Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 10
Vários dias se passaram. Foi a Sra. Wilcox um dos insatisfatória
pessoas - há muitos deles - que oscilam intimidade e, em seguida, retirá-la?
Eles evocam os nossos interesses e afetos, e manter a vida do espírito dawdling
cercá-los. Em seguida, eles se retiram.
Quando paixão física está envolvido, há um nome definido para tal comportamento -
paquera - e se levado longe o suficiente, é punível por lei.
Mas nenhuma lei - e não a opinião pública mesmo - pune aqueles que, com coquette
amizade, embora a dor surda que eles causam, a sensação de esforço mal orientado
e exaustão, pode ser tão intolerável.
Seria ela um destes? Margaret temia-lo em primeiro lugar, para, com um
Impaciência londrino, ela queria que tudo seja resolvido imediatamente.
Ela desconfiava dos períodos de silêncio que são essenciais para o verdadeiro crescimento.
Desejando livro da Sra. Wilcox como uma amiga, ela pressionou a cerimônia, lápis, como
eram, na mão, pressionando ainda mais porque o resto da família foram embora, eo
oportunidade parecia favorável.
Mas a mulher mais velha não ser apressado. Ela se recusou a se encaixam no Wickham
Lugar definido, ou de reabrir a discussão de Helena e Paulo, que Margaret teria utilizado
como um curto-corte.
Ela levou o seu tempo, ou talvez deixar o tempo levá-la, e quando a crise veio tudo era
pronto. A crise aberta com uma mensagem: será que
Senhorita Schlegel vir fazer compras?
Natal estava se aproximando, ea Sra. Wilcox sentida por trás lado com os presentes.
Ela tinha tomado mais alguns dias na cama, e deve compensar o tempo perdido.
Margaret aceitou, e às onze horas uma manhã triste que começou em um
carruagem.
"Primeiro de tudo", começou Margaret, "devemos fazer uma lista e marque uma cruz, o povo
nomes. Minha tia sempre faz, e essa névoa pode
engrossar a qualquer momento.
Você tem alguma idéia? "" Eu pensei que nós íamos para Harrod, ou o
Lojas Haymarket, "disse a Sra. Wilcox vez irremediavelmente.
"Tudo é certeza de estar lá.
Eu não sou um cliente bom. O barulho é tão confuso, e sua tia é
muito bem - deve-se fazer uma lista. Leve meu notebook, então, e escrever o seu próprio
nome no topo da página. "
"Oh, hooray!", Disse Margaret, escrevê-lo. "Como muito gentil de sua parte para começar comigo!"
Mas ela não queria receber nada caro.
Seu conhecimento era singular e não íntimo, e ela adivinhava que o Wilcox
clã se ressentem de qualquer despesa com estranhos; as famílias mais compactas fazer.
Ela não queria ser considerado um segundo Helen, que iria arrebatar presentes desde que ela
não poderia arrebatar os homens jovens, nem para ser exposto, como uma segunda tia Juley, para o
insultos de Charles.
Uma certa austeridade de comportamento foi o melhor, e ela acrescentou: "Eu realmente não quero um
Yuletide presente, no entanto. Na verdade, eu prefiro não. "
"Por quê?"
"Porque eu tenho idéias estranhas sobre o Natal. Porque eu tenho todo esse dinheiro pode comprar.
Eu quero mais pessoas, mas não mais coisas. "
"Gostaria de dar-lhe alguma coisa vale o seu conhecimento, Miss Schlegel, na memória
de sua bondade para comigo durante minha quinzena solitário.
Foi assim que aconteceu que eu fui deixado sozinho, e você me impediu de
meditando. Eu sou muito apto a ninhada. "
"Se é assim", disse Margaret, "se eu ter acontecido a ser de utilidade para você, que eu
não sei, você não pode me pagar de volta com algo tangível. "
"Acho que não, mas gostaria de fazer.
Talvez eu pense em algo como ir sobre. "
O nome dela permaneceu no topo da lista, mas nada foi escrito em frente.
Eles foram de loja em loja.
O ar era branco, e quando eles desceram tinha gosto de tostões frios.
Às vezes, eles passaram por um coágulo de cinza.
Vitalidade Sra. Wilcox era baixa naquela manhã, e foi Margaret que decidiu sobre
um cavalo para essa menina, um bicho-papão de que, para a esposa do reitor de cobre
aquecimento bandeja.
"Nós sempre dar o dinheiro servos."
"Sim, você, sim, muito mais fácil", respondeu Margaret, mas sentiu o impacto do grotesco
o invisível sobre o visto, e viu a emissão de uma manjedoura em Belém esquecido este
torrente de moedas e brinquedos.
Vulgaridade reinou.
