Brincalhão Kiss - Playful Kiss : Episode completa 9 (Official HD e com legendas )

Trazido a vocês pelo time PKiss www.vikii.net Episódio 9. Parem aí mesmo! Ei! Ei, parem aí mesmo, idiotas! Ei! Baek Seung Jo está correndo comigo. Oh! Não parece real. Isso nem parece verdade. Graças a você eu tenho experimentado situações que eu nunca pensei que poderia. Desculpa... Mas treinar teve alguns benefícios. Você conseguiu me acompanhar bem. Mas você sabia?Que nós estavamos segiuindo vocês? Seria estranho se eu não soubesse. Eu não tive escolha. Quando eu soube que você ia assistir a um filme com a Hae Ra... Sem saber... Mas se acontecer de você gostar da Hae Ra, isso é algo... Eu não vou poder fazer nada a respeito. Quer ir a algum lugar? O que? Eu estou perguntando se você quer ir a algum lugar? É como um sonho... Estar com Seung Jo. Com Seung Jo. É como se eu tivesse uma vida inteira de felicidade em um único dia. Eu estou feliz agora. Mas parece que só tem famílias aqui. Nós somos os únicos que parecem um casal. Claro. Há um boato que diz que se um casal vier aqui, eles vão terminar em seis meses. - Você não sabia? - O que? Isso é bem conhecido. Afinal, nós não deveriamos nos importar, já que não somos um casal. Eu sei disso. Vamos só sair daqui. O que devo fazer? Vista isso até as suas roupas secarem. É barato, mas é melhor do que usar roupas molhadas. Eles estavam vendendo isso na estrada. Você não gostou? São iguais? Então são camisetas de casal? Hambúrger! Eu estava morrendo de fome. Isso é muito bom. Melhor do que a deliciosa comida francesa ou italiana. Acho que nunca mais vou comer um hambúrger tão delicioso. Eu queria que o tempo parasse agora. Coma! Não fique só olhando isso. Mais cedo, por que você segurou a minha mão e correu? Você estava com a Hae Ra... Isso foi porque... Era você quem estava mais perto de mim. Obrigada. Eu continuo causando problemas o tempo todo. Eu não tinha experimentado nada que fosse difícil pra mim. Mas depois que você apareceu... Eu sinto como se vivesse em um mundo completamente diferente. Pode-se dizer que eu sinto como se estivesse resolvendo um problema sem resposta. Aquilo pode ser o ponto em que eu perceba tudo. Algo que eu não possa evitar, uma coisa que eu tenho que resolver. A coisa que você percebeu... É possível que seja eu? No começo, eu me perguntava sobre como resolver e apenas queria evitar isso. Mas agora eu não vou mais fugir disso. Se eu não ler o problema da forma errada, então tem que haver uma resposta. Vou encarar isso de frente. Hein? Você vai me encarar de frente? Se você não entendeu então esqueça. Não, eu entendi. Então, porque você me odiava, você estava tentando fugir, mas você mudou de idéia e agora você está comigo. Você está se declarando pra mim? Como você conseguiu chegar a essa conclusão? Eu estou dizendo que não desgosto de você. Estar com você não é fácil, mas eu estou apenas dizendo que eu não te odeio. Obrigada. Eu realmente pensei que você me odiava. Desde o ensino médio, eu tenho apenas gostado de você. Eu não sei nada sobre Sartre ou Nietzsche. E eu não sei cozinhar. Eu não sou bonita. Mas eu ainda tentei o meu melhor. Eu sempre saberei como fazer o meu melhor. Verdade? Estou ansioso pra ver isso. Que? Você ficar mais esperta por mim... Estou ansioso por isso. Tudo bem. Já que as provas não estão longe. Essa confissão.... Eu me certificarei disso com o resultado das provas. Provas? Mas eu odeio provas. Existe alguém que goste de provas? Então, eu posso tirar um C? C?! Do que você está falando, tirar C? Então C+? Suas palavras foram maldosas como sempre, mas seu sorriso estava um pouco diferente de antes. Mais do que no dia em que eu dei a ele minha carta de amor, mais do que no dia em que nos beijamos pela primeira vez. Eu acho que Baek Seung Jo se sente próximo a mim. Obrigada. Você até mesmo me trouxe em casa. Parece o encontro perfeito. É bom viver aqui? Como é um quarto de visitas, é um pouco pequeno. Mas é tolerável. Só vou