu tão inconstante que você
não gosto de seu próprio gosto, Pa querida?
"Bem, meu amor", ele voltou, engolir um pouco do pão com cottage considerável
esforço, pois parecia ficar pelo caminho: "Eu deveria ter pensado que não era
suficientemente esplêndida para as circunstâncias existentes. "
"E assim, Pa", disse Bella, movendo-se persuasivo para o seu lado ao invés de permanecer em frente,
"Às vezes você tem um chá tranquilo aqui sozinho?
Eu não estou no caminho do chá, se eu tirar o meu braço sobre seu ombro como essa, pai? '
"Sim, meu caro, e não, minha querida. Sim para a primeira questão, e certamente
Não para o segundo.
Respeitando o chá tranquila, minha querida, porque você vê as ocupações do dia são
às vezes um pouco vestindo, e se não há nada interposta entre o dia e seu
mãe, porque ela é às vezes um pouco cansativo, também. "
'Eu sei, Pa. "" Sim, minha querida.
Então, às vezes eu coloco um chá tranquilo na janela aqui, com uma calma pouco
contemplação da Lane (que vem calmante), entre o dia, e domésticos - '
"Bliss", sugeriu Bella, tristemente.
"E a felicidade doméstica", disse o pai, muito contente em aceitar a frase.
Bella beijou.
"E é neste lugar escuro sombrio do cativeiro, pobre querida, que você passa todos os
horas de sua vida quando você não está em casa? '
"Não é em casa, ou não está na estrada lá, ou na estrada aqui, meu amor.
Sim. Você vê que pequena mesa no canto?
"No canto escuro, mais distante tanto da luz e da lareira?
O shabbiest mesa de todas as mesas?
"Agora, isso realmente golpeá-lo no mesmo ponto de vista, minha querida?", Disse seu pai,
levantamento lo artisticamente com a cabeça de um lado: 'isso é meu.
Isso é chamado de Perch Rumty.
"De quem Perch", perguntou Bella com grande indignação.
"Rumty é. Você vê, sendo bastante elevada e até duas etapas
eles chamam de uma vara.
E eles me chamam Rumty. 'Como se atrevem! ", Exclamou Bella.
"Eles são brincalhões, Bella, minha querida, eles são brincalhões.
Eles são mais ou menos jovem do que eu, e eles são brincalhões.
Que importa?
Pode ser mal-humorado, ou Sulky, ou cinquenta coisas desagradáveis que eu realmente não deveria
gosto de ser considerados. Mas Rumty!
Lor, por que não Rumty?
Para causar uma decepção pesado desta natureza doce, que tinha sido, por toda a
seus caprichos, o objeto de seu reconhecimento, amor e admiração de
infância, Bella sentiu ser a tarefa mais difícil do seu dia difícil.
"Eu deveria ter feito melhor", pensou, "para lhe dizer em primeiro lugar, eu deveria ter feito
melhor para lhe dizer agora mesmo, quando ele tinha algum receio leve, ele é muito feliz
novamente, e eu vou fazê-lo infeliz. "
Ele estava caindo para trás em seu pão e leite, com o mais agradável compostura, e Bella
roubar-lhe o braço um pouco mais sobre ele, e ao mesmo tempo apontando para cima seu cabelo
com uma propensão irresistível para jogar
com ele fundada sobre o hábito de toda a sua vida, preparou-se a dizer: "Pa
querida, não ser derrubado, mas devo dizer-lhe algo desagradável! "quando ele
interrompeu-a de forma inesperada para.
"Meu gracioso me!", Ele exclamou, invocando os ecos Mincing Lane como antes.
"Isto é muito extraordinário!" O que é, pai? '
"Por aqui é o senhor Rokesmith agora! '
"Não, não, Pa, não", gritou Bella, muito flurried.
"Certamente que não." "Sim, existe!
Olhe aqui! "
Acalmar a dizer, Sr. Rokesmith não só passou pela janela, mas entrou na contagem de
casa.
E não só entrou no escritório de contabilidade, mas, encontrando-se ali sozinho com Bella
e seu pai, correu para Bella e pegou-a nos braços, com as palavras arrebatadoras
"Minha querida, querida menina;! Meu galante, generoso, desinteressado, menina, corajosa nobre"
E não só isso mesmo, (que se poderia pensar espanto o suficiente para uma
dose), mas Bella, depois de desligar a cabeça por um momento, levantou-o e colocou-a sobre
o peito, como se isso fosse a cabeça está escolhido e duradoura lugar de repouso!
