Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VI. Humpty Dumpty
No entanto, o ovo só tem cada vez maior, e cada vez mais humana: quando ela
tinha chegado a poucos metros dela, ela viu que tinha olhos e um nariz e boca, e
quando ela chegou perto dele, viu claramente que era HUMPTY DUMPTY si mesmo.
"Não pode ser ninguém!", Disse ela para si mesma.
'Eu estou tão certo disso, como se o seu nome foram escritos por todo o rosto. "
Poderia ter sido escrito de uma centena de vezes, facilmente, em que enfrentam enormes.
Humpty Dumpty estava sentado com as pernas cruzadas, como um turco, no topo de uma alta
parede - um tal estreito que Alice bastante perguntou como ele poderia manter o equilíbrio -
e, como seus olhos estavam constantemente fixos no
direção oposta, e ele não tomou o mínimo conhecimento dela, ela pensou que ele deve ser
uma figura de pelúcia depois de tudo.
"E como exatamente como um ovo ele é!", Disse ela em voz alta, de pé com as mãos prontas
para pegá-lo, pois era a todo momento esperando que ele caia.
"É muito provocante," Humpty Dumpty disse depois de um longo silêncio, olhando para longe
Alice enquanto falava, "para ser chamado de um ovo - MUITO!"
"Eu disse que você parecia um ovo, Sir, 'Alice gentilmente explicou.
"E alguns ovos são muito bonitos, você sabe", acrescentou ela, na esperança de transformá-la em uma observação
uma espécie de elogio.
"Algumas pessoas", disse Humpty Dumpty, olhando para longe dela, como de costume, "não tem mais senso
do que um bebê! "
Alice não sabia o que dizer a isto: não era de toda a conversa, como, ela
pensamento, como ele nunca disse nada para ela, na verdade, seu último comentário era, evidentemente,
dirigida a uma árvore - então ela se levantou e suavemente repetiu para si mesma: -
'Humpty Dumpty sentado em uma parede: Humpty Dumpty teve uma grande queda.
Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei
Não foi possível colocar Humpty Dumpty em seu lugar outra vez. "
"Essa última linha é demasiado longo para a poesia", ela acrescentou, quase em voz alta,
esquecendo que Humpty Dumpty poderia ouvi-la.
"Não fique aí conversando consigo mesmo assim," Humpty Dumpty disse, olhando para
ela, pela primeira vez, "mas diga-me o seu nome e seu negócio."
'Meu nome é Alice, mas -'
"É um nome bastante estúpido! 'Humpty Dumpty interrompeu impaciente.
"O que significa isso? '" DEVE um nome significa alguma coisa?'
Alice perguntou em dúvida.
"Claro que deve," Humpty Dumpty disse com uma risada curta: "Meu nome significa a
forma eu sou - e uma boa forma bonito que seja, também.
Com um nome como o seu, você pode ser qualquer forma, quase. "
'Por que você se sentar aqui sozinho? ", Disse Alice, não querendo começar uma discussão.
'Por que, porque não há ninguém comigo!' Gritou Humpty Dumpty.
"Você acha que eu não sabia a resposta para isso?
Pedir a outro. "
"Você não acha que você seria mais seguro no chão?"
Alice continuou, não com qualquer idéia de fazer um outro enigma, mas simplesmente em sua boa-
ansiedade humorada para a criatura esquisita.
"Essa parede é tão estreita!" "O que enigmas tremendamente fácil você pedir!"
Humpty Dumpty resmungou para fora. "É claro que eu não penso assim!
Por que, se alguma vez eu DID cair - o que não há nenhuma chance de - mas se eu fiz - 'Aqui ele
franziu os lábios e até pareceu tão solene e grandioso que Alice mal podia ajudar
rindo.
"Se eu cair," ele continuou, "o Rei prometeu ME - ah, você pode empalidecer, se você
gosta! Você não acha que eu ia dizer que,
O Rei prometeu ME - com a boca muito próprio - para - para - '
"Para enviar todos os seus cavalos e todos os seus homens," Alice interrompeu, em vez imprudentemente.
'Agora eu declaro que é muito ruim!'