Público-houses, além de sua habitual exortação contra a temperança reforma,
homens convidados para "Participe do nosso Natal clube de ganso" - uma garrafa de gin, etc, ou dois,
de acordo com a subscrição.
Um cartaz de uma mulher em calças anunciaram a pantomima de Natal, e diabinhos vermelhos,
que tinha vindo de novo esse ano, foram predominantes sobre os cartões de Natal.
Margaret não era idealista mórbida.
Ela não queria esta onda de negócios e auto-propaganda marcada.
Foi apenas a ocasião de se que atingiu-a com espanto anualmente.
Como muitos desses compradores vacilantes e cansados loja de assistentes perceberam que era
um evento divino que chamou-los juntos? Ela percebeu que, embora do lado de fora em
o assunto.
Ela não era um cristão no sentido corrente, ela não acreditava que Deus tinha
já trabalhou entre nós como um artesão jovem. Essas pessoas, ou a maioria deles, acreditava que,
e, se pressionado, seria afirmá-lo em palavras.
Mas os sinais visíveis de sua crença eram Regent Street ou Drury Lane, um pouco de lama
deslocados, um pouco de dinheiro gasto, um pouco de comida cozinhada, comida, e esquecido.
Inadequada.
Mas em público, que deve expressar o invisível de forma adequada?
É a vida privada que mantém o espelho para o infinito; relações pessoais,
e que por si só, que já aponta para uma personalidade além de nossa visão diária.
"Não, eu gosto de Natal no todo", anunciou ela.
"Em sua maneira desajeitada, ela não faz abordagem Paz e Boa Vontade.
Mas oh, é desajeitado a cada ano. "
"É? Estou apenas usado para Christmases país. "
"Nós geralmente estão em Londres, e jogar o jogo com vigor - carols no Abbey,
almoço desajeitado, desastrado jantar para as empregadas domésticas, seguida por Natal-árvore e
dança das crianças pobres, com músicas de Helen.
A sala faz muito bem para isso.
Colocamos a árvore no pó do armário, e uma cortina quando as velas são
iluminado, e com o espelho por trás dele parece muito bonito.
Eu desejo que nós pode ter um pó armário em nossa próxima casa.
Claro, a árvore tem de ser muito pequena, e os presentes não pendurar sobre ele.
Não, os presentes reside numa espécie de paisagem rochosa de papel marrom amassado ".
"Você falou de sua" casa ao lado, 'Miss Schlegel.
Então você está deixando Local Wickham? "
"Sim, em dois ou três anos, quando a concessão expirar.
Devemos. "" Você já esteve lá por muito tempo? "
"Todas as nossas vidas."
"Você será muito triste deixá-la." "Acho que sim.
Nós quase não percebe isso ainda.
Meu pai - "Ela partiu, pois tinha chegado ao departamento de artigos de papelaria da
Lojas Haymarket, ea Sra. Wilcox queria encomendar alguns cartões de felicitações privadas.
"Se possível, algo diferente", ela suspirou.
No balcão, ela encontrou um amigo, curvado sobre a missão mesmo, e conversou com ela
insipidamente, perder muito tempo.
"Meu marido e nossa filha é automobilismo." "Bertha também?
Oh, fantasia, que coincidência! "Margaret, embora não prático, podia brilhar
na empresa como esta.
Enquanto conversavam, ela passou por um volume de cartões de espécimes, e apresentou um
para inspeção Sra. Wilcox.
Sra. Wilcox era feliz - tão original, palavras tão doce, ela mandaria uma centena
assim, e nunca poderia ser suficientemente grato.
Então, assim como o assistente foi reserva da ordem, ela disse: "Sabe, eu vou esperar.
Pensando melhor, vou esperar. Há muito tempo ainda, não está lá,
e eu serei capaz de obter a opinião de Evie. "
Eles voltaram para o carro por caminhos tortuosos, quando eles estavam, ela disse, "Mas
você não poderia obtê-lo renovado? "" Eu imploro seu perdão ", perguntou Margaret.
"O contrato de arrendamento, quero dizer."
"Oh, o contrato de arrendamento! Você está pensando de que todos os
tempo? Como muito gentil da sua parte! "
"Certamente, algo poderia ser feito."
"Não, os valores subiram também enormemente. Eles querem derrubar Local Wickham, e
construir apartamentos como o seu. "" Mas como é horrível! "
"Os senhorios são horríveis."
Então ela disse com veemência: "É monstruoso, Miss Schlegel, mas não é certo.
Eu não tinha idéia de que este estava pendurado sobre você.
Eu tenho pena de você do fundo do meu coração.
Para se separar de sua casa, casa de teu pai - que não devia ser permitido.
É pior do que morrer. Eu preferiria morrer do que - Ah, meninas pobres!