"Eu sabia que você viria com ele, e eu te seguimos", disse Rokesmith.
"Meu amor, minha vida!
Você é meu? "Para que Bella respondeu: 'Sim, eu sou seu
se você acha que vale a pena me! "
E depois disso, pareceu encolher para quase nada na garra de seus braços, em parte
porque era um tal forte de sua parte, e em parte porque não havia tal
ceder a ele sobre a dela.
O querubim, cujo cabelo teria feito para si mesmo sob a influência deste incrível
espetáculo, o que Bella tinha agora feito por ela, cambaleou para trás na janela de assento
de que ele tinha ressuscitado, e examinou o
par com os olhos dilatados para o seu melhor. "Mas temos de pensar em Pa querido", disse Bella;
'Eu não disse querido Pa; vamos falar com Pa.'
Sobre o qual se voltaram para o fazer. "Desejo em primeiro lugar, meu caro", observou o
querubim baixinho ', que você teria a bondade de me polvilhe com um pouco de leite,
para eu me sinto como se eu fosse - Going ".
Na verdade, o bom companheiro pouco havia se tornado alarmante limp, e seus sentidos pareceram
ser rapidamente escape, a partir dos joelhos para cima.
Bella polvilhado-o de beijos em vez de leite, mas deu-lhe um pouco do mesmo artigo
a beber, e ele gradualmente revivido sob seus cuidados acariciando.
"Vamos quebrá-lo para você gentilmente, meu querido Pa", disse Bella.
"Meu querido", devolveu o querubim, olhando para os dois, 'você quebrou tanto no primeiro
-Gush, se assim posso me expressar - que eu acho que sou igual a uma quebra de bom grande
agora. "
"Sr. Wilfer", disse John Rokesmith, com entusiasmo e alegria, 'Bella leva-me, embora eu
não tenho fortuna, mesmo ocupação nenhum presente, nada, mas o que eu posso entrar em
a vida antes de nós.
Bella me leva! "" Sim, eu deveria sim ter inferido, a minha
caro senhor, 'devolveu o querubim debilmente, "que Bella tomou você, do que eu tenho
dentro destes minutos observou.
"Você não sabe, Pa", disse Bella, "como doente eu usei ele!
"Você não sabe, senhor", disse Rokesmith, "o que um coração que ela tem!"
"Você não sabe, Pa", disse Bella, "o que uma criatura chocante eu estava crescendo, quando ele
salva-me de mim! '"Você não sabe, senhor", disse Rokesmith,
"O que é um sacrifício que ela fez para mim! '
"Minha querida Bella", respondeu o querubim, ainda pateticamente assustado, e meu querido John
Rokesmith, se me permitem chamá-lo assim - '
"Sim fazer, Pa, faça!" Pediu Bella.
"Eu permito que você, e minha vontade é sua lei. Não é - querido John Rokesmith '?
Houve uma timidez engajar-se em Bella, juntamente com uma ternura envolvente do amor
e confiança e orgulho, no primeiro, portanto, chamando-o pelo nome, o que tornou bastante
desculpável em João Rokesmith para fazer o que ele fez.
O que ele fez foi, mais uma vez para dar-lhe a aparência de desaparecer como dito anteriormente.
"Eu acho que, meus queridos", observou o querubim ", que se você pudesse fazer com que seja conveniente para
sentar uma de um lado da me, eo outro sobre o outro, que deve entrar em vez mais
consecutivamente, e tornar as coisas mais simples em vez.
John Rokesmith mencionado, há um tempo atrás, que não tinha ocupação atual. "
"Nenhum", disse Rokesmith.
"Não, Pa, nenhum", disse Bella. 'De que defendo ", prosseguiu o querubim,
"Que ele deixou o Sr. Boffin?" "Sim, Pa.
E assim - '
"Pare um pouco, minha querida. Gostaria de levar até ele através de graus.
E que o Sr. Boffin não tratou-o bem? '
"Tratou-o mais vergonhosamente, querido Pa!" Bella gritou com uma cara de piscar.
"Dos quais," prosseguiu o querubim, que ordena a paciência com a mão, "um certo
jovem mercenário parente distante para mim, não podia aprovar?