Humpty Dumpty gritou, quebrando em uma paixão repentina.
"Você tenho escutado nas portas - e atrás de árvores - e pelas chaminés - ou você não poderia
ter conhecido ele! '
"Eu não tenho, de fato!" Alice disse muito gentilmente.
"É em um livro. 'Ah, bem!
Eles podem escrever tais coisas em um livro, 'Humpty Dumpty disse num tom mais calmo.
"Isso é o que vocês chamam de uma História da Inglaterra, o que é.
Agora, dê uma boa olhada em mim!
Eu sou um que tenha falado com um rei, eu sou: por ventura você nunca vai ver como o outro: e
para mostrar que não estou orgulhoso, você pode apertar as mãos de mim! "
E ele sorriu quase de orelha a orelha, como ele se inclinou para a frente (e tanto quanto
possíveis caiu da parede em fazê-lo) e ofereceu a mão de Alice.
Ela observou-o um pouco ansiosa como ela tomou.
"Se ele sorriu muito mais, as extremidades da sua boca pode atender por trás", pensou: 'e
então eu não sei o que aconteceria com sua cabeça!
Receio que irá sair! "
"Sim, todos os seus cavalos e todos os seus homens," Humpty Dumpty continuou.
"Eles me pegar novamente em um minuto, eles!
No entanto, esta conversa está acontecendo um pouco rápido demais: vamos voltar ao passado
observação, mas um. "" Eu estou receoso que eu não consigo lembrar ",
Alice disse muito educadamente.
"Nesse caso, começar de novo", disse Humpty Dumpty, "e é a minha vez de escolher um
assunto - '('! Ele fala sobre tudo como se fosse um jogo ", pensou Alice.)
"Então, aqui está um pergunta para você.
Quantos anos você disse que eram? "Alice fez um breve cálculo, e disse:
"Sete anos e seis meses." "Errado!"
Humpty Dumpty exclamou triunfante.
"Você nunca disse uma palavra como ele! '" Pensei que você quis dizer "quantos anos você tem?'"
Alice explicou. "Se eu quis dizer isso, eu teria dito isso", disse
Humpty Dumpty.
Alice não queria começar um outro argumento, por isso ela não disse nada.
"Sete anos e seis meses! 'Humpty Dumpty repetiu, pensativo.
"Uma espécie desconfortável de idade.
Agora, se você pedisse meu conselho, eu teria dito "Deixe fora em sete" - mas é tarde demais
agora. "" Eu nunca pedir conselhos sobre o crescimento, "Alice
disse indignado.
'Too orgulhoso? "O outro perguntou. Alice se sentiu ainda mais indignado com essa
sugestão. "Quero dizer", disse ela, "que não se pode deixar
envelhecer. "
"Não se pode, talvez", disse Humpty Dumpty, "mas dois podem.
Com assistência adequada, você pode ter deixado às sete. "
"O que um cinto bonito que você tem sobre! '
Alice de repente, comentou. (Eles tiveram o bastante do assunto
de idade, ela pensou: e se eles realmente estavam se revezam em indivíduos de escolher, ele
era a vez dela agora.)
"Pelo menos", ela se corrigiu, pensando, 'uma gravata bonita, eu deveria
já disse - não, um cinto, quero dizer - Eu imploro seu perdão ", acrescentou ela em desespero, por Humpty
Dumpty olhou profundamente ofendido, e ela
começou a desejar que ela não tinha escolhido esse assunto.
"Se eu só sabia", ela pensou consigo mesma ", que foi no pescoço e que foi cintura!"
Evidentemente Humpty Dumpty estava muito zangado, mas ele não disse nada por um minuto ou dois.
Quando ele falou novamente, ele estava em um rosnado profundo.
"É um - MOST - provocando - coisa", disse ele por fim, "quando uma pessoa não sabe uma
gravata de um cinto! "
"Eu sei que é muito ignorante de mim," Alice disse, em tom tão humilde que Humpty
Dumpty cedeu. "É uma gravata, criança, e um bonito,
como você diz.
É um presente do Rei e da Rainha Branca.
Lá agora! "
"É mesmo?", Disse Alice, muito contente ao descobrir que ela tinha escolhido um bom tema,
depois de tudo.
