Abertura do Globo de Ouro 2013 (Golden Globe Awards) - Tina Fey and Amy Poehler -Legendado Portugues

Ao vivo do Salão Internacional cheio de estrelas, no Beverly Hilton Hotel, Sejam bem vindos ao Septuagésimo Globo de Ouro E agora, nossas anfitriãs desta noite! Senhoras e Senhores, Tina Fey e Amy Poehler! Boa noite, eu sou Tina Fey e eu sou Amy Poehler! Sejam todos bem vindos ao Septuagésimo Globo de Ouro, Para aqueles que estão em casa, eu gostaria que vocês pudessem sentir a emoção no salão! Você pode sentir o cheiro dos comprimidos a partir daqui! Hoje honramos os programas de televisão que têm nos entretido durante todo o ano, bem como os filmes que só ficaram nos cinemas por dois dias! Isso é o que faz esta noite tão especial, apenas no Globo de Ouro é que as pessoas bonitas de filmes "balançam" os ombros com as pessoas ligadas na TV Falando nisso, Tina e eu também estamos concorrendo... Obrigada! Tina, e eu só quero dizer, que eu espero muito que eu ganhe. Obrigada. Você é minha inimiga. Ricky Gervais não pôde estar aqui esta noite porque, tecnicamente, ele não é mais do show business. Nós queremos garantir que não temos a intenção de ser irritantes ou ofensivas esta noite, porque, como Ricky aprendeu da maneira mais difícil, quando você entra em conflito com a Imprensa Estrangeira de Hollywood, eles fazem você apresentar o show mais duas vezes. Meu Deus, foi um grande ano para as mulheres na televisão. Lena Dunham está concorrendo a dois premios esta noite. Lena, amamos o seu show. Nós somos tão fãs. Mas se eles estão forçando você a fazer toda aquela nudez, você tem que nos dizer. Apenas nos dê algum tipo de sinal e nós vamos chamar o serviço social para crianças. Piscada? Algo? Foi um grande ano para as mulheres no filme. Kathryn Bigelow é nomeada esta noite. Eu realmente não tenho acompanhado a polêmica sobre o filme "Zero Dark Thirty", mas quando se trata de tortura, eu confio na senhora que passou três anos casada com James Cameron. É claro que queremos agradecer aos nossos anfitriões desta noite, a HFPA, por ter-nos. Amy, diga às pessoas um pouco sobre a HFPA. Bem, quando não tratada, a HFPA pode levar ao câncer de colo do útero, no entanto, há uma vacina ... Para Amy, isto é o HPV. Oh, sinto muito, claro. A HFPA é a Hollywood Foreign Press Association (Imprensa Estrangeira de Hollywood), e quando não tratada ... Ela está brincando, não há nenhuma cura conhecida para a Imprensa Estrangeira de Hollywood. Vejam todas essas estrelas lindas de cinema aqui esta noite. Ben Affleck está aqui esta noite, nomeado para "Argo". Os dois primeiros filmes de Ben foram filmados em Boston, mas este ele queria que fosse no Irã, pois ele queria filmar em algum lugar que fosse mais voltado para os forasteiros. Olá Ben. Como você está? Você está bem, hein? Eu sou de Boston então você está com uma aparência boa. Bom para você. Você não é melhor do que eu. A bela Anne Hathaway está aqui esta noite. Anne Hathaway que teve um desempenho impressionante em "Les Miserables". Eu não via alguém totalmente sozinho e abandonado desse jeito desde que você esteve no palco com James Franco no Oscar. Vocês sabem, a Anne filmou a canção "Les Miz" em um "close-up" (somente a cara) e ela disse que foi muito difícil fazer isto com a câmera tão perto de seu rosto. Bem, então ela nunca vai fazer isso no ***ô. Bem, eu não acho que ela tem planos para fazer ***ô, Amy. Nenhum de nós tem planos para fazer ***ô.(piada em relação a um evento em que ela foi fotografada sem calcinha) "The Hunger Games" foi um dos maiores filmes do ano, e também o que eu chamo das seis semanas que me levaram a entrar neste vestido. Ang Lee foi indicado para melhor diretor por "Life of Pi", que é o que eu vou chamar as seis semanas depois de tirar este vestido! Quem mais está aqui? Jennifer Lawrence está aqui, a estrela de "Silver Linings Playbook." Quentin Tarantino também está aqui, a estrela de todos os meus pesadelos sexuais. Meryl Streep não está aqui esta noite, pois ela pegou uma gripe. E ouvi dizer que ela está incrível nela. Ela mata. Ela mata a gripe. Sim. Many Patinkin de "Homeland" também está aqui. Eu gosto de "Homeland", mas eu não acho que seja tão bom quanto o outro show: "Previously on 'Homeland'." Aquilo sim é repleto de ação! Você sabe, Many Patinkin é a estrela de "Homeland", mas ele também é um tesouro da American Musical Theater. E se eu fosse responsável por este show, o que me foi dito várias vezes que não sou, depois de cada clipe de "Les Miserables" eu cortaria para um close em Mandy Patinkin, porque ele sabe o que é música boa ou ruim, e ele não é capaz de esconder isso em seu rosto. Quer ver? Vamos provar.. Eu tive um sonho ... Mady Patinkin, você gostou? Incrível! Não minta para mim, Mandy. Não minta para mim. Julianne Moore está aqui esta noite, nomeada por interpretar Sarah Palin em "Game Change". Eu também. Eu costumava ganhar prêmios por isso também. Eu acho que se a governadora Palin estivesse aqui esta noite ela iria dizer "É isso aí!" (tentando sotaque Palin). Não, não consegui. "Pode apostar!" Não, eu não posso mais fazer isso. Talvez seja o melhor. Mas chega de idiotice! Daniel Day-Lewis está aqui! Sua atuação em "Lincoln" é tão incrível, ele é tão métodico. Ele realmente desaparece em seu personagem. Você sabia que Lincoln não foi o primeiro papel de Daniel Day-Lewis em um filme de Steven Spielberg? Sério? Qual outro papel ele fez? E.T. Não, ele era E.T.? Sim, o jovem Daniel Day-Lewis foi o E.T. ! Faça o dedo. Faça o dedo. Magnífico! Ok, vamos começar isto, e prometemos que vamos encerrar no máximo as 23h, 23:30h! Senhoras e senhores, recebam, do filme "Silver Linings Playbook", Bradley Cooper e de "Reluctant Fundamentalist", Kate Hudson.