Estou levando até ele certo? "
'Não foi possível aprovar, Pa doce ", disse Bella, com uma risada chorosa e um beijo alegre.
"Ao que," prosseguiu o querubim, "a pessoa certa jovem mercenário distante
relacionado a mim mesmo, tendo anteriormente observados e descritos a mim mesmo que
prosperidade estava estragando o Sr. Boffin, sentiu
que ela não deve vender o seu senso do que era certo eo que era errado, eo que era
verdade eo que era falso, e que era justo e que era injusto, por qualquer preço que
poderia ser pago a ela por qualquer um vivo?
Estou levando até ele certo? "Com outra risada chorosa Bella alegria
beijou-o novamente.
"E, portanto - e, portanto," o querubim continuou com uma voz brilhante, como a mão de Bella
roubou gradualmente até o colete no pescoço ", esta pessoa jovem mercenário
parente distante para mim, se recusou a
preço, tirou as modas esplêndidas que faziam parte da mesma, colocado no comparativamente
vestido pobre, que eu tinha dado o seu passado, e confiando em minha apoiá-la no que era
direito, veio direto para mim.
Eu já levou a isso? "A mão de Bella estava em volta do pescoço por este
tempo, e seu rosto estava sobre ele.
"A pessoa mercenário jovem parente distante para mim", disse o pai bom,
'Fez bem!
A pessoa mercenário jovem parente distante para mim, não confiava em mim
vão!
Admiro essa pessoa mercenário jovem parente distante para mim, mais neste
vestir-se do que se ela tivesse vindo a mim em China sedas, xales caxemira, e Golconda
diamantes.
Eu amo este jovem caro.
Eu digo para o homem do coração dessa jovem, fora do meu coração e com tudo isso,
"A minha bênção sobre esse engajamento betwixt você, e ela traz para você uma boa sorte quando
ela traz para você a pobreza, ela aceitou por sua causa e honesto da verdade! '"
A voz do homem estancar pouco falhou como ele deu a John Rokesmith sua mão, e ele era
silenciosa, curvando o seu baixo rosto sobre sua filha.
Mas não por muito tempo.
Ele logo levantou a cabeça, dizendo em tom enérgico:
"E agora, meu filho querido, se você acha que pode entreter John Rokesmith por um minuto
e meia, eu vou correr para o Dairy, e trazê-lo de um pão cottage e um copo de
leite, que todos nós possamos tomar chá juntos. "
Foi, como Bella disse alegremente, como o jantar previsto para o berçário três
duendes em sua casa na floresta, sem as suas estrondosas grunhidos baixos de
a descoberta alarmante, 'Alguém está bebendo meu leite! "
Foi uma deliciosa refeição, de longe o mais delicioso que Bella, ou John Rokesmith, ou
R. Wilfer mesmo nunca tinha feito.
A estranheza destoante do seu entorno, com os dois botões de metal do cofre de ferro
de Chicksey, revestimento, e Stobbles olhando de um canto, como os olhos de
algum dragão maçante, só fez dele o mais delicioso.
"Para pensar", disse o querubim, olhando em volta do escritório com gozo indescritível,
"Que nada de natureza do concurso deve sair aqui, é o que agrada-me.
E pensar que sempre que eu deveria ter visto a minha Bella dobrado nos braços de seu futuro
marido, aqui, você sabe! "
Não foi até os pães artesanais e do leite teve por algum tempo desaparecido, ea
prenúncios da noite foram rastejando sobre Mincing Lane, que o querubim por graus
tornou-se um pouco nervoso, e disse a Bella, como ele limpou a garganta:
"Hem - Você já pensou em tudo sobre sua mãe, minha querida?"
"Sim, Pa."
'E seu Lavvy irmã, por exemplo, minha querida? "
"Sim, Pa. Eu acho que é melhor não entrar em
particulares em casa.
Eu acho que vai ser o bastante para dizer que eu tinha uma diferença com o Sr. Boffin, e tem
deixou de bom. "
'John Rokesmith se familiarizar com o Ma, meu amor ", disse seu pai, depois de algum
ligeira hesitação: "Eu não precisa ter delicadeza em diante dele insinuando que você talvez
encontrar o seu Ma um pouco de desgaste. "
? A Pa, pouco paciente ", disse Bella com um riso melodioso: o tunefuller por ser tão
amar em seu tom. "Bem!
