Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 7
MR WEGG toma conta de si
Silas Wegg, sendo em seu caminho para o Império Romano, se aproxima dela por meio de
Clerkenwell. O momento é no início da noite, o
tempo húmido e cru.
Sr. Wegg encontra lazer para fazer um pequeno circuito, por motivo que ele dobra a sua tela
cedo, agora que ele combina outra fonte de renda com ele, e também que ele se sente
que devido a si próprio a ser ansiosamente esperado no Bower.
"Boffin terá todo o eagerer para esperar um pouco", diz Silas, estragar, como
ele tocos ao longo do olho, em primeiro lugar a sua direita, e então sua esquerda.
Que é algo supérfluo nele, por natureza já ferrou ambos muito
apertado.
'Se eu ficar com ele como eu esperar para começar em ", Silas persegue, e stumping
meditando, "não ficaria me para deixá-lo aqui.
Seria ele não respeitável. "
Animado por esta reflexão, ele tocos mais rápido, e parece um longo caminho antes dele, como
um homem com um projeto ambicioso em suspenso muitas vezes vai fazer.
Consciente de uma população activa joalheiro de tomada de refúgio sobre a igreja em
Clerkenwell, o Sr. Wegg é consciente de um interesse e um respeito, o
bairro.
Mas, suas sensações neste impasse diz respeito a sua estrita moralidade, como ele pára em
sua marcha, pois, eles sugerem as delícias de um casaco de invisibilidade em que andar fora
segurança com as pedras preciosas e relógios de
casos, mas param de qualquer escrúpulo para as pessoas que perderiam o mesmo.
Não, porém, para as 'lojas' onde artífices hábeis trabalhar em pérolas e
diamantes e ouro e prata, fazendo com que suas mãos tão rico, que a água enriquecida em
que lavá-los é comprado para a
refinarias, - não no sentido de estes não Sr. Wegg toco, mas para as lojas mais pobres da
pequenos comerciantes de varejo em produtos para comer e beber e manter a gente morna, e de
Quadro de tomadores de italiano, e de barbeiros, e
de corretores, e de negociantes de cães e canto de pássaros.
Destes, em um espaço estreito e sujo rua dedicada a tais chamados, Sr. Wegg seleciona
uma vitrine escura com uma vela de sebo vagamente queimando nele, cercado por uma confusão
de objectos que se assemelham vagamente pedaços de
couro e pau seco, mas entre os quais nada é resolvido em nada
distinta, salve a vela-se na sua velha lata castiçal, e duas rãs preservados
lutando contra um duelo de espadas-pequena.
Stumping com novo vigor, ele vai em na entrada escura gorduroso, empurra um pouco
gorduroso relutante escuro porta lateral, e segue a porta no escuro pouco
loja gorduroso.
É tão escuro que nada pode ser feito nele, mais um contador pouco, mas outro
vela de sebo em outro velho castiçal de lata, perto do rosto de um homem
inclinando-se baixo em uma cadeira.
Sr. Wegg acena para o rosto, "Boa noite." O rosto olhando para cima é um rosto pálido com
olhos fracos, encimada por um emaranhado de cabelo avermelhado-pó.
O proprietário do rosto não tem gravata, e abriu o seu colarinho caído para trabalhar
com a mais facilidade. Pela mesma razão, ele não tem casaco: só
um colete solto em cima de sua roupa amarela.
Seus olhos são como os olhos sobre-experimentados de um gravador, mas ele não é que, sua
expressão e varanda são como as de sapateiro, mas ele não é isso.
"Boa noite, Sr. Venus.
Não se lembra? "Com a lembrança lentamente amanhecendo, o Sr. Venus
sobe, e mantém sua vela ao balcão pouco, e prende-lo para baixo para o
pernas, naturais e artificiais, do Sr. Wegg.
"Para ter certeza!", Diz ele, então. "Como você faz? '
"Wegg, você sabe," aquele senhor explica. "Sim, sim", diz o outro.
"Amputação Hospital?"
"Só assim", diz o Sr. Wegg. "Sim, sim, 'quoth Vênus.
"Como você faz? Sente-se ao fogo e aqueça o seu - o seu
um outro. '
'O contador de pouco ter sido tão curto um contador que deixa a lareira, que
teria sido por trás dele se tivesse sido mais longo, acessível, o Sr. Wegg se senta em um
caixa em frente do fogo, e inala uma
cheiro quente e confortável que não é o cheiro da loja.
"Para isso, 'Mr Wegg interiormente decide, como ele leva um corretivo cheirar ou dois," é cediço,
couro, penas, cellary, pegajoso, grudento, e, "com um outro cheiro", como poderia ser,
forte de pares antigas de fole.
