Chapter 31 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - The middle passage

CAPÍTULO XXXI A Passagem do Meio "Tu és tão puro de olhos para ver o mal, e não podes olhar para a iniqüidade: tu olhas portanto sobre eles negócio que traiçoeiramente e te calas quando o ímpio devora aquele que é mais justo do que ele? "- HAB. 1: 13. Na parte inferior de um barco pequeno, quer dizer, no Rio Vermelho, Tom sentou-se, - correntes em seu pulsos, correntes em seus pés, e um peso mais pesado do que cadeias jazia em seu coração. Todos tinham desaparecido de seu céu, - a lua ea estrela, todos passaram por ele, como as árvores e os bancos estavam passando agora, para não mais voltar. Kentucky casa, com esposa e filhos, e os proprietários indulgente; Santa Clara em casa, com todos os seus refinamentos e esplendores, a cabeça de ouro da Eva, com a sua saint-como os olhos, o orgulho, gay, bonito, aparentemente descuidado, mas sempre amável Santa Clara; horas de tranqüilidade e lazer indulgente, - tudo se foi! e no lugar º, o que resta? É um dos mais ferrenhos rateios de um monte de escravidão, que o ***, simpático e de assimilação, depois de adquirir, em uma família refinada, os gostos e sentimentos que formam a atmosfera de tal lugar, não é menos susceptível de se tornar o vínculo escravo do mais grosseiro e mais brutal, - assim como uma cadeira ou mesa, que já decorou o salão de soberba, vem, finalmente, golpeado e desfigurado, para o bar de alguns taberna suja, ou algum assombrar baixa de deboche vulgar. A grande diferença é que a mesa ea cadeira não pode sentir, eo homem pode, por até mesmo uma promulgação legal que ele deve ser "tomadas, de renome, julgado em lei, para ser um chattel pessoal ", não pode riscarei o seu alma, com seu próprio mundo privado pouco de lembranças, esperanças, amores, medos e desejos. Mr. Simon Legree, mestre de Tom, tinha comprado escravos em um lugar e outro, em Nova Orleans, com o número de oito, e afugentado, algemado, em casais de duas e dois, até o Pirata steamer bom, que estava no dique, pronto para uma viagem até o Rio Vermelho. Tendo obtido de forma justa a bordo, eo barco estar fora, ele voltou a si, com que ar de eficiência que sempre o caracterizou, para tomar uma revisão deles. Parando em frente ao Tom, que tinha sido vestida à venda em seu melhor casimira terno, com o bem-roupa engomada e botas brilhando, ele brevemente expressa-se como seguinte forma: "Stand up". Tom levantou-se. "Tire esse estoque!" E, como Tom, sobrecarregados com seus grilhões, passou a fazer , ele ajudou-o, puxando-o, sem mão suave, de seu pescoço, e colocá-lo no bolso. Legree agora virou-se para tronco de Tom, que, anterior a esta, tinha sido saqueando, e, tirando dela um par de calças velhas e revestimento em ruínas, que Tom tinha sido o costume de colocar sobre a sua stable- trabalho, disse ele, Tom liberando as mãos do algemas, e apontando para um recesso entre as caixas, "Você vai lá, e colocar esses por diante." Tom obedeceu, e em alguns momentos retornado. "Tire suas botas", disse Legree. Tom fez. "Não", disse o ex-, lançando-lhe um par de grossas, sapatos stout, como foram comum entre os escravos ", colocar esses por diante." Em troca apressada de Tom, ele não tinha esquecido de transferir a sua Bíblia acarinhados ao seu bolso. Foi bem assim o fez, porque o Sr. Legree, tendo reformado algemas Tom, procedeu deliberadamente para investigar o conteúdo de seus bolsos. Ele tirou um lenço de seda, e colocá-lo em seu próprio bolso. Vários ninharias pouco, o que Tom tinha estimado, principalmente porque eles tinham divertido Eva, ele olhou com um grunhido de desprezo, e jogou por cima do ombro no rio. Metodista de Tom hinário, que, em sua pressa, ele tinha esquecido, agora ele levantou e entregues. Uma ova! piedoso, para ter certeza. Então, qual é o nome yer, - que pertence à igreja, hein? " "Sim, Mas'r", disse Tom, com firmeza. "Bem, eu vou ter em breve que fora de você. Tenho yer nenhum o 'berrando, orando, cantando *** no meu lugar, então lembre-se. Agora, mente a si mesmo ", disse ele, com um selo e um olhar feroz dos seus olhos cinza, dirigida a Tom: "Eu sou sua igreja agora! Você entende, - você tem de ser como eu digo ". Algo dentro do homem silencioso *** respondeu Não! e, como se repetido por um voz invisível, vieram as palavras de um rolo velho profético, como Eva tinha lido muitas vezes a ele, - "Não temais! porque eu te remi. Eu chamei-te pelo nome. MINE tu és! " Mas Simon Legree ouvi nenhuma voz. Que a voz é que ele nunca ouvirão. Ele só olhou por um momento sobre o downcast rosto de Tom, e se afastou. Ele tomou tronco de Tom, que continha um guarda-roupa muito limpo e abundante, ao