Diremos, em estrita confiança entre nós, vestindo, não vamos qualificá-la ",
o querubim stoutly admitiu. "E temperamento de sua irmã está vestindo."
"Eu não me importo, Pa."
"E você deve preparar-se você sabe, meu precioso", disse seu pai, com muito
gentileza, 'para nosso olhar muito pobre e escasso em casa, e ser o melhor, mas
muito desconfortável, depois da casa do Sr. Boffin.
"Eu não me importo, Pa. Eu poderia suportar ensaios muito mais difícil -. Para John '
As palavras finais não foram tão suavemente e blushingly disse, mas que João ouviu,
e mostrou que ele ouviu por mais uma vez ajudando Bella a outro daqueles
desaparecimentos misteriosos.
! 'Bem', disse o querubim alegremente, e não expressar desaprovação, 'quando você - quando você
voltar da aposentadoria, meu amor, e reaparecem na superfície, eu acho que vai ser
tempo para travar e ir. "
Se a contagem de casa-de Chicksey, revestimento, e Stobbles já tinha sido fechada
por três pessoas mais felizes e alegres como a maioria das pessoas foram para desligá-lo, eles devem ter
sido superlativamente feliz mesmo.
Mas primeiro Bella montado em cima de Perch Rumty, e disse: "Mostre-me o que você faz aqui o dia todo
longo, caro Pa.
Você escreve como este? "Pôr a sua face redonda sobre o braço roliço da esquerda, e perder
de vista a caneta em ondas de cabelo, de um modo semelhante unbusiness altamente.
Embora John Rokesmith parecia gostar.
Assim, os três hobgoblins, tendo apagado todos os vestígios de sua festa, e varreu-se o
migalhas, saiu da pista Mincing a caminhar para Holloway, e se dois dos duendes
não desejar a distância duas vezes, enquanto
era, o hobgoblin terceiro foi muito enganado.
Na verdade, esse espírito modesto considerava-se tanto na forma de sua alegria profunda
da jornada, que se desculpando comentou: "Eu acho que, meus queridos, eu vou tomar a
levar do outro lado da estrada, e parecem não lhe pertence. "
O que fez, cherubically espalhando o caminho com sorrisos, na ausência de
flores.
Era quase dez horas quando pararam dentro da visão de Wilfer Castelo, e então, o
ponto de ser tranquila e deserta, Bella começou uma série de desaparecimentos que ameaçavam
para durar toda a noite.
"Eu acho que, João," o querubim sugeriu, por fim, "que se você pode poupar-me o jovem
parente distante para mim, eu vou levá-la para dentro '
"Eu não posso poupá-la", respondeu John, "mas devo dar a ela para você. '- My Darling'
Uma palavra de magia que fez Bella instantaneamente a desaparecer novamente.
"Agora, meu querido Pa", disse Bella, quando ela se tornou visível, "ponha a mão na minha, e
vamos correr para casa tão rápido como sempre podemos correr, e acabar logo.
Agora, Pa.
Uma vez - 'Meu querido, "o querubim vacilou, com
uma espécie de ar covarde, "eu ia observar que se a sua mãe - '
"Você não deve ficar para trás, senhor, para ganhar tempo", exclamou Bella, colocando para fora o seu pé direito;
"Você vê que, senhor? Essa é a marca, venha até a marca, senhor.
Uma vez!
Duas vezes! Três vezes e distância, Pa! "
Off ela desnatado, tendo ao longo do querubim, nem nunca parou, nem sofreu para ele parar,
até que ela puxou a campainha.
"Agora, querido Pa", disse Bella, levando-o pelas duas orelhas, como se fosse um jarro, e
transmitir o rosto para os lábios rosados, "estamos dentro para ele! '
Senhorita Lavvy saiu para abrir o portão, esperei por essa cavalier atento e
amigo da família, o Sr. George Sampson. 'Por que, nunca é Bella! ", Exclamou a senhorita
Lavvy partida de volta diante do espetáculo.
E então gritou: 'Ma! Aqui é Bella! "Isso produziu, antes que eles pudessem entrar em
a casa, a Sra. Wilfer.
Quem, de pé no portal, os recebeu com tristeza fantasmagórico, e todos os seus outros
aparelhos de cerimônia.