"Meu chá está chegando, e meu muffin é no fogão, o Sr. Wegg; você vai participar?"
Sendo uma das regras que orientam o Sr. Wegg na vida sempre a participar, ele diz que vai.
Mas, a pequena loja é tão excessivamente escuro, está preso tão cheio de prateleiras em preto e
suportes e recantos e cantos, que ele vê taça Sr. Vênus e pires só porque
que está perto sob a vela, e não
ver o misterioso Sr. recesso Vênus produz outra para si mesmo até que seja
debaixo do seu nariz.
Ao mesmo tempo, Wegg percebe um pássaro muito pouco morto deitado sobre o balcão, com
sua cabeça baixa de um lado contra o aro de pires Sr. Vênus, e uma dura muito tempo
fio perfurando seu peito.
Como se fosse *** Robin, o herói da balada, eo Sr. Vênus eram o pardal com
seu arco e flecha, eo Sr. Wegg estavam a voar com o seu pequeno olho.
Mergulhos Sr. Vênus, e produz um outro muffin, mas sem torrar; tomar a seta para fora
da mama de Robin ***, ele continua a brindar-lo no final desse cruel
instrumento.
Quando se é marrom, ele mergulha novamente e produz manteiga, com o qual ele completa
seu trabalho.
Sr. Wegg, como um homem astuto que tem certeza de sua ceia subprodutos e-bye, prensas de muffin em
o seu exército para acalmá-lo em um estado de espírito complacente, ou, como se poderia dizer, para
graxa suas obras.
Como os muffins desaparecer, pouco a pouco, as prateleiras pretas e os cantos
começam a aparecer, eo Sr. Wegg gradualmente adquire uma noção imperfeita que mais
contra ele na chaminé peça é uma
Hindu bebê em um frasco, curvado para cima com a cabeça grande debaixo dele, como ele seria
instantaneamente jogar um salto mortal se a garrafa fosse grande o suficiente.
Quando ele achar rodas Sr. Vênus suficientemente lubrificada, Mr Wegg se aproxima
seu objeto, perguntando como ele deve bater levemente as mãos, para expressar uma
quadro undesigning da mente:
"E como tenho sido acontecendo, este tempo, o Sr. Vênus?
"Muito ruim", diz o Sr. Vênus, intransigente.
"O quê?
Eu ainda estou em casa? 'Pede Wegg, com um ar de surpresa.
"Sempre em casa."
Este parece ser secretamente agradável para Wegg, mas ele véus seus sentimentos, e
observa, "Strange. Para que você atribui isso?
"Eu não sei", responde Vênus, que é um homem melancólico abatido, falando em um fraco
voz de reclamação quezilenta ", ao que atribuí-la, o Sr. Wegg.
Eu não posso trabalhar você em uma miscelânea, não como.
Faça o que eu vou, você não pode ser obtido para se adequar. Qualquer pessoa com um conhecimento razoável seria
buscá-lo para fora em um olhar, e dizer: - "Não vá!
Não combinam! "'Bem, mas pendurá-lo, Sr. Vênus," Wegg
expostulates com alguma irritação pouco, "que não pode ser pessoal e peculiar em ME.
Muitas vezes precisa acontecer com os diversos ".
"Com costelas (eu garanto) sempre. Mas não mais.
Quando eu preparar uma miscelânea, eu sei de antemão que eu não posso continuar com a natureza, e
ser variado com costelas, porque cada homem tem suas próprias costelas, e nenhum outro homem
irei com eles, mas elseways eu posso ser diversas.
Acabo de enviar para casa uma beleza - uma beleza perfeita - a uma escola de arte.
Uma perna belga, um Inglês perna, e as sobras de outras oito pessoas na mesma.
Discussão de não ser qualificado para ser diverso!
Por direito que deveria ser, o Sr. Wegg.
Silas parece tão duro em sua perna que puder na penumbra, e depois de uma pausa
sulkily opina "que deve ser a falha de outras pessoas.
Ou como é que você quer dizer sobre o assunto? ", Ele exige, impaciente.
"Eu não sei como isso acontece. Levante-se um minuto.
Mantenha a luz. "
Sr. Venus leva de um canto por sua cadeira, os ossos de uma perna e pé, muito bem
puro, e juntos com asseio requintado.
Estes ele compara com a perna do Sr. Wegg; aquele cavalheiro olhando, como se estivesse sendo
medido por um cavalo-boot. "Não, eu não sei como é, mas assim é.