proa, onde logo foi cercada por várias mãos do barco. Com muito riso, à custa de *** que tentou ser colegas, o artigos muito rapidamente foram vendidas para um e outro, eo tronco vazio finalmente colocar-se em leilão. Foi uma boa piada, que todo o pensamento, especialmente para ver como Tom olhou depois de sua coisas, como eles estavam indo para lá e para, e então o leilão do tronco, que foi mais engraçado do que todos, e ocasionou witticisms abundante. Este pequeno caso de ser mais, Simon passeou de novo a sua propriedade. "Agora, Tom, eu aliviada você de qualquer bagagem extra, que você vê. Cuide bem poderoso deles roupas. Vai ser longa o suficiente antes que você conseguir mais. Eu ir para fazer *** cuidado; um terno tem que fazer por um ano, no meu lugar ". Simon próxima caminhou até o lugar onde estava sentado Emmeline, acorrentado a outro mulher. "Bem, minha querida", disse ele, lançando-a sob o queixo, "manter o seu espírito." O olhar involuntário de medo, horror e aversão, com o qual a menina olhou-o, não escapar de seu olho. Ele franziu o cenho ferozmente. "Nenhum o 'seu brilha, gal! você tem que manter um rosto agradável, quando eu falar com vocês, - d'ouvis? E você, você amarelo velho poco moonshine! ", Disse ele, dando um empurrão para a mulata a quem Emmeline foi acorrentado ", que você não carregam esse tipo de cara! Você tem que olhar chipper, digo-vos! " "Eu digo, tudo em vós", disse ele recuando um ou dois passos para trás, "olhe para mim, - olhe para me, - me olhar bem nos olhos, -! em linha reta, agora ", disse ele, batendo o pé em todas as pausa. Como por um fascínio, todos os olhos estavam agora direcionado para o olho cinza-esverdeado brilhante de Simon. "Agora", disse ele, dobrando o punho, grande e pesado em algo semelhante a uma martelo ferreiro, "d'vedes este punho? Heft-lo! ", Disse ele, trazendo-a para baixo na Mão de Tom. "Olhe para esses ossos yer! Bem, eu digo-vos este punho yer tem como duro como ferro derrubando ***. Eu nunca ver o ***, mas, eu não poderia derrubar com um crack ", disse ele, trazendo o punho para baixo tão perto do rosto de Tom que ele piscou e recuou. "Não guardo nenhum superintendentes o 'yer cussed, eu a minha própria fiscalização, e eu lhe digo coisas é visto. Você é cada um de vós tem aos pés da marca, vos digo; rápida, - em linha reta, - no momento em que falar. Essa é a maneira de manter comigo. Vós não vai encontrar nenhum ponto fraco em mim, nada. Então, agora, a mente yerselves, porque eu não mostram nenhuma piedade "! As mulheres involuntariamente chamou em sua respiração, e toda a turma sentou-se com cabisbaixo, desanimado faces. Enquanto isso, Simon virou as costas, e marcharam até o bar do barco para um dram. "Essa é a maneira que eu começar com o meu ***", disse ele, para um homem cavalheiro, que tinha estavam com ele durante seu discurso. "É o meu sistema para começar forte, - apenas deixe Que eles saibam o que esperar. " "De fato!", Disse o estranho, olhando para ele com a curiosidade de um naturalista estudando algumas amostras out-of-the-way. "Sim, é verdade. Estou yer nenhum o 'senhores fazendeiros, com os dedos lírio, para arredondar slop e ser enganado por alguns cuss antiga de um supervisor! Apenas sinto dos meus dedos, agora, olhar para o meu punho. Dizei, senhor, a carne em 't veio brincadeira como uma pedra, praticando em *** - sentir no ele. "O estranho aplicou seus dedos para o implementar em questão, e disse simplesmente: "'T é duro o suficiente, e, suponho", acrescentou, "a prática tem feito seu coração só como ele. "" Por que, sim, eu posso dizê-lo ", disse Simon, com uma boa risada. "Acho que há tão pouco macio em mim como em qualquer um vai. Dizer-lhe, ninguém vem ela em cima de mim! *** nunca fica em volta de mim, nem com sabão berros, nem mole, - isso é um fato ". "Você tem muito bom lá." "Real", disse Simon. "Há que Tom, que ele estava me telled suthin 'incomum. Eu paguei um pouco alto para ele, tendin 'ele por um motorista e um gerenciamento cap, só se as noções que ele nunca é larnt por bein '*** tratada como deveria ser, ele vai do principal! A mulher levou amarelo cheguei em diante. Eu acho que ela é rayther doente, mas vou colocá-la através do que ela vale a pena, ela pode durar um ano ou dois. Eu não vou para *** savin '. Use-se, e comprar mais, é o meu caminho;-te faz menos problemas, e eu tenho certeza que vem mais barato no final ", e Simon tomou um gole do copo. "E quanto tempo é que eles geralmente duram?", Disse o estranho. "Bem, donno; 'cordin' como a sua constituição é. Fellers Stout últimos seis ou sete anos; os *** é trabalhada em duas ou três. Eu costumava, quando eu FUST começou, tem fussin