"Deram-me, 'Humpty Dumpty continuou pensativo, enquanto cruzava um joelho sobre
o outro e juntou as mãos em volta dela ", deram-me - para um aniversário un-
"Eu imploro seu perdão?" Alice disse com um ar intrigado.
'Eu não estou ofendido ", disse Humpty Dumpty. "Quero dizer, o que é um aniversário un presente?"
"Um presente dado quando não é seu aniversário, é claro."
Alice pensou um pouco. "Eu gosto de aniversário apresenta o melhor", disse ela
finalmente.
"Você não sabe o que você está falando! 'Gritou Humpty Dumpty.
"Quantos dias existem em um ano? '" Trezentas e 65 ", disse Alice.
"E quantos aniversários você?"
'One'. 'E se você pegar um de 300 e
65, o que resta? "Trezentos e 64, é claro."
Humpty Dumpty parecia duvidosa.
"Eu prefiro ver isso feito em papel", disse ele.
Alice não pôde deixar de sorrir quando ela tirou sua caderneta, e trabalhou para a soma
ele:
365 1
364
Humpty Dumpty pegou o livro, e olhou para ele com atenção.
"Isso parece ser feito para a direita -" ele começou. "Você está segurando-o de cabeça para baixo!"
Alice interrompido.
"Para ter certeza que eu era! 'Humpty Dumpty disse alegremente, como ela transformou-o
rodada para ele. "Eu achei que parecia um pouco estranha.
Como eu estava dizendo, que parece ser feito para a direita - embora eu não tenha tempo para procurá-lo
mais profundamente só agora - e que mostra que existem 364
dias em que você pode ter un-aniversário apresenta - '
'Certamente', disse Alice. 'E apenas um para presentes de aniversário, você
saber.
Não há glória para você! "" Eu não sei o que você quer dizer com "glória", "
Alice disse. Humpty Dumpty sorriu com desdém.
"Claro que você não - até que eu lhe dizer.
Eu quis dizer "há uma discussão knock-down agradável para você! '"
"Mas" glória "não significa" um argumento de knock-down legal "," Alice objetou.
"Quando eu uso uma palavra", disse Humpty Dumpty em tom desdenhoso vez ", ela significa o que
Eu escolho que ela signifique -. Nem mais nem menos "
"A questão é", disse Alice, "se você pode fazer as palavras significarem tantas diferentes
as coisas. '"A questão é", disse Humpty Dumpty,
"O que é ser mestre - isso é tudo."
Alice estava perplexa demais para dizer qualquer coisa, então depois de um minuto Humpty Dumpty começou
novamente.
"Eles já um temperamento, alguns deles - principalmente verbos, eles são o maior orgulho -
adjetivos que você pode fazer qualquer coisa com, mas não verbos - no entanto, posso gerenciar todo o
Muitos deles!
Impenetrabilidade! Isso é o que eu digo! '
"Você poderia me dizer, por favor", disse Alice "o que significa isso? '
"Agora você fala como uma criança razoável", disse Humpty Dumpty, parecendo muito
satisfeito.
"Eu quis dizer com" impenetrabilidade "que já tive o suficiente desse assunto, e seria
tão bem se você falar o que quer dizer que fazer a seguir, como eu suponho que você não quero
parar por aqui todo o resto de sua vida. "
"Essa é uma grande quantidade para fazer uma palavra dizer, 'Alice disse num tom pensativo.
'Quando faço uma palavra fazer um monte de trabalho como esse ", disse Humpty Dumpty," Eu sempre pagá-lo
extra. "
"Oh!", Disse Alice. Ela estava perplexa demais para fazer qualquer outra
observação.
'Ah, você deve vê-los em roda de mim numa noite de sábado,' Humpty Dumpty continuou,
sacudindo gravemente a cabeça de lado para o outro: "para receber seus salários, você sabe."
(Alice não se aventurou a perguntar o que ele pagou-lhes, e assim você vê Eu não posso dizer
VOCÊ.) "Você parece muito inteligente com as palavras explicando:
Sir ", disse Alice.
