Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XI
Eu Eles tiveram quatro horas em Nova Iorque entre
trens.
A única coisa Babbitt desejava ver era o Hotel Pennsylvania, que havia sido construída
desde sua última visita. Ele olhou para ela, murmurando, "Vinte e dois
cem quartos e 2-20 banhos!
Que tem tudo na batida mundo.
Senhor, seu volume de negócios deve ser - bem, suponhamos que preço dos quartos é de quatro a oito dólares por
dia, e eu suponho que talvez cerca de dez e - quatro vezes 20-200, digamos seis vezes
20-200 - bem, de qualquer maneira, com
restaurantes e tudo mais, digamos verões entre oito e 15 mil por dia.
Todos os dias! Eu nunca pensei que veria uma coisa dessas!
Alguns cidade!
Claro que a colega média em Zenith tem mais iniciativa individual do que o
fourflushers aqui, mas eu tenho que entregá-lo para Nova York.
Sim, senhor, cidade, você está bem - alguns aspectos.
Bem, o velho Paulski, eu acho que já vimos tudo o que vale a pena.
How'll matamos o resto do tempo?
Filme? "Mas Paul desejava ver um forro.
"Sempre quis ir para a Europa - e, pelo trovão, eu quero, também, um dia antes de eu
passado ", ele suspirou.
A partir de um cais áspera no River North eles olharam para a popa do Aquitania e
ela pilhas e uma antena wireless levantado acima da doca da casa, que fechou dentro
"Caramba", Babbitt droned, "não seria tão ruim para ir para o Old Country e tomar
um estrabismo em todas estas ruínas, eo lugar onde Shakespeare nasceu.
E pensar em ser capaz de pedir uma bebida sempre que você queria um!
Apenas faixa de até um bar e gritar em voz alta, "Me dá um cocktail, e danado a polícia!"
Não é mau de todo.
O que juh gostaria de ver, lá, Paulibus? "
Paul não respondeu. Babbitt virada.
Paul estava de pé com os punhos cerrados, a cabeça baixa, olhando para o forro como em
terror.
Seu corpo magro, visto contra as pranchas-verão gritante do cais, foi infantilmente
escassas. Mais uma vez, "O que você bateu no outro para
lado, Paul? "
Carrancuda no vapor, o peito arfando, Paul murmurou, "Oh, meu Deus!"
Enquanto Babbitt observá-lo ansiosamente que ele retrucou: "Vamos, vamos sair dessa",
e apressou-se para baixo do cais, sem olhar para trás.
"É engraçado", considerado Babbitt.
"O menino não gostava de ver os barcos de oceano depois de tudo.
Eu pensei que ele estaria interessado em 'em. "
II
Embora ele exultou, e fez especulações sobre sage locomotiva cavalos de potência,
como o trem subia a montanha ridge Maine e da cúpula, ele olhou para baixo
o caminho brilhante entre os pinheiros, embora ele
comentou: "Bem, pelo amor de Deus!" quando descobriu que a estação de Katadumcook,
o fim da linha, era um velho carro de frete; momento Babbitt de apaixonados
liberação veio quando eles se sentaram em um cais pequeno
no Lago Sunasquam, aguardando o lançamento do hotel.
A balsa foi flutuando para baixo do lago, entre os registros e da costa, a água era
transparente, fino-olhando, piscando com alevinos.
Um guia de chapéu de feltro preto com a truta-moscas na banda, e camisa de flanela de uma
peculiarmente ousada azul, sentado em um log e whittled e ficou em silêncio.
Um cão, um cão bom país, preto e cinza de lã, um cão rico em lazer e em
meditação, arranhado e resmungou e dormiu.
A luz do sol espessa foi pródiga na água brilhante, na borda de ouro verde-bálsamo
ramos, as bétulas prata e samambaias trópico, e do outro lado do lago é queimado no
ombros fortes das montanhas.
Acima de tudo era um santa paz. Silenciosa, que vadiava na borda do
cais, balançando as pernas acima da água.
A ternura imensa do lugar afundou Babbitt, e murmurou: "Eu tinha acabado de
gosto de sentar aqui - o resto da minha vida - e whittle - e sentar-se.
E nunca ouvi uma máquina de escrever.