ficar aqui por pouco tempo de qualquer forma. Nós ficaremos aqui enquanto a casa nova é construída. Vai ficar tudo bem? O que? Estou falando sobre a Hae Ra. Era com ela que você estava tendo um encontro hoje... Como você pode partir daquele jeito? Bem, como ela estava com o Kyung Su Sunbae. Desculpe, Hae Ra. Tenho algo pra lhe dizer. É realmente difícil pra mim dizer isso, então espero possa escutar. Você sabe? Eu tenho um monte de falhas. Desculpe? Falhas? Então, eu tenho as minhas também. Eu não quis dizer comida. Eu vou continuar. Eu tenho me esforçado para não pensar sobre isso, mas eu continuo pensando em você... Eu já posso ir? Estou com dor de cabeça. Você está com dor de cabeça? Então eu vou pagar... Não se apresse, estou indo agora. Hae Ra. Eu sei que me falta um monte de coisas. Por isso, eu decidi me esforçar e não pensar em você. Recentemente, minha cabeça está cheia de pensamentos sobre você. Era isso o que eu queria dizer. Legendas fornecidas pelo time de Playful kiss em www.viki.com Pai! Que? Oh. Aconteceu alguma coisa hoje? Huh? Não, que coisa boa? Aigooo, bem que eu queria que algo de bom acontecesse conosco. Por que? Aconteceu alguma coisa? Oh, não é isso... Eu acho que vai demorar muito até construírem a nossa nova casa. Eu posso receber o seguro já que a casa desabou antes. E as pessoas... estão repassando a culpa pelo que aconteceu. Então o que agente faz, pai? Ah, não se preocupe. Tudo será resolvido, mas vai demorar algum tempo. Mesmo que seja um pouco desconfortável, planejo ficarmos aqui por um tempo. Sim. Sinto muito, Ha Ni! Por que você está se desculpando? Não ligue pra mim. Eu estou bem. Tudo bem. Bem vindas! - Oi! - Olá! Oh, vocês vieram? Nós nem abrimos ainda! Sente-se! Sente-se! O que vocês está fazendo aqui este tempo todo? Ha Ni já foi para a aula. Nós sabemos. Nós apenas passamos em So Pal Bok Noodles de repente. Noodles de frutos do mar? Com bastante carne crua de peixe pedra. Entendi, entendi! Aqui! Dois noodles de frutos do mar com bastante carne crua de peixe pedra. Ooh! *** Joon Gu! Você está começando a parecer bem legal! Não é? Será que eu deveria comprar uns óculos novos pra Ha Ni? Todo mundo diz eu tenho um bom porte, mas a Ha Ni é a única que não enxerga isso. Joon Gu, se você ficar insistindo demais, a Ha Ni só vai ficar cada vez mais entendiada. O que... o que você disse? *** Joon Gu, você realmente não entende as mulheres. Você sabe por que a Ha Ni não consegue ficar contra o Seung Jo? Porque Seung Jo é frio. Que? Para as mulheres, se um homem é distante, elas queres ficar cada vez mais perto. Se eles vêm para mais perto, nós queremos fugir deles. Isso é verdade? Sim. Se você continuar assim, ela vai cada vez menos gostar de você, *** Joog Gu. Não, não. O Chef fica falando que eu devo ser interessante! Então eu tentei... Mas aquilo não combina com a minha personalidade! E eu não posso ser difícil de entender. Eu sou um cara de Busan. Eu faço do jeito que eu quero. Então algum dia, Ha Ni perceberá o potencial que o *** Joon Gu tem? Quando os So Pal Bak Noodles vão chegar? Oh! Oi! Você chegou em casa bem? Ontem? Ah sim, é claro! Eu cheguei bem. Eu sabia que você chegaria bem por causa do Kyung Sunbae. Mas parece que você se preocupou mesmo comigo. De qualquer forma, foi divertido. Foi como se estivéssemos filmando uma cena de filme. "Running from Gangsters" Eu fico feliz por ter chegado bem. Vamos entrar. Olha isso. Maravilhosa perfeição, uma deusa. Você com certeza tirou muitas fotos. Nossa, olha isso. Ela está muito bonita, não está? Então, o que aconteceu ontem? Vocês tiveram um encontro, não é? Que encontro? Nós só comemos e depois fomos logo embora. Ah... eu deveria ter pago pela comida. Ah, o que é isso?! Como você pode, logo quando você tem a chance perfeita?! Você deveria ter se declarado. Declarado... eu pensei em fazer isso. Mas estranhamente quando eu olho pra Hae Ra, dá um branco na minha mente. Só saem coisa sem noção da minha boca. E eu imagino