"Você amavelmente me dizer o significado do poema chamado" Jabberwocky "?
"Vamos ouvi-lo", disse Humpty Dumpty.
'Sou capaz de explicar todos os poemas que já foram inventados - e um bom número que não foram
inventaram ainda. "Isto soou muito esperançoso, assim Alice
repetiu o primeiro verso:
'Twas brillig, eo toves slithy Did giro e Gimble na wabe;
Todos os mimsy foram os borogoves, E o momirratos davam grilvos.
"Isso é o suficiente para começar, 'Humpty Dumpty interrompeu:" há uma abundância de
palavras difíceis lá.
"Brillig" significa quatro horas da tarde - o momento em que você começar a grelhar
. coisas para o jantar "" Isso vai fazer muito bem ", disse Alice: 'e
"Slithy"?
"Bem", slithy "significa" flexível e pegajosa "." Ágil "é a mesma como" ativa ".
Você vê que é como uma maleta - há dois significados empacotados em uma palavra ".
"Eu vejo isso agora", observou Alice pensativamente: "eo que são" toves "?
"Bem", toves "são algo como texugos - eles são algo como lagartos - e eles estão
algo como saca-rolhas. "
"Eles devem estar muito curiosos criaturas olhando."
"Eles são isso", disse Humpty Dumpty: "também eles fazem seus ninhos sob o sol, mostradores - também
eles vivem em queijo. "
"E o que é o" Giro "e" Gimble "?" Para "Giro" é ir redondo e redondo como uma
giroscópio. Para "Gimble" é fazer buracos como uma
verruma.
"E" DO Wabe "é a volta relvado, um relógio de sol, eu suponho?", Disse Alice, surpresa
em sua própria ingenuidade. "Claro que é.
É chamado de "Wabe", você sabe, porque vai um longo caminho antes dele, e um longo caminho
por trás dele - 'E um longo caminho além dele em cada lado ",
Alice acrescentou.
"Exatamente. Bem, então, "Mimsy" é "frágil e
miserável "(há uma outra maleta para você).
E um "borogove" é uma ave de aparência shabby fina com as suas penas de fora todos os
round -. algo como um esfregão ao vivo "? E então" Raths MOME "', disse Alice.
'Eu estou receoso que eu estou te dando um grande problema. "
"Bem, um" RATH "é uma espécie de porco verde: mas" MOME "Eu não estou certo sobre.
Eu acho que é a abreviação de "de casa" - o que significa que havia perdido seu caminho, você sabe ".
"E o que" davam grilvos "quer dizer? '
"Bem", OUTGRABING "é algo entre gritando e assobiando, com uma espécie de
espirro no meio: no entanto, você vai ouvi-lo feito, talvez - para baixo na yonder madeira -
e quando você ouvi uma vez que você vai ser bastante conteúdo.
Que foi repetindo tudo tão difícil para você? '
'Eu li em um livro ", disse Alice.
"Mas eu tinha um pouco de poesia repetiu para mim, muito mais fácil do que, por - Tweedledee, eu acho
que era. "
"Quanto à poesia, você sabe", disse Humpty Dumpty, estendendo uma das suas grandes
mãos, que eu possa repetir a poesia, assim como outros povos, se se trata disso - '
'Oh, ele não precisa chegar a esse ponto! "
Alice apressadamente, disse, na esperança de mantê-lo de início.
"A parte que eu vou repetir", ele continuou sem perceber sua observação ", foi escrito
inteiramente para o seu divertimento. "
Alice sentiu que, nesse caso ela realmente deveria ouvi-la, então ela se sentou, e
disse: 'Obrigado', em vez tristemente.
"No inverno, quando os campos estão brancos, eu canto essa canção para o seu deleite -
só eu não cantá-la ", acrescentou, como uma explicação.
'Vejo que você não ", disse Alice. "Se você pode ver se eu estou cantando ou não,
você olhos mais nítidas do que a maioria. "
Humpty Dumpty observou severamente. Alice ficou em silêncio.
"Na primavera, quando madeiras estão ficando verdes, vou tentar e dizer o que quero dizer."
"Muito obrigado", disse Alice.