Pode o que chamamos de civilização estar certo, se as pessoas mayn't morrer na sala onde eles
nasceram? Meu querido, eu sinto muito - "
Margaret não sabia o que dizer.
Sra. Wilcox tinha sido exausto pelo shopping, e estava inclinado a histeria.
"Retorno a Howards End quase foi puxado para baixo uma vez. Teria me matado. "
"Retorno a Howards End deve ser uma casa muito diferente da nossa.
Gostamos da nossa, mas não há nada de distintivo sobre isso.
Como você viu, é um simples casa de Londres.
Vamos encontrar facilmente o outro. "" Então você pensa. "
"Mais uma vez a minha falta de experiência, eu acho!", Disse Margaret, facilitando o afastamento do
assunto.
"Eu não posso dizer nada quando você pegar essa linha, a Sra. Wilcox.
Eu gostaria de me ver como você me vê - encurtados em um backfisch.
Muito ingênua a.
Muito charmoso - maravilhosamente bem ler para a minha idade, mas incapaz - "
Sra. Wilcox não seria dissuadido. "Venha comigo para Howards End agora", ela
disse, com mais veemência do que nunca.
"Eu quero que você veja isso. Você nunca viu.
Eu quero ouvir o que você diz sobre isso, para você colocar as coisas de modo tão maravilhoso. "
Margaret olhou para o ar sem piedade e depois no rosto cansado de seu companheiro.
"Mais tarde eu deveria amá-la", continuou ela, "mas é mal o tempo para tal
expedição, e que devemos começar quando estamos fresco.
Não é a casa fechada, também? "
Ela não recebeu nenhuma resposta. Sra. Wilcox parecia estar irritado.
"Posso vir outro dia?" Mrs. Wilcox curvado para a frente e bateu o
vidro.
"Voltar ao lugar Wickham, por favor!" Foi sua ordem ao cocheiro.
Margaret tinha sido esnobado. "Mil agradecimentos, Miss Schlegel, para todos
sua ajuda. "
"Nem um pouco." "É um conforto tão grande para conseguir os presentes
fora de minha mente - a Natal-cartões em especial.
Eu admiro a sua escolha. "
Era a sua vez de receber nenhuma resposta. Por seu turno Margaret tornou-se irritado.
"Meu marido e Evie vai estar de volta depois de amanhã.
É por isso que eu arrastei-lo hoje de compras.
Eu fiquei na cidade, principalmente para fazer compras, mas passei por nada, e agora ele escreve que
eles devem cortar sua turnê curta, o tempo é tão ruim, e os policiais armadilhas foram
tão ruim - tão ruim quanto em Surrey.
A nossa é como motorista de uma cuidadosa e meu marido sente-se particularmente difícil que
eles devem ser tratados como roadhogs. "" Por quê? "
"Bem, naturalmente ele - ele não é um road-porco".
"Ele estava excedendo o limite de velocidade, eu concluo.
Ele deve esperar a sofrer com os animais inferiores ".
Sra. Wilcox foi silenciada.
Em crescente desconforto que levou para casa. A cidade parecia satânico, mais estreito
ruas opressoras como as galerias de uma mina.
Nenhum dano foi feito pelo nevoeiro ao comércio, pois estava alta, e as janelas iluminadas do
lojas estavam repletas com os clientes.
Foi sim um escurecimento do espírito que caiu para trás sobre si mesmo, para encontrar um mais
escuridão grave dentro. Margaret falou quase uma dúzia de vezes, mas
algo estrangulado ela.
Ela se sentiu mesquinha e desagradável, e suas meditações sobre o Natal tornou-se mais cínico.
Paz?
Pode trazer outros presentes, mas há um londrino único a quem o Natal é
pacífica? O desejo de excitação e de
elaboração arruinou essa bênção.
Goodwill? Ela tinha visto nenhum exemplo de que no
hordas de compradores? Ou, em si mesma.
Ela não conseguiu responder a este convite apenas porque era um pouco
*** e imaginativa - ela, cujo direito de primogenitura era para nutrir a imaginação!
Melhor ter aceito, ter-se um pouco cansado pela viagem, que
friamente para responder: "Posso vir outro dia?"
Seu cinismo deixou.
Não haveria outro dia. Esta mulher sombria nunca lhe pediria
novamente. Eles se separaram em mansões.
Sra. Wilcox entrou após cortesias devidas, e Margaret observou o alto, solitário
descobrir varrer o corredor até o elevador. Como as portas de vidro fechadas sobre ele teve a
sentido de uma prisão.
A bela cabeça desapareceu em primeiro lugar, ainda enterrado no regalo, a saia longa fuga
seguido. Uma mulher de raridade indefinível estava indo para cima
ala-céu, como uma amostra em um frasco.