se um cara como eu, olhando para a Hae Ra é apenas um desejo não realizado. Por que? Você tem carisma. Eu sei que eu tenho carisma. Mas estranhamente na frente da Hae Ra... Então, você se declarou pro Seung Jo? Eu escrevi uma carta de amor antes. Carta! Nossa, por que eu não pensei nisso? Carta. Aigoo, nunca faça isso! Hae Ra é o Seung Jo na versão feminina, se você escrever uma carta, você só vai se envergonhar. Apenas olhe diretamente nos olhos dela e se declare. Garotas assim são as melhores. Eu mal consigo olhar pra ela direito. O que você quer dizer com olhar nos olhos dela? Por que? Você pode praticar. Aqui. Imagine que eu sou a Hae Ra. Será que eu devo? Não vai funcionar. Por que? Você pode praticar. Tenta de novo. Como eu posso imaginar a Hae Ra em você? Tenta você. Eu sou o Baek Seung Jo. Tenta. Eu sou Baek Seung Jo, Baek Seung Jo. Quando ela não está pensando em nada, quando ela morder a própria língua... É aí que é fácil de fazê-los se apaixonar por você! Quando ela morde a língua. Ei, ei! O que você está fazendo? Você está maluco? Por que você está fazendo isso? Isso é prática. Prática? O timing é importante. Olha isso. Se a garota diz: "O que é isso? O que você está fazendo?!" então você coloca a sua mão assim, "Se você pode me esquecer, então tente me esquecer." e aí você vai pro beijo. Ei! Você tem talento, é bem realistico. - Sério? - Nossa, então se a garota disser "O que você está fazendo?" Então, bam... "Se você consegue me esquecer, então tente me esquecer". Espere! Aqui, o timing é muito importante. Quando a garota levantar a cabeça assim... Então, Quando ela levantar a cabeça... "Por que? O que você está fazendo?" Bam! "Tente me esquecer se puder." Isso mesmo. É isso! Ei, eu estou ocupado. Vá e deixe os estudantes praticarem. Oh Ha Ni, ensine bem ele. Sim. Agora, Sunbae, você ai ser a garota. Tá bom, a garota. A cabeça está levantada assim. "O que você está fazendo comigo?" "Tente me esquecer se puder." Você não vai esquecer isso, vai? Você não vai se esquecer! Nossa, isso é realmente muito bom. Sim, eu entendo o timing agora. Mas no beijo... quando eu vejo filmes eu viro a cabeça pra esquerda ou pra direita? Ou como o homem aranha... Eu faço de cabeça pra baixo? O ângulo? Não, eu acho que beijar é questão de timing. Ah, beijar é timing. Timing... Ha Ni, você é muito boa no beijo. Não, na verdade eu não sei nada sobre isso. Do que você está falando? Se você está nesse nível, você já pode até publicar um livro. Ela não é difícil de entender? No clube de tênis, a garota que persegue o Baek Seung Jo. Você ouviu também? Os boatos são verdadeiros? Sim. Deve ter uns boatos engraçados por aí. Ah, uma estudante na nossa escola abandonou o cara que ela tinha uma quedinha... e supostamente beijou outro cara. E ainda por cima, foi em plena luz do dia na escola. Como ela pode? Dá o fora numa pessoa como Baek Seung Jo. Deu o fora? Isso não faz sentido. Com um cara que se parece velho. Ah, aquela garota! Fala sério! Oh, olha aqui! Se você for embora assim... Unnie! Seung Jo chegou. Ele chegou. - Parece que o Seung Jo ainda não sabe sobre isso. - Ele não sabe. Oh Ha Ni até beijou o Kyung Sunbae. Ha Ni e Kyung Sunbae... se beijaram? Isso mesmo, se beijaram. Oh Ha Ni é mesmo um máximo. Ela até disso à ele "Você pode fazer isso mais uma vez?" Então, o que acontece com o Baek Seung Jo? O que você quer dizer? Oh Ha Ni deu o fora nele. Deu o fora? O que é isso que você quer dizer? Hae Ra, eu... Tudo bem, eu já vou embora por hoje. Mas, Hae Ra... Sunbae! Me largue. Eu vou fazer isso! Se ela quer esquecer, então ela vai esquecer. Eu vou fazer isso! - Espera um minuto. - Ei! Abaixe a raquete. Me largue! Eu vou fazer isso! Não, não! - Ah não! - Ha Ni! Oh Ha Ni! Ha Ni! Ah... Oh Ha Ni! - Oh Ha Ni!