"No verão, quando os dias são longos, talvez você vai entender a canção:
No outono, quando as folhas são marrons, Take caneta e tinta, e anotá-la. "
"Eu vou, se eu me lembro que há tanto tempo", disse Alice.
"Você não precisa ir em fazer observações como essa," Humpty Dumpty disse: 'eles não estão
sensível, e eles me colocaram para fora. "
"Enviei uma mensagem para o peixe: Eu disse a eles" Isto é o que eu desejo. "
Os peixinhos do mar, eles enviaram uma resposta de volta para mim.
Os peixes pequenos "resposta foi" Não podemos fazê-lo, Senhor, porque - "'
'Eu estou receoso que eu não entendo muito bem ", disse Alice.
"Fica mais fácil mais adiante," Humpty Dumpty respondeu.
"Mandei-lhes de novo a dizer" Será melhor para obedecer. "
Os peixes respondeu com um sorriso: "Ora, o que é um temperamento que você está dentro!"
Eu disse a eles uma vez, eu disse-lhes duas vezes: Eles não ouvir os conselhos.
Eu levei uma chaleira grande e novo, Fit for a escritura eu tinha que fazer.
Meu coração foi hop, meu coração foi batida; Enchi a chaleira na bomba.
Então alguém veio até mim e disse: "Os peixes pequenos são na cama."
Eu disse a ele, eu disse bem claro: "Então você deve despertá-los novamente."
Eu disse-o muito alto e claro, eu fui e gritou em seu ouvido ".
Humpty Dumpty levantou a voz até quase um grito quando ele repetia este verso, e Alice
pensou com um estremecimento, 'Eu não teria sido o mensageiro para qualquer coisa! "
"Mas ele era muito rígido e orgulhoso, Ele disse" Você não precisa gritar tão alto! "
E ele estava muito orgulhoso e duro, Ele disse "eu iria acordá-los, se -"
Peguei um saca-rolhas da prateleira: Eu fui para acordá-los eu mesmo.
E quando eu encontrei a porta estava trancada, eu puxei e empurrou e chutou e bateu.
E quando eu encontrei a porta estava fechada, eu tentei rodar o comando, mas - '
Houve uma longa pausa. "É só isso?"
Alice timidamente perguntou. "Isso é tudo", disse Humpty Dumpty.
'Good-bye ".
Isto foi muito repentino, Alice pensou: mas, depois de tal uma sugestão muito forte de que ela
deveria estar acontecendo, ela sentiu que dificilmente seria civil para ficar.
Então ela se levantou e estendeu a mão.
"Adeus, até nos encontrarmos novamente!", Disse ela tão alegremente quanto podia.
'Eu sei que você não deve novamente se reunir DID,' Humpty Dumpty respondeu em um
tom descontente, dando-lhe um de seus dedos a tremer, "você é tão exatamente como
outras pessoas. "
"O rosto é o que se passa, geralmente, 'Alice comentou em tom pensativo.
'Isso é só o que eu queixar-se de ", disse Humpty Dumpty.
"Seu rosto é o mesmo que todo mundo tem - os dois olhos, por isso - '(marcando seus lugares
no ar com esse polegar) 'nariz no meio da boca, abaixo.
É sempre o mesmo.
Agora, se você tivesse os dois olhos do mesmo lado do nariz, por exemplo - ou o
boca, na parte superior -. que seria algum help '' Não seria uma boa aparência, 'Alice objetou.
Mas Humpty Dumpty apenas fechou os olhos e disse: "Espere até você tentou."
Alice esperou um minuto para ver se ele iria falar novamente, mas como ele nunca abriu
olhos ou tomou qualquer aviso prévio dela, ela disse: 'Adeus!' uma vez mais, e, não obtendo
resposta para isso, ela se afastou tranquilamente:
mas ela não podia deixar de dizer a si mesma como ela foi, 'De todos os insatisfatórios -'
(Ela repetiu em voz alta, como era um grande conforto de ter uma palavra tão longa para dizer)
"De todas as pessoas insatisfatória eu SEMPRE
conheceu - "Ela nunca terminou a frase, pois nesse momento uma forte pancada estremeceu a
floresta de ponta a ponta.