Ou Stan Graff fussing no telefone ". Rone e Ted ou demolição.
Basta sentar-se. Gosh! "
Ele deu um tapinha no ombro de Paulo.
"Como é que golpeá-lo, snoozer velho?" "Ah, é bom danado, Georgie.
Há uma espécie de eterna algo sobre isso. "
Pela primeira vez, Babbitt o entendia.
III
O seu lançamento a curva; à frente do lago, debaixo de uma encosta da montanha, eles
viu o pequeno barraco de jantar centrais de seu hotel e do crescente de log squat
casas que serviam como quartos.
Eles desembarcaram, e suportou o exame crítico dos habitues que tinha sido em
o hotel por uma semana inteira.
Em sua casa de campo, com a sua lareira de pedra alta, que se apressou, como Babbitt
expressou, para "entrar em algumas regulares he-togs".
Eles saíram; Paulo em um terno velho cinza e camisa branca macia; Babbitt na camisa cáqui
e vasta e flapping calças cáqui.
Foi excessivamente khaki novo; seus óculos sem aro pertencia a um escritório da cidade, e
seu rosto não era bronzeada, mas uma cidade cor de rosa. Ele fez um ruído dissonante no local.
Mas com satisfação infinita, ele bateu pernas e cantou: "Ei, isso está ficando
de volta para casa, hein? "Eles ficaram no cais antes do hotel.
Ele piscou para Paul e tirou do bolso de trás de um plug de mascar tabaco, uma
vulgaridade proibido na casa Babbitt. Ele tomou uma mastigação, sorrindo e abanando o
cabeça quando ele puxou para ele.
"Um! Um! Talvez eu não tenha sido fome de um maço de tabaco de comer!
Tem algum? "Eles olharam um para o outro em um sorriso de
compreensão.
Paul tomou o plug, roíam-lo. Ficaram tranquila, suas mandíbulas de trabalho.
Eles solenemente cuspiu, um após o outro, na água plácida.
Eles esticaram voluptuosamente, com os braços levantados e costas arqueadas.
De além das montanhas veio baralhar o som de um trem distante.
Uma truta saltou e caiu para trás em um círculo de prata.
Eles suspirou juntos.
IV Eles tiveram uma semana antes de suas famílias vieram.
Todas as noites eles planejavam se levantar cedo e peixes antes do pequeno almoço.
Todas as manhãs eles colocam abed até o pequeno-almoço sino, agradavelmente consciente de que
não havia esposas eficiente para despertá-los.
As manhãs eram frias, o fogo foi gentilmente como se vestiam.
Paul era aflitivamente limpo, mas Babbitt revelou em uma sujeira bom som, em não
ter de fazer a barba até que o seu espírito foi transferido para ele.
Ele valorizava cada mancha de gordura e peixe escala em sua nova calças cáqui.
Toda a manhã pescavam unenergetically, ou vagou pelas trilhas escuras e aquosas iluminadas
entre os fetos e musgo classificação polvilhado com sinos de vermelho.
Eles dormiram a tarde toda, e até meia-noite tocou cravo pôquer com os guias.
O poker era um negócio sério para os guias.
Eles não fofoca, eles embaralhou as cartas de espessura gorduroso com uma ferocidade deft
ameaçadora aos "esportes", e Paradise Joe, rei de guias, foi sarcástico para vagabundos
que interrompeu o jogo ainda a zero.
À meia-noite, como Paulo e ele errou a sua casa sobre a grama molhada pungente,
e pinho-raízes confusas na escuridão, alegrou-se Babbitt que ele não tem que
explicar a sua esposa onde havia sido durante toda a noite.
Eles não falam muito. A loquacidade nervosa e opinionation de
Clube Atlético Zenith caiu a partir deles.
Mas quando eles falaram que escorregou na intimidade ingênua da época da faculdade.
Uma vez que chamou sua canoa até a margem da Água Sunasquam, um fluxo cercado pelo
o verde denso da hardhack.
Rugiu o sol na selva verde, mas na sombra era paz sonolenta, ea água
era dourado e ondulando. Babbitt puxou sua mão através do frio
inundação, e ponderou:
"Nós nunca pensamos que poderíamos vir a Maine juntos!"