- Você já vai? O que você quer dizer? Eu com o Kyung Sunbae? Eles estavam certos? Você fez isso mesmo? Beijar? Não é isso não. Eu estava tão frustrada que eu fui ensiná-lo. Ensiná-lo? Ensinar o que? Por acaso... Educação ***? Ei, educação ***?! Não é nada disso. Oh, desculpa. Rumores vêm se espalhando por toda parte. Hã?! Você está triste? Desde de que aquela garota que estava seguindo você foi embora? Seung Jo! Ah, é o centro do rumor. Senhortia Calm Cat, quando ficou desse jeito com Kyung sunbae? Você escutou? Esse rumor não faz nenhum sentido. Já vou indo. Boa sorte. Parabéns. Você pode ficar aqui sozinho até seu irmão voltar? Claro. Apesar de que eu não sei quando Seung Jo volta. Você acha que eu sou um bebê? Eu também... preciso passar um tempo sozinho. Olhe pra você. Tá certo. Certo, Eun Jo, até amanhã. Rápido! Não jogue muitos jogos. Não vou. Apenas vá, rápido. Vamos.Ok. Aigoo. Beleza! Ah! "Seung Jo" Eu vim até aqui sem saber Como foi que parei aqui? E não faz tanto tempo que eu estava tão feliz que nós tivemos nosso primeiro encontro. Que som é esse? Mãe! Eun Jo! Ai!! Eun Jo! Você... Eun Jo! Eun Jo! Eun Jo, o que aconteceu? Meu estômago. Seu estômago dói? E a sua mãe? Cadê ela? Féri... Férias? O que eu faço? Aguente firme! Alô. Baek Seung Jo! Porque voçê está ligando da nossa casa? Eun Jo tá... Eun Jo tá com dor! Eun Jo? O que aconteceu com Eun Jo? Ele parece bem doente. O que eu faço? O que eu devo fazer?! Oh Ha Ni, acalme-se. Se acalma e me explica direito. O que aconteceu com o Eun Jo? Ele disse que o estômago dele dói. Ele fica vomitando. É isso? Pode ser apendicite. Escreva o que eu vou te dizer e faça direito. Vire ele de lado para que ele não sufoque. Mantenha o corpo dele quente. Conte quantas vezes ele vomitou. E daí, diga ao médico. Aguente firme. Então chame a ambulância. É 119, certo? Depois disso. Traga ele para o Hospital da Universidade Parang. Ele é do ensino fundamental. Eu vou pra lá assim que puder. Oh Ha Ni... Cuide do Eun Jo. É um tipo de obstrução intestinal. Uma introcepção ocorreu na região afetada. Uma introcepção? É quando parte do intestino se junta com outra parte, quen nem um telescópio dobrável. É bem profundo portanto devemos operá-lo imediatamente. Cirugia? Complicações podem surgir devido ao intestino perfurado portanto você deve tomar uma decisão rápido. Mas... O que eu faço? Não é uma cirurgia séria. Oh Ha Ni, cuide do Eun Jo. Entendo. Comece a cirurgia. Você veio? Sim. Eun Jo está sendo operado. Me disseram. Como foi? Foi como eu esperava. O intestino dele estava dobrado em si mesmo. A cirurgia acabou? Sim, deu tudo certo, não precisam se preocupar. Uma parte do intestino estava dobrada com o fundo, então nós abrimos a barriga dele, e arrumamos da forma correta. Cerca de uma semana depois, nem se notará o corte. -Baek Eun Jo.-No Ri. Obrigada. Meus pais... estão voltando num voo à noite. Hmm... Eles devem estar bem surpresos. O doutor te elogiou. Ele disse que suas ações rápidas tornaram a cirurgia mais fácil. Se você não tivesse me dito como, eu não seria capaz de ter feito nada. É um tipo de obstrução nos intestinos. Eu não fazia a mínima ideia. Eu realmente... não fazia a mínima ideia que algo tãoassustador aconteceria. Vou chamar meu pai. Ele deve estar preocupado. Oh Ha Ni! Ah, meu celular e minha carteira... Onde eu deixei eles? Eu, realmente... Qual a minha idade pra eu estar já... Você sabe... Aquele rumor com Kyung Soo sunbae... Ele já explicou tudo pra mim. Obrigado. Oh Ha Ni. Eu estava com medo... que eu talvez fizesse algo errado. E então, algo errado acontecesse com Eun Jo. Está tudo bem agora. É a primeira vez que eu ouço... palavras confortantes do Baek Seung Jo. Desde que minhas agonias foram aliviadas... Meus olhos e coração... eu chorei tanto que eles quase derreteram. Olá! Oi, Eun Jo. Omo! Você conseguiu vir hoje. As flores são tão cheirosas. A Oh Ha Ni de novo??Ela nem se cansou e já voltou... Baek Eun Jo. Como você pode falar assim com a sua salvadora? Não faz mal. Parece que você não irá fazer exame hoje. Sim. No final, o motivo da visita dela e o hyung mesmo. Ai vai você de novo. Seung Jo não veio ainda? Viu? Eu disse. Tudo é o Seung Jo. Se você