Você tem uma torção em que o osso, com o melhor de minha crença.
Nunca vi gosta de você. "
Sr. Wegg ter olhado com desconfiança em seu próprio membro, e desconfiado para o padrão
com o qual ele tem sido comparado, faz com que o ponto:
"Aposto uma libra que não é um Inglês!"
"Uma aposta fácil, quando se corre muito em estrangeiro!
Não, não pertence a esse cavalheiro francês.
Como ele acena com a cabeça em direção a um ponto de escuridão por trás deputado Wegg, este último, com uma ligeira
começar, olha em volta para 'cavalheiro que o francês, "a quem ele vislumbra no comprimento de
ser representada (em uma muito workmanlike
maneira) por suas costelas só, de pé sobre uma prateleira em outro canto, como um pedaço de
armadura ou um par de estadias.
'Oh', diz deputado Wegg, com uma espécie de sentido de ser apresentado; "Atrevo-me a dizer que estava tudo
direito o suficiente em seu próprio país, mas espero objecções será levado para o meu
dizer que o francês nunca foi ainda nascido como eu deveria querer corresponder. "
Neste momento a porta gorduroso é violentamente empurrado para dentro, e um menino segue, que
diz, depois de ter deixado ele bater:
'. Venha para o canário empalhado' É três e nove centavos ", retorna de Vênus;
'Você tem o dinheiro? "O menino produz quatro xelins.
Sr. Vênus, sempre com o espírito excessivamente baixas e fazendo sons choramingando, pares sobre
para o canário empalhado.
Na sua tomada a vela para ajudar sua busca, Sr. Wegg observa que ele tem um
prateleira pouco conveniente perto de seus joelhos, exclusivamente apropriados para as mãos do esqueleto,
que têm muito a aparência de querer apoderar dele.
Destes Venus Sr. resgata o canário em uma caixa de vidro, e mostra para o menino.
De lá! 'Choraminga ele.
"Não há animação! Em um galho, fazendo com que a sua mente para hop!
Cuida dele;. Ele é um espécime adorável - E três é quatro ".
O garoto reúne a sua mudança e puxou a porta aberta por uma tira de couro
pregado nela para o efeito, quando Vênus grita:
"Parem-no!
Volte, você vilão jovem! Você tem um dente entre eles halfpence.
"Como eu ia saber que eu consegui? Você giv a mim.
Eu não quero que nenhum dos seus dentes, eu tenho o suficiente do meu próprio ".
Assim, os tubos de menino, como ele seleciona a partir de sua mudança, e joga no balcão.
'Não molho ME, no orgulho wicious de sua juventude, "o Sr. Venus retruca
pateticamente. "Não me bateu porque você vê que eu estou pra baixo.
Eu sou baixo o suficiente sem isso.
Ele caiu no até, suponho. Eles caem em tudo.
Havia dois no bule de café na hora do almoço.
Molares.
'Muito bem, então ", argumenta o rapaz," o que você chama de nomes?
Para que respostas Mr Venus apenas, sacudindo a cabeleira empoeirado, e piscando o fraco
olhos, 'Não molho ME, no orgulho wicious de sua juventude, não me bater, porque você
ver que eu sou baixo.
Você não tem idéia de quão pequeno você sair, se eu tivesse a articulação de você. "
Esta consideração parece ter seu efeito sobre o menino, pois ele sai resmungando.
'Oh meu Deus, meu Deus! ", Suspira o Sr. Vênus, fortemente, apagando a vela," o mundo
que parecia tão florido deixou de explodir!
Você está lançando o seu olho redondo da loja, Sr. Wegg.
Deixe-me mostrar-lhe uma luz. Minha mesa de trabalho.
Meu banco jovem.
A Wice. Ferramentas.
Ossos, warious. Crânios, warious.
Preservada bebê indiano.
Africano idem. Preparações engarrafadas, warious.
Tudo ao alcance de sua mão, em boa conservação.
Os mofados a-topo.
O que há naqueles dificulta sobre eles novamente, eu não me lembro muito bem.
Diga, warious humana. Cats.
Bebê Inglês articulado.
Cães. Patos.
Olhos de vidro, warious. Mummied pássaro.
Cutícula seca, warious.
Oh, meu Deus! Essa é a visão geral panorâmica.
Tendo então realizada e acenou a vela como que todos esses objetos heterogêneos parecia
apresentar obedientemente quando eles foram nomeados, e então me aposentar de novo, o Sr. Venus
despondently repete, 'Oh meu Deus, meu caro
me! 'retoma seu assento, e caídos com desânimo sobre ele, cai para verter
se o chá mais. "Onde estou? 'Pede Sr. Wegg.
