Tip:
Highlight text to annotate it
X
[universowho.org] Legendas: Matheus Carvalho
Matt Smith, pessoal! Matt Smith!
Gostei das novas atrações, cara.
-Sim, você gostou? -Sou como o...
Olá, Secretariat!
E aí, cavalo?!
Você está ótimo! É bom vê-lo.
Você está sensacional. Você...
está muito bem vestido.
Bem Christian Dior.
-Sim. -Muito chique.
-Ah, muito obrigado. -Você está fazendo
Não. Aposto que você é um bom jogador de golf.
Não, não mesmo. Na verdade, acabei de começar a jogar.
Eu sei, todo mundo acha que eu jogo golf, porque sou escocês.
-Assistiu o Open (Campeonato)? -Não.
-Foi na Escócia. -Então eu deveria ter assistido.
De qualquer forma, eu estava em San Diego, com você
-na Comic Con. -Eu sei. Você estava lá.
Pegue em mim de novo. Vá em frente.
-Como você está? -Estou bem.
-Curtiu sua estadia em San Diego? -Sim, curti. Craig voltou de jato
particular, eu de carro, então...
Não era bem "privado". Havia mais umas 50-60 pessoas nele.
-Ah, é mesmo? -É, é, você sabe...
-Sudoeste. -"Sofredor", é.
-Eu me diverti. -Você curtiu seu tempo lá?
Foi bom. Que loucura que fizemos naquele painel.
-Não foi? -De Doctor Who.
-Loucos pelo trailer, não foi? -É. Eles enlouqueceram.
-Mas 7 mil pessoas, isso é... -E eles não colocaram na internet.
-Por quê? Por que não? -Isso é bom.
Porque nós pedimos.
Ah, pras pessoas na plateia.
E havia milhares de pessoas, então, obrigado a quem estava lá.
As outras pessoas que são fãs do Doctor meio que bravas
-Porque eles iam ver... -E eles não viram.
Desculpem-me, todos vocês que não viram o trailer.
É isso pra você. Você acabou de fazer Doctor Who, certo?
Vou fazer mais um episódio, no que vou...
Obrigado por ter a TARDIS na mesa.
Ah, ela fica aí. É parte do cenário padrão do estúdio.
É. É.
Sim. Sim, cara.
E...Sim, eu vou voltar...
-Por mais um mês, e então... -E então acabou.
E aí? Você vai se mudar pros EUA e virar estrela de cinema,
-Provavelmente? -Bem, eu tento.
-Eu venho pros EUA tentar. -Você vai se mudar pros EUA?
-Eu gostaria. -Venha,
temos espaço no Secretariat, você podia ficar lá.
-Posso? -Ou detrás das cortinas.
Você pode ter um pouco de privacidade detrás das cortinas.
Tem um pouco de feno pra mim aí, Secretariat?
Sim, sim, eles plantam.
Então, Nova York ou Los Angeles?
-Eu preferiria NY. -Assim como todo mundo,
mas onde você vai viver?
-Provavelmente Los Angeles. -Você terá mesmo.
Sabe, se você é um lenhador, é onde as árvores estão.
-Não é? -Exatamente. Quer dizer, é isso.
Gosto de Nova York porque posso sair e me acostumar facilmente.
Acho difícil dirigir aqui. Me tira dos nervos.
-Você vem dirigindo por aí? -Venho dirigindo,
dirigindo por aí e dizendo, "Eu sou o Doctor!"
Meu amigo, Nathan Fillion, que...
-Sim, claro... -Ok.
-Ele é um ótimo cara, certo? -Muito legal.
Uma salva de palmas para Nathan.
Ele já esteve aqui.
Acho que da última vez que veio ele usou um kilt. Não foi?
Sim, claro, homem adorável.
Eu apareci na casa dele, ele me fez um almoço e me pergunta:
"Quer meu carro emprestado?", então dei uma volta no Mini dele.
No qual eu tenho seguro,
Deve ter sido uma imagem bem engraçada,
te ver se enfiando num Mini. Adoraria ver isso.
É. Eu venho dirigindo um pouco, sabe?
Indo a algumas reuniões, fazendo algumas coisas...
Estou curioso pra ver o que vem depois pra você.
-Di... -Sim...O que?
-Você dirige pro trabalho? -Eu?
-É. -Não, eu venho de coruja.
Pássaro clássico, a coruja.
Minhas corujas me trazem.
Das Torres de Grifinória lá no inferno.
-É seu pássaro favorito? -Na verdade, não.