continuar com isso... Ele já vem vindo. Parece que a Ha Ni devia voltar para casa. De novo? Você veio? Baek Seung Jo, mesmo você falando assim... Agora que você conhece a Ha Ni, você se sente ótimo, certo? Você está bem Eun Jo? .:Playful Kiss:. .:Traduzido pelo time P.KISS no viikii:. Como o Eun Jo está? Se a Ha Ni não estivesse lá, nós estaríamos com grandes problemas. Verdade. Teria sido um desastre sem a Ha Ni. Obrigado. Obrigado você, Oh Ki ***. É um alivio que tudo está bem. Como está indo a construção da sua casa? Tudo bem? Você sabe, os problemas de sempre. É que como aconteceu por causa do terremoto,o seguro não pretende cobrir. Nós ainda estamos lutando por isso no momento. Vai dar tudo certo, eu acho. Bem, aqui. O que é isso? O aluguel mensal que você nos pagou enquanto você morou conosco. Essa mulher não conseguir forçar a si mesma a usar isso. Porque você está me devolvendo isso? Você não devia fazer isso. Você nos ajudou muito durante aquele tempo. Eu não posso aceitar. Aqui. Ki ***, você vai realmente agir assim? Se você não aceitar isto, eu ficarei brava. Sim. Como seu restaurante está ficando bem popular. Eu sabia que você pretendia construir um segundo andar. E por causa da nova casa e da Ha Ni... Eu também sei que você não pode fazer nada. Mas, mesmo assim... isso. Ki ***, não seja assim e... Só volte a morar conosco de novo? Ok? Eu sai por causa da Ha Ni. É melhor assim para a Ha Ni. Desculpe? Para a Ha Ni? Como você pode não conhecer o coração da própria filha? Na verdade, a Ha Ni e o Seung Jo.. você não sabe que eles estão tentando esconder algo de nós, sabe? Como? Escondendo algo? Esses dois até já se beijaram! E o Seung Jo fez isso primeiro. Beijo? Seung Jo fez? Sim. Então, Seung Jo gosta da Ha Ni, todo esse tempo. Oi, Eun Jo! Você veio de novo? Go Ri, olá! Não é Go Ri, é No Ri! Isso mesmo. Olá, No Ri! Oi. Eu trouxe um bolo para você. So Ri, você também vai comer, certo? No Ri! No Ri! Desculpa, eu realmente não sou tão esperta. Não faz mal. Toda vez que eu venho para o hospital, os quartos são tão quietos, que não tem graça. Mas, é engraçado e legal aqui. No Ri, você tem estado no hospital a muito tempo? Sim, mais ou menos 1 ano e 8 semanas. Então, eles dizem que eu terei que repitir a quarta série. Mesmo? Então, eu vou te ajudar no lição de casa. Você vai ensinar ele? Você acha que isso tem sentido? Ele é um aluno de ensino infantil. Tão imprudente. Boba, como você pode ensinar ele? Eu posso ao menos ensinar a tabuada. Eu aprendi a tabuada na segunda série. Jura? Vai ser mais prejudicial que outra coisa. Vamos só comer o bolo. Obrigado. Uhjjoo! No Ri, você também! Ela é realmente uma boba. Esses garotos... Melong. Ei! Baek Eun Jo! Chefe! Você está preocupado com algo?? Oh! Você parece estar se preocupando com algo. Oh, você já acabou? Sim, claro! Já limpei tudo! Bom trabalho. Talvez...algo aconteceu com a Ha Ni? Hum? Porque algo iria acontecer com a Ha Ni? Você pode ir para casa agora. Sim, Chef! Estou indo. Ok, você fez um bom trabalho hoje. - Cuidado no caminho. - Sim! Aqui vamos nós No Ri, vamos chegar sua temperatura. No Ri tem febres frequentemente. Ele também é um paciente que esteve na UTI por seis meses. Então, vocês devem ter mais cuidado com ele. Se você ficar brincando por ai com uma criança doente,o que poderia acontecer? Desculpa. Por favor, tenham cuidado. Desculpa, No Ri. Não é nada. Já estou acostumado com isso. Depois que o Eun Jo chegou, todo dia foi divertido. Eu posso aprender com o Hyung Seung Jo. E eu ri muito por causa da noona Ha Ni. E eu nem mesmo pretendia ser engraçada... Ok, vamos descançar por hoje. Quando sua febre baixar, eu te ensinarei de novo. Sim. O que ele tem? Parece ser um problema com o coração dele. Ah, entendo. Aquela criança toma enjeções, faz *** e toma remédios amargos todos os dias. Ele nem mesmo pode fazer tudo que deseja. Não ajuda você chorar. Certo. Se fosse você, você certamente teria feito algo para ajudá-lo. O que eu posso fazer? Você