"Você está em algum lugar na loja para o outro lado do pátio, senhor, e falar com toda franqueza,
Eu gostaria de nunca comprou do Hospital Porter.
"Agora, olha aqui, o que você deu para mim? '
"Bem", responde Venus, soprando seu chá: a cabeça eo rosto olhando para fora da escuridão,
sobre o fumo dela, como se estivesse a modernização do aumento antiga e original na sua
família: "você foi um dos muitos warious, e eu não sei."
Silas coloca o ponto sob a forma melhor de "O que você vai fazer para mim? '
"Bem", responde Vênus, ainda soprando seu chá, "eu não estou preparado, em um momento de
observar, para lhe dizer, Sr. Wegg. 'Vem!
De acordo com a sua própria conta eu não valho muito, "razões Wegg persuasiva.
"Não é para trabalhar em diversas, eu garanto-lhe, Senhor Wegg, mas você pode vir a
valioso ainda, como um - "aqui o Sr. Venus toma um gole de chá, tão quente que faz com que ele
sufocar, e define os seus olhos fracos de rega; '. como uma monstruosidade, se você vai me desculpar'
Reprimir um olhar indignado, indicativo de qualquer coisa, mas uma disposição para desculpá-lo,
Silas persegue o seu ponto.
"Eu acho que você me conhece, Sr. Vênus, e eu acho que você sabe que eu nunca barganha."
Sr. Venus toma goles de chá quente, fechando os olhos a cada gole, e abri-los
novamente de forma espasmódica, mas não se comprometer com parecer favorável.
'Eu tenho uma perspectiva de obter na vida e elevar-me pelo meu próprio independente
esforços ", diz Wegg, comovidamente, e eu não gostaria - eu lhe digo abertamente que deveria
NÃO gosto - em circunstâncias tais, para ser
o que eu posso chamar disperso, uma parte de mim aqui, e uma parte de mim lá, mas deve
deseja recolher-me como uma pessoa gentil. '
"É uma perspectiva no presente, é isso, Sr. Wegg?
Então você não tem o dinheiro para um acordo sobre você?
Então eu vou te dizer o que vou fazer com você, vou te abraçar mais.
Sou um homem de palavra, e você não precisa ter medo da minha eliminação de você.
Eu vou te abraçar mais.
Isso é um promessa. Oh meu Deus, meu Deus! "
Viu forçado a aceitar a sua promessa, e desejando propiciar-lhe, Sr. Wegg olha como ele
suspira e derrama-se mais chá, e então diz, tentando conseguir um tônus simpático
em sua voz:
"Você parece muito baixo, o Sr. Venus. É um mau negócio? "
"Nunca foi tão bom." 'É a sua mão em tudo?'
"Nunca foi tão bem dentro
Sr. Wegg, eu não sou apenas o primeiro, no comércio, mas eu sou o comércio.
Você pode ir e comprar um esqueleto no West End, se quiser e pagar o West End
preço, mas ele vai ser meu unir.
Eu tenho tanto para fazer como eu possa fazer, com a ajuda do meu jovem, e eu
têm um orgulho e um prazer nele. "
Sr. Vênus, assim, entrega-se, a mão direita estendida, seu disco de fumar em sua
mão esquerda, protestando como se estivesse indo para explodir em uma torrente de lágrimas.
"Esse estado ain'ta de coisas para fazer você baixa, o Sr. Venus.
'Mr Wegg, eu sei que não é.
Sr. Wegg, para não citar a mim mesmo como um trabalhador sem igual, eu fui na melhoria
me no meu conhecimento de Anatomia, até tanto pela visão e pelo nome eu sou perfeito.
Sr. Wegg, se você foi trazido aqui solto em um saco para ser articulada, eu nomear seu
menores ossos vendar igualmente com o seu maior, mais rápido que eu poderia escolher 'para fora,
e eu ordenar 'em tudo, e ordenar a sua
wertebrae, de uma maneira que seria igualmente surpreender e encantar. "
"Bem", observa Silas (embora não tão rapidamente como da última vez), "que estado ain'ta
de coisas a ser baixa sobre -. Não para você ser baixo sobre, ao menos ".
'Mr Wegg, eu sei que não é, Sr. Wegg, eu sei que não é.
Mas é o coração que me diminui, é o coração!
Ser tão bom como tomar e ler o cartão em voz alta. "
Silas recebe um do seu lado, que Vênus leva de uma ninhada maravilhosa em um
gaveta e colocar os óculos, lê-se:
"Sr. Vênus," '
"Sim. Vá em frente. '"Preservador de animais e aves,"'
"Sim. Vá em frente. '"Articulador de ossos humanos."