Você é uma criatura do dia ou da noite?
Eu prefiro a noite, mas gosto do canto da gralha-calva.
Gralhas são corvos, gosto de corvos.
O adorável som de um pica-pau inglês.
Quando eu era criança tinha...Não ria!
Tinha algo na tv, quando eu era pequeno, com esse cara,
Esse cara, Percy ou algo assim, vinha
E essa era a coisa com ele. Ele era convidado de talk shows
e eles diziam: "Você poderia fazer o pica-pau?
Essa era uma celebridade legítima no Reino Unido nos anos 60.
Você não precisa de muito na Inglaterra.
Ora, por favor, isso não é verdade.
Deve ser muito difícil pra você conseguir privacidade por lá,
eles estão todos em cima de você, lá você é um astro do rock.
Não sei quanto a isso, mas, olha, o mais perto
que jamais chegarei de ser um astro do rock, foi em San Diego.
-Tem... -Realmente.
Muito obrigado.
Você não está nervoso por deixar o Doctor pra trás?
Eu estou triste, mas sabe...
-É hora de seguir em frente. -Você precisa seguir em frente.
Não dá pra fazer isso pra sempre.
-Sabe? -Acho que farei isso pra sempre.
-10 anos. -É, é.
-Já faz 10 anos que faço isso. -Te acho muito bom nisso.
-Não, não... -Você é.
-Olha só o que acontece... -Você é muito bom.
-Obrigado. -Genuinamente.
-Você era muito bom como Doctor. -Obrigado, cara.
-É. -E vou sentir saudades.
Sabe, tem sido uma jornada e tanto.
Mas está na hora de você fazer filmes mais de terror
ou talvez... Talvez um pouco de ***ô.
Olha, nunca se sabe... Eu...
-Farei raps em halls. -Não, não.
Você ficará bem, se sairá muito bem!
-Eu não sei. -Você está uma pilha de nervos.
-Você ainda é jovem. -Estou com 30.
-30 está ótimo. -O cinza está vindo, sabe?
Não se preocupe com isso, os cinzas saindo em baixo.
-Quando os cinzas vieram -Esperto!
Parece que eu acabei de sair pelado da neve.
É...É como se te desse... uma distinção...
Aí está uma palavra que você não quer ouvir: "distinção".
O que é isso? Te faz parecer uma biblioteca, cara.
É...Não aos 30. Quando você ficou grisalho?
Na verdade, começou com uns 25 anos.
-Caramba! -É...
E deu certo? Era tudo bem?
Sim...O que?
Se eu ainda conseguia fazer garotas dormirem comigo?
-Sim, cara. Sim! -Você é divertido.
-Sim, divertido... -Charmoso...
Divertido, charmoso, de outro país...
-Não paro de tocar sua perna. -Eu sei que não.
Sabe, eu e Karen Gillian tinhamos uma brincadeira.
Então, era o primeiro dia de algum ator no set de gravações.
Podia ser qualquer pessoa.
E eles chegavam no set, era o "toque desconfortável".
Suponha que estamos no set, e eu chego: "Olá, bom dia."
Estou tão emocionado de atuar em Doctor Who. É assim que são?
È, é. Você sabe. E então eu vou...
"É, é, essa cena será maravilhosa, não é mesmo?"
"Como você chegou aqui? Você veio de Londres?"
E você vê por quanto tempo você consegue segurar sua mão.
Mas aí que está a coisa, se você fizesse isso comigo, eu
ficaria todo...Mas se fosse Karen fazendo isso,
-Você ficaria "uau". -Eu estive por aí, é!
Eu sei...
Estou muito...Olha, estou muito ansioso por você.
Estou orgulhoso de você por ter feito uma decisão difícil
-como deixar Doctor Who. -Obrigado, cara.
-Mas que bom pra você, cara. -Acho que sim.
É! Vá pra Los Angeles, tudo ficará bem.
E todo mundo que diz que vai te ajudar, eles não vão.
-Eu sei que não. -Mas...Mas...
Você pode vir aqui quando quiser.
-Posso? -Não.
-Sim, claro que pude! -Olha, como você sempre foi
fantástico comigo e você tem a TARDIS na mesa,
e você sempre apoiou o programa, eu sempre direi às pessoas, isso
Isso é meio que falar o que você quer ouvir, mas...
Sabe, se eu conseguir sucesso e ganhar algum prêmio,
-Sempre virei te ver primeiro. -Você vai se arrepender disso,
mas...Matt Smith, pessoal!
Legendas: Matheus Carvalho [universowho.org]