é um genio! Então se você decidir ser um médico, você facilmente será um. Então..seria realmente bom se você fosse um doutor, e pudesse curar muitas pessoas como o No Ri. Todos seriam gratos pela sua ajuda. Como te parece? Se você me diz para virar um médico,quer dizer que eu tenho que virar um? Sim, faça isso. É uma idéia muito boa, não? Bem... Ser um médico combina com você. Baek Seung Jo vestindo um jaleco branco... Eu quero te ver assim. Você é incorrigível . . . Então.. todo dia você vai ao hospital? Então... todo dia você está com o Baek Seung Jo? Já que a mãe sai durante o dia, somos só nós dois. Que bom seria se o irmão do Baek Seung Jo ficasse hospitalizado um pouco mais. Ei! O que você está falando . . . Não? Que não. Nós podemos ver tudo Oh Ha Ni! O que você está dizendo? Não e permitido brincar com as cadeiras de rodas! Como você lê isso? Quanto é isso? Sim, o que isso quer dizer? Quanto é isso? Correto. Ei gente, vamos comer um lanche. O que é isso? Ei, qual é o uso de saber isso? O No Ri que nós amamos. Parabens para você! Feliz Aniversário! No Ri, feliz aniversário! Eun Jo, parabens em ser liberado. Obrigado. Hyung Seung Jo e noona Ha Ni, obrigado por me ensinar. Ok, se você tiver alguma dúvida, sempre me ligue. Você sabe meu número, não? Sim, eu sei e irei. No Ri, melhore logo, ok? Sim, esse tipo de doença não será um problema. No Ri. No Ri. Eun Jo, eu estou bem. Eu melhorarei logo e irei na sua casa. Eu definitivamente irei te visitar. Sim, você tem que vir. Sim, eu realmente irei. No Ri não chorou... e lidou muito bem com isso. Provavelmente ele teve de dizer adeus a um amigo que recebeu alta primeiro antes. Ainda assim, ele está triste também. Eun Jo, estamos indo. Eun Jo! Parabéns por ter recebido alta do hospital! Ha Ni, você também voltou bem! Pai, o que é tudo isso? Parece que eu não sabia como você se sentia.... e por isso eu estava sendo teimoso,em fazer as coisas do meu jeito. Pai. Até agora, o quarto lá em cima era realmente desconfortável, não era? Vendo você rir no hospital, pensei que você deveria ser parte dessa família. Bem vinda, Ha Ni. Mãe. É, bem vinda de volta, Ha Ni. Obrigada, Ahjushi. E o meu quarto? Seu quarto é com seu irmão. Não! Eu não quero deixar o meu quarto de novo. Você precisa é dizer obrigado a sua Noona. Não. Eu só fiz o que tinha que fazer. Estou cansado. Nos sirva o jantar. Você pode ir agora. Ha Ni, você terminou tudo também? Sim, eu irei terminar o resto. Ok, então isso é um favor. Boa noite. Ha Ni. Bem vinda. Por que você não está dormindo ainda? Eu quero beber um pouco de água. Eun Jo, você não dormiu ainda. Desta vez, você ajudou com um monte de coisas. Obrigado. Pestinha. Ele tem um pouco de carinho guardado. Você estava aqui. Acho que acabei me mudando para cá de novo. Só não fique no caminho. Ok. Ah, você veio? O que você está fazendo que não entra? Eu estou indo depois de terminar isso. Vá para cima primeiro. Ha Ni, vá pra cima. Ha Ni, espere. Hoje, a primeira peça de trabalho que foi um sucesso de *** Joon Gu. É. Ha Ni, você ainda não jantou,né? Eu sabia que seria assim, então eu fiz isso. Sente-se, sente-se. Pai, se sente por favor. Aqui. Olhe com bons olhos para isso! Primeiro trabalho de *** Joon Gu! Bolinhos de ***! Isso se chama Bolinhos de ***. Dentro do bolinho, tem outro bolinho. Eu fiz isso depois de ter uma permissão especial do seu pai. Não tenho certeza se ficou bom. Tenho um para o pai também. Experimente e por favor, fale como ficou. Eu esperei tanto para que você voltasse pra casa. É. Mas, o que fazer? Eu já jantei. Sério? Você já comeu? Ah, que desperdício. Pai. Oh. Isso... Você fez um bom trabalho na forma. Mesmo? Pai, prove isto uma vez. Isso é tão vergonhoso, e eu estou nervoso. Oh. Joon Gu. Há... um... Nós decidimos voltar pra casa de Seung Jo. É um pouco desconfortável aqui, e estava sendo díficil para minhas costas. E a família do Seung Jo nos quer também. Nós apenas decidimos fazer assim dessa maneira. Só saiba