'É isso', com um gemido.
'É isso aí! Sr. Wegg, eu sou 32, e uma de solteiro.
Sr. Wegg, eu a amo. Sr. Wegg, ela é digna de ser amada por um
Potenciar!
Aqui Silas é bastante alarmado com o Sr. Vênus está surgindo aos seus pés na pressa de seu
espíritos, e haggardly confrontá-lo com a mão na gola do casaco, mas o Sr. Vênus,
implorando perdão, senta-se novamente, dizendo:
com a calma do desespero: 'Ela objetos para o negócio. "
"Será que ela sabe os lucros do mesmo?"
"Ela sabe que os lucros da mesma, mas ela não apreciam a arte dele, e ela opõe
a ele.
"Não quero", ela escreve em seu próprio punho ", para considerar-me, nem para
ser considerados, em que a luz boney ".
Sr. Vênus derrama-se mais chá, com um olhar e uma atitude de mais profunda
desolação.
'E assim o homem sobe até o topo da árvore, o Sr. Wegg, só para ver que não há
olhar-se quando ele está lá em cima!
Sento-me aqui de uma noite cercado pelos troféus lindas da minha arte, e que têm
eles fizeram para mim? Me arruinou.
Trouxe-me para a passagem de ser informado de que "ela não quer considerar-se,
nem ainda a ser considerados, em que a luz boney "!
Depois de repetir as expressões fatais, o Sr. Venus bebe mais chá por goles, e oferece
a explicação do seu fazê-lo. "Ele reduz mim.
Quando eu estou igualmente baixou todos letargia, mais se ajusta dentro
Aderindo a ele, até uma ou duas da manhã, recebo o esquecimento.
Não me deixe detê-lo, Sr. Wegg.
Eu não sou empresa para qualquer um. "" Não é por causa disso ", diz Silas,
subindo ', mas porque eu tenho um compromisso.
É hora eu estava em Harmon.
"Eh?" Disse o Sr. Venus. "Harmon, o caminho Ponte Batalha?
Sr. Wegg admite que ele é obrigado por essa porta.
"Você deveria estar em uma coisa boa, se você trabalhou-se lá dentro.
Há muito dinheiro indo, não. 'Pensar', diz Silas, "que você deve
pegá-lo tão rápido, e saber sobre ele.
Maravilhoso! 'Não, senhor Wegg.
O velho queria saber a natureza eo valor de tudo o que foi encontrado em
a poeira, e muitos é o osso, e pena, eo que não, que ele trouxe para mim ".
"Realmente, agora! '
"Sim. (Oh meu Deus, meu Deus!) E ele está enterrado muito neste
vizinhança, você sabe. Lá longe. "
Sr. Wegg não sabe, mas ele faz como se ele fez, responsavelmente balançando a cabeça.
Ele também segue com os olhos, o sorteio da cabeça de Vênus: como se a buscar uma direção para
mais além.
"Eu tomei um interesse em que a descoberta no rio", diz Venus.
(Ela não tinha escrito sua recusa de corte naquela época.)
Eu tenho lá em cima - nunca mente, embora '.
Ele levantou a vela no comprimento do braço para uma das prateleiras escuras, eo Sr.
Wegg havia se virou para olhar, quando ele quebrou. "O velho era bem conhecido durante todo o
aqui.
Costumava haver histórias sobre ele ter escondido todos os tipos de propriedade naqueles poeira
montes. Suponho que não havia nada na deles.
Provavelmente você sabe, o Sr. Wegg?
"Nada em 'em', diz Wegg, que nunca ouviu uma palavra de antes.
"Não me deixe detê-lo. Boa noite! "
O infeliz Sr. Vênus lhe dá um aperto de mão com um aceno de sua cabeça,
e inclinando-se em sua cadeira, passa a se servir de mais chá.
Sr. Wegg, olhando para trás sobre seu ombro enquanto ele puxa a porta aberta pela correia,
percebe que o movimento tão batidos na loja louco, e assim sacode um surto momentâneo
fora da vela, uma vez que os bebês -
Hindu, Africano, e britânicos - o 'warious humana ", o cavalheiro francês, o verde
vidro de olhos gatos, os cães, os patos, e todo o resto da coleção, mostrar para uma
instante como se paralytically animado, enquanto
mesmo pobre *** Robin no cotovelo Sr. Venus vira sobre o seu lado inocente.
No momento seguinte, o Sr. Wegg é stumping sob as lamparinas e pela lama.