problemas consideráveis ​​"com eles e tentando fazê-los resistir, - Doctorin 'on' em up, quando está doente, e dando 'em' em roupas e cobertores, eo que não, tryin ' para manter 'em todo o tipo o' decente e confortável. Lei, 't não era nenhum tipo o' uso; eu perdi dinheiro em 'em, e' t foi o problema heaps ". Agora, você vê, eu só colocá-los em linha reta através, doentes ou bem. Quando um *** está morto, eu compro outro, e acho isso vem mais barato e fácil, a cada maneira. " O estranho virou-se e sentou-se ao lado de um cavalheiro, que tinha sido ouvindo a conversa com o mal-estar reprimido. "Você não deve levar esse sujeito a ser um espécime de plantadores do sul", disse ele. "Espero que não", disse o jovem cavalheiro, com ênfase. "Ele é um dizer, companheiro, baixa brutal!", Disse o outro. "E, no entanto as leis lhe permitem ter qualquer número de seres humanos sujeitos à sua vontade absoluta, sem sequer uma sombra de proteção e, como ele é baixo, você não pode dizer que não há muitos assim. " "Bem", disse o outro, "há também muitos homens atencioso e humano entre plantadores. " "Com certeza", disse o jovem, "mas, na minha opinião, é você atencioso, homens humano, que são responsáveis ​​por toda a brutalidade e ultraje feito por estes desgraçados; porque, se não fosse para a sua sanção e influência, todo o sistema não podia manter ponto de apoio para uma hora. Se não houvesse plantadores exceto como que uma ", disse ele, apontando com o dedo para Legree, que estava de costas para eles, "a coisa toda iria para baixo como uma pedra de moinho. É a sua respeitabilidade e da humanidade que as licenças e protege sua brutalidade. " "Você certamente tem uma opinião elevada da minha natureza boa", disse o plantador, sorrindo, "Mas eu aconselho a não falar tão alto, como há pessoas a bordo do barco que poderiam não ser tão tolerante à opinião como eu sou. É melhor esperar até eu chegar até a minha plantação, e lá você pode abusar de todos nós, bastante em seu lazer. " O jovem cavalheiro coloridas e sorriu, e os dois logo foram ocupados em um jogo de backgammon. Enquanto isso, outra conversa estava acontecendo na parte inferior do barco, entre Emmeline ea mulata com quem ela estava confinada. Como era natural, os dois trocaram entre si algumas características de sua história. "Quem você pertence?", Disse Emmeline. "Bem, meu Mas'r foi o Sr. Ellis, - viveu na Levee-rua. P'raps você já viu a casa. "" Ele era bom para você? ", Disse Emmeline. "Na maior parte, até que ele tuk doente. Ele está deitado doente, de vez em quando, mais de seis meses, e foi oneasy orful. "Pêras como ele warnt willin 'para descansar ninguém, de dia ou noite, e ficou tão curous, não poderia atender ninguém ele. "Pêras como ele só cresceu crosser, todos os dias; kep-me noites até que eu tenho farly vencer para fora, e não poderia manter-se acordado já não, e porque eu tenho de dormir, uma noite, lors, ele falar tão orful para mim, e ele me disse que ele tinha me vender apenas a dominar o mais difícil que poderia encontrar, e ele prometeu-me a minha liberdade, também, quando ele morreu. "" Se você tivesse algum amigo? ", disse Emmeline. "Sim, meu marido, - ele é ferreiro sa. Mas'r gen'ly contratou-o para fora. Levaram-me fora tão rápido, eu nem sequer ter tempo para vê-lo, e eu tem quatro filhos. O, meu Deus! ", Disse a mulher, cobrindo o rosto com as mãos. É um impulso natural, em cada um, quando ouvem um conto de aflição, de pensar algo a dizer por meio de consolação. Emmeline queria dizer algo, mas ela não conseguia pensar em nada para dizer. O que havia para ser dito? Como por um comum acordo, ambos evitaram, com medo e pavor, qualquer menção ao homem horrível que agora era seu mestre. É verdade que existe a crença religiosa, mesmo para os hora mais escura. A mulata era um membro da igreja Metodista, e tinha um ignorante mas o espírito muito sincero de piedade. Emmeline tinha sido educado muito mais inteligente, - ensinou a ler e escrever, e diligentemente instruídos na Bíblia, pelo cuidado de um amante fiel e piedosa; ainda, não seria tentar a fé dos Christian mais firme, para encontrar-se abandonado, aparentemente, de Deus, no aperto de violência cruel? Quanto mais ele deve abalar a fé dos pobres de Cristo, os pequenos, fracos em conhecimento e apresentação de propostas em anos! O barco seguiu em frente, - carregada com o peso da tristeza, - até o vermelho, enlameado, turva atual, através dos enrolamentos abrupta tortuoso do rio Red, e os olhos tristes olhou cansado na íngreme de barro vermelho bancos, uma vez que deslizou por na mesmice triste. Por fim, o barco parou em uma pequena cidade, e Legree, com seu partido, desembarcaram.