disso, ok? Ah, sim, sim. Sinto como se estivesse pedindo sua permissão. Você fez bem. Bom trabalho. Ha Ni, esse é o primeiro trabalho, então prove isso pelo menos uma vez. Coma isso, ok? Ok. Eu me sinto mal pelo Joon Gu... Mas eu estou realmente feliz em estar próxima novamente de Seung Jo. Estou excitada e nervosa ao mesmo tempo. Eu serei capaz de fazer um bom trabalho? Oh, onde foi parar? Eu sei que trouxe isso pra cá. Isso é seu? Meu. Você pegou isso não foi? Tonta. Estava no chão bem ali. Quem é que iria roubar calcinhas tão infantis feito essas? Eu só as visto uma vez ou outra. Eu costumo usar umas com várias rendas. Ainda assim, você não tem um corpo que pode ser considerado sexy. Até o tamanho P deve ser muito grande... Você parou de crescer depois do primário? O que você disse? Hey. Vendo você assim, e não pensar em nada... Isso não é um grande problema? É assim divertido rir de mim? Se você não gosta de viver comigo, você pode apenas dizer isso. Você só continua mal humorado e pertubando as pessoas. Eu, mal humorado? É. Por que eu estou fazendo isso? Quando eu te vejo, não consigo evitar mexer com você. Mas não é você que tem um problema? Você até derruba esse tipo de coisa. É bom que vocês dois tenham ficado próximos... Mas antes do casamento, é bom serem um pouco mais cuidadosos. Já que Eun Jo está aqui também. Trago a você pela equipe brasileira "Playfull Kiss" no www.viiki.net Quando você vai escolher seu curso? Durante o meu segundo ano. Então, quando você decidir qual curso você vai prestar... Você será capaz de fazer ele? Se um monte de pessoas escolherem fazer o mesmo curso, eles decidem usando as notas, e eu terei que competir dessa maneira... Mas parece que estas circunstâncias são improváveis. Bem, eu apenas estou dizendo... Que seria bom se você entrasse nos negócios. Eu não estou interessado nesta área. Ah, por quê? Por favor, me deixe bem alí. Você está indo para a sala? Seung Jo! Outra vez? Ei, quando você acha que está indo tudo bem com ele... Por que ele é tão volúvel? Ele está sendo cruel de novo? Mas, desta vez, parece ser diferente da outra. Eu não sei. -O quê- -Quero dizer, você disse que vocês até mesmo se beijaram. Desse jeito... você disse que vocês se abraçaram também. Mas, quero dizer, por que diabos ele está agindo desse jeito? Eu não sei se ele está interessado em mim ou não. Isso é muito frustante. Min Ah, você não tem nenhuma boa idéia? Para descobrir se ele está interessado em mim ou não? Ah, então nós deveríamos testar o ''método do bocejo?'' Método do bocejo? Então, agora a palavra 'concluído' é basicamente a mesma que 'terminar alguma coisa'. Você começa isso e isso termina, então, portanto, isto está concluído. Agora, a segunda sentença que nós vamos ver 'As tarifas diminuiram nos serviços e produtos industriais.' Nesta sentença em particular, Bocejar, é de algum jeito contagioso. Então quando alguém boceja, você acaba fazendo o mesmo. Apenas faça isso. Boceje durante a aula e se o Seung Jo bocejar depois de você, então, isto quer dizer que ele olhou para você. Se ele não está interessado em você, por que ele iria olhar para você? Sim! Então, você terá que se esforçar para conseguir isso. Ambos estão defendendo um acordo, então isto significa que ambos realmente querem o acordo. A minha aula é assim tão chata, garotos? Acabou. Eu não sofri por causa de nada até agora. Eu tive bons pais, então eu vivi confortavelmente. É mesmo, você e eu... Eu apenas vivia da minha grandeza. Já que toda a atenção que deveria ser apontada para o mundo, era na verdade apontada para mim. O que nós faremos? Parece que nós fomos feitos um para o outro, mais e mais. Isto foi quando, Oh Ha Niveio para a nossa casa. Olhando para ela... Eu percebi que talvez, o mundo tinha planos diferentes para mim. E que isso é verdade, e que talvez eu esteja errado. Isto foi bastante surpreendente. Então eu tenho que conhecer mais o mundo... Ultimamente, eu penso nisso com frequência. De qualquer