"Não. Nós nunca fizemos nada do jeito que pensávamos que seria.
Eu esperava a viver na Alemanha com as pessoas do meu avô, e estudar o violino. "
"Isso é assim. E me lembro como eu queria ser um advogado
e entrar para a política?
Eu ainda acho que poderia ter feito ir dele.
Eu meio que tenho o dom do gab - de qualquer maneira, eu posso pensar no meu pé, e fazer
algum tipo de spiel em mais nada, e é claro que é a coisa que você precisa em
a política.
Pelo amor de Deus, Ted vai da escola de direito, mesmo se eu não!
Bem - Acho que é trabalhado bem. Myra foi uma esposa bem.
Zilla e significa bem, Paulibus ".
"Sim. Até aqui, eu descobrir todos os tipos de planos para mantê-la divertida.
Eu meio que sinto é a vida vai ser diferente, agora que estamos recebendo uma boa
descansar e pode voltar e começar tudo de novo. "
"Espero que sim, meu velho." Timidamente: "Diga, meu Deus, foi horrível bom
sentar e pão e jogar e agir regular, com você junto, você velho cavalo
ladrão! "
"Bem, você sabe o que isso significa para mim, Georgie.
Salvou minha vida. "
A vergonha de emoção dominou-los, pois eles amaldiçoado um pouco, para provar que eram bons
companheiros áspera, e em um silêncio suave, Babbitt assobiando enquanto cantarolava Paulo, eles
remou de volta para o hotel.
V
Apesar de ter sido Paul que parecia exausta, Babbitt que tinha sido o
proteger irmão mais velho, Paul tornou-se claro de olhos e alegre, enquanto Babbitt afundou
irritabilidade.
Ele descobriu camada sobre camada de cansaço escondido.
No começo, ele tinha jogado jester ágeis para Paul e para ele procurou diversões; pela
final da semana Paulo foi enfermeira e Babbitt aceito favores com a condescendência um
sempre mostra uma enfermeira paciente.
Um dia antes de suas famílias chegaram, os convidados mulheres no hotel bolhas "Oh,
não é agradável!
Você deve estar tão animado ", e as propriedades compelido Babbitt e Paulo
olhar animado. Mas eles foram para a cama cedo e mal-humorado.
Myra quando apareceu, ela disse uma vez: "Agora, queremos que os meninos a ir brincar
como se não estivéssemos aqui. "
A primeira noite, ele ficou fora de poker com os guias, e ela disse em plácido
alegria: "Meu! Você está um regular ruim! "
A segunda noite, ela gemeu sonolenta, "Deus do céu, você vai estar fora
todas as noites? "A terceira noite, ele não jogar poker.
Ele estava cansado agora em cada célula.
"Engraçado! Férias não parecem ter-me feito um pouco
do bem ", lamentou.
"Frisky Paulo como um potro, mas eu juro, eu estou crankier e nervouser do que quando eu vim
aqui. "Ele tinha três semanas de Maine.
No final da segunda semana ele começou a sentir-se calmo, e os interessados em vida.
Ele planejou uma expedição para escalar Sachem Mountain, e queria acampar à noite na
Pond Box Car.
Ele foi curiosamente fraca, mas alegre, como se tivesse purificado de suas veias
energia venenosa e foi enchê-los com sangue saudável.
Ele deixou de ser irritado com a paixão de Ted com uma garçonete (seu sétimo
caso trágico deste ano), ele jogou pegar com Ted, e com orgulho lhe ensinou a lançar
uma mosca no silêncio pinheiros sombra da Pond Skowtuit.
No final, ele suspirou, "Hang-lo, eu estou apenas começando a desfrutar de minhas férias.
Mas, bem, eu me sinto muito melhor.
E vai ser um grande ano! Talvez o Conselho Imobiliário elegerá me
presidente, em vez de algum faker old-fashioned difusa como Chan Mott. "
No caminho para casa, sempre que ele entrou no compartimento de fumar, ele sentiu-se culpado em
abandonando sua esposa e com raiva por ter sido o esperado para se sentir culpado, mas cada vez que ele
triunfou, "Oh, isso vai ser um grande ano, um grande ano de idade!"