"Meu filho é bem-vinda, apesar de inesperada", disse ela, no momento de apresentar seu rosto
como se fosse uma lousa fria para os visitantes a se inscrever a si próprios.
"Você também, RW, são bem-vindos, embora tarde.
Será que o nacional masculino da Sra. Boffin ouvir-me lá?
Esta investigação profunda tons foi lançado fora, à noite, para a resposta do humilde em
questão.
"Não há uma espera, Ma, querida", disse Bella.
"Não há uma espera? Repetido Sra. Wilfer em acentos majestosos.
"Não, Ma, querida.
Um arrepio invadiu digna ombros Sra. Wilfer e as luvas, como quem deve dizer,
"Um Enigma ', e então ela marchou à frente da procissão para a família
guarda-sala, onde ela observou:
"A menos que, RW ': que começou em ser solenemente voltou-se para:' você tomou o
precaução de fazer algum além da nossa ceia frugal no seu caminho para casa, ele vai
provar, mas uma desagradável para Bella.
Pescoço frio de carne de carneiro e uma alface mal podem competir com os luxos do Sr. Boffin de
bordo. "
"Orai não fale assim, Ma querida", disse Bella; 'board Sr. Boffin é nada
me. '
Mas, aqui senhorita Lavinia, que tinha sido atentamente de olho capô de Bella, atingido em
com "Por que, Bella!" "Sim, Lavvy, eu sei."
O irrepreensível baixou os olhos para o vestido de Bella, e inclinou-se para olhar para ele,
exclamando de novo: 'Por que, Bella! "" Sim, Lavvy, eu sei o que eu tenho em.
Eu ia dizer Ma quando você interrompeu.
Deixei casa do Sr. Boffin para o bem, Ma, e eu voltar para casa. "
Sra. Wilfer falou nenhuma palavra, mas, depois olhou para sua prole por um minuto ou dois
em um terrível silêncio, aposentou-se em seu canto de trás do Estado, e sentou-se:
como um artigo de congelados à venda em um mercado russo.
"Em suma, Ma querida", disse Bella, tirando a tampa depreciado e sacudindo sua
cabelo, "eu tive uma diferença muito séria com o senhor Boffin sobre o assunto de sua
tratamento de um membro do seu agregado familiar, e
É uma diferença final, e há um fim de tudo. "
"E eu sou obrigado a dizer-lhe, meu caro", acrescentou RW, submissamente, "que Bella tem
agiu dentro de um espírito verdadeiramente corajoso, e com um sentimento verdadeiramente direito.
E, portanto, espero, meu querido, você não se permite ser muito desapontado. "
! 'George', disse Miss Lavvy, em uma voz de advertência sepulcral, fundada em sua mãe;
'George Sampson, falar!
O que eu digo sobre esses Boffins?
Sr. Sampson casca perceber sua frágil para ser trabalhando entre cardumes e disjuntores,
pensei que o mais seguro para não se referir a qualquer coisa em particular que havia sido dito,
para que ele não deve remeter para a coisa errada.
Com marinharia admirável ele teve sua casca em água profunda por murmurando "Sim, de fato."
'Sim! Eu disse George Sampson, como George Sampson diz-lhe, disse Miss Lavvy ", que
aquelas odiosas Boffins iria pegar uma briga com Bella, assim que sua novidade tinha desgastado
off.
Eles têm feito isso, ou eles não têm? Eu estava certo, ou eu estava errado?
E o que você diria para nós, Bella, de seus Boffins agora? '
"Lavvy e Ma", disse Bella ', eu digo do Sr. e Sra. Boffin o que eu sempre tenho dito, e
Eu sempre dirá deles o que eu sempre tenho dito.
Mas nada vai me induzir a brigar com qualquer um à noite.
Espero que você não está arrependido de me ver, Ma querida ", beijá-la ', e espero que não são
pena de ver-me, Lavvy, "beijá-la também; 'e como eu notar a alface Ma mencionado,
sobre a mesa, eu vou fazer a salada. "
Bella brincando definindo-se sobre a tarefa, semblante impressionante Sra. Wilfer do
seguiu com os olhos evidentes, apresentando uma combinação do sinal uma vez popular de
Chefe da Saracen, com um pedaço de holandês
relógio-trabalho, e sugerindo a uma mente imaginativa que a partir da composição
da salada, sua filha pode prudentemente omitir o vinagre.