jeito, obrigado Hae Ra. Por eu poder conversar sobre isso com alguém... É um alívio. Se você consegue me esquecer, tente me esquecer... Se voce consegue me esquecer... tente esque-- Ei, Ha Ni! Que bom que você veio. Vem até aqui. Ha Ni, aquilo que você estava falando, sobre o 'timing'. O tempo do beijo. Eu continuo praticando isto em casa, mas parece que há algum problema. ''Se você consegue me esquecer, tenteme esquecer'', isso dá 4.3 segundos... E se a Hae Ra for embora,durante este tempo? Você terá que fazer isso antes dela ir embora. Claro, eu tenho que fazer isso antes dela ir. Mas, veja, aquele tempo não funciona tão bem. Ah, bem, e se você ficasse... parada bem aqui para mim. Hã?! Não, eu não quero. Eu fiz isso para você naquele dia, para que fazer isso outrra vez? Por favor, faça isso por mim. Eu farei, em vez disso. Tudo bem, então você faz isso. Fique bem aqui. Deu certo para o Seung Jo. Quando eu colocar minha mão desse jeito, a cabeça que estava para baixo, irá se inclinar para cima. Se você consegue me esquecer... Você viu isso agora a pouco, né? O tempo não estava certo. Antes da conversar terminar, ele já se aproximou. São muito longos, estes 4.3 segundos. Sunbae, você quer tentar isso segurando uma raquete? Quando você segura uma raquete, você se transforma em uma pessoa completamente diferente. Confiante e com os olhos pegando fogo. Hae Ra! Ai meu deus! Você me assustou! Oh, o que nós vamos fazer? Aigooo, você até mesmo dobra as roupas tão bem. Ei, quando eu fazia todo este trabalho, eu ficava tão cansada, mas agora que eu tenho você para conversar. É tão divertido! É realmente verdade que as pessoas não conseguem viver sozinhas. Sim, é verdade. Oh, Ha Ni! Você pode pegar asroupas sujas do quarto do Seung Jo? Amanhã é o dia do Eun Jo usaras roupas de educação física dele. Parece que eu tinha me esquecido! Claro, eu já volto. Você sabe que o closet fica no quarto, certo? Eu sei. OH! É a camisa de casal. Ele ainda tem isso. Aluguel de um quarto. Trabalho de meio expediente? O que você está fazendo no quarto dos outros? Você chegou? Ela me disse para levar asroupas de ginástica do Eun Jo. Então você devia pegar isso e sair. O que você está procurando? Na verdade, eu ouvi uma coisa do Kyung Soo Sunbae. Ele disse que você pode até mesmo se mudar desta casa. Cham... de qualquer jeito, ele é um pouco estranho, não é? É verdade. Hã? Eu vou embora de casa. Por quê? O que você quer dizer com por quê? Eu tenho que ter a sua permissão para isto também? Não é isso... Talvez, isto seja por que eu voltei? Você está indo embora por minha causa? De qualquer jeito, isto não tem nada a ver com você. Não relacione tudo com você. O que você quer dizer com está indo embora desta casa? Até agora, sob sua supervisão... Eu vivi confortavelmente. Mas, eu acho que agora é a hora de pensar na estrada que está na minha frente. Apenas uma vez, viver por conta própria, conseguindo um emprego de meio expediente. Eu quero me jogar em um mundo absolutamente desprotegido e me virar sozinho. Que tipo de pessoa eu sou? O que eu posso fazer? Tudo bem. Isto não é uma má idéia. Aigoo, mas ainda assim... Não faz muito tempodesde que a Ha Ni voltou. Ei, Seung Jo. Isto não tem nada a ver com ela. Isto é sobre a minha vida. Tudo bem. Vá e tente fazer isso. O que eu devo fazer? Seung Jo vai se mudar desta casa. Eu voltei para esta casa, mas desta vez, Seung Jo... vai embora. Legendas trazidas para você pelo time Pk do www.viki.com Onde está o Baek Seung Jo? Se eu não tentar, nós não poderemos nem mesmomos encontrar desse jeito. É o Seung Jo. Seung Jo, o que vocêestá fazendo por conta própria? Em que lugar você está vivendo agora? Ei, Baek Seung Jo. Já que ela não tem uma chance, diga para ela desistir. Diga isso para ela como um homem! Seung Jo! Repentinamente... Deve ser solitário viver por conta própria. Bem, não parece ser tão ruim assim,já que eu estou com a Yoo Hae Ra. O quê? Colegas de quarto?! Algo aconteceu? Não, eu estou bem.