E em que um céu - como um cofre do inferno, fuligem negra, da qual soots desceu!
No almoço, o irmão dela, vendo-a inclinada para o silêncio, insistia em falar.
Tibby não estava mal-humorado, mas de algo infância levou-o a fazer a
indesejável e inesperado. Agora ele lhe deu um longo relato do dia-
escola que ele às vezes tratados com condescendência.
A conta foi interessante, e ela sempre o pressionou para ele antes, mas ela
não pôde comparecer agora, para sua mente estava focada no invisível.
Ela discerniu que a Sra. Wilcox, embora uma esposa amorosa e mãe, tinha apenas um
paixão na vida - sua casa - e que o momento era solene, quando ela convidou um amigo
para compartilhar essa paixão com ela.
Para responder a "um dia" foi para responder como um tolo.
"Outro dia" vai fazer de tijolo e argamassa, mas não para o Santo dos Santos para que
Retorno a Howards End foi transfigurado.
Sua curiosidade era pequena. Ela tinha ouvido falar mais do que suficiente sobre isso em
o verão.
As janelas nove, a videira, e olmo escocês não tinha ligações agradáveis para ela,
e ela teria preferido passar a tarde em um concerto.
Mas a imaginação triunfou.
Enquanto seu irmão se saiu ela resolveu ir, a qualquer custo, e obrigar a Sra.
Wilcox para ir também. Quando o almoço terminou, ela aproximou-se do
apartamentos.
Sra. Wilcox tinha apenas ido embora para a noite.
Margaret disse que era de nenhuma conseqüência, correu escada abaixo, e tomou um
hansom de Kings Cross.
Ela estava convencida de que a fuga era importante, no entanto, teria confundido o seu
dizer por quê.
Não era uma questão de prisão e fuga, e embora ela não sabia o
hora do trem, ela tensas os olhos para o relógio do St. Pancras '.
Então, o relógio de Cruz do rei entrou em visão, uma segunda lua no céu que infernal,
e seu táxi parou na estação. Havia um trem para Hilton em cinco
minutos.
Ela tomou um bilhete, pedindo em sua agitação para um único.
Como ela fez isso, uma voz grave e feliz saudou ela e agradeceu.
"Eu irei se eu ainda posso", disse Margaret, rindo nervosamente.
"Você está vindo para dormir, meu caro, também. É de manhã que a minha casa é mais
bonito.
Você está vindo para parar. Eu não posso mostrar-lhe meu prado corretamente, exceto
ao nascer do sol. Estes nevoeiros "- ela apontou para a estação
telhado - "nunca se espalhou.
Eu ouso dizer que eles estão sentados ao sol, em Hertfordshire, e você nunca vai se arrepender
juntá-las. "Nunca se arrependam unindo a você."
"É a mesma coisa."
Eles começaram a caminhada até a plataforma de comprimento. Longe de seu fim estava no trem, breasting
a escuridão sem. Eles nunca alcançado.
Antes de triunfo imaginação poderia, houve gritos de "Mãe!
Mãe! "E uma menina de heavy-browed arremessou para fora do vestiário e confiscou a Sra. Wilcox por
o braço.
"Evie", ela suspirou. "Evie, meu animal de estimação -"
A menina chamou: "Pai! Eu digo! olha quem está aqui. "
"Evie, querida menina, porque você não está em Yorkshire?"
"Não - motor smash - planos mudaram - Pai que está vindo."
"Por que, Ruth", gritou o Sr. Wilcox, juntar a eles.
"O que em nome de tudo o que é maravilhoso que você está fazendo aqui, Ruth?"
Sra. Wilcox tinha se recuperou.
"Oh, Henry querido! - Adorável surpresa aqui está - mas deixe-me
apresentar - mas eu acho que você sabe a senhorita Schlegel ".
"Oh, sim", respondeu ele, não muito interessado.
"Mas como é mesmo, Ruth?" "Fit como um violino", respondeu ela alegremente.
"Assim somos nós e por isso foi o nosso carro, que decorreu A-1, tanto quanto Ripon, mas há uma miserável
cavalo e carroça que um idiota de um motorista - "" Miss Schlegel, nosso passeio pouco deve ser
para outro dia. "
"Eu estava dizendo que esse idiota de um driver, como o próprio policial admite -"
"Outro dia, a Sra. Wilcox. Claro. "
"- Mas, como temos seguro contra riscos de terceiros, não vai importa tanto -"
"- Carrinho de carro e ficar praticamente em ângulos retos -"
As vozes da família feliz subiu alto.
Margaret foi deixado sozinho. Ninguém a queria.
Sra. Wilcox saiu da Cruz do rei entre seu marido e sua filha,
ouvir os dois.