Mas nenhuma palavra emitidos a partir de lábios da matrona majestosa, que.
E isso era mais terrível para o marido (como talvez ela sabia) que qualquer fluxo de
eloqüência com a qual ela poderia ter edificado a empresa.
"Agora, Ma querida", disse Bella em devido tempo ", a salada está pronta, e é passado o jantar-
tempo. "Sra. Wilfer subiu, mas ficou mudo.
"George!" Disse Miss Lavinia na voz de advertência, "cadeira de Ma! '
Sr. Sampson voou para trás a excelente senhora, e seguiu até cadeira para perto de
Por outro lado, como ela perseguida para o banquete.
Chegou à mesa, ela tomou seu assento rígido, após favorecer o Sr. Sampson com um
brilho para si, o que causou o jovem cavalheiro se retirar para o seu lugar na maior parte
confusão.
O querubim não a pretensão de abordar tão grande objeto, transacionado a ceia
através da agência de uma terceira pessoa, como "carne de carneiro para o seu Ma, Bella, minha querida", e
"Lavvy, ouso dizer que a sua Ma iria demorar algum
alface se você colocá-lo em seu prato. "
Sra. Wilfer maneira de receber os mantimentos foi marcado pela ausência de petrificada
mente, em que estado, da mesma forma, ela partilhou deles, ocasionalmente, que estabelece sua faca
e garfo, como dizendo dentro de seu próprio espírito,
"O que é isso que estou fazendo? 'E olhando para um ou outro partido, como se estivesse em
busca de informações indignado.
Um resultado magnético de tal era evidente, que a pessoa glared não menos poderia, por qualquer meio
com sucesso finge ser ignorante do fato: para que um espectador, sem
contemplando Sra. Wilfer em tudo, deve ter
conhecido em que ela estava olhando, vendo seu refratada do rosto do
beglared um.
Senhorita Lavinia era extremamente afável ao Sr. Sampson nesta ocasião especial, e tomou
a oportunidade de informar sua irmã por quê.
"Não valia a pena incomodar-lo sobre, Bella, quando estava em uma esfera tão longe
removido de sua família como para torná-lo um assunto em que você poderia esperar que
ter muito pouco interesse ", disse Lavinia
com um lance do queixo, "mas George Sampson está pagando seus endereços para mim."
Bella estava feliz em ouvir isso.
Sr. Sampson ficou pensativo vermelho, e sentiu-se chamado para cercar a senhorita Lavinia
cintura com o braço, mas, encontrando um pino grande no cinto da jovem,
escarificadas um dedo, soltou um forte
exclamação, e atraiu o raio do brilho da Sra. Wilfer.
"George está recebendo muito bem", disse Miss Lavinia que não poderia ter sido supostamente
no momento - e eu ouso dizer que deve se casar, um destes dias.
Eu não me importava de mencioná-lo quando estava com seu Bof - 'aqui senhorita Lavinia verificado
se em um salto, e acrescentou mais placidamente, "quando você estava com o Sr. ea Sra.
Boffin, mas agora eu acho que fraternal para citar a circunstância ".
"Obrigado, querida Lavvy. Quero parabenizá-lo. "
"Obrigado, Bella.
A verdade é que George e eu fiz discutir se eu devia te dizer, mas eu disse a
George que você não estaria muito interessado em um assunto tão insignificante, e que era muito
mais provável que você prefere destacar
-se de todos nós juntos, do que tê-lo adicionado para o resto de nós. "
"Isso foi um erro, querido Lavvy", disse Bella.
"Acontece que para ser", respondeu a Srta Lavinia, "mas as circunstâncias mudaram, você sabe,
minha querida. George está em uma situação nova, e sua
perspectivas são realmente muito boas.
Eu não deveria ter tido a coragem de te dizer isso ontem, quando teria
pensei que as perspectivas pobres, e não vale a pena aviso, mas eu me sinto hoje bastante ousada ".
"Quando você começou a sentir-se tímido, Lavvy? perguntou Bella, com um sorriso.
"Eu não disse que eu nunca senti tímida, Bella", respondeu o irreprimível.
"Mas talvez eu poderia ter dito, se eu não tivesse sido contido por delicadeza para uma
sentimentos da irmã, que eu tenho há algum tempo sentia independente, muito independente, a minha
querida, sujeitar-me a ter o meu pretendido
corresponder (você vai picar-se novamente, George) olhou para cima.
Não é que eu poderia culpar você para olhar para baixo em cima dele, quando você estava procurando
até um jogo rico e grande, Bella, é só que eu era independente ".
Se o irreprimível sentia menosprezado pela declaração de Bella que ela não faria
brigar, ou se sua maldade foi evocada pelo retorno de Bella para a esfera da
Namoro Sr. George Sampson, ou se
era um impulso necessário para seus espíritos que ela deveria entrar em colisão com
alguém na presente ocasião, - de qualquer forma, ela fez um traço no seu imponente pai agora,
com a maior impetuosidade.
"Ma, rezar não se sente olhando para mim daquela maneira intensamente agravante!
Se você ver um *** no meu nariz, me diga então, se você não fizer isso, me deixe em paz '.
'Você me tratar com essas palavras? "Disse a Sra. Wilfer.
"Você presumo?" Não fale sobre presumindo, Ma, para
amor de Deus.
Uma garota que tem idade suficiente para ser contratado, é bastante antigo o suficiente para opor-se a ser olhado
como se fosse um relógio. "um audacioso!" disse a Sra. Wilfer.
"Sua avó, se requerida por uma de suas filhas, em qualquer idade, teria
insistiu em sua aposentadoria para um apartamento escuro. "
"Minha avó, 'retornou Lavvy, cruzando os braços e recostando-se na cadeira,
'Não teria sentado olhando as pessoas de rosto, eu acho. "
"Ela faria!" Disse a Sra. Wilfer.
"Então É uma pena que ela não sabia melhor", disse Lavvy.
"E se minha avó não estava em sua velhice, quando ela começou a insistir em pessoas de
aposentar-se aos apartamentos escuros, ela deveria ter sido.
Uma bonita exposição avó meu deve ter feito de si mesma!
Gostaria de saber se ela sempre insistiu em pessoas de aposentar-se na esfera de São
Paul é, e se ela fez, como ela chegou lá '!
"Silêncio!", Proclamou Sra. Wilfer.
"Eu comando o silêncio!" "Eu não tenho a menor intenção de
ficar em silêncio, Ma, 'retornou Lavinia friamente', mas muito pelo contrário.
Eu não vou estar de olhos como se eu tivesse vindo dos Boffins, e sentar-se em silêncio sob ele.
Eu não vou ter George Sampson olhou como se Ele tivesse vindo dos Boffins, e sentar-se
silenciosa sob ele.
Se acha que Pa adequada para ser olhos como se Ele tivesse vindo dos Boffins também, muito bem.
Eu não escolho. E eu não vou! "
Engenharia Lavinia ter feito essa abertura torto em Bella, a Sra. Wilfer caminhou
nele. "Espírito rebelde Você!
Você criança rebelde!
Diga-me isso, Lavinia.
Em caso de violação dos sentimentos de sua mãe, que tinha condescendeu para permitir
-se a ser frequentado pelos Boffins, e se você tivesse vindo daquelas salas de
escravidão - '
"Isso é um absurdo simples, Ma", disse Lavinia. 'Como! ", Exclamou Sra. Wilfer, com sublime
severidade.
"Halls da escravidão, Ma, é coisa simples e sem sentido", devolveu o imóvel
Irreprimível.
'Eu digo, criança presunçoso, se você tivesse vindo do bairro do Portland Place,
dobrar sob o jugo do clientelismo e com a participação de seus empregados domésticos em brilhante
trajes para me visitar, você acha que o meu profundo
sentimentos arraigados poderia ter sido expressa na aparência?
"Tudo o que eu penso sobre isso, é, 'retornou Lavinia," que eu lhes desejo expresso
para a pessoa certa. '
"E se", prosseguiu a mãe, "se fazer luz dos meus avisos de que o rosto da senhora
Boffin sozinho era um cara cheio de mal, você tinha agarrado à Sra. Boffin em vez de
me, e tinha chegado em casa depois de tudo rejeitada por
Sra. Boffin, pisoteado pela Sra. Boffin, e expulsou pela Sra. Boffin, você
acho que meus sentimentos poderiam ter sido expressa na aparência?
Lavinia estava respondendo a seus pais honrados que ela poderia muito bem ter
dispensada a sua aparência completamente, então, quando Bella se levantou e disse: 'Boa noite, querido
Ma.
Eu tive um dia cansativo, e eu vou para a cama. "
Isso quebrou a festa agradável.
Sr. George Sampson pouco depois se despediu, acompanhada pela Miss Lavinia com
uma vela, tanto quanto o corredor, e sem uma vela, tanto quanto o portão jardim; Sra.
Wilfer, lavando as mãos dos Boffins,
fui para a cama, à maneira de Lady Macbeth, e RW ficou só entre os
dilapidations da mesa de jantar, em uma atitude melancólica.
Mas, um passo luz despertou-o de suas meditações, e era de Bella.
Seu cabelo muito estava pendurado tudo sobre ela, e ela disparou para baixo suavemente, escova em
Por outro lado, e descalço, para não dizer boa-noite para ele.
"Meu caro, você, sem dúvida, mais é uma mulher encantadora", disse o querubim, tendo um
árvores em sua mão.
'Olhe aqui, senhor ", disse Bella," quando a linda mulher que se casa, você terá que
peça se você gosta, e ela vai fazer de você uma cadeia do mesmo.
Será que você prêmio que a memória da criatura querida?
"Sim, meu precioso. '' Então você deve tê-lo se você é bom,
senhor.
Estou muito, muito triste, meu querido Pa, ter trazido para casa todo este problema. "
"Meu animal de estimação, 'retornou de seu pai, na simples boa fé", não se faça
desconfortável com isso.
Realmente não vale a pena mencionar, porque as coisas em casa teria levado muito bonito
o mesmo transformar qualquer maneira.
Se a sua mãe e irmã não encontrar um assunto para começar às vezes um pouco de desgaste
, eles encontram outro. Nós nunca está fora de uma pessoa que está usando, o meu
querida, eu lhe garanto.
Tenho medo que você encontrar o seu antigo quarto com Lavvy, terrivelmente inconveniente, Bella? "
"Não, eu não o fizer, Pa, eu não me importo. Porque eu não me importo, você acha, pai? '
"Bem, meu filho, você costumava queixar-se de que quando não era um contraste tão grande como deve
ser agora. Dou a minha palavra, eu só posso responder, porque
você está muito melhor. "
"Não, Pa. Porque eu sou tão grato e tão feliz!"
Aqui ela sufocou até que o seu longo cabelo fez espirrar, e depois ela riu até
ela fez rir, e então ela sufocou novamente que eles não poderão ser escutadas.
"Ouça, senhor", disse Bella.
"Sua mulher bonita foi dito a sua fortuna a noite a caminho de casa.
Não vai ser uma grande fortuna, porque se a mulher encantadora é destinado recebe um certo
compromisso que ele espera obter em breve, ela vai se casar em cento e cinqüenta libras por
ano.
Mas isso é em primeiro lugar, e mesmo que nunca deve ser mais, a mulher linda fará
é o bastante. Mas isso não é tudo, senhor.
Na fortuna há um certo homem justo - um pequeno homem, o vidente disse - que,
ao que parece, vai sempre encontrar-se perto da mulher bonita, e sempre ter mantido,
expressamente para ele, como um canto tranquilo
na pequena casa da mulher linda como nunca foi.
Diga-me o nome que o homem, senhor. '
"Ele é um valete no baralho de cartas?" Perguntou o querubim, com um brilho em seu
olhos. 'Sim!' Chorou Bella, na alegria alto, sufocando
-lo novamente.
"Ele é o Valete de Wilfers!
Caro Pa, a linda mulher significa olhar para a frente a essa fortuna que foi dito
para ela, tão deliciosamente, e fazê-la para fazer dela uma mulher muito melhor do que linda
ela sempre tem sido ainda.
O que o pequeno homem justo deve fazer, senhor, é olhar para a frente também, por
dizendo para si mesmo quando ele está em perigo de ser demasiado preocupado, "Eu vejo terra, finalmente!"
"Eu vejo terra, finalmente!", Repetiu o pai.
'! Valete querido muitíssima Wilfers exclamou Bella, em seguida, colocar para fora seu pequeno
pé descalço branco, 'Essa é a marca, senhor. Venha para a marca.
Coloque o seu arranque contra ele.
Mantemos a ela juntos, mente! Agora, senhor, você pode beijar a mulher bonita
antes que ela foge, tão agradecida e tão feliz.
O sim, o homem justo